Murli du jour du mercredi 9 décembre 2020

⁰09-12-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jo sankalp eeshvareey seva arth chalta hai, use shuddh sankalp va nirsankalpa hi kahenge, vyartha nahin''

¹Essence: Doux enfants, toutes les pensées que vous avez pour le service Divin sont des pensées pures qui vous libèrent de toutes les autres. ²Ces pensées ne sont jamais des pensées inutiles.

²prashn:- vikarmo se bachne ke liye kaun si farja-adaai paalan karte bhi anaasakta raho?

³Question: Afin de ne pas accomplir d'actions pécheresses, de quels liens devriez-vous vous libérer tout en assumant vos responsabilités?

³uttar:- mitra sambandhiyon ki service bhale karo lekin alaukik eeshvareey drishti rakhkarke karo, unmein moh ki rag nahin jaani chaahiye।

⁴Réponse: Lorsque vous servez vos amis et votre entourage, faites-le avec une vision divine et alokik. ⁵N'ayez aucun fil d'attachement envers eux. ⁶Si vous avez la moindre pensée de relation basée sur les vices, vos actions deviendront pécheresses.

⁴agar kisi vikaari sambandh se sankalp bhi chalta hai to woh vikarma ban jaata hai isliye anaasakta hokar farjaadaai paalan karo। ⁵jitna ho sake dehi-abhimaani rahne ka purushaartha karo।

⁷Par conséquent, libérez-vous de toute attraction et faites votre devoir. ⁸Faites autant d'efforts que possible pour rester conscients de l'âme.

⁶om shanti।

⁹Om shanti.

⁷aaj tum bachchon ko sankalp, vikalpa, nirsankalpa athva karma, akarma aur vikarma par samjhaaya jaata hai।

¹⁰Aujourd'hui, on vous explique la philosophie des pensées, des pensées pécheresses et la façon dont vous pouvez vous libérer des pensées ordinaires.

⁸jab tak tum yahaan ho tab tak tumhaare sankalp zaroor chalenge।

¹¹On vous explique la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

⁹sankalp dhaaran kiye bina koi manushya ek kshan bhi rah nahin sakta hai।

¹²Vous avez nécessairement des pensées parce que vous êtes ici, dans ce monde.

¹⁰ab yeh sankalp yahaan bhi chalenge, satayug mein bhi chalenge aur agyaankaal mein bhi chalte hain parantu gyaan mein aane se sankalp, sankalp nahin, kyonki tum paramatma ki seva arth nimitta bane ho to jo yagya arth sankalp chalta woh sankalp, sankalp nahin woh nirsankalpa hi hai।

¹³Aucun être humain ne peut rester sans penser, ne serait-ce qu'un instant. ¹⁴Vous avez des pensées, comme vous en aurez à l'âge d'or et sur le chemin de l'ignorance. ¹⁵Néanmoins, sur ce chemin de la connaissance, vos pensées ne sont plus de simples pensées car vous devenez des instruments pour le service de Dieu. ¹⁶Toutes les pensées que vous avez pour le yagya ne sont pas de simples pensées.

¹¹baaki jo phaaltu sankalp chalte hain arthaat kaliyugi sansaar aur kaliyugi mitra sambandhiyon ke prati chalte hain woh vikalpa kahe jaate hain jisse hi vikarma bante hain aur vikarmo se duhkh praapta hota hai।

¹⁷Vous devenez alors "nirsankalp", libérés de toutes les autres pensées. ¹⁸Toutes les pensées inutiles liées à l'âge de fer, à vos amis et vos proches, sont des pensées pécheresses. ¹⁹Ces pensées vous font commettre des péchés et vous procurent de la peine.

¹²baaki jo yagya prati athva eeshvareey seva prati sankalp chalta hai woh goya nirsankalpa ho gaya।

²⁰En revanche, toutes les pensées que vous avez pour le yagya et pour le service divin vous rendent "nirsankalp".

¹³shuddh sankalp service prati bhale chalen।

²¹Dès lors vous pouvez avoir des pensées pures pour le service.

¹⁴dekho, baba yahaan baitha hai tum bachchon ko sambhaalne arth।

²²Voyez, les enfants, Baba est ici pour s'occuper de vous.

¹⁵uski service karne arth maa baap ka sankalp zaroor chalta hai।

²³Les parents ont toujours la pensée de servir leurs enfants.

¹⁶parantu yeh sankalp, sankalp nahin isse vikarma nahin banta hai parantu yadi kisi ka vikaari sambandh prati sankalp chalta hai to unka vikarma avashya hi banta hai।

²⁴Ce ne sont pas des pensées qui les poussent à commettre des péchés. ²⁵Mais, si une personne pense à des relations basées sur le vice, cela ne fait qu'accroître son compte de péchés.

¹⁷baba tum bachchon ko kehte hain ki mitra sambandhiyon ki service bhale karo parantu alaukik eeshvareey drishti se।

²⁶Les enfants, Baba vous dit: Vous pouvez servir vos amis et vos parents, mais faites-le avec une vision divine et alokik.

¹⁸woh moh ki rag nahin aani chaahiye।

²⁷Il ne devrait y avoir aucun fil d'attachement.

¹⁹anaasakta hokar apni farja-adaai paalan karni chaahiye।

²⁸Vous devriez assumer vos responsabilités tout en restant au-delà de toute attraction.

²⁰parantu jo koi yahaan hote hue karma sambandh mein hote hue unko nahin kaat sakte to bhi unko paramatma ko nahin chhodna chaahiye।

²⁹Cependant, même si certains d'entre vous sont incapables de couper leurs relations karmiques, ils ne devraient pas quitter Dieu.

²¹haath pakda hoga to kuchh na kuchh pad praapta kar lenge।

³⁰Si vous continuez à Lui tenir la main, vous recevrez un statut ou un autre.

²²ab yeh to har ek apne ko jaante hain ki mere mein kaun sa vikaar hai। ²³agar kisi mein ek bhi vikaar hai to woh deh-abhimaani zaroor thahra, jismen vikaar nahin woh thahra dehi-abhimaani।

³¹Chacun de vous connaît ses propres vices. ³²S'il ne vous reste ne serait-ce qu'un seul vice, c'est que vous êtes conscients du corps. ³³Ceux qui n'ont aucun vice sont conscients de l'âme.

²⁴kisi mein koi bhi vikaar hai to vo sajaayen zaroor khaayenge aur jo vikaaron se rahit hain, ve sajaaon se mukta ho jaayenge।

³⁴Ceux qui ont encore le moindre vice subiront une punition, et ceux qui sont libérés des vices seront libérés de la punition.

²⁵jaise dekho koi-koi bachche hain, jinmen na kaam hai, na krodh hai, na lobh hai, na moh hai…, vo service bahut achhi kar sakte hain।

³⁵Les enfants qui n'ont ni luxure, ni colère, ni avidité, ni attachement sont capables de faire du très bon service.

²⁶ab unhon ki bahut gyaan vigyaanmay avastha hai।

³⁶Ils sont emplis de connaissance et de yoga.

²⁷woh to tum sab bhi vote denge।

³⁷Vous voteriez tous pour de telles âmes.

²⁸ab yeh to jaise main jaanta hoon vaise tum bachche bhi jaante ho, achhe ko sab achha kahenge, jismen kuchh khaami hogi unko sabhi vahi vote denge।

³⁸Vous savez tout comme Moi que tout le monde dirait de ces enfants: "Ce sont de bons enfants." ³⁹Si quelqu'un a des défauts, personne ne votera pour lui.

²⁹ab yeh nishchay karna jinmen koi vikaar hai vo service nahin kar sakte।

⁴⁰Dites-vous bien que ceux qui ont le moindre vice en eux sont incapables de faire du service.

³⁰jo vikaar proof hain vo service kar auron ko aap samaan bana sakenge isliye vikaaron par poorn jeet chaahiye, vikalpa par poorn jeet chaahiye।

⁴¹Seuls ceux qui sont sans vice peuvent faire du service et rendre les autres égaux à eux-mêmes. ⁴²C'est pourquoi vous devez obtenir la victoire totale sur les vices et les pensées pécheresses.

³¹eeshvar arth sankalp ko nirsankalpa rakha jaayega।

⁴³Penser au nom de Dieu, c'est ne plus avoir de pensées ordinaires.

³²vaastav mein nirsankalpata usi ko kaha jaata hai jo sankalp chale hi nahin, duhkh sukh se nyaara ho jaae, woh to ant mein jab tum hisaab-kitaab chuktu kar chale jaate ho, vahaan duhkh sukh se nyaari avastha mein, tab koi sankalp nahin chalta।

⁴⁴Etre "nirsankalp", c'est ne plus avoir aucune pensée et être au-delà du bonheur et de la peine. ⁴⁵Vous y parviendrez à la fin, lorsque vous aurez réglé tous vos comptes karmiques et que vous resterez là-haut, dans un niveau au-delà du bonheur et de la peine. ⁴⁶Vous n'aurez plus aucune pensée.

³³us samay karma akarma donon se pare akarmi avastha mein rehte ho।

⁴⁷A ce moment-là vous serez à la fois au-delà des actions et des actions neutres.

³⁴yahaan tumhaara sankalp zaroor chalega kyonki tum saari duniya ko shuddh banaane arth nimitta bane hue ho to uske liye tumhaare shuddh sankalp zaroor chalenge।

⁴⁸Actuellement vous avez nécessairement des pensées parce que vous êtes des instruments pour purifier le monde entier. ⁴⁹Vous devriez donc avoir des pensées pures.

³⁵satayug mein shuddh sankalp chalne ke kaaran sankalp, sankalp nahin, karma karte bhi karmabandhan nahin banta।

⁵⁰A l'âge d'or, vos pensées ne seront pas ordinaires parce qu'elles seront pures; tout en agissant, vous ne créerez aucun lien karmique.

³⁶samjha।

⁵¹Comprenez-vous?

³⁷ab karma, akarma aur vikarma ki gati to paramatma hi samjha sakta hai।

⁵²Seul Dieu peut vous expliquer la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

³⁸vahi vikarmo se chhudaane vaala hai jo is sangam par tumko padha rahe hain isliye bachche apne oopar bahut hi saavdhaani rakho।

⁵³Lui seul peut nous libérer des péchés et c'est pourquoi Il nous enseigne à l'âge de confluence. ⁵⁴Les enfants, faites donc très attention à vous.

³⁹apne hisaab-kitaab ko bhi dekhte raho।

⁵⁵Continuez à observer vos comptes karmiques.

⁴⁰tum yahaan aaye ho hisaab-kitaab chuktu karne।

⁵⁶Vous êtes venus ici pour régler vos comptes karmiques.

⁴¹aise to nahin yahaan aakar bhi hisaab-kitaab banaate jaao to saja khaani pade। ⁴²yeh garbha jel ki saja koi kam nahin hai।

⁵⁷Il ne faudrait pas que vous restiez ici tout en continuant à créer encore plus de comptes karmiques, ce qui ne ferait qu'augmenter la punition.

⁴³is kaaran bahut hi purushaartha karna hai।

⁵⁸La punition vécue dans la prison du ventre maternel n'est pas une petite chose.

⁴⁴yeh manzil bahut bhaari hai isliye saavdhaani se chalna chaahiye।

⁵⁹A cause de cela vous devez faire beaucoup d'efforts. ⁶⁰La destination est très élevée.

⁴⁵vikalpon ke oopar jeet paani hai zaroor।

⁶¹Vous devez donc avancer avec prudence.

⁴⁶ab kitne tak tumne vikalpon par jeet paai hai, kitne tak is nirsankalpa arthaat duhkh sukh se nyaari avastha mein rehte ho, yeh tum apne ko jaante raho।

⁶²Vous devez absolument conquérir les pensées pécheresses. ⁶³Jusqu'à quel point les avez-vous conquises? ⁶⁴Dans quelle mesure vous êtes-vous libérés des pensées ordinaires, dans un niveau au-delà du bonheur et de la peine?

⁴⁷jo khud ko nahin samajh sakte hain woh mama, baba se poochh sakte hain kyonki tum to unke vaaris ho, to woh bata sakte hain।

⁶⁵Vous pouvez le savoir par vous-mêmes. ⁶⁶Si ce n'est pas le cas, vous pouvez demander à Mama et à Baba, parce que vous êtes leurs héritiers; ils peuvent donc vous le dire.

⁴⁸nirsankalpa avastha mein rahne se tum apne to kya, kisi bhi vikaari ke vikarmo ko daba sakte ho, koi bhi kaami purush tumhaare saamne aayega, to uska vikaari sankalp nahin chalega।

⁶⁷Si vous vous libérez des pensées ordinaires, non seulement vous ne commettrez plus de péchés, mais encore vous permettrez aux autres de ne plus en commettre. ⁶⁸Même si une personne emplie de luxure vient face à vous, elle ne pourra pas avoir la moindre pensée vicieuse.

⁴⁹jaise koi devtaaon ke paas jaata hai to unke saamne woh shant ho jaata hai, vaise tum bhi gupta roop mein devtaayen ho।

⁶⁹Lorsque les gens vont devant les idoles des déités, ils se sentent en paix. ⁷⁰Vous êtes des déités sous une forme incognito.

⁵⁰tumhaare aage bhi kisi ka vikaari sankalp nahin chal sakta hai, parantu aise bahut kaami purush hain jinka kuchh sankalp agar chalega to bhi vaar nahin kar sakega, agar tum yogayukta hokar khade rahenge to।

⁷¹Aucun être ayant des pensées vicieuses ne peut venir face à vous. ⁷²Si vous êtes yogyukt, même une personne mal intentionnée sera incapable de vous attaquer. ⁷³Les enfants, vous êtes venus à Dieu pour Lui sacrifier vos vices.

⁵¹dekho, bachche tum yahaan aaye ho paramatma ko vikaaron ki aahuti dene parantu koi-koi ne abhi kaaydesir aahuti nahin di hai।

⁷⁴Mais certains d'entre vous ne les ont pas encore sacrifiés de la bonne façon, car leur yoga n'est pas relié à Dieu.

⁵²unhon ka yog parampita se juta hua nahin hai। ⁵³saara din buddhiyog bhatakta rehta hai arthaat dehi-abhimaani nahin bane hain।

⁷⁵Tout au long de la journée, le yoga de leur intellect ne cesse d'errer ici et là car ils ne sont pas conscients de l'âme.

⁵⁴deh-abhimaani hone ke kaaran kisi ke svabhaav mein aa jaate hain, jis kaaran paramatma se preet nibha nahin sakte hain arthaat paramatma arth service karne ke adhikaari nahin ban sakte hain।

⁷⁶Ils sont influencés par la nature des autres parce qu'ils sont conscients du corps, et à cause de cela, ils sont incapables d'assumer leur responsabilité d'amour envers Dieu. ⁷⁷En fait, ils n'ont pas le droit de faire le service de Dieu.

⁵⁵to jo paramatma se service le phir service kar rahe hain arthaat patiton ko paavan kar rahe hain vahi mere sachche pakke bachche hain।

⁷⁸Ceux qui font le service de Dieu en servant les autres, c'est-à-dire ceux qui rendent purs ceux qui sont impurs, sont Mes véritables enfants.

⁵⁶unhein bahut bhaari pad milta hai।

⁷⁹Ils reçoivent un statut très élevé.

⁵⁷abhi paramatma khud aakar tumhaara baap bana hai।

⁸⁰Dieu Lui-même est venu et Il est devenu votre Père.

⁵⁸us baap ko saadhaaran roop mein na jaankar koi bhi prakaar ka sankalp utpanna karna goya vinaash ko praapta hona।

⁸¹En ne Le reconnaissant pas dans Sa forme ordinaire et en créant d'autres types de pensées, vous êtes voués à la destruction.

⁵⁹abhi woh samay aayega jo 108 gyaan gangaayen poorn avastha ko praapta karengi। ⁶⁰baaki jo padhe hue nahin honge ve to apni hi barbaadi karenge।

⁸²Viendra le moment où 108 Ganges de connaissance atteindront leur niveau complet et où ceux qui n'auront pas étudié seront totalement ruinés.

⁶¹yeh nishchay jaanna jo koi is eeshvareey yagya mein chhipkar kaam karta hai to unko jaani jaananhaar baba dekh leta hai, woh phir apne saakaar swaroop baba ko touch karta hai, saavdhaani dene arth।

⁸³Sachez que Baba, qui est Janijananhar, voit tous ceux qui, secrètement, commettent de mauvaises actions dans le yagya. ⁸⁴Il en réfère alors à ce Baba, Sa forme corporelle, pour vous mettre en garde.

⁶²to koi bhi baat chhipaani nahin chaahiye।

⁸⁵Surtout ne Lui cachez rien.

⁶³bhal bhoolen hoti hain parantu unko bataane se hi aage ke liye bach sakte hain isliye bachche saavdhaan rehna।

⁸⁶Même si vous faites des erreurs, en Lui en parlant, vous serez protégés à l'avenir. ⁸⁷C'est pourquoi, les enfants, vous devez être très prudents.

⁶⁴bachchon ko pahle apne ko samajhna chaahiye ki main hoon kaun, what em aai।

⁸⁸Commencez par comprendre qui vous êtes: "Qui suis-je? ⁸⁹Que suis-je?"

⁶⁵“main'' shareer ko nahin kehte, main kehte hain aatma ko।

⁹⁰Lorsque vous dites "je", cela ne fait pas référence au corps, mais à l'âme.

⁶⁶main aatma kahaan se aaya hoon?

⁹¹Moi, l'âme, d'où suis-je venue?

⁶⁷kiski santaan hoon?

⁹²De Qui suis-je l'enfant?

⁶⁸aatma ko jab yeh maaloom pad jaae ki main aatma parampita paramatma ki santaan hoon tab apne baap ko yaad karne se khushi aa jaae।

⁹³Lorsque l'âme réalise qu'elle est l'enfant du Père suprême, de l'Âme suprême, elle est heureuse de se souvenir de Lui.

⁶⁹bachche ko khushi tab aati hai jab baap ke occupation ko jaanta hai।

⁹⁴Les enfants éprouvent du bonheur lorsqu'ils connaissent les activités de leur père.

⁷⁰jab tak chhota hai, baap ke occupation ko nahin jaanta tab tak itni khushi nahin rehti।

⁹⁵Tant que l'enfant est jeune et ne connaît pas les activités de son père, il n'a pas autant de bonheur.

⁷¹jaise bada hota jaata, baap ke occupation ka pata padta jaata to vo nasha, woh khushi chadhti jaati hai।

⁹⁶Plus l'enfant grandit, plus il sait ce que fait son père, et donc cette ivresse et ce bonheur augmentent.

⁷²to pahle unke occupation ko jaanna hai ki hamaara baba kaun hai?

⁹⁷Commencez donc par connaître Ses activités: "Qui est notre Baba?

⁷³woh kahaan rehta hai?

⁹⁸Où vit-Il?"

⁷⁴agar kahen aatma usmein merge ho jaayegi to aatma vinaashi ho gai to khushi kisko aayegi।

⁹⁹Si vous dites que l'âme se fond en Lui, cela revient à dire que l'âme est périssable; qui pourrait en être heureux?

⁷⁵tumhaare paas jo naye jigyaasu aate hain unko poochhna chaahiye ki tum yahaan kya padhte ho?

¹⁰⁰Vous devriez demander aux nouveaux étudiants qui viennent à vous: "Qu'étudiez-vous ici?

⁷⁶isse kya status milti hai?

¹⁰¹Quel statut recevrez-vous grâce à cette étude?"

⁷⁷us college mein to padhne vaale bataate hain ki ham doctor ban rahe hain, engineer ban rahe hain... to un par vishvaas karenge na ki yeh barobar padh rahe hain।

¹⁰²Ceux qui étudient à l'université vous disent qu'ils deviendront médecins ou ingénieurs. ¹⁰³Ils poursuivent leurs études dans ce sens.

⁷⁸yahaan bhi students bataate hain ki yeh hai duhkh ki duniya jisko narka, hell athva deval world kehte hain।

¹⁰⁴Ici, c'est la même chose. ¹⁰⁵Les étudiants disent que ce monde est un monde de peine, que c'est l'enfer, le monde démoniaque.

⁷⁹unke against hai heaven athva deity world, jisko svarga kehte hain।

¹⁰⁶En face, il y a le monde des déités que l'on appelle le paradis.

⁸⁰yeh to sabhi jaante hain, samajh bhi sakte hain ki yeh woh svarga nahin hai, yeh narka hai athva duhkh ki duniya hai, paap aatmaon ki duniya hai tab to usko pukaarte hain ki hamko punya ki duniya mein le chalo।

¹⁰⁷Vous savez qu'ici, ce n'est pas le paradis. ¹⁰⁸C'est l'enfer, c'est-à-dire le monde de la peine, le monde des âmes pécheresses. ¹⁰⁹C'est pourquoi les gens s'adressent à Dieu et Lui disent: "Emmène-nous dans un monde de charité."

⁸¹to yeh bachche jo padh rahe hain woh jaante hain ki hamko baba us punya ki duniya mein le chal rahe hain।

¹¹⁰Les enfants qui étudient ici savent que Baba est en train de les emmener dans ce monde.

⁸²to jo naye student aate hain unko bachchon se poochhna chaahiye, bachchon se padhna chaahiye।

¹¹¹Les nouveaux étudiants devraient poser des questions aux enfants; ils devraient apprendre des enfants.

⁸³woh apne teacher ka athva baap ka occupation bata sakte hain।

¹¹²Ils pourront leur expliquer quelles sont les activités du Père et du Professeur.

⁸⁴baap thode hi apni saraahna khud baith karenge, teacher apni mahima khud sunaayega kya!

¹¹³Le Père ne fera pas Son propre éloge. ¹¹⁴Un professeur chante-t-il sa propre louange?

⁸⁵woh to student sunaayenge ki yeh aisa teacher hai, tab kehte hain students shows master।

¹¹⁵Les étudiants diront que leur professeur est comme ceci ou comme cela. ¹¹⁶C'est pourquoi on dit que l'élève révèle le maître.

⁸⁶tum bachche jo itna course padhkar aaye ho, tumhaara kaam hai nayon ko baith samjhaana।

¹¹⁷Les enfants, vous avez pris les cours; il est donc de votre devoir de les donner aux nouveaux.

⁸⁷baaki teacher jo bi.A. em.A. padha rahe hain woh baith naye student ko A.bi.si. sikhlaayenge kya!

¹¹⁸Un professeur qui enseigne pour un B.A ou un M.A apprendra-t-il l'alphabet à ses nouveaux étudiants?

⁸⁸koi-koi student achhe hoshiyaar hote hain, woh doosron ko bhi padhaate hain।

¹¹⁹Certains étudiants sont très intelligents et ils enseignent également aux autres.

⁸⁹usmein maata guru to mashhoor hai।

¹²⁰C'est pourquoi on s'est souvenu de la "mère gourou".

⁹⁰yeh hai deity dharma ki pahli maata, jisko jagdamba kehte hain।

¹²¹Elle est d'abord la première mère de la religion des déités, c'est-à-dire Jagadamba.

⁹¹maata ki bahut mahima hai।

¹²²Cette mère est tellement louée.

⁹²bangaal mein kaali, durga, sarasvati aur lakshmi in chaar deviyon ki bahut pooja karte hain।

¹²³Au Bengale, Kali, Durga, Sarasvatî et Lakshmi sont particulièrement vénérées.

⁹³ab un chaar ka occupation to maaloom hona chaahiye।

¹²⁴Vous devriez connaître l'activité des quatre.

⁹⁴jaise lakshmi hai to woh hai goddess aaph wealth।

¹²⁵Par exemple, Lakshmi est la déesse dela richesse.

⁹⁵woh to yahaan hi raajya karke gai hai।

¹²⁶Elle a régné ici, puis elle est partie.

⁹⁶baaki kaali, durga aadi yeh to sab is par naam pade hain।

¹²⁷On attribue à cette mère les noms de Kali, Durga, Sarasvatî et Lakshmi.

⁹⁷agar chaar maataayen hain to unke chaar pati bhi hone chaahiye।

¹²⁸S'il y a quatre mères, c'est-à-dire quatre déesses, il doit également y avoir quatre époux.

⁹⁸ab lakshmi ka to naaraayan pati prasiddha hai।

¹²⁹Narayan, l'époux de Lakshmi, est très célèbre.

⁹⁹kaali ka pati kaun hai?

¹³⁰Qui est l'époux de Kali?

¹⁰⁰(shankar) lekin shankar ko to paarvati ka pati bataate hain।

¹³¹Shankar. ¹³²Pourtant, on dit que Shankar est l'époux de Parvati.

¹⁰¹paarvati koi kaali nahin hai।

¹³³Et Parvati n'est pas Kali.

¹⁰²bahut hain jo kaali ko poojte hain, maata ko yaad karte hain lekin pita ka pata nahin hai।

¹³⁴Beaucoup de gens vénèrent Kali. ¹³⁵Ils se souviennent de la déesse, mais ils ne savent pas qui est son mari.

¹⁰³kaali ka ya to pati hona chaahiye ya pita hona chaahiye lekin yeh koi ko pata nahin hai।

¹³⁶Kali a certainement un époux ou un Père, mais personne n'en sait rien.

¹⁰⁴tumko samjhaana hai ki duniya yeh ek hi hai, jo koi samay duhkh ki duniya athva dozak ban jaati hai vahi phir satayug mein bahishta athva svarga ban jaati hai।

¹³⁷Expliquez à vos étudiants qu'il n'existe qu'un seul monde qui devient à un certain moment le monde de la peine, l'enfer, et à un autre moment, l'âge d'or, le paradis.

¹⁰⁵lakshmi-naaraayan bhi is hi srishti par satayug ke samay raajya karte the।

¹³⁸Lakshmi et Narayan régnaient sur le monde à l'âge d'or.

¹⁰⁶baaki sookshm mein to koi vaikuntha hai nahin jahaan sookshm lakshmi-naaraayan hain।

¹³⁹Le paradis n'est pas dans la région subtile, là où se trouvent les formes subtiles de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁷unke chitra yahaan hi hain to zaroor yahaan hi raajya karke gaye hain।

¹⁴⁰Et pourtant leurs images ont perduré. ¹⁴¹Ce qui prouve qu'ils ont dû régner ici.

¹⁰⁸khel saara is corporeal world mein chalta hai।

¹⁴²La pièce de théâtre se déroule dans le monde corporel.

¹⁰⁹history geography is corporeal world ki hai।

¹⁴³L'histoire et la géographie appartiennent aussi au monde corporel.

¹¹⁰sookshm-vatan ki koi history-geography hoti nahin।

¹⁴⁴Il n'y a pas d'histoire ni de géographie dans la région subtile.

¹¹¹lekin sabhi baaton ko chhod tumko naye jigyaasu ko pahle alpha sikhlaana hai phir be samjhaana hai।

¹⁴⁵Quoi qu'il en soit, laissez tout cela de côté et commencez par enseigner Alpha et bêta aux nouveaux étudiants.

¹¹²alpha hai god, woh supreme soul hai।

¹⁴⁶Alpha est Dieu, l'Âme suprême.

¹¹³jab tak yeh poora samjha nahin hai tab tak parampita ke liye woh lav nahin jaagta, woh khushi nahin aati kyonki pahle jab baap ko jaanen tab unke occupation ko bhi jaankar khushi mein aaven।

¹⁴⁷Tant qu'ils ne l'auront pas entièrement compris, leur amour pour Dieu ne s'éveillera pas et ils n'auront pas ce bonheur. ¹⁴⁸C'est seulement lorsqu'ils connaîtront Dieu ainsi que Son rôle qu'ils seront heureux.

¹¹⁴to khushi hai is pahli baat ko samajhne mein।

¹⁴⁹C'est en comprenant cela qu'ils ressentiront du bonheur.

¹¹⁵god to ever happy hai, aanand swaroop hai।

¹⁵⁰Dieu est toujours heureux, Il vit dans la félicité.

¹¹⁶unke ham bachche hain to kyon na woh khushi aani chaahiye!

¹⁵¹Nous sommes Ses enfants, alors pourquoi ne serions-nous pas heureux?

¹¹⁷woh gudgudi kyon nahin hoti!

¹⁵²Pourquoi ne nagerions-nous pas dans le bonheur?

¹¹⁸aai em san aaph god, aai em ever happy master god।

¹⁵³"Je suis un fils de Dieu, je suis un maître dieu toujours heureux."

¹¹⁹woh khushi nahin aati to siddha hai apne ko san (bachcha) nahin samajhte hain। ¹²⁰god is ever happy but aai em not happy kyonki father ko nahin jaante hain।

¹⁵⁴Si vous n'avez pas ce bonheur, cela prouve que vous ne vous considérez pas comme étant un fils de Dieu: "Dieu est toujours heureux, mais je ne le suis pas parce que je ne connais pas le Père."

¹²¹baat to sahaj hai।

¹⁵⁵C'est pourtant très simple.

¹²²koi-koi ko yeh gyaan sunne ke badle shanti achhi lagti hai kyonki bahut hain jo gyaan utha bhi nahin sakenge।

¹⁵⁶Au lieu d'écouter cette connaissance, certains préfèrent la paix. ¹⁵⁷Ils sont incapables de prendre cette connaissance.

¹²³itna samay kahaan hai।

¹⁵⁸Il ne reste plus beaucoup de temps.

¹²⁴bas is alpha ko bhi jaankar silence mein rahen to woh bhi achha hai।

¹⁵⁹Même s'ils ne comprennent qu'Alpha et restent en silence, c'est déjà bien.

¹²⁵jaise sannyaasi bhi pahaadon ki kandaraaon mein jaakar paramatma ki yaad mein baithte hain।

¹⁶⁰Les sannyasis partent dans les montagnes et vivent dans des grottes en se souvenant de Dieu.

¹²⁶vaise parampita paramatma ki, us supreme light ki yaad mein rahen to bhi achha hai।

¹⁶¹De la même façon, si vous restez dans le souvenir du Père suprême, de l'Âme suprême, de la Lumière suprême, c'est très bien.

¹²⁷uski yaad se sannyaasi bhi nirvikaari ban sakte hain।

¹⁶²Même les sannyasis peuvent rester sans vice en se souvenant de Lui.

¹²⁸parantu ghar baithe to yaad kar nahin sakte।

¹⁶³Cependant, ils sont incapables de se souvenir de Lui s'ils restent chez eux.

¹²⁹vahaan to baal bachchon mein moh jaata rahega, isliye to sannyaas karte hain।

¹⁶⁴L'attachement qu'ils ont pour leurs enfants et leurs proches les attire. ¹⁶⁵C'est pourquoi ils renoncent à tout.

¹³⁰holi ban jaate to usmein sukh to hai na।

¹⁶⁶Ils deviennent saints et cela leur donne du bonheur.

¹³¹sannyaasi sabse achhe hain।

¹⁶⁷Les sannyasis sont les meilleurs.

¹³²aadi dev bhi sannyaasi bana hai na।

¹⁶⁸Adi Dev est aussi devenu sannyasi, n'est-ce pas?

¹³³yeh saamne unka (aadi dev ka) mandir khada hai, jahaan tapasya kar rahe hain।

¹⁶⁹Juste en face du temple de Dilwala se trouve le temple d'Adi Dev où il est représenté pratiquant la tapasya.

¹³⁴geeta mein bhi kehte hain deh ke sabhi dharmo ka sannyaas karo।

¹⁷⁰Il est aussi dit dans la Gîta: "Renoncez à toutes les religions corporelles."

¹³⁵woh sannyaas kar jaate to mahaatma ban jaate। ¹³⁶grihasthi ko mahaatma kehna bekaayde hai।

¹⁷¹Lorsque ces gens s'en vont et renoncent à tout, ils deviennent de grandes âmes.

¹³⁷tumko to paramatma ne aakar sannyaas karaaya hai।

¹⁷²Il est faux de dire qu'un chef de famille est une grande âme.

¹³⁸sannyaas karte hi hain sukh ke liye।

¹⁷³Dieu est venu et vous a inspiré à renoncer à tout.

¹³⁹mahaatma kabhi duhkhi nahin hote।

¹⁷⁴Le renoncement procure du bonheur.

¹⁴⁰raajaayen bhi sannyaas karte hain to taaj aadi phenk dete hain। ¹⁴¹jaise gopeechanda ne sannyaas kiya, to zaroor ismen sukh hai।

¹⁷⁵Les grandes âmes ne peuvent jamais être malheureuses. ¹⁷⁶Certains rois, comme Gopichand, renoncent à tout et jettent leur couronne. ¹⁷⁷Cela procure un grand bonheur.

¹⁴²achha!

¹⁷⁸Achcha.

¹⁴³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁷⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸¹Essence pour la dharna:

¹⁴⁶1) koi bhi ulta karma chhipkar nahin karna hai।

¹⁸² 1. N'accomplissez jamais de mauvaise action en secret.

¹⁴⁷baapdaada se koi bhi baat chhipaani nahin hai।

¹⁸³Ne cachez rien à BapDada.

¹⁴⁸bahut-bahut saavdhaan rehna hai।

¹⁸⁴Soyez très, très prudents.

¹⁴⁹2) student shows master, jo padha hai woh doosron ko padhaana hai।

¹⁸⁵ 2. L'élève révèle le maître. ¹⁸⁶Enseignez aux autres ce que vous avez appris.

¹⁵⁰ever happy god ke bachche hain, is smriti se apaar khushi mein rehna hai।

¹⁸⁷Vous êtes les enfants de Dieu, Celui qui est toujours heureux; restez dans un bonheur sans limite avec cette conscience.

¹⁵¹vardaan:- har aatma ko oonch uthaane ki bhaavna se regard dene vaale shubhchintak bhav

¹⁸⁸Bénédiction: Puissiez-vous avoir des pensées pures et positives pour les autres et leur accorder du respect en ayant l'intention d'élever chaque âme.

¹⁵²har aatma ke prati shreshtha bhaavna arthaat oonch uthaane ki va aage badhaane ki bhaavna rakhna arthaat shubh chintak banna।

¹⁸⁹ Avoir des sentiments élevés pour chaque âme, c'est-à-dire avoir le sentiment de vouloir élever chaque âme et de la faire avancer, cela veut dire avoir des pensées pures et positives pour tous.

¹⁵³apni shubh vritti se, shubh chintak sthiti se anya ke avgun ko bhi parivartan karna, kisi ki bhi kamjori va avgun ko apni kamjori samajh varnan karne ke bajaae va phailaane ke bajaae samaana aur parivartan karna yeh hai regard।

¹⁹⁰Grâce à votre attitude pure et à votre niveau de bienfaiteur, transformez les défauts des autres. ¹⁹¹Avoir du respect revient à considérer les défauts ou les faiblesses des autres comme étant les vôtres, et au lieu d'en parler et des les propager, les fondre et les transformer.

¹⁵⁴badi baat ko chhota banaana, dilshikasta ko shaktivaan banaana, unke sang ke rang mein nahin aana, sada unhein bhi umang utsaah mein laana - yeh hai regard। ¹⁵⁵aise regard dene vaale hi shubhchintak hain।

¹⁹²Avoir du respect c'est aussi dédramatiser, redonner de la force à une âme découragée et ne pas être coloré par sa compagnie, mais plutôt lui donner de l'entrain et de l'enthousiasme. ¹⁹³Seuls ceux qui accordent un tel respect sont ceux qui ont des pensées pures et positives pour les autres.

¹⁵⁶slogan:- tyaag ka bhaagya samaapta karne vaala puraana svabhaav-sanskaar hai, isliye iska bhi tyaag karo।

¹⁹⁴Devise: : Votre vieille nature et vos vieux sanskars ruinent la fortune que vous avez reçue par votre renoncement. ¹⁹⁵Alors renoncez-y!

¹⁹⁶*** OM SHANTI ***