Murli du jour du mardi 8 décembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

08-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

08-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

08-12-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

08-12-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 08/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - बाप जो है , जैसा है , उसे यथार्थ पहचान कर याद करो , इसके लिए अपनी बुद्धि को विशाल बनाओ ' '

«  mīṭhē bachchē - bāp jō hai , jaisā hai , usē yathārth pahchān kar yād karō , iskē liē apnī buddhi kō viśhāl banāō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhāl[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - père ceux qui être[pres.sg.23] , comme être[pres.sg.23] , vah[.kō] précis (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] se souvenir , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) son propre intellect à vaste faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, reconnaissez le Père précisément, tel qu'Il est et pour ce qu'Il est, et souvenez-vous de Lui. ²Pour cela, faites-en sorte que votre intellect soit vaste.

Question

प्रश्न  : बाप को गरीब-निवाज़ क्यों कहा गया है  ?

praśhna  : bāp kō garīb-nivāz kyō̃ kahā gayā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garīb-nivāz[adj.] kyō̃ kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive]  ?

question  : père à Seigneur des Pauvres pourquoi (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive])  ?

³Question: Pourquoi Baba est-Il appelé le Seigneur des Pauvres ?

Réponse

उत्तर  : क्योंकि इस समय जब सारी दुनिया गरीब अर्थात् दुःखी बन गई है तब बाप आये हैं सबको दुःख से छुड़ाने .

uttar  : kyōṅki is samay jab sārī duniyā garīb arthāt duḥkhī ban gaī hai tab bāp āyē haĩ sabkō duḥkh sē chhuṛānē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki is samay[x] jab sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] garīb[adj.] arthāt duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] .

réponse  : parce que en ce moment quand entier monde pauvre c'est-à-dire (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tout le monde (peine|faire mal[root]) avec libérer[inf.m.pl.,o.] .

⁴

बाकी किस पर तरस खाकर कपड़े दे देना , पैसा दे देना वह कोई कमाल की बात नहीं .

bākī kis par taras khākar kapṛē dē dēnā , paisā dē dēnā vah kōī kamāl kī|key bāt nahī̃ .

bākī|bākī kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

⁴Réponse: Parce qu'en ce moment, alors que le monde entier est pauvre et malheureux, le Père vient libérer tout le monde de la peine. ⁵Avoir de la miséricorde pour quelqu'un en lui donnant de la nourriture et des vêtements n'est rien. ⁶Cela ne le rend pas riche.

⁵

इससे वह कोई साहूकार नहीं बन जाते .

issē vah kōī sāhūkār nahī̃ ban jātē .

yah[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah[.sē] vah certains riche ne pas (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶

ऐसे नहीं मैं कोई इन भीलों को पैसा देकर गरीब-निवाज़ कहलाऊंगा .

aisē nahī̃ maĩ kōī in bhīlō̃ kō paisā dēkar garīb-nivāz kahalāūṅgā .

aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in x kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] garīb-nivāz[adj.] x .

ne pensez pas je certains (yah|en) x à argent donner[abs.] Seigneur des Pauvres x .

⁷Ce n'est pas en donnant de l'argent aux plus démunis que l'on peut M'appeler le Seigneur des Pauvres.

⁷

मैं तो गरीब अर्थात् पतितों को , जिनमें ज्ञान नहीं है , उन्हें ज्ञान देकर पावन बनाता हूँ .

maĩ tō garīb arthāt patitō̃ kō , jinmē̃ gyān nahī̃ hai , unhē̃ gyān dēkar pāvan banātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tō garīb[adj.] arthāt patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] .

je alors pauvre c'est-à-dire impur à , ceux qui[.mē̃] connaissance ne pas être[pres.sg.23] , vah[.kō] connaissance donner[abs.] purifier .

⁸Je rends pures les âmes pauvres, c'est-à-dire les âmes impures et sans connaissance, en leur donnant la connaissance.

Chanson

⁸

गीत  : यही बहार है दुनिया को भूल जाने की …

gīt  : yahī bahār hai duniyā kō bhūl jānē kī|key …

⁹Chanson: C'est la saison pour oublier le monde…

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰

मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना .

mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

doux enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

¹¹Très doux enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹

बच्चे जानते हैं गीत तो दुनियावी मनुष्यों ने गाया है .

bachchē jāntē haĩ gīt tō duniyāvī manuṣhyō̃ nē gāyā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] gīt[n.m.;sg.,d.] tō duniyāvī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] gānā[pres-perf.sg.m.23] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] chanson alors de ce monde être humain ∅ chanter[pres-perf.sg.m.23] .

¹²Les enfants, vous savez que cette chanson a été écrite par des gens de ce monde.

¹²

अक्षर बड़े अच्छे हैं , इस पुरानी दुनिया को भुलाना है .

akṣhar baṛē achchhē haĩ , is purānī duniyā kō bhulānā hai .

akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.23.oblig1] .

mot grand bien être[pres.pl.12hon3] , yah vieux monde à faire oublier[pres.sg.23.oblig1] .

¹³Les paroles sont très bien : "Nous devons oublier ce vieux monde."

¹³

आगे ऐसे नहीं समझते थे .

āgē aisē nahī̃ samajhtē thē .

āgē aisē nahī̃[x] samajhnā[hab-past.pl.m.] .

auparavant ne pensez pas comprendre[hab-past.pl.m.] .

¹⁴Avant, nous n'en comprenions pas le sens.

¹⁴

कलियुगी मनुष्यों को भी समझ में नहीं आता है कि नई दुनिया में जाना होगा तो जरूर पुरानी दुनिया को भूलना होगा .

kaliyugī manuṣhyō̃ kō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai ki naī duniyā mē̃ jānā hōgā tō jarūr purānī duniyā kō bhūlnā hōgā .

kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[fut.m.sg.23.oblig1] .

de l'âge de fer être humain à aussi (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] que neuf monde dans aller[fut.m.sg.23.oblig1] alors de toute façon vieux monde à oublier[fut.m.sg.23.oblig1] .

¹⁵Les gens de l'âge de fer ne comprennent pas que s'ils veulent aller dans le nouveau monde, ils doivent vraiment oublier l'âge de fer.

¹⁵

भल इतना समझते हैं पुरानी दुनिया को छोड़ना है परन्तु वह समझते हैं अजुन बहुत समय पड़ा है .

bhal itnā samajhtē haĩ purānī duniyā kō chhōṛnā hai parantu vah samajhtē haĩ ajun bahut samay paṛā hai .

bhal itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ajun bahut samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

même si aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] vieux monde à lâcher[pres.sg.23.oblig1] mais vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] encore beaucoup temps tomber[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶Bien qu'ils comprennent qu'ils doivent quitter le vieux monde, ils continuent à croire qu'il reste encore beaucoup de temps.

¹⁶

नई सो पुरानी होगी , यह तो समझते हैं परन्तु लम्बा टाइम डालने से भूल गये हैं .

naī sō purānī hōgī , yah tō samajhtē haĩ parantu lambā time ḍālnē sē bhūl gayē haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] sōnā[root]|sō purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

neuf (dormir[root]|x) vieux être[fut.f.sg.23] , yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais grand temps offrir[inf.m.pl.,o.] avec oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷Ils comprennent que le neuf devient vieux de toute façon, mais en disant que cela dure très longtemps, ils ont fini par l'oublier.

¹⁷

तुमको अब स्मृति दिलाई जाती है , अभी नई दुनिया स्थापन होती है इसलिए पुरानी दुनिया को भूलना है .

tumkō ab smr̥iti dilāī jātī hai , abhī naī duniyā sthāpan hōtī hai isliē purānī duniyā kō bhūlnā hai .

tum[pn.pl.kō] ab[adv.] smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23.passive] , ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] maintenant (rappeler) , maintenant neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] par conséquent vieux monde à oublier[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸Vous prenez maintenant conscience que puisque le nouveau monde est en train d'être établi, vous devez oublier le vieux monde.

¹⁸

भूल जाने से क्या होगा  ?

bhūl jānē sē kyā hōgā  ?

bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

(oublier[root]|erreur) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁹Que se passera-t-il si vous l'oubliez ?

¹⁹

हम यह शरीर छोड़ नई दुनिया में जायेंगे .

ham yah śharīr chhōṛ naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

nous yah corps lâcher[root] neuf monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰Nous quitterons nos corps et irons dans le nouveau monde.

²⁰

परन्तु अज्ञान काल में ऐसी-ऐसी बातों के अर्थ पर किसका ध्यान नहीं जाता .

parantu agyān kāl mē̃ aisī-aisī bātō̃ kē|K arth|earth par kiskā dhyān nahī̃ jātā .

parantu[conj.] agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

mais ignorance x dans tel question (de|K) (sens|terre) (sur|autre) qui[.kā] transe ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .

²¹Cependant, sur le chemin de l'ignorance, les gens ne réfléchissent pas à ces choses.

²¹

जिस प्रकार बाप समझाते हैं , ऐसे कोई भी समझाने वाला नहीं है .

jis prakār bāp samjhātē haĩ , aisē kōī bhī samjhānē vālā nahī̃ hai .

jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui façon père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tel n'importe quel expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .

²²Personne ne peut vous donner les explications que le Père vous donne.

²²

तुम इनके अर्थ को समझ सकते हो .

tum inkē arth|earth kō samajh saktē hō .

tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tu yah[.kē] (sens|terre) à comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²³Vous en comprenez le sens maintenant.

²³

यह भी बच्चे जानते हैं - बाप है बहुत साधारण .

yah bhī bachchē jāntē haĩ - bāp hai bahut sādhāraṇ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sādhāraṇ[adj.] .

yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - père être[pres.sg.23] beaucoup simple .

²⁴Les enfants, vous savez également que le Père est tout à fait simple.

²⁴

अनन्य , अच्छे-अच्छे बच्चे भी पूरा समझते नहीं हैं .

ananya , achchhē-achchhē bachchē bhī pūrā samajhtē nahī̃ haĩ .

ananya[adj.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

spécialement aimé , bien enfant aussi complet comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁵Même les très bons enfants ne le comprennent pas complètement.

²⁵

भूल जाते हैं कि इनमें शिवबाबा आते हैं .

bhūl jātē haĩ ki inmē̃ śhivbābā ātē haĩ .

bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] .

oublier[pres.pl.m.12hon3] que yah[.mē̃] Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶Ils oublient que Shiv Baba entre en celui-ci.

²⁶

कोई भी डायरेक्शन देते हैं तो समझते नहीं कि यह शिव-बाबा का डायरेक्शन है .

kōī bhī direction dētē haĩ tō samajhtē nahī̃ ki yah śhiv-bābā kā direction hai .

kōī bhī[x] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] .

n'importe quel instruction donner[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah Shiv Baba de instruction être[pres.sg.23] .

²⁷Lorsqu'ils reçoivent une directive, ils ne comprennent pas que c'est Shiv Baba qui l'a donnée.

²⁷

शिवबाबा को सारा दिन जैसे भूले हुए हैं .

śhivbābā kō sārā din jaisē bhūlē huē haĩ .

śhivbābā kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba à entier jour comme (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁸C'est comme s'ils oubliaient Baba tout au long de la journée.

²⁸

पूरा न समझने कारण वह काम नहीं करते .

pūrā na samajhnē kāraṇ vah kām nahī̃ kartē .

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

complet ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que vah (tâche|luxure) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁹Ils ne font pas le travail parce qu'ils ne comprennent pas complètement.

²⁹

माया याद करने नहीं देती .

māyā yād karnē nahī̃ dētī .

māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] .

Maya souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .

³⁰Maya ne leur permet pas d'avoir de souvenir.

³⁰

स्थाई वह याद ठहरती नहीं .

sthāī vah yād ṭhahartī nahī̃ .

sthāī[adj.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

x vah souvenir rester[pres-part.f.] ne pas .

³¹Le souvenir n'est pas constant.

³¹

मेहनत करते-करते पिछाड़ी में आखिर वह अवस्था होनी जरूर है .

mēhnat kartē-kartē pichhāṛī mē̃ ākhir vah avasthā hōnī jarūr hai .

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃[x] ākhir vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

effort faire[pres-part.m.pl.,o.] plus tard enfin vah niveau être[inf.f.] de toute façon être[pres.sg.23] .

³²En continuant à faire des efforts, vous finirez par atteindre ce niveau.

³²

ऐसा कोई भी नहीं जो इस समय कर्मातीत अवस्था को पा ले .

aisā kōī bhī nahī̃ jō is samay karmātīt avasthā kō pā lē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] is samay[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.sg.23.root+lēnā] .

tel n'importe quel ne pas ceux qui en ce moment karmateet niveau à obtenir[opt.sg.23.root+lēnā] .

³³Personne ne peut atteindre le niveau karmateet en ce moment.

³³

बाप जो है , जैसा है उनको जानने में बड़ी बुद्धि चाहिए .

bāp jō hai , jaisā hai unkō jānnē mē̃ baṛī buddhi chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

père ceux qui être[pres.sg.23] , comme être[pres.sg.23] vah[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] dans grand intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁴

तुमसे पूछेंगे बापदादा गर्म कपड़े पहनते हैं  ?

tumsē pūchhē̃gē bāpdādā garm kapṛē pahantē haĩ  ?

tum[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā garm[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3]  ?

tu[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] BapDada chaud vêtement x[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁴Vous avez besoin d'un intellect vaste pour comprendre le Père tel qu'Il est et pour ce qu'Il est.

³⁵

कहेंगे दोनों को पड़े हुए हैं .

kahē̃gē dōnō̃ kō paṛē huē haĩ .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] dōnō̃ kō[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

dire[fut.m.pl.12hon3] x à (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁶

शिवबाबा कहेंगे मैं थोड़ेही गर्म कपड़े पहनूँगा .

śhivbābā kahē̃gē maĩ thōṛēhī garm kapṛē pahanū̃gā .

śhivbābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī garm[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[fut.m.sg.1] .

Shiv Baba dire[fut.m.pl.12hon3] je ne..pas chaud vêtement x[fut.m.sg.1] .

³⁵Certaines personnes vous demandent : "BapDada porte-t-Il des vêtements chauds ?"

³⁷

मुझे ठण्डी नहीं लगती .

mujhē ṭhaṇḍī nahī̃ lagtī .

maĩ[pn.sg.kō] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] .

je[.kō] frais ne pas sembler[pres-part.f.] .

³⁶Vousrépondez: Les deux en portent.

³⁸

हाँ , जिसमें प्रवेश किया है उनको ठण्डी लगेगी .

hā̃ , jismē̃ pravēśh kiyā hai unkō ṭhaṇḍī lagēgī .

hā̃ , jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] .

oui , ceux qui[.mē̃] entrer vah[.kō] frais sembler[fut.f.sg.23] .

³⁷Shiv Baba dirait: Je ne porte pas de vêtements chauds. ³⁸Je ne sens pas le froid.

³⁹

मुझे तो न भूख , न प्यास कुछ नहीं लगता .

mujhē tō na bhūkh , na pyās kuchh nahī̃ lagtā .

maĩ[pn.sg.kō] tō na[neg] bhūkh[n.f.;sg.] , na[neg] pyās[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

je[.kō] alors ne..pas faim , ne..pas soif quoi que ce soit ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

³⁹Cependant, celui dans lequel J'entre le sent.

⁴⁰

मैं तो निर्लेप हूँ .

maĩ tō nirlēp hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tō nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

je alors immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.1] .

⁴⁰Je n'ai jamais faim ni soif.

⁴¹

सर्विस करते हुए भी इन सब बातों से न्यारा हूँ .

service kartē huē bhī in sab bātō̃ sē nyārā hū̃ .

service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (yah|en) tous question avec unique être[pres.sg.1] .

⁴¹Je suis insensible à tout cela. ⁴²J'en suis détaché, même si Je fais le service.

⁴²

मैं खाता , पीता नहीं हूँ .

maĩ khātā , pītā nahī̃ hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pīnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

je (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) , boire[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .

⁴³Je ne mange ni ne bois.

⁴³

जैसे एक साधू भी कहता था ना , मैं न खाता हूँ , न पीता हूँ . . . . उन्होंने फिर आर्टीफीशियल वेश धारण कर लिया है .

jaisē ēk sādhū bhī kahtā thā nā , maĩ na khātā hū̃ , na pītā hū̃ . . . . unhōnnē phir artificial vēśh dhāraṇ kar liyā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] sādhū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.m.sg.] nā , maĩ[pn.sg.d.] na[neg] khānā[pres.sg.m.1] , na[neg] pīnā[pres.sg.m.1] . . . . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] artificial vēśh[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

comme un sage aussi dire[hab-past.m.sg.] ∅ , je ne..pas manger[pres.sg.m.1] , ne..pas boire[pres.sg.m.1] . . . . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) artificiel x assimiler[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

⁴⁴Un sage disait qu'il ne mangeait pas ni ne buvait pas non plus ; il prenait une apparence artificielle.

⁴⁴

देवताओं के नाम भी तो बहुतों ने रखे हैं .

dēvtāō̃ kē|K nām bhī tō bahutō̃ nē rakhē haĩ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

déité (de|K) nom aussi alors beaucoup ∅ garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Beaucoup de gens portent des noms appartenant aux déités.

⁴⁵

और कोई धर्म में देवी-देवता बनते नहीं हैं .

aur kōī dharm mē̃ dēvī-dēvtā bantē nahī̃ haĩ .

aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

quelqu'un d'autre religion dans déités devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶Aucune autre religion ne permet de devenir une déité.

⁴⁶

यहाँ कितने मन्दिर हैं .

yahā̃ kitnē mandir haĩ .

yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici combien temple être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁷Il y a tant de temples ici.

⁴⁷

बाहर में तो एक शिव-बाबा को ही मानते हैं .

bāhar mē̃ tō ēk śhiv-bābā kō hī māntē haĩ .

bāhar mē̃[postp.] tō ēk[adj.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

à l'extérieur dans alors un Shiv Baba à seul croire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸Partout ailleurs, ils ne croient qu'en un seul Shiv Baba.

⁴⁸

बुद्धि भी कहती है फादर तो एक होता है .

buddhi bhī kahtī hai father tō ēk hōtā hai .

buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] father tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

intellect aussi dire[pres.sg.f.23] père alors un être[pres.sg.m.23] .

⁴⁹Même l'intellect comprend qu'il ne peut y avoir qu'un seul Père.

⁴⁹

फादर से ही वर्सा मिलता है .

father sē hī varsā miltā hai .

father sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

⁵⁰Seul un père peut vous donner un héritage.

⁵⁰

तुम बच्चों की बुद्धि में है - कल्प के इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर ही बाबा से वर्सा मिलता है .

tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - kalp kē|K is puruṣhōttam saṅgamyug par hī bābā sē varsā miltā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] - cycle (de|K) yah l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) seul Baba avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

⁵¹Les enfants, vous comprenez que c'est durant cet âge le plus élevé de la confluence que vous recevez un héritage de Baba.

⁵¹

जब हम सुखधाम में जाते हैं तो बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं .

jab ham sukhdhām mē̃ jātē haĩ tō bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

jab ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand nous terre du bonheur dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors tous les autres terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²Lorsque nous allons dans la terre du bonheur, tous les autres restent dans la terre de la paix.

⁵²

तुम्हारे में भी यह समझ नम्बरवार है .

tumhārē mē̃ bhī yah samajh number-vār hai .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] number-wār hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kē] dans aussi yah (compréhension|comprendre[root]) numberwise être[pres.sg.23] .

⁵³Chacun d'entre vous comprend ces points de façon numberwise.

⁵³

अगर ज्ञान के विचारों में रहते हैं तो उन्हों के बोल ही वह निकलेंगे .

agar gyān kē|K vichārō̃ mē̃ rahtē haĩ tō unhō̃ kē|K bōl hī vah nikalē̃gē .

agar gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hī[p.] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] .

si connaissance (de|K) pensée dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors vah (de|K) (x|parler[root]) seul vah sortir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁴Ceux qui ne cessent de réfléchir à la connaissance seront automatiquement capables d'en parler.

⁵⁴

तुम रूप-बसन्त बन रहे हो - बाबा द्वारा .

tum rūp-basant ban rahē hō - bābā dvārā .

tum[pn.pl.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] - bābā dvārā .

tu rup et basant devenir[pres.pl.m.prog.2] - Baba à travers .

⁵⁵

तुम रूप भी हो और बसन्त भी हो .

tum rūp bhī hō aur basant bhī hō .

tum[pn.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur basant bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu Rup aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et Basant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁵Vous devenez Rup et Basant (incarnations du yoga et ceux qui déversent la connaissance) grâce à Baba.

⁵⁶

दुनिया में और कोई कह न सके कि हम रूप-बसन्त हैं .

duniyā mē̃ aur kōī kah na sakē ki ham rūp-basant haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde dans quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous rup et basant être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶Vous êtes à la fois Rup et Basant. ⁵⁷Personne au monde ne peut dire qu'il l'est.

⁵⁷

तुम अभी पढ़ रहे हो , पिछाड़ी तक नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार पढ़ लेंगे .

tum abhī paṛh rahē hō , pichhāṛī tak number-vār puruṣhārth anusār paṛh lē̃gē .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , pichhāṛī tak number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

tu maintenant étudier[pres.pl.m.prog.2] , fin jusqu'à numberwise effort selon étudier[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁵⁸Vous êtes maintenant en train d'étudier et vous le ferez jusqu'à la fin, numberwise, selon vos efforts.

⁵⁸

शिव-बाबा हम आत्माओं का बाप है ना .

śhiv-bābā ham ātmāō̃ kā bāp hai nā .

śhivbābā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Shiv Baba nous âme de père être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁹Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

⁵⁹

यह भी दिल से लगता तो है ना .

yah bhī dil sē lagtā tō hai nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

yah aussi cœur avec sembler[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁰Vous le ressentez dans votre cœur.

⁶⁰

भक्ति मार्ग में थोड़ेही दिल से लगता है .

bhakti mārg mē̃ thōṛēhī dil sē lagtā hai .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] thōṛēhī dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] .

chemin de la dévotion dans ne..pas cœur avec sembler[pres.sg.m.23] .

⁶¹Sur le chemin de la dévotion, vous ne le ressentez pas dans votre cœur.

⁶¹

यहाँ तुम सम्मुख बैठे हो .

yahā̃ tum sammukh baiṭhē hō .

yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

ici tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

⁶²Ici, vous êtes personnellement assis devant Lui.

⁶²

समझते हो बाप फिर इस समय ही आयेंगे फिर कोई और समय बाप को आने की दरकार ही नहीं .

samajhtē hō bāp phir is samay hī āyēṅgē phir kōī aur samay bāp kō ānē kī|key darkār hī nahī̃ .

samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] is samay[x] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

⁶³Vous comprenez que le Père ne reviendra qu'à ce moment-là et qu'Il n'a besoin de revenir à aucun autre moment.

⁶³

सतयुग से त्रेता तक आना नहीं है .

satyug sē trētā tak ānā nahī̃ hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] tak ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or avec âge d'argent jusqu'à (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁴

द्वापर से कलियुग तक भी आने का नहीं है .

dvāpar sē kaliyug tak bhī ānē kā nahī̃ hai .

dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

âge de cuivre avec âge de fer jusqu'à aussi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁴Il n'a pas besoin de venir entre les âges d'or et d'argent, ni entre les âges de cuivre et de fer.

⁶⁵

वह आते ही हैं कल्प के संगमयुग पर .

vah ātē hī haĩ kalp kē|K saṅgamyug par .

vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) .

⁶⁵Il vient à l'âge de confluence des cycles.

⁶⁶

बाप है भी गरीब निवाज़ अर्थात् सारी दुनिया जो दुःखी गरीब हो जाती है उनका बाप है .

bāp hai bhī garīb nivāz arthāt sārī duniyā jō duḥkhī garīb hō jātī hai unkā bāp hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] arthāt sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père être[pres.sg.23] aussi pauvre x c'est-à-dire entier monde ceux qui (faire mal[past-part.f.]|malheureux) pauvre être[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[.kā] père être[pres.sg.23] .

⁶⁶Le Père est le Seigneur des Pauvres, c'est-à-dire le Père du monde entier qui est pauvre et qui souffre.

⁶⁷

इनकी दिल में क्या होगा  ?

inkī dil mē̃ kyā hōgā  ?

yah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

yah[.kī] cœur dans quoi être[fut.m.sg.23]  ?

⁶⁷Qu'a-t-Il dans Son cœur ?

⁶⁸

हम गरीब निवाज़ हैं .

ham garīb nivāz haĩ .

ham[pn.pl.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous pauvre x être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁹

सबका दुःख अथवा गरीबी मिट जाए .

sabkā duḥkh athavā garībī miṭ jāē .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] athavā garībī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] .

de tout le monde (peine|faire mal[root]) ou pauvreté être effacé[opt.sg.23.root+jānā] .

⁶⁸Je suis le Seigneur des Pauvres ; la peine et la pauvreté de chacun devraient disparaître.

⁷⁰

वो तो सिवाए ज्ञान से कम हो न सके .

vō tō sivāē gyān sē kam hō na sakē .

vah[pn.;d.] tō sivāē gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kam hōnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

vah alors x connaissance avec diminuer ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁶⁹Seule la connaissance peut faire diminuer la peine et la pauvreté.

⁷¹

बाकी कपड़ा आदि देने से कोई साहूकार तो नहीं बन जायेंगे ना .

bākī kapṛā ādi dēnē sē kōī sāhūkār tō nahī̃ ban jāyēṅgē nā .

bākī|bākī kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā .

(mais|les autres) vêtement etc. donner[inf.m.pl.,o.] avec certains riche alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .

⁷⁰Personne ne peut devenir riche simplement en recevant des vêtements et de la nourriture.

⁷²

करके गरीब को देखने से दिल होगी इनको कपड़ा दे दें , क्योंकि याद पड़ता है ना - मैं गरीब निवाज़ हूँ .

karkē garīb kō dēkhnē sē dil hōgī inkō kapṛā dē dē̃ , kyōṅki yād paṛtā hai nā - maĩ garīb nivāz hū̃ .

karnā[abs.] garīb[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.pl.kō] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā - maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

faire[abs.] pauvre à voir[inf.m.pl.,o.] avec cœur être[fut.f.sg.23] yah[.kō] vêtement donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , parce que souvenir tomber[pres.sg.m.23] ∅ - je pauvre x être[pres.sg.1] .

⁷¹Peut-être qu'en voyant les pauvres, Je peux sentir qu'il faudrait leur donner des vêtements parce que Je me souviens que Je suis le Seigneur des Pauvres.

⁷³

साथ-साथ यह भी समझता हूँ - मैं गरीब निवाज़ कोई इन भीलों के लिए ही नहीं हूँ .

sāth-sāth yah bhī samajhtā hū̃ - maĩ garīb nivāz kōī in bhīlō̃ kē liē hī nahī̃ hū̃ .

sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.1] - maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in x kē liē[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

tout en yah aussi comprendre[pres.sg.m.1] - je pauvre x certains (yah|en) x pour seul ne pas être[pres.sg.1] .

⁷⁴

मैं गरीब निवाज़ हूँ जो बिल्कुल ही पतित हैं उन्हों को पावन बनाता हूँ .

maĩ garīb nivāz hū̃ jō bilkul hī patit haĩ unhō̃ kō pāvan banātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] .

je pauvre x être[pres.sg.1] ceux qui complètement seul impur être[pres.pl.12hon3] vah à purifier .

⁷²Cependant, dans le même temps, Je comprends que Je ne suis pas le Seigneur des Pauvres seulement pour les plus démunis ; Je suis le Seigneur des Pauvres qui purifie ceux qui sont complètement impurs.

⁷⁵

मैं हूँ ही पतित-पावन .

maĩ hū̃ hī patit-pāvan .

maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

je être[pres.sg.1] seul Purificateur .

⁷³Je suis le Purificateur. ⁷⁴J'y pense.

⁷⁶

तो विचार चलता है , मैं गरीब निवाज़ हूँ परन्तु पैसे आदि कैसे दूँ .

tō vichār chaltā hai , maĩ garīb nivāz hū̃ parantu paisē ādi kaisē dū̃ .

tō vichār[x] chalnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.1] .

alors pensée continuer[pres.sg.m.23] , je pauvre x être[pres.sg.1] mais argent etc. comment donner[opt.sg.1] .

⁷⁵Même si Je suis le Seigneur des Pauvres, comment pourrais-Je donner de l'argent ?

⁷⁷

पैसे आदि देने वाले तो दुनिया में बहुत हैं .

paisē ādi dēnē vālē tō duniyā mē̃ bahut haĩ .

paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

argent etc. donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors monde dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶Beaucoup de gens dans le monde peuvent donner de l'argent.

⁷⁸

बहुत फन्ड्स निकालते हैं , जो फिर अनाथ आश्रम में भेज देते हैं .

bahut funds nikāltē haĩ , jō phir anāth āśhram mē̃ bhēj dētē haĩ .

bahut fund nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] anāth[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

beaucoup financement extirper[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (tourner[root]|ensuite) orphelin ashram dans envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁷⁷Ils collectent beaucoup de fonds et les donnent ensuite aux orphelinats.

⁷⁹

जानते हैं अनाथ रहते हैं अर्थात् जिसको नाथ नहीं .

jāntē haĩ anāth rahtē haĩ arthāt jiskō nāth nahī̃ .

jānnā[pres.pl.m.12hon3] anāth[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt jō[pn.sg.kō] nāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

connaitre[pres.pl.m.12hon3] orphelin rester[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire ceux qui[.kō] seigneur ne pas .

⁷⁸Ils savent qu'être orphelin signifie ne pas avoir de seigneur.

⁸⁰

अनाथ माना गरीब .

anāth mānā garīb .

anāth[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] garīb[adj.] .

orphelin (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) pauvre .

⁷⁹Un orphelin est un pauvre.

⁸¹

तुम्हारा भी नाथ नहीं था अर्थात् बाप नहीं था .

tumhārā bhī nāth nahī̃ thā arthāt bāp nahī̃ thā .

tum[pn.pl.kā] bhī[p.] nāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

tu[.kā] aussi seigneur ne pas être[past.m.sg] c'est-à-dire père ne pas être[past.m.sg] .

⁸⁰Vous n'aviez pas non plus de Seigneur, c'est-à-dire vous n'aviez pas le Père.

⁸²

तुम गरीब थे , ज्ञान नहीं था .

tum garīb thē , gyān nahī̃ thā .

tum[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[past.pl] , gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

tu pauvre être[past.pl] , connaissance ne pas être[past.m.sg] .

⁸¹Vous étiez pauvres parce que vous n'aviez aucune connaissance.

⁸³

जो रूप-बसन्त नहीं , वह गरीब अनाथ हैं .

jō rūp-basant nahī̃ , vah garīb anāth haĩ .

jō[pn.;d.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] garīb[adj.] anāth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui rup et basant ne pas , vah pauvre orphelin être[pres.pl.12hon3] .

⁸²Ceux qui ne sont pas Rup et Basant sont pauvres et "anath" (orphelins, sans rien).

⁸⁴

जो रूप बसन्त हैं उनको सनाथ कहा जाता है .

jō rūp basant haĩ unkō sanāth kahā jātā hai .

jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] basant hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sanāth[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

ceux qui Rup Basant être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸³Ceux qui sont Rup et Basant sont "sanath" (Ceux qui possèdent tout).

⁸⁵

सनाथ साहूकार को , अनाथ गरीब को कहा जाता है .

sanāth sāhūkār kō , anāth garīb kō kahā jātā hai .

sanāth[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , anāth[adj.] garīb[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x riche à , orphelin pauvre à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸⁴Les riches sont "sanath" et les pauvres, "anath".

⁸⁶

तुम्हारी बुद्धि में है सब गरीब हैं , कुछ उन्हों को दे देवें .

tumhārī buddhi mē̃ hai sab garīb haĩ , kuchh unhō̃ kō dē dēvē̃ .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] tous pauvre être[pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit vah à donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁸⁵Vous comprenez que tous sont pauvres et que nous devons leur donner quelque chose.

⁸⁷

बाप गरीब-निवाज़ है तो कहेंगे ऐसी चीज़ें देवें जिससे सदा के लिए साहूकार बन जायें .

bāp garīb-nivāz hai tō kahē̃gē aisī chīzē̃ dēvē̃ jissē sadā kē liē sāhūkār ban jāyē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] garīb-nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] sadā kē liē[x] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

père Seigneur des Pauvres être[pres.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] tel chose donner[opt.pl.12hon3] ceux qui[.sē] toujours pour riche devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸⁶Parce que le Père est le Seigneur des Pauvres, Il dit : Donnez-leur quelque chose qui leur permette de devenir riches à jamais.

⁸⁸

बाकी यह कपड़ा आदि देना तो कॉमन बात है .

bākī yah kapṛā ādi dēnā tō common bāt hai .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) yah vêtement etc. donner[inf.m.sg.d.] alors ordinaire question être[pres.sg.23] .

⁸⁷Donner des vêtements etc. est tout à fait banal.

⁸⁹

उनमें हम क्यों पड़ें .

unmē̃ ham kyō̃ paṛē̃ .

vah[pn.pl.mē̃] ham[pn.pl.] kyō̃ paṛnā[opt.pl.12hon3] .

vah[.mē̃] nous pourquoi tomber[opt.pl.12hon3] .

⁸⁸Pourquoi s'impliquer dans ces activités ?

⁹⁰

हम तो उनको अनाथ से सनाथ बना देवें .

ham tō unkō anāth sē sanāth banā dēvē̃ .

ham[pn.pl.] tō vah[pn.pl.kō] anāth[adj.] sē[postp.] sanāth[adj.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

nous alors vah[.kō] orphelin avec x faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁸⁹Nous devrions les changer d'orphelins en personnes riches.

⁹¹

भल कितना भी कोई पद्मपति है , परन्तु वह भी सब अल्प-काल के लिए है .

bhal kitnā bhī kōī padmapati hai , parantu vah bhī sab alp-kāl kē liē hai .

bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] padmapati[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

même si combien aussi certains multimillionnaire être[pres.sg.23] , mais vah aussi tous période temporaire pour être[pres.sg.23] .

⁹⁰Même être multimillionnaire est éphémère. ⁹¹C'est un monde d'orphelins.

⁹²

यह है ही अनाथों की दुनिया .

yah hai hī anāthō̃ kī|key duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] anāth[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] seul orphelin (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .

⁹²Même s'il y a des gens riches, tout cela est éphémère.

⁹³

भल पैसे वाले हैं , वह भी अल्पकाल के लिए .

bhal paisē vālē haĩ , vah bhī alpkāl kē liē .

bhal paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

même si argent celui de être[pres.pl.12hon3] , vah aussi période temporaire pour .

⁹³Là-bas, ils possèdent tout et appartiennent au Seigneur et Maître.

⁹⁴

वहाँ हैं सदैव सनाथ .

vahā̃ haĩ sadaiv sanāth .

vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sadā sanāth[adj.] .

là-bas être[pres.pl.12hon3] toujours x .

⁹⁵

वहाँ ऐसे कर्म नहीं कूटते .

vahā̃ aisē karma nahī̃ kūṭtē .

vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] .

là-bas tel karma ne pas broyer[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁴Là-bas, personne ne se repent pour ses actions.

⁹⁶

यहाँ कितने गरीब हैं .

yahā̃ kitnē garīb haĩ .

yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici combien pauvre être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁵Ici, il y a tant de gens pauvres.

⁹⁷

जिनको धन है , उन्हों को तो अपना नशा चढ़ा रहता है - हम स्वर्ग में हैं .

jinkō dhan hai , unhō̃ kō tō apnā naśhā chaṛhā rahtā hai - ham svarg mē̃ haĩ .

jō[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] - ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui[.kō] richesse être[pres.sg.23] , vah à alors (adopter[root]|son propre) ivresse monter[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] - nous paradis dans être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁶Les riches ont l'ivresse de penser qu'ils sont au paradis. ⁹⁷Cependant, vous savez que ce n'est pas le cas.

⁹⁸

परन्तु हैं नहीं , यह तुम जानते हो .

parantu haĩ nahī̃ , yah tum jāntē hō .

parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] .

mais être[pres.pl.12hon3] ne pas , yah vous savez .

⁹⁹

इस समय कोई भी मनुष्य सनाथ नहीं हैं , सब अनाथ हैं .

is samay kōī bhī manuṣhya sanāth nahī̃ haĩ , sab anāth haĩ .

is samay[x] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sanāth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] anāth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

en ce moment n'importe quel être humain x ne pas être[pres.pl.12hon3] , tous orphelin être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁸Vous savez qu'en ce moment, personne n'est "sanath" (possède tout) ; ils sont tous orphelins. ⁹⁹Tout l'argent va tomber en poussière.

¹⁰⁰

यह पैसे आदि तो सब मिट्टी में मिल जाने वाले हैं .

yah paisē ādi tō sab miṭṭī mē̃ mil jānē vālē haĩ .

yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah argent etc. alors tous boue dans se trouver[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰¹

मनुष्य समझते हैं हमारे पास इतना धन है जो पुत्र-पोत्रे खाते रहेंगे .

manuṣhya samajhtē haĩ hamārē pās|pass itnā dhan hai jō putr-pōtrē khātē rahē̃gē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (x|réussir) aussi richesse être[pres.sg.23] ceux qui enfant et petit-enfant manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁰Les êtres humains pensent qu'ils ont tant de richesses, que leurs arrière-petits-enfants pourront en profiter, que cela durera plusieurs générations ; mais ce n'est pas le cas.

¹⁰²

परम्परा चलता रहेगा .

paramparā chaltā rahēgā .

paramparā[n.f.;sg.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

depuis des temps immémoriaux continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁰¹Tout sera détruit.

¹⁰³

परन्तु ऐसे चलना नहीं है .

parantu aisē chalnā nahī̃ hai .

parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais tel continuer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

यह तो सब विनाश हो जायेगा इसलिए तुमको इस सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य है .

yah tō sab vināśh hō jāyēgā isliē tumkō is sārī purānī duniyā sē vairāgya hai .

yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors tous se dissiper par conséquent tu[.kō] yah entier vieux monde avec désintérêt être[pres.sg.23] .

¹⁰²C'est pourquoi vous devriez vous désintéresser du vieux monde en entier. ¹⁰³Vous savez que le nouveau monde est appelé le paradis et le vieux monde, l'enfer.

¹⁰⁵

तुम जानते हो नई दुनिया को स्वर्ग , पुरानी दुनिया को नर्क कहा जाता है .

tum jāntē hō naī duniyā kō svarg , purānī duniyā kō nark kahā jātā hai .

tum jāntē hō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vous savez neuf monde à paradis , vieux monde à enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁴Baba nous rend riches pour le nouveau monde. ¹⁰⁵Le vieux monde va être détruit. ¹⁰⁶Le Père nous rend si riches.

¹⁰⁶

हमको बाबा नई दुनिया के लिए साहूकार बना रहे हैं .

hamkō bābā naī duniyā kē liē sāhūkār banā rahē haĩ .

ham[pn.pl.kō] bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous[.kō] Baba neuf monde pour riche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁷De quelle façon Lakshmi et Narayan deviennent-ils si riches ?

¹⁰⁷

यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जानी है .

yah purānī duniyā tō khatm hō jānī hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux monde alors fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁰⁸

बाप कितना साहूकार बनाते हैं .

bāp kitnā sāhūkār banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien riche faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸Se sont-ils battus pour cela ou bien ont-ils reçu cet héritage d'un riche ?

¹⁰⁹

यह लक्ष्मी-नारायण साहूकार कैसे बनें  ?

yah lakṣhmī-nārāyaṇ sāhūkār kaisē banē̃  ?

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ?

yah Lakshmi et Narayan riche comment devenir[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁹Ont-ils reçu leur trône comme les autres rois le reçoivent ?

¹¹⁰

क्या कोई साहूकार से वर्सा मिला वा लड़ाई की  ?

kyā kōī sāhūkār sē varsā milā vā laṛāī kī  ?

kyā kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] vā laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]  ?

quoi certains riche avec héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ou x[past-part.f..past-part+karnā]  ?

¹¹⁰Ou bien, ont-ils reçu ces richesses sur la base de leurs actions ?

¹¹¹

जैसे दूसरे राजगद्दी पाते हैं , क्या ऐसे राजगद्दी पाई  ?

jaisē dūsrē rājgaddī pātē haĩ , kyā aisē rājgaddī pāī  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]  ?

comme autre x obtenir[pres.pl.m.12hon3] , quoi tel x (x|obtenir[past-part.f.])  ?

¹¹¹La façon dont le Père nous apprend à agir est unique.

¹¹²

वा कर्मों अनुसार यह धन मिला  ?

vā karmō̃ anusār yah dhan milā  ?

vā karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ?

ou karma selon yah richesse (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  ?

¹¹³

बाप का कर्म सिखलाना तो बिल्कुल ही न्यारा है .

bāp kā karma sikhlānā tō bilkul hī nyārā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père de karma enseigner[inf.m.sg.d.] alors complètement seul unique être[pres.sg.23] .

¹¹²Les expressions "actions", "actions neutres" et "actions pécheresses" sont tout à fait claires.

¹¹⁴

कर्म-अकर्म-विकर्म अक्षर भी क्लीयर है ना .

karm-akarm-vikarm akṣhar bhī clear hai nā .

karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] nā .

l'action, l'action neutre et l'action pécheresse mot aussi x être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁵

शास्त्रों में कुछ अक्षर हैं , आटे में नमक जितने रह जाते हैं .

śhāstrō̃ mē̃ kuchh akṣhar haĩ , āṭē mē̃ namak jitnē rah jātē haĩ .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

écriture dans quoi que ce soit mot être[pres.pl.12hon3] , x dans sel plus rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹³Certains mots dans les écritures sont justes, mais c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹¹⁶

कहाँ इतने करोड़ मनुष्य , बाकी 9 लाख रहते हैं .

kahā̃ itnē krōṛ manuṣhya , bākī 9 lākh rahtē haĩ .

kahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī 9 lākh[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

où aussi 10 millions être humain , (mais|les autres) 9 100 000 rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷

क्वार्टर परसेन्ट भी नहीं हुआ .

quarter percent bhī nahī̃ huā .

quarter percent bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

x % aussi ne pas être[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁴Ici, il y a des millions d'êtres humains, alors que là-bas, ils ne sont que 900 000. Cela ne représente même pas un quart pour cent.

¹¹⁸

तो इसको कहा जाता है आटे में नमक .

tō iskō kahā jātā hai āṭē mē̃ namak .

tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] .

alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x dans sel .

¹¹⁹

दुनिया सारी विनाश हो जाती है .

duniyā sārī vināśh hō jātī hai .

duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vināśh hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

monde entier se dissiper .

¹¹⁵C'est ce que l'on appelle une pincée de sel dans un sac de farine.

¹²⁰

बहुत थोड़े संगमयुग में रहते हैं .

bahut thōṛē saṅgamyug mē̃ rahtē haĩ .

bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup court âge de confluence dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶Le monde entier va être détruit.

¹²¹

कोई पहले से शरीर छोड़ जाते हैं .

kōī pahlē sē śharīr chhōṛ jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] pahlē sē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains à l'avance corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁷Très peu d'âmes restent à l'âge de confluence.

¹²²

वह फिर रिसीव करेंगे .

vah phir receive karē̃gē .

vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] receive karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah (tourner[root]|ensuite) recevoir faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²³

जैसे मुगली बच्ची थी , अच्छी थी तो जन्म बिल्कुल अच्छे घर में लिया होगा .

jaisē mugalī bachchī thī , achchhī thī tō janm bilkul achchhē ghar mē̃ liyā hōgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

comme x fille être[past.f] , bien être[past.f] alors (vie|naître[root]) complètement bien à la maison dans prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹¹⁸Certaines quittent leur corps tôt ; elles en reçoivent alors un autre, tout comme sœur Mugli qui était très bien et qui a dû renaître dans un bon foyer.

¹²⁴

नम्बरवार सुख में ही जन्म लेते हैं .

number-vār sukh mē̃ hī janma lētē haĩ .

number-wār sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

numberwise bonheur dans seul s'incarner .

¹¹⁹Ils naissent dans le bonheur, numberwise.

¹²⁵

सुख तो उनको देखना है , थोड़ा दुःख भी देखना है .

sukh tō unkō dēkhnā hai , thōṛā duḥkh bhī dēkhnā hai .

sukh[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

bonheur alors vah[.kō] voir[pres.sg.23.oblig1] , court (peine|faire mal[root]) aussi voir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁰Ils doivent faire l'expérience du bonheur et d'un petit peu de peine aussi.

¹²⁶

कर्मातीत अवस्था तो किसकी हुई नहीं है .

karmātīt avasthā tō kiskī huī nahī̃ hai .

karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tō kaun[pn.sg.kī] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

karmateet niveau alors qui[.kī] être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹²¹Personne n'a atteint le niveau karmateet.

¹²⁷

जन्म बड़े सुखी घर में जाकर लेंगे .

janm baṛē sukhī ghar mē̃ jākar lē̃gē .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(vie|naître[root]) grand heureux à la maison dans aller[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹²²Ils naîtront dans un foyer très heureux.

¹²⁸

ऐसे मत समझो यहाँ कोई सुखी घर हैं नहीं .

aisē mat samjhō yahā̃ kōī sukhī ghar haĩ nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ kōī[pn.;d.] sukhī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ici certains heureux à la maison être[pres.pl.12hon3] ne pas .

¹²³Ne pensez pas qu'il n'y ait pas de familles heureuses ici.

¹²⁹

बहुत परिवार ऐसे अच्छे होते हैं , बात मत पूछो .

bahut parivār aisē achchhē hōtē haĩ , bāt mat pūchhō .

bahut parivār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup famille tel bien être[pres.pl.m.12hon3] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴Il y a de nombreuses familles de qualité ici, n'en parlons même pas.

¹³⁰

बाबा का देखा हुआ है .

bābā kā dēkhā huā hai .

bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba de voir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁵Baba en a rencontrées.

¹³¹

बहुएं एक ही घर में ऐसे शान्त मिलाप में रहती हैं जो बस , सभी साथ में भक्ति करती हैं , गीता पढ़ती हैं . . . . .

bahuē̃ ēk hī ghar mē̃ aisē śhānt milāp mē̃ rahtī haĩ jō bas , sabhī sāth mē̃ bhakti kartī haĩ , gītā paṛhtī haĩ . . . . .

bahū[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt[adj.] x mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] basnā[root]|bas , sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] . . . . .

belle-fille un seul à la maison dans tel silencieux x dans rester[pres.pl.f.12hon3] ceux qui (rester[root]|simplement) , tous avec dans dévotion faire[pres.pl.f.12hon3] , Gîta étudier[pres.pl.f.12hon3] . . . . .

¹²⁶Toutes les belles filles vivent ensemble en paix et dans l'unité, pratiquent la dévotion et lisent la Gîta ensemble.

¹³²

बाबा ने पूछा इतनी सब इकट्ठी रहती हैं , झगड़ा आदि नहीं होता  !

bābā nē pūchhā itnī sab ikaṭṭhī rahtī haĩ , jhagṛā|jhagaṛā ādi nahī̃ hōtā  !

bābā nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  !

Baba ∅ demander[past-part.m.sg.d.] aussi tous ensemble rester[pres.pl.f.12hon3] , (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) etc. ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  !

¹²⁷Baba leur a demandé : "Restez-vous toutes ensemble sans vous quereller ?"

¹³³

बोला हमारे पास तो स्वर्ग है , हम सभी इकट्ठे रहते हैं .

bōlā hamārē pās|pass tō svarg hai , ham sabhī ikaṭṭhē rahtē haĩ .

bōlnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

parler[past-part.m.sg.d.] nous[.kē] (x|réussir) alors paradis être[pres.sg.23] , nous tous ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴

कभी लड़ते-झगड़ते नहीं हैं , शान्त में रहते हैं .

kabhī laṛtē-jhagaṛtē nahī̃ haĩ , śhānt mē̃ rahtē haĩ .

kabhī[adv.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà combattre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , silencieux dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸Elles lui ont répondu : "Nous sommes au paradis ; nous vivons toutes ensemble paisiblement et nous ne nous battons jamais."

¹³⁵

कहते हैं यहाँ तो जैसे स्वर्ग है तो जरूर स्वर्ग पास्ट हो गया है तब कहने में आता है ना कि यहाँ तो जैसे स्वर्ग लगा पड़ा है .

kahtē haĩ yahā̃ tō jaisē svarg hai tō jarūr svarg past hō gayā hai tab kahnē mē̃ ātā hai nā ki yahā̃ tō jaisē svarg lagā paṛā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tab kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] yahā̃ tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ici alors comme paradis être[pres.sg.23] alors de toute façon paradis passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] ∅ que ici alors comme paradis (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .

¹²⁹Elles disent qu'elles sont comme au paradis. ¹³⁰Cela signifie que le paradis a certainement existé ici et c'est pourquoi on s'y réfère de la sorte.

¹³⁶

परन्तु यहाँ तो बहुतों का स्वभाव स्वर्गवासी बनने का दिखाई नहीं देता .

parantu yahā̃ tō bahutō̃ kā svabhāv svargvāsī bannē kā dikhāī nahī̃ dētā .

parantu[conj.] yahā̃ tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

mais ici alors beaucoup de nature résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] de (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

¹³¹Cependant, beaucoup ici n'ont pas la nature d'être comme des résidents du paradis.

¹³⁷

दास-दासियां भी तो बनने हैं ना .

dās-dāsiyā̃ bhī tō bannē haĩ nā .

dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tō bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā .

serviteur ou domestique aussi alors devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ .

¹³²Les serviteurs et les domestiques doivent aussi être créés.

¹³⁸

यह राजधानी स्थापन होती है .

yah rājdhānī sthāpan hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah royaume établissement être[pres.sg.f.23] .

¹³³Le royaume est en train d'être créé.

¹³⁹

बाकी जो ब्राह्मण बनते हैं वह दैवी घराने में आने वाले हैं .

bākī jō brāhmaṇ bantē haĩ vah daivī gharānē mē̃ ānē vālē haĩ .

bākī|bākī jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(mais|les autres) ceux qui brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] vah divin famille dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁰

परन्तु नम्बरवार हैं .

parantu number-vār haĩ .

parantu[conj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais numberwise être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁴Ceux qui deviennent Brahmines iront dans le royaume des déités, mais de façon numberwise.

¹⁴¹

कोई तो बहुत मीठे होते हैं , सबको प्यार करते रहेंगे .

kōī tō bahut mīṭhē hōtē haĩ , sabkō pyār kartē rahē̃gē .

kōī[pn.;d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

certains alors beaucoup doux être[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde amour faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁵Certains sont très doux et très aimants envers tout le monde.

¹⁴²

कभी किसको गुस्सा नहीं करेंगे .

kabhī kiskō gussā nahī̃ karē̃gē .

kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà qui[.kō] colère ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁶Ils ne se mettent jamais en colère contre qui que ce soit.

¹⁴³

गुस्सा करने से दुःख होता है .

gussā karnē sē duḥkh hōtā hai .

gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

colère faire[inf.m.pl.,o.] avec (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .

¹³⁷En vous mettant en colère, vous ressentez de la peine.

¹⁴⁴

जो मन्सा-वाचा-कर्मणा किसको दुःख ही देते रहते हैं - उनको कहा जाता है दुःखी आत्मा .

jō mansā-vāchā-karmaṇā kiskō duḥkh hī dētē rahtē haĩ - unkō kahā jātā hai duḥkhī ātmā .

jō[pn.;d.] mansā-vāchā-karmaṇā kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

ceux qui par votre esprit, vos paroles ou vos actions qui[.kō] (peine|faire mal[root]) seul donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme .

¹³⁸Ceux qui ne cessent de faire de la peine aux autres en pensées, paroles et actions sont appelés des âmes malheureuses.

¹⁴⁵

जैसे पुण्य आत्मा , पाप आत्मा कहते हैं ना .

jaisē puṇya ātmā , pāp ātmā kahtē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

comme charité âme , âme pécheresse dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹³⁹On parle "d'âmes charitables" et "d'âmes pécheresses".

¹⁴⁶

शरीर का नाम लेते हैं क्या  ?

śharīr kā nām lētē haĩ kyā  ?

śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ?

corps de nom prendre[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

¹⁴⁰Parle-t-on du corps ?

¹⁴⁷

वास्तव में आत्मा ही बनती है , सब पाप आत्मायें भी एक जैसी नहीं होती हैं .

vāstav mē̃ ātmā hī bantī hai , sab pāp ātmāyē̃ bhī ēk jaisī nahī̃ hōtī haĩ .

vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

x âme seul devenir[pres.sg.f.23] , tous péché âme aussi un comme ne pas être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁴¹En réalité, ce sont les âmes qui le deviennent. ¹⁴²Toutes les âmes pécheresses ne sont pas identiques.

¹⁴⁸

पुण्य आत्मा भी सब एक जैसी नहीं होती .

puṇya ātmā bhī sab ēk jaisī nahī̃ hōtī .

puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

charité âme aussi tous un comme ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁴³Les âmes charitables ne sont pas non plus semblables.

¹⁴⁹

नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार होते हैं .

number-vār puruṣhārth anusār hōtē haĩ .

number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

numberwise effort selon être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴Elles sont toutes numberwise selon leurs efforts.

¹⁵⁰

स्टूडेण्ट खुद समझते होंगे ना कि हमारे कैरेक्टर्स , अवस्था कैसी है  ?

student khud samajhtē hōṅgē nā ki hamārē characters , avasthā kaisī hai  ?

student khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kē] character , avasthā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

étudiant soi-même comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ que nous[.kē] caractère , niveau comment être[pres.sg.23]  ?

¹⁵¹

हम कैसे चलते हैं  ?

ham kaisē chaltē haĩ  ?

ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

nous comment continuer[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴⁵Les étudiants connaissent leur propre caractère et leur propre niveau et savent comment ils interagissent avec les autres.

¹⁵²

सबको मीठा बोलते हैं  ?

sabkō mīṭhā bōltē haĩ  ?

sabkō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

tout le monde doux parler[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴⁶Parlons-nous avec douceur à chacun ?

¹⁵³

कोई कुछ कहे हम उल्टा-सुल्टा जवाब तो नहीं देते हैं  ?

kōī kuchh kahē ham ulṭā-sulṭā javāb tō nahī̃ dētē haĩ  ?

kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

certains quoi que ce soit (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous quelque chose qui n'a ni queue ni tête x alors ne pas donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴⁷Même lorsque quelqu'un dit quelque chose, est-ce que je réponds de la mauvaise façon ?

¹⁵⁴

बाबा को कई बच्चे कहते हैं - बच्चों पर गुस्सा आ जाता है .

bābā kō kaī bachchē kahtē haĩ - bachchō̃ par gussā ā jātā hai .

bābā kō[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Baba à certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant (sur|autre) colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴⁸Certains enfants disent à Baba qu'ils se mettent en colère après leurs enfants.

¹⁵⁵

बाबा कहते हैं जितना हो सके प्यार से काम लो .

bābā kahtē haĩ jitnā hō sakē pyār sē kām lō|low .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] plus être[opt.sg.23.root+saknā] amour avec (tâche|luxure) (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

¹⁴⁹Baba dit: Autant que possible, gérez chaque situation avec amour.

¹⁵⁶

निर्मोही भी बनना चाहिए .

nirmōhī bhī bannā chāhiē .

nirmōhī[adj.] bhī[p.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] .

x aussi (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .

¹⁵⁰Certains enfants causent beaucoup de problèmes.

¹⁵⁷

यह तो तुम बच्चे समझते हो - हमको यह लक्ष्मी-नारायण बनना है .

yah tō tum bachchē samajhtē hō - hamkō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah alors tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - nous[.kō] yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵¹Vous devez également être libres de l'attachement. ¹⁵²Les enfants, vous comprenez que vous voulez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁸

एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है .

aim object sāmnē khaṛī hai .

aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

but et objectif x debout être[pres.sg.23] .

¹⁵³Votre but et objectif est devant vous.

¹⁵⁹

कितनी ऊंच एम ऑब्जेक्ट है .

kitnī ūñch aim object hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] .

combien élevé but et objectif être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴Il est tellement élevé !

¹⁶⁰

पढ़ाने वाला भी हाइएस्ट है ना .

paṛhānē vālā bhī highest hai nā .

paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] high hōnā[pres.sg.23] nā .

enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi haut être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁵Celui qui vous enseigne est aussi le Plus élevé.

¹⁶¹

श्रीकृष्ण की महिमा कितनी गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पन्न . . . . . अब तुम बच्चे जानते हो हम वह बन रहे हैं .

śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā kitnī gātē haĩ - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampann . . . . . ab tum bachchē jāntē hō ham vah ban rahē haĩ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] . . . . . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) louange combien chanter[pres.pl.m.12hon3] - empli de toutes les vertus , 16 degré empli . . . . . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous vah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁶Ils chantent beaucoup de louanges pour Shri Krishna, en disant qu'il est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. ¹⁵⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes en train de le devenir.

¹⁶²

तुम यहाँ आये ही हो यह बनने के लिए .

tum yahā̃ āyē hī hō yah bannē kē liē .

tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) yah devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁵⁸Vous êtes venus ici pour le devenir.

¹⁶³

तुम्हारी यह सच्ची सत्य नारायण की कथा है ही नर से नारायण बनने की .

tumhārī yah sachchī satya nārāyaṇ kī kathā hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key .

tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

tu[.kī] yah vrai histoire du véritable Narayan être[pres.sg.23] seul être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁵⁹Votre histoire pour devenir le vrai Narayan est l'histoire qui explique comment changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁶⁴

अमरकथा है अमरपुरी जाने की .

amarkathā hai amarpurī jānē kī|key .

amarkathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

histoire de l’immortalité être[pres.sg.23] terre de l'immortalité (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁶⁵

कोई संन्यासी आदि इन बातों को नहीं जानते .

kōī sannyāsī ādi in bātō̃ kō nahī̃ jāntē .

kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains sannyasi etc. (yah|en) question à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁰L'histoire de l'immortalité raconte comment aller dans la terre de l'immortalité.

¹⁶⁶

कोई भी मनुष्य मात्र को ज्ञान का सागर वा पतित-पावन नहीं कहेंगे .

kōī bhī manuṣhya mātra kō gyān kā sāgar vā patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] vā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

n'importe quel x à océan de connaissance ou Purificateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶¹Aucun sannyasis n'est conscient de ces choses. ¹⁶²Aucun être humain ne peut être appelé l'Océan de connaissance ou le Purificateur.

¹⁶⁷

जबकि सारी सृष्टि ही पतित है तो हम पतित-पावन किसको कहें  ?

jabki sārī sr̥iṣhṭi hī patit hai tō ham patit-pāvan kiskō kahē̃  ?

jabki sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3]  ?

lorsque entier monde seul impur être[pres.sg.23] alors nous Purificateur qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁶³Alors que le monde entier est impur, qui pouvons-nous appeler Purificateur ?

¹⁶⁸

यहाँ कोई पुण्य आत्मा हो न सके .

yahā̃ kōī puṇya ātmā hō na sakē .

yahā̃ kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

ici certains charité âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁶⁴Personne ici ne peut être une âme charitable.

¹⁶⁹

बाप समझाते हैं - यह दुनिया पतित है .

bāp samjhātē haĩ - yah duniyā patit hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah monde impur être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵Le Père explique que ce monde est impur.

¹⁷⁰

श्रीकृष्ण है अव्वल नम्बर .

śhrīkr̥iṣhṇa hai avval number .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avval[adj.] number .

Shri Krishna être[pres.sg.23] le premier numéro .

¹⁶⁶Shri Krishna est le numéro un.

¹⁷¹

उनको भी भगवान नहीं कह सकते .

unkō bhī bhagvān nahī̃ kah saktē .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah[.kō] aussi Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶⁷On ne peut pas l'appeler Dieu.

¹⁷²

जन्म-मरण रहित एक ही निराकार बाप है .

janm-maraṇ rahit ēk hī nirākār bāp hai .

janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x x un seul incorporel père être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸Seul le Père incorporel est libre des naissances et des renaissances.

¹⁷³

गाया जाता है शिव परमात्माए नमः , ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को देवता कह फिर शिव को परमात्मा कहते हैं .

gāyā jātā hai śhiv paramātmāē namaḥ , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō dēvtā kah phir śhiv kō paramātmā kahtē haĩ .

gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] śhiv paramātmāē namaḥ[x] , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] śhiv kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Salutations à l'Âme suprême Shiva , Brahma, Vishnou et Shankar à déité dire[root] (tourner[root]|ensuite) Shiva à Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹On a chanté : "Salutations à l'Âme suprême, Shiva." ¹⁷⁰Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des déités et Shiva, l'Âme suprême.

¹⁷⁴

तो शिव सबसे ऊपर हुआ ना .

tō śhiv sabsē ūpar huā nā .

tō śhiv sabsē ūpar hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors Shiva le plus là-haut être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁷¹Il est donc au-dessus de tous les autres.

¹⁷⁵

वह है सबका बाप .

vah hai sabkā bāp .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] de tout le monde père .

¹⁷²Il est le Père de tous.

¹⁷⁶

वर्सा भी बाप से मिलना है , सर्वव्यापी कहने से वर्सा नहीं मिलता है .

varsā bhī bāp sē milnā hai , sarvavyāpī kahnē sē varsā nahī̃ miltā hai .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] .

héritage aussi père avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] , omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁷³On reçoit un héritage du Père. ¹⁷⁴En disant qu'Il est omniprésent, vous ne pouvez pas recevoir d'héritage.

¹⁷⁷

बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है तो जरूर स्वर्ग का ही वर्सा देंगे .

bāp svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai tō jarūr svarg kā hī varsā dēgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

père paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors de toute façon paradis de seul héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁵Le Père est Celui qui établit le paradis. ¹⁷⁶Par conséquent, Il vous donnera vraiment l'héritage du paradis.

¹⁷⁸

यह लक्ष्मी-नारायण हैं नम्बरवन .

yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ number one .

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] number one .

yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] numéro un .

¹⁷⁷Lakshmi et Narayan sont numéro un.

¹⁷⁹

पढ़ाई से यह पद पाया .

paṛhāī sē yah pad pāyā .

paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

(enseigner[past-part.f.]|étude) avec yah statut (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .

¹⁷⁸Ils obtiennent ce statut grâce à cette étude.

¹⁸⁰

भारत का प्राचीन योग क्यों नहीं मशहूर होगा .

bhārat kā prāchīn yōg kyō̃ nahī̃ maśhhūr hōgā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] maśhhūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

Bharat de ancien yoga pourquoi ne pas x être[fut.m.sg.23] .

¹⁸¹

जिससे मनुष्य विश्व का मालिक बनते हैं उसको कहते हैं सहज योग , सहज ज्ञान .

jissē manuṣhya viśhva kā mālik bantē haĩ uskō kahtē haĩ sahaj yōg , sahaj gyān .

jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] , sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] .

ceux qui[.sē] être humain maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] facile yoga , facile connaissance .

¹⁷⁹Pourquoi l'ancien yoga de Bhârat ne serait-il pas réputé puisque c'est grâce à lui que les êtres humains deviennent les maîtres du monde ?

¹⁸²

है भी बहुत सहज , एक ही जन्म के पुरुषार्थ से कितनी प्राप्ति हो जाती है .

hai bhī bahut sahaj , ēk hī janm kē|K puruṣhārth sē kitnī prāpti hō jātī hai .

hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] , ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

être[pres.sg.23] aussi beaucoup facile , un seul (vie|naître[root]) (de|K) effort avec combien acquisition être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁸⁰C'est ce que l'on appelle le yoga facile et la connaissance facile. ¹⁸¹C'est vraiment très facile.

¹⁸³

भक्ति मार्ग में तो जन्म बाई जन्म ठोकरें खाते आये , मिलता तो कुछ भी नहीं .

bhakti mārg mē̃ tō janm by janm ṭhōkarē̃ khātē āyē , miltā tō kuchh bhī nahī̃ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , milnā[pres-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

chemin de la dévotion dans alors (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) x (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors peu importe ne pas .

¹⁸²En faisant des efforts durant une vie, vous recevez tant ! ¹⁸³Sur le chemin de la dévotion, vous avez trébuché vie après vie et n'avez rien reçu.

¹⁸⁴

यह तो एक ही जन्म में मिलता है इसलिए सहज कहा जाता है .

yah tō ēk hī janm mē̃ miltā hai isliē sahaj kahā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] isliē sahaj[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah alors un seul (vie|naître[root]) dans se trouver[pres.sg.m.23] par conséquent facile (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸⁴Ici, vous recevez tant en une seule vie et c'est pourquoi on dit que c'est facile.

¹⁸⁵

सेकेण्ड में जीवनमुक्ति कहा जाता है .

second mē̃ jīvanmukti kahā jātā hai .

second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

seconde dans jeewanmukti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸⁵On dit : "La libération dans la vie en une seconde."

¹⁸⁶

आजकल तो देखो कैसे-कैसे इन्वेन्शन निकालते रहते हैं .

ājkal tō dēkhō kaisē-kaisē invention nikāltē rahtē haĩ .

ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

de nos jours alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment invention extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁶De nos jours, ils inventent des choses étonnantes. ¹⁸⁷C'est la merveille de la science.

¹⁸⁷

साइंस का भी वण्डर है .

science kā bhī wonder hai .

science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] .

science de aussi merveille être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸Regardez la merveille du silence.

¹⁸⁸

साइलेन्स का भी वन्डर देखो कैसा है  ?

silence kā bhī wonder dēkhō kaisā hai  ?

silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] wonder dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

silence de aussi merveille voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁹Vous pouvez voir tant de choses là, alors qu'ici, il n'y a rien.

¹⁸⁹

वह सब कितना देखने में आता है .

vah sab kitnā dēkhnē mē̃ ātā hai .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

vah tous combien voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁰

यहाँ कुछ नहीं है .

yahā̃ kuchh nahī̃ hai .

yahā̃ kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰Vous êtes simplement assis en silence et vous allez aussi travailler.

¹⁹¹

तुम शान्ति में बैठे हो , नौकरी आदि भी करते हो , हथ कार डे . . . और आत्मा की दिल यार तरफ , आशिक माशूक भी गाये हुए हैं ना .

tum śhānti mē̃ baiṭhē hō , naukrī ādi bhī kartē hō , hath kār|car ḍē|day . . . aur ātmā kī|key dil yār taraph , āśhik māśhūk bhī gāyē huē haĩ nā .

tum[pn.pl.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day . . . aur ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] yār taraph[n.m.;sg.,d.] , āśhik māśhūk[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

tu paix dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , travail etc. aussi faire[pres.pl.m.2] , main (x) (donner[root]|x) . . . et âme (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur x côté , x aussi chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁹¹Cependant, tout en travaillant avec vos mains, votre cœur est avec votre Bien-Aimé. ¹⁹²On se souvient également des amoureux.

¹⁹²

वह एक दो की शक्ल पर आशिक होते हैं , विकार की बात नहीं रहती .

vah ēk dō kī|key śhakla par āśhik hōtē haĩ , vikār kī|key bāt nahī̃ rahtī .

¹⁹³Chacun est attiré par le visage de l’autre ; il n'est pas question de vice.

¹⁹³

कहाँ भी बैठे याद आ जायेंगे .

kahā̃ bhī baiṭhē yād ā jāyēṅgē .

kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

où aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) souvenir venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁴Où qu'ils se trouvent, ils se souviennent l'un de l'autre.

¹⁹⁴

रोटी खाते रहेंगे बस सामने उनको देखते रहेंगे .

rōṭī khātē rahē̃gē bas sāmnē unkō dēkhtē rahē̃gē .

rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] basnā[root]|bas sāmnē vah[pn.pl.kō] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

roti manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (rester[root]|simplement) x vah[.kō] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁵Même en mangeant des chapattis, chacun voit l'autre devant lui.

¹⁹⁵

अन्त में तुम्हारी यह अवस्था हो जायेगी .

ant mē̃ tumhārī yah avasthā hō jāyēgī .

ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

fin dans tu[.kī] yah niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁹⁶A la fin, ce sera votre niveau.

¹⁹⁶

बस बाप को ही याद करते रहेंगे .

bas bāp kō hī yād kartē rahē̃gē .

basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

(rester[root]|simplement) père à seul se souvenir .

¹⁹⁷Vous ne vous souviendrez que du Père.

¹⁹⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁸

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडॅमार्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁰

धारणा के लिए मुख्य सारः

dhārṇā kē liē mukhya sāraḥ

dhārṇā[n.f.;sg.] kē liē[x] mukhya[adj.] x

dharna pour principal x

²⁰¹Essence pour la dharna:

²⁰¹

1 ) रूप-बसन्त बन मुख से सदा सुखदाई बोल बोलने हैं , दुःखदाई नहीं बनना है .

1 ) rūp-basant ban mukh sē sadā sukhdāī bōl bōlnē haĩ , duḥkhdāī nahī̃ bannā hai .

1 ) rūp-basant[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , duḥkhdāī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) rup et basant (x|devenir[root]) bouche avec toujours donnant du bonheur (x|parler[root]) parler[pres.pl.12hon3.oblig1] , x ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰² 1. Devenez Rup et Basant et prononcez constamment des paroles qui donnent du bonheur. ²⁰³Ne faites de peine à personne.

²⁰²

ज्ञान के विचारों में रहना है , मुख से ज्ञान रत्न ही निकालने हैं .

gyān kē|K vichārō̃ mē̃ rahnā hai , mukh sē gyān ratna hī nikālnē haĩ .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

connaissance (de|K) pensée dans rester[pres.sg.23.oblig1] , bouche avec connaissance joyau seul extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²⁰⁴Continuez à réfléchir à la connaissance et faites en sorte que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche.

²⁰³

2 ) निर्मोही बनना है , हर एक से प्यार से काम लेना है , गुस्सा नहीं करना है .

2 ) nirmōhī bannā hai , har ēk sē pyār sē kām lēnā hai , gussā nahī̃ karnā hai .

2 ) nirmōhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , har ēk[x] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) x devenir[pres.sg.23.oblig1] , chacun avec amour avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] , colère ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁵ 2. Libérez-vous de l'attachement. ²⁰⁶Mettez de l'amour dans toutes vos interactions avec les autres et ne vous mettez pas en colère.

²⁰⁴

अनाथ को सनाथ बनाने की सेवा करनी है .

anāth kō sanāth banānē kī|key sēvā karnī hai .

anāth[adj.] kō[postp.] sanāth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

orphelin à x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁷Servez pour permettre aux orphelins d'appartenir au Seigneur et Maître.

Bénédiction

²⁰⁵

वरदान  : अपवित्रता के नाम निशान को भी समाप्त कर हिज़ होलीनेस का टाइटल प्राप्त करने वाले होलीहंस भव

vardān  : apavitratā kē|K nām niśhān kō bhī samāpt kar his holiness kā title prāpt karnē vālē holy hans bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām niśhān[x] kō[postp.] bhī[p.] samāpt karnā[root] His Holiness[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : impureté (de|K) nom et trace à aussi x Sa sainteté de titre atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de cygne saint (x|puissiez-vous être)

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des cygnes saints et revendiquer le titre de «sainteté» en finissant tout nom et trace d’impureté.

²⁰⁶

जैसे हंस कभी भी कंकड़ नहीं चुगते , रत्न धारण करते हैं .

jaisē hans kabhī bhī kaṅkaṛ nahī̃ chugtē , ratna dhāraṇ kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hans[x]|hãsnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chugnā[pres-part.m.pl.,o.] , ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme (cygne|rire[root]) déjà aussi pierre ne pas glaner[pres-part.m.pl.,o.] , joyau assimiler[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁷

ऐसे होलीहंस किसी के अवगुण अर्थात् कंकड को धारण नहीं करते .

aisē holy hans kisī kē|K avguṇ arthāt kaṅkaḍ kō dhāraṇ nahī̃ kartē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tel cygne saint (quoi que ce soit|certains) (de|K) défaut c'est-à-dire pierre à action d'assimiler ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰⁹ De même qu’un cygne ne ramasse jamais de pierres mais sélectionne des joyaux, les cygnes saintsne s’imprègnent jamais non plus de défauts, c’est-à-dire de pierres.

²⁰⁸

वे व्यर्थ और समर्थ को अलग कर व्यर्थ को छोड़ देते हैं , समर्थ को अपना लेते हैं .

way|vē vyarth aur samarth kō alag kar vyarth kō chhōṛ dētē haĩ , samarth kō apnā lētē haĩ .

way|vah[pn.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] aur samarth[adj.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , samarth[adj.] kō[postp.] apnānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

(x|vah) ruineuse et puissant à différent faire[root] ruineuse à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , puissant à adopter[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

²¹⁰Ils séparent ce qui est ruineux de ce qui est puissant; ils mettent de côté ce qui est inutile pour adopter ce qui est puissant.

²⁰⁹

ऐसे होलीहंस ही पवित्र शुद्ध आत्मायें हैं , उनका आहार , व्यवहार सब शुद्ध होता है .

aisē holy hans hī pavitra śhuddha ātmāyē̃ haĩ , unkā āhār , vyavahār sab śhuddha hōtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitr[adj.] śhuddh[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] āhār[n.m.;sg.,d.] , vyavahār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

tel cygne saint seul pur pur âme être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] nourriture , comportement tous pur être[pres.sg.m.23] .

²¹¹De tels cygnes saints sont des âmes pures et propres, leur nourriture et leurs relations sont également pures.

²¹⁰

जब अशुद्धि अर्थात् अपवित्रता का नाम निशान भी समाप्त हो जाए तब भविष्य में हिज़ होलीनेस का टाइटल प्राप्त हो इसलिए कभी गलती से भी किसी के अवगुण धारण नहीं करना .

jab aśhuddhi arthāt apavitratā kā nām niśhān bhī samāpt hō jāē tab bhaviṣhya mē̃ his holiness kā title prāpt hō isliē kabhī galatī|galtī sē bhī kisī kē|K avguṇ dhāraṇ nahī̃ karnā .

jab aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] His Holiness[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

quand x c'est-à-dire impureté de nom et trace aussi fini être[opt.sg.23.root+jānā] alors futur dans Sa sainteté de titre atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent déjà (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi (quoi que ce soit|certains) (de|K) défaut action d'assimiler ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

²¹²Lorsque tout nom et trace de saleté, c’est-à-dire d’impureté, seront finis, vous pourrez alors revendiquer le titre de «sainteté» dans le futur. ²¹³Donc, ne vous imprégnez jamais des défauts de quiconque, même par erreur.

Slogan

²¹¹

स्लोगन  : सर्वंश त्यागी वह है जो पुराने स्वभाव संस्कार के वंश का भी त्याग करता है .

slōgan  : sarvanśh tyāgī vah hai jō purānē svabhāv saṅskār kē|K vanśh kā bhī tyāg kartā hai .

slogan  : sarvanśh tyāgī[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

slogan  : complet renonciateur vah être[pres.sg.23] ceux qui vieux nature sanskar (de|K) dynastie de aussi renonciation faire[pres.sg.m.23] .

²¹⁴Devise: Un renonciateur complet renonce également à la progéniture de la vieille nature et des vieux sanskars.

²¹⁵*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier