Murli du jour du jeudi 10 décembre 2020

⁰10-12-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - avinaashi gyaan ratnon ka daan hi mahaadaan hai, is daan se hi raajaai praapta hoti hai isliye mahaadaani bano''

¹Essence: Doux enfants, le don des joyaux impérissables de la connaissance est le plus grand des dons don. ²C'est par ce don que vous recevez un royaume. ³Devenez donc de grands donneurs!

²prashn:- jin bachchon ko service ka shauk hoga unki mukhya nishaaniyaan kya hogi?

⁴Question: Quels sont les principaux signes des enfants qui ont un véritable intérêt pour le service ?

³uttar:- 1. unhein puraani duniya ka vaataavran bilkul achha nahin lagega, 2. unhein bahuton ki seva kar aap-samaan banaane mein hi khushi hogi, 3. unhein padhne aur padhaane mein hi aaraam aayega, 4. samjhaate-samjhaate gala bhi kharaab ho jaae to bhi khushi mein rahenge, 5. unhein kisi ki milkiyat nahin chaahiye।

⁵Réponse: 1) Ils n'aiment pas du tout l'atmosphère du vieux monde. ⁶2) Ils sont très heureux de servir de nombreuses âmes et de rendre les autres semblables à eux. ⁷3) C'est seulement en étudiant et en enseignant aux autres qu'ils se sentent à l'aise. ⁸4) Ils sont heureux d’expliquer aux autres, même s’ils ont la gorge sèche.

⁴woh kisi ki property ke peechhe apna samay nahin ganvaayenge।

⁹5) Ils ne convoitent pas les biens des autres. ¹⁰Ils ne perdent pas leur temps à courir après les biens de quelqu'un.

⁵6. unki ragen sab taraph se tooti hui hongi. 7. woh baap samaan udaarchit honge।

¹¹6) Les fils de l'attachement sont rompus de toutes parts. ¹²7) Ils ont un cœur généreux comme le Père.

⁶unhein seva ke sivaae aur kuchh bhi meetha nahin lagega।

¹³Pour eux, rien n'est plus doux que de faire du service.

⁷geet:- om namo shivaae…

¹⁴Chanson: Salutations à Shiva…

⁸om shanti।

¹⁵Om shanti.

⁹roohaani baap jiski mahima suni woh baith bachchon ko paath padhaate hain, yeh paathshaala hai na।

¹⁶Les enfants, le Père Spirituel dont vous venez juste d'entendre la louange est ici pour vous enseigner une leçon.

¹⁰tum sab yahaan paath padh rahe ho teacher se।

¹⁷Il s'agit d'une école. ¹⁸Vous tous apprenez votre leçon du Professeur.

¹¹yeh hai supreme teacher, jisko parampita bhi kaha jaata hai।

¹⁹Celui-ci est le Professeur Suprême que L'on appelle le Père Suprême.

¹²parampita roohaani baap ko hi kaha jaata hai।

²⁰Seul le Père Spirituel peut être appelé le Père Suprême.

¹³laukik baap ko kabhi parampita nahin kahenge।

²¹On n’appellera jamais un père physique Père Suprême.

¹⁴tum kahenge abhi ham paarlaukik baap ke paas baithe hain।

²²Vous dites : Nous sommes maintenant avec le Père parlokik.

¹⁵koi baithe hain, koi mehmaan ban aate hain।

²³Certains sont déjà ici et certains viennent ici en tant qu’invités.

¹⁶tum samajhte ho ham behad ke baap paas baithe hain, varsa lene ke liye। ¹⁷to andar mein kitni khushi honi chaahiye।

²⁴Vous comprenez que vous êtes avec le Père Illimité afin de réclamer votre héritage, vous devriez donc avoir tant de bonheur intérieur.

¹⁸manushya to bichaare chillaate rehte hain।

²⁵Les pauvres poussent des cris de détresse.

¹⁹is samay duniya mein sab kehte hain duniya mein shanti ho।

²⁶En ce moment, tout le monde réclame la paix dans le monde.

²⁰yeh to bichaaron ko pata nahin, shanti kya vastu hai।

²⁷Les pauvres sans défense ne connaissent pas la paix.

²¹gyaan ka saagar, shanti ka saagar baap hi shanti sthaapan karne vaala hai।

²⁸Seul le Père, qui est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix, est appelé La Paix.

²²niraakaari duniya mein to shanti hi hai।

²⁹Dans le monde incorporel, il n'y a que la Paix.

²³yahaan chillaate hain ki duniya mein shanti kaise ho?

³⁰Ici, les gens appellent dans la détresse: Comment peut-il y avoir la paix dans le monde ?

²⁴ab nai duniya satayug mein to shanti thi jabki ek dharma tha।

³¹La paix régnait dans le Nouveau Monde de l'Age d'Or lorsqu'il n’y avait qu’une seule religion.

²⁵nai duniya ko kehte hain paradise, devtaaon ki duniya।

³²Le nouveau monde est appelé le Paradis, le monde des déités.

²⁶shaastron mein jahaan-tahaan ashaanti ki baaten likh di hain।

³³Partout, dans les écritures, ils n'ont parlé que de troubles.

²⁷dikhaate hain dvaapar mein kans tha, phir hiranyakashyap ko satayug mein dikhaate hain, treta mein raavan ka hangaama.....।

³⁴Ils ont montré Kans à l'âge de cuivre et ensuite ils ont montré Hirnakashap à l'Age d'Or. ³⁵Ils ont montré les troubles de Ravan à l'Age d'Argent.

²⁸sab jagah ashaanti dikha di hai।

³⁶Ils ont montré des troubles partout.

²⁹manushya bichaare kitna ghor andhiyaare mein hain।

³⁷Les pauvres sont dans une telle obscurité ! ³⁸Ils appellent le Père Illimité.

³⁰pukaarte bhi hain behad ke baap ko। ³¹jab god father aaye tab vahi aakar shanti sthaapan kare।

³⁹C'est seulement lorsque Dieu le Père vient qu'Il peut établir la paix. ⁴⁰Les pauvres ne connaissent pas du tout Dieu.

³²god ko bichaare jaante hi nahin।

⁴¹La paix n'existe que dans le Nouveau Monde.

³³shanti hoti hi hai nai duniya mein।

⁴²Elle ne peut exister dans le vieux monde.

³⁴puraani duniya mein hoti nahin।

⁴³Seul le Père établit le Nouveau Monde.

³⁵nai duniya sthaapan karne vaala to baap hi hai।

⁴⁴Les gens L'appellent pour qu'Il vienne établir la paix.

³⁶unko hi bulaate hain ki aakar pees sthaapan karo। ³⁷aarya samaaji bhi gaate hain shanti deva।

⁴⁵Même ceux qui appartiennent à l'Arya Samaj chantent la louange de Celui qui donne la Paix.

³⁸baap kehte hain pahle hai pavitrata।

⁴⁶Le Père dit : La pureté doit venir en premier.

³⁹abhi tum pavitra ban rahe ho।

⁴⁷Maintenant vous devenez purs.

⁴⁰vahaan pavitrata bhi hai, pees bhi hai, health-wealth sab hai।

⁴⁸Là-bas, il y a la pureté, la paix, la santé, la richesse ;il y a tout!

⁴¹dhan bigar to manushya udaas ho jaate hain।

⁴⁹Sans richesse, les gens sont malheureux.

⁴²tum yahaan aate ho in lakshmi-naaraayan jaisa dhanvaan banne।

⁵⁰Vous venez ici pour devenir aussi riches que Lakshmi et Narayan.

⁴³yeh vishwa ke maalik the na।

⁵¹Ils étaient les maîtres du monde.

⁴⁴tum aaye ho vishwa ka maalik banne।

⁵²Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde.

⁴⁵parantu woh dimaag sabka nambarvaar hai।

⁵³Cependant, l'intellect de chacun est numberwise.

⁴⁶baba ne kaha tha - jab prabhaatpheri nikaalte ho to saath mein lakshmi-naaraayan ka chitra zaroor uthaao।

⁵⁴Baba a dit : Lorsque vous sortez le matin dans une procession, vous devriez assurément emmener la photo de Lakshmi et Narayan.

⁴⁷aisi yukti racho।

⁵⁵Créez de telles méthodes.

⁴⁸abhi bachchon ki buddhi paarasbuddhi banne ki hai।

⁵⁶L'intellect des enfants devient maintenant divin.

⁴⁹is samay ajun tamopradhaan se rajo tak gaye hain।

⁵⁷En ce moment, il est simplement passé d’un état tamopradhan à un état rajo.

⁵⁰abhi sato, satopradhaan tak jaana hai।

⁵⁸Il doit maintenant atteindre l’état satopradhan après être passé par l’état sato.

⁵¹woh taakat abhi nahin hai।

⁵⁹Vous n'avez pas encore cette force.

⁵²yaad mein rehte nahin hain।

⁶⁰Vous ne restez pas dans le souvenir.

⁵³yogbal ki bahut kami hai।

⁶¹Le pouvoir du yoga manque beaucoup.

⁵⁴phat se satopradhaan nahin ban sakte hain।

⁶²Personne ne peut devenir satopradhan instantanément.

⁵⁵yeh jo gaayan hai second mein jeevanmukti, woh to theek hai।

⁶³On se souvient de la libération dans la vie en une seconde. ⁶⁴C'est bien.

⁵⁶tum brahman bane ho to jeevanmukta ban hi gaye, phir jeevan-mukti mein bhi sarvottam, madhyam, kanishta hote hain।

⁶⁵Puisque vous êtes devenus des Brahmines, vous êtes libérés dans la vie. ⁶⁶Ensuite, même dans la libération dans la vie, il y a les plus élevés, les médiocres et les plus bas.

⁵⁷jo baap ka bante hain to jeevanmukti milti zaroor hai।

⁶⁷Ceux qui appartiennent au Père recevront assurément la libération dans la vie.

⁵⁸bhal baap ka ban phir baap ko chhod dete hain to bhi jeevanmukti zaroor milegi।

⁶⁸Bien que certains appartiennent au Père et ensuite Le quittent, ils recevront quand même la libération dans la vie.

⁵⁹svarga mein jhaadu lagaane vaala ban jaayenge।

⁶⁹Ils seront balayeurs au Paradis.

⁶⁰svarga mein to jaayenge। ⁶¹baaki pad kam mil jaata।

⁷⁰Au moins, ils iront au Paradis mais avec un bas statut.

⁶²baap avinaashi gyaan dete hain, uska kabhi vinaash nahin hota hai।

⁷¹Le Père vous donne la connaissance impérissable qui n'est jamais détruite.

⁶³bachchon ke andar mein khushi ke dhol bajne chaahiye।

⁷²Les tambours du bonheur devraient battre dans votre cœur, les enfants.

⁶⁴yeh haay-haay hone ke baad phir vaah-vaah honi hai।

⁷³Après les cris de détresse viendront les cris d’émerveillement.

⁶⁵tum abhi eeshvareey santaan ho।

⁷⁴Maintenant vous êtes les enfants de Dieu.

⁶⁶phir banenge daivi santaan।

⁷⁵Vous deviendrez ensuite les enfants des déités.

⁶⁷is samay tumhaari yeh jeevan heere tulya hai।

⁷⁶En ce moment, votre vie est aussi précieuse que des diamants.

⁶⁸tum bhaarat ki service kar bhaarat ko peaceful banaate ho।

⁷⁷Vous servez Bharat et vous la pacifiez.

⁶⁹vahaan pavitrata, sukh, shanti sab rehti hai।

⁷⁸Là-bas, il y a la pureté, la paix et le bonheur. ⁷⁹Il y a tout !

⁷⁰yeh jeevan tumhaara devtaaon se bhi oonch hai।

⁸⁰Maintenant, votre vie est plus élevée que celle des déités.

⁷¹abhi tum rachta baap ko aur srishti chakra ko jaante ho।

⁸¹Vous connaissez le Père, le Créateur et le cycle du monde.

⁷²kehte hain yeh tyohaar aadi jo bhi hain parampara se chale aate hain।

⁸²On dit que toutes les fêtes perdurent depuis des temps immémoriaux.

⁷³parantu kab se?

⁸³Mais depuis quand ?

⁷⁴yeh koi nahin jaante।

⁸⁴Personne ne le sait.

⁷⁵samajhte hain jabse srishti shuru hui, raavan ko jalaana aadi bhi parampara se chala aata hai।

⁸⁵Ils pensent que c'est depuis que le monde a commencé. ⁸⁶De la même manière, ils croient qu’ils brûlent Ravan depuis des temps immémoriaux.

⁷⁶ab satayug mein to raavan hota nahin।

⁸⁷Cependant, Ravan n'existe pas à l'Age d'Or.

⁷⁷vahaan koi bhi duhkhi nahin hai isliye god ko bhi yaad nahin karte।

⁸⁸Aucune sorte de peine n'existe là-bas et c'est pourquoi ils ne se souviennent même pas de Dieu.

⁷⁸yahaan sab god ko yaad karte rehte।

⁸⁹Ici, tous se souviennent de Dieu.

⁷⁹samajhte hain god hi vishwa mein shanti karenge, isliye kehte hain aakar raham karo।

⁹⁰Ils croient que seul Dieu apportera la paix dans le monde. ⁹¹C'est pour cela qu'ils disent : Viens et aie pitié de nous !

⁸⁰hamko duhkh se liberate karo।

⁹²Libère- nous de la peine !

⁸¹bachche hi baap ko bulaate hain kyonki bachchon ne hi sukh dekha hai।

⁹³Les enfants appellent le Père parce qu’ils ont goûté au bonheur.

⁸²baap kehte hain - tumko pavitra banaakar saath le chalenge।

⁹⁴Le Père dit : Je vous purifierai et Je vous ramènerai avec Moi.

⁸³jo pavitra nahin banenge woh to saza khaayenge।

⁹⁵Ceux qui ne deviennent pas purs feront l’expérience de la punition.

⁸⁴ismen mansa, vaacha, karmana pavitra rehna hai।

⁹⁶Ici, vous devez rester purs dans vos pensées, paroles et actions.

⁸⁵mansa bhi badi achhi chaahiye।

⁹⁷Vos pensées doivent être très bonnes.

⁸⁶itni mehnat karni hai jo pichhaadi mein mansa mein koi vyartha khyaal na aaye।

⁹⁸Vous devez faire tellement d'efforts qu'à la fin vous n'ayez aucune pensée perdue.

⁸⁷ek baap ke sivaae koi bhi yaad na aaye।

⁹⁹Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père.

⁸⁸baap samjhaate hain abhi mansa tak to aayenge jab tak karmaateet avastha ho।

¹⁰⁰Le Père explique : Ces pensées viendront jusqu'à ce que vous atteigniez l’état karmateet.

⁸⁹hanumaan misal adol bano, usmein hi to badi mehnat chaahiye।

¹⁰¹Devenez inébranlables comme Hanuman. ¹⁰²Cela demande beaucoup d'efforts.

⁹⁰jo aagyaakaari, vaphaadaar, sapoot bachche hote hain baap ka pyaar bhi un par jaasti rehta hai।

¹⁰³Les enfants obéissants, fidèles et dignes sont beaucoup aimés du Père.

⁹¹5 vikaaron par jeet na paane vaale itne pyaare lag na saken।

¹⁰⁴Ceux qui ne conquièrent pas les vices ne peuvent pas être autant aimés.

⁹²tum bachche jaante ho ham kalpa-kalpa baap se yeh varsa lete hain to kitna khushi ka paara chadhna chaahiye।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que vous réclamez votre héritage au Père à chaque cycle, et donc, le mercure de votre bonheur devrait s'élever très haut !

⁹³yeh bhi jaante ho sthaapna to zaroor honi hai।

¹⁰⁶Vous savez aussi que l'établissement doit réellement avoir lieu.

⁹⁴yeh puraani duniya kabradaakhil honi hai zaroor।

¹⁰⁷Ce vieux monde doit devenir un cimetière.

⁹⁵ham paristaan mein jaane liye kalpa pahle misal purooshaartha karte rehte hain।

¹⁰⁸Nous faisons des efforts pour aller dans la terre des anges, comme nous l'avons fait au cycle précédent.

⁹⁶yeh to kabristaan hai na।

¹⁰⁹C'est un cimetière.

⁹⁷puraani duniya aur nai duniya ki samjhaani seedhi mein hai।

¹¹⁰L’image de l’escalier explique le nouveau monde et le vieux monde.

⁹⁸yeh seedhi kitni achhi hai to bhi manushya samajhte nahin hain।

¹¹¹Cette image est tellement bonne. ¹¹²Cependant, les gens sont incapables de la comprendre.

⁹⁹yahaan saagar ke kanthe par rahne vaale bhi poora samajhte nahin।

¹¹³Même ceux qui vivent ici sur le rivage de l'Océan ne peuvent pas la comprendre complètement.

¹⁰⁰tumhein gyaan dhan ka daan to zaroor karna chaahiye।

¹¹⁴Vous devez donner la richesse de la connaissance.

¹⁰¹dhan diye dhan na khute।

¹¹⁵Si vous la donnez, elle ne diminuera jamais.

¹⁰²daani, mahaadaani kehte hain na।

¹¹⁶On dit : Donneur et ensuite grand donneur.

¹⁰³jo hospital, dharmashaala aadi banaate hain, unko mahaadaani kehte hain।

¹¹⁷Ceux qui construisent un hôpital ou une dharamshala (lieu d’hébergement pour les pèlerins) sont appelés de grands donneurs.

¹⁰⁴uska phal phir doosre janma mein alpakaal ke liye milta hai।

¹¹⁸Ils en reçoivent le fruit dans la vie suivante pour une période temporaire.

¹⁰⁵samjho dharmashaala banaate hain to doosre janma mein makaan ka sukh milega।

¹¹⁹Par exemple, si quelqu'un construit une dharamshala, il recevra le bonheur d'une bonne maison dans sa vie suivante.

¹⁰⁶koi bahut-bahut dhan daan karte hain to raaja ke ghar mein va saahookaar ke ghar mein janma lete hain।

¹²⁰Ceux qui font le don de beaucoup de richesses prendront naissance chez un roi ou chez une personne riche.

¹⁰⁷woh daan se bante hain। ¹⁰⁸tum padhaai se raajaai pad paate ho।

¹²¹Ils le deviennent en donnant, alors que vous réclamez un statut royal en étudiant.

¹⁰⁹padhaai bhi hai, daan bhi hai।

¹²²Il y a l'étude et aussi le don.

¹¹⁰yahaan hai direct, bhakti maarga mein hai indirect।

¹²³Ici, c'est direct tandis que sur le chemin de la dévotion, c'est indirect.

¹¹¹shivbaaba tumko padhaai se aisa banaate hain।

¹²⁴Shiv Baba vous rend ainsi grâce à cette étude.

¹¹²shiv-baba ke paas to hain hi avinaashi gyaan ratna।

¹²⁵Shiv Baba possède les joyaux impérissables de la connaissance.

¹¹³ek-ek ratna laakhon roopayon ke hain।

¹²⁶Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

¹¹⁴bhakti ke liye aise nahin kaha jaata।

¹²⁷On ne peut pas dire que c'est de la dévotion.

¹¹⁵gyaan isko kaha jaata hai।

¹²⁸Cela s'appelle la connaissance.

¹¹⁶shaastron mein bhakti ka gyaan hai, bhakti kaise ki jaae uske liye shiksha milti hai।

¹²⁹Dans les écritures, ils ont la connaissance de la dévotion ; on leur enseigne comment accomplir la dévotion.

¹¹⁷tum bachchon ko hai gyaan ka kaapaari nasha।

¹³⁰Les enfants, l’ivresse de la connaissance vous envahit l’esprit.

¹¹⁸tumhein bhakti ke baad gyaan milta hai।

¹³¹Vous recevez la connaissance après la dévotion.

¹¹⁹gyaan se vishwa ki baadshaahi ka kaapaari nasha chadhta hai। ¹²⁰jo jaasti service karenge, unko nasha chadhega।

¹³²Vous ressentez l'ivresse de la souveraineté du monde, grâce à la connaissance et cette ivresse vous envahit l’esprit.

¹²¹pradarshani athva museum mein bhi achha bhaashan karne vaalon ko bulaate hain na।

¹³³Ceux qui font beaucoup de service ont de l'ivresse. ¹³⁴Ceux qui donnent de bonnes conférences sont invités dans les musées et les expositions.

¹²²vahaan bhi zaroor nambarvaar honge।

¹³⁵Là-bas, ils seront aussi numberwise.

¹²³mahaarthi, ghodesvaar, pyaade hote hain।

¹³⁶Il y a ceux qui sont à dos d’éléphants, les cavaliers et les fantassins.

¹²⁴delvaada mandir mein bhi yaadgaar bana hua hai।

¹³⁷Il y a le mémorial dans le temple de Dilwala.

¹²⁵tum kahenge yeh hai chaitanya delvaada, woh hai jad।

¹³⁸Vous dites : Il s'agit du Dilwala vivant et celui-ci est non vivant.

¹²⁶tum ho gupta isliye tumko jaante nahin।

¹³⁹Vous êtes incognito et c'est pourquoi les gens ne vous reconnaissent pas.

¹²⁷tum ho raajarishi, woh hain hathayog rishi।

¹⁴⁰Vous êtes des Raj Rishis et eux sont des hatha yogis rishis.

¹²⁸abhi tum gyaan gyaaneshvari ho।

¹⁴¹Maintenant, vous êtes gyan gyaneshwari (emplis de connaissance).

¹²⁹gyaan saagar tumko gyaan dete hain।

¹⁴²L'Océan de Connaissance vous donne la connaissance.

¹³⁰tum avinaashi surgeon ke bachche ho।

¹⁴³Vous êtes les enfants du Chirurgien Eternel.

¹³¹surgeon hi nabja dekhega।

¹⁴⁴Seul le Chirurgien sentira votre pouls.

¹³²jo apni nabja ko hi nahin jaante to doosre ko phir kaise jaanenge।

¹⁴⁵Comment ceux qui ne connaissent pas leur propre pouls peuvent-ils prendre le pouls des autres ?

¹³³tum avinaashi surgeon ke bachche ho na।

¹⁴⁶Vous êtes les enfants du Chirurgien Eternel, n'est-ce pas ?

¹³⁴gyaan anjan satguru diya... yeh gyaan injection hai na।

¹⁴⁷Le Satguru vous donne l'onction de la connaissance, c'est l’injection de la connaissance.

¹³⁵aatma ko injection lagta hai na।

¹⁴⁸L'âme reçoit une injection.

¹³⁶yeh mahima bhi abhi ki hai।

¹⁴⁹Cette louange est pour cette période.

¹³⁷satguru ki hi mahima hai।

¹⁵⁰Il s'agit de la louange du Satguru.

¹³⁸gurooon ko bhi gyaan injection satguru hi denge।

¹⁵¹Seul le Satguru injecte la connaissance aux gourous.

¹³⁹tum avinaashi surgeon ke bachche ho to tumhaara dhandha hi hai gyaan injection lagaana।

¹⁵²Vous êtes les enfants du Chirurgien Eternel et donc votre business est de donner à tous l’injection de la connaissance.

¹⁴⁰doctor mein bhi koi maas mein laakh, koi 500 bhi mushkil kamaayenge।

¹⁵³Parmi les docteurs, certains gagnent des centaines de milliers de roupies par mois, tandis que d'autres gagnent à peine 500 roupies.

¹⁴¹nambarvaar ek-do ke paas jaate hain na।

¹⁵⁴Les gens vont voir l’un ou l’autre numberwise.

¹⁴²haaeekorta, supreemkorta mein judgement milti hai - phaansi par chadhna hai।

¹⁵⁵Un jugement est prononcé par la Haute Cour ou la Cour Suprême pour mener quelqu'un à la potence.

¹⁴³phir president paas apeel karte hain to woh maaph bhi kar dete hain।

¹⁵⁶Ensuite, il fait appel auprès du Président qui alors lui pardonne.

¹⁴⁴tum bachchon ko to nasha rehna chaahiye, udaarchit hona chaahiye।

¹⁵⁷Les enfants, vous devriez être dans l'ivresse et avoir un cœur généreux.

¹⁴⁵is bhaageerath mein baap pravesh hua to inko baap ne udaarchit banaaya na।

¹⁵⁸Le Père est entré dans ce Char Chanceux et donc Il l'a rendu généreux.

¹⁴⁶khud to kuchh bhi kar sakte hain na।

¹⁵⁹Lui-même peut tout faire n'est-ce pas ?

¹⁴⁷woh ismen aakar maalik ban baitha।

¹⁶⁰Il est entré dans celui-ci et est devenu le Maître.

¹⁴⁸chalo yeh sab bhaarat ke kalyaan ke liye lagaana hai।

¹⁶¹Ok ! ¹⁶²Tout cela doit être utilisé pour le bénéfice de Bharat.

¹⁴⁹tum dhan lagaate ho, bhaarat ke hi kalyaan ke liye।

¹⁶³Vous utilisez votre richesse pour le bénéfice de Bharat.

¹⁵⁰koi poochhe kharcha kahaan se laate ho? ¹⁵¹bolo, ham apne hi tan-man-dhan se service karte hain।

¹⁶⁴Lorsque quelqu'un vous demande comment vous couvrez vos dépenses, dites : Nous faisons du service avec nos propres corps, esprits et biens.

¹⁵²ham raajya karenge to paisa bhi ham lagaayenge।

¹⁶⁵Nous règnerons et donc nous utiliserons notre argent.

¹⁵³ham apna hi kharcha karte hain।

¹⁶⁶Nous couvrons nos dépenses.

¹⁵⁴ham brahman shreemat par raajya sthaapan karte hain।

¹⁶⁷Nous, les Brahmines, établissons le royaume en suivant shrimat.

¹⁵⁵jo brahman banenge vahi kharcha karenge।

¹⁶⁸Ceux qui deviennent Brahmines assumeront leurs dépenses.

¹⁵⁶shudra se brahman banen phir devta banna hai।

¹⁶⁹Nous changeons de shudras en Brahmines, puis en déités.

¹⁵⁷baba to kehte hain sab chitra aise translight ke banaao jo manushyon ko kashish ho। ¹⁵⁸koi ko jhat se teer lag jaae।

¹⁷⁰Baba dit : Créez toutes les photos en "trans-light" (transparent) afin que les gens soient attirés vers elles et que la flèche atteigne aussitôt la cible.

¹⁵⁹koi jaadu ke dar se aayenge nahin।

¹⁷¹Certains ne viendront pas du tout ici parce qu'ils ont peur de la magie.

¹⁶⁰manushya se devta banaana - yeh jaadu hai na।

¹⁷²C'est de la magie de changer d'être humain en déité, n'est-ce pas ?

¹⁶¹bhagvaanuvaach, main tumko raajayog sikhaata hoon।

¹⁷³Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶²hathayogi kabhi raajayog sikhla na sake।

¹⁷⁴Les hathas yogis ne pourront jamais enseigner le Raja Yoga.

¹⁶³yeh baaten abhi tum samajhte ho।

¹⁷⁵Maintenant, vous comprenez ces choses.

¹⁶⁴tum mandir laayak ban rahe ho।

¹⁷⁶Vous devenez dignes d'être dans un temple.

¹⁶⁵is samay yeh saari vishwa behad ki lanka hai।

¹⁷⁷En ce moment, le monde entier est une Lanka illimitée.

¹⁶⁶saare vishwa mein raavan ka raajya hai।

¹⁷⁸C'est le royaume de Ravan sur le monde entier.

¹⁶⁷baaki satayug-treta mein yeh raavan aadi ho kaise sakte।

¹⁷⁹Comment Ravan pourrait-il exister aux âges d'Or et d'Argent ?

¹⁶⁸baap kehte hain abhi main jo sunaata hoon, woh suno।

¹⁸⁰Le Père dit : Écoutez tout ce que Je vous dis maintenant.

¹⁶⁹in aankhon se kuchh dekho nahin।

¹⁸¹Ne voyez rien avec ces yeux.

¹⁷⁰yeh puraani duniya hi vinaash honi hai, isliye ham apne shantidham-sukhdhaam ko hi yaad karte hain।

¹⁸²Ce vieux monde doit être détruit. ¹⁸³C'est pourquoi nous nous souvenons de notre terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁷¹abhi tum pujaari se poojya ban rahe ho।

¹⁸⁴Nous changeons d'adorateurs en dignes d'adoration.

¹⁷²yeh number one pujaari the, naaraayan ki bahut pooja karte the।

¹⁸⁵Celui-ci était l'adorateur numéro un. ¹⁸⁶Il vénérait beaucoup Narayan.

¹⁷³ab phir poojya naaraayan ban rahe hain।

¹⁸⁷Maintenant, il redevient le Narayan digne d'adoration.

¹⁷⁴tum bhi purushaartha kar ban sakte ho। ¹⁷⁵raajdhaani to chalti hai na।

¹⁸⁸Vous aussi vous pouvez faire des efforts pour le devenir.

¹⁷⁶jaise king Edward di first, second, third chalta hai।

¹⁸⁹Le royaume continue, tout comme il y a les rois Edouard premier, Edouard deux, etc.

¹⁷⁷baap kehte hain tum sarvavyaapi kahkar hamaara tiraskaar karte aaye ho।

¹⁹⁰Le Père dit : Vous avez dit que J’étais omniprésent et vous M'avez rejeté.

¹⁷⁸phir bhi ham tumhaara upkaar karta hoon।

¹⁹¹Néanmoins, Je vous élève.

¹⁷⁹yeh khel hi aisa wonderful bana hua hai।

¹⁹²Cette pièce a été créée d'une façon si merveilleuse !

¹⁸⁰purushaartha zaroor karna hai।

¹⁹³De toute façon, vous devez faire des efforts.

¹⁸¹kalpa pahle jo purushaartha kiya hai, vahi drama anusaar karenge।

¹⁹⁴Selon le drama, vous ferez les mêmes efforts qu’au cycle précédent.

¹⁸²jis bachche ko service ka shauk rehta hai, usko raat-din yahi chintan rehta hai।

¹⁹⁵Les enfants qui ont un intérêt soutenu pour le service ont cette seule préoccupation jour et nuit.

¹⁸³tum bachchon ko baap se raasta mila hai, to tum bachchon ko service bigar aur kuchh achha nahin lagta hai।

¹⁹⁶Les enfants, grâce au Père, vous avez trouvé le chemin, et donc, vous n'aimez rien d'autre que servir les autres.

¹⁸⁴duniyaavi vaataavran achha nahin lagta hai।

¹⁹⁷Vous n’appréciez pas l'atmosphère du monde.

¹⁸⁵service vaalon ko to service bigar aaraam nahin।

¹⁹⁸Ceux qui font du service ne sont pas à l’aise s’ils ne servent pas.

¹⁸⁶teacher ko padhaane mein maja aata hai।

¹⁹⁹Un professeur aime enseigner.

¹⁸⁷ab tum bane ho bahut oonch teacher।

²⁰⁰Vous êtes maintenant devenus des professeurs très élevés.

¹⁸⁸tumhaara dhandha hi yeh hai, jitna achha teacher bahuton ko aapasmaan banaayenge, unko itna izaapha milta hai।

²⁰¹Il s'agit de votre business. ²⁰²Plus un professeur est bon, plus il rend les autres comme lui et donc il recevra un prix.

¹⁸⁹unko padhaane bigar aaraam nahin aayega।

²⁰³Il ne se sentira bien que s’il enseigne aux autres.

¹⁹⁰pradarshani aadi mein raat ko 12 bhi baj jaate hain to bhi khushi hoti hai।

²⁰⁴Lors des expositions, il est parfois même minuit passé et ils éprouvent du bonheur.

¹⁹¹thakaavat hoti hai, gala kharaab ho jaata hai to bhi khushi mein rehte hain।

²⁰⁵Même s'ils sont fatigués et qu’ils ont la gorge sèche, ils sont tout de même heureux parce que c'est le service divin.

¹⁹²eeshvareey service hai na।

²⁰⁶C'est un service très élevé.

¹⁹³yeh bahut oonch service hai, unko phir kuchh bhi meetha nahin lagta hai।

²⁰⁷Pour eux, rien n'est plus doux. ²⁰⁸Ils disent : Que ferions-nous avec ces biens etc. ?

¹⁹⁴kahenge ham yeh makaan aadi lekar bhi kya karenge, hamko to padhaana hai।

²⁰⁹Nous voulons simplement enseigner. ²¹⁰C'est le seul service que nous voulons faire.

¹⁹⁵yahi service karni hai। ¹⁹⁶milkiyat aadi mein khitpit dekhenge to kahenge yeh sona hi kis kaam ka jo kaan katen।

²¹¹S'ils pensent que leurs richesses ou leurs biens sont pour eux une source de problèmes, ils (les professeurs) diront : À quoi vous sert cet or à cause duquel vos oreilles risquent d'être coupées ?

¹⁹⁷service se to beda paar hona hai।

²¹²Votre bateau doit traverser grâce au service.

¹⁹⁸baba kah dete hain, makaan bhi bhal unke naam par ho।

²¹³Baba dit : Ceux qui donnent des bâtiments peuvent les garder à leur nom.

¹⁹⁹bi0 ke0 ko to service karni hai।

²¹⁴Les BK veulent juste faire du service.

²⁰⁰is service mein koi baahar ka bandhan achha nahin lagta hai। ²⁰¹koi ki to rag jaati hai। ²⁰²koi ki rag tooti hui rehti hai।

²¹⁵Tout lien extérieur n'est pas très bon pour ce service. ²¹⁶Pour certains, les fils de l'attachement se resserrent, et pour d’autres, les fils de l'attachement sont rompus.

²⁰³baba kehte hain manamnaabhav to tumhaare vikarma vinaash honge।

²¹⁷Baba dit : Devenez Manmanabhav et vos péchés seront détruits. ²¹⁸Vous recevez beaucoup d'aide.

²⁰⁴bahut madad mil jaati hai।

²¹⁹Vous devriez vous engager dans ce service.

²⁰⁵is service mein to lag jaana chaahiye।

²²⁰Il y a beaucoup de revenus dans ce service.

²⁰⁶ismen aamadni hai bahut।

²²¹Il n'est pas question de bâtiments etc.

²⁰⁷makaan aadi ki baat nahin। ²⁰⁸makaan de aur bandhan daale to aise lenge nahin।

²²²S'ils vous donnent un bâtiment et qu'ensuite ils imposent leurs conditions, vous ne devriez pas le prendre.

²⁰⁹jo service nahin jaante woh to apne kaam ke nahin।

²²³Ceux qui ne savent pas comment servir ne sont d'aucune utilité.

²¹⁰teacher aapasmaan banaayenge।

²²⁴Un professeur rendra les autres identiques à lui.

²¹¹nahin bante to woh kya kaam ke।

²²⁵A quoi servent-ils, s'ils ne deviennent pas ainsi ?

²¹²hands ki bahut jaroorat rehti hai na। ²¹³ismen bhi kanyaaon, maataaon ki jaasti jaroorat rehti hai। ²¹⁴bachche samajhte hain - baap teacher hai, bachche bhi teacher chaahiye।

²²⁶On a grandement besoin de mains d’oeuvre, et plus particulièrement des mères et des kumaris. ²²⁷Les enfants comprennent que le Père est le Professeur et donc les enfants doivent également devenir des professeurs.

²¹⁵aise nahin ki teacher aur koi kaam nahin kar sakte hain।

²²⁸Cela ne veut pas dire que les professeurs ne peuvent pas faire d’autres tâches.

²¹⁶sab kaam karna chaahiye।

²²⁹Vous devez faire toutes sortes de tâches.

²¹⁷achha!

²³⁰Achcha.

²¹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³¹Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³²Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³³Essence pour la dharna:

²²¹1) din-raat service ke chintan mein rehna hai aur sab ragen tod deni hain।

²³⁴ 1. Jour et nuit, ayez seulement des pensées de service. ²³⁵Brisez tous les autres fils de l'attachement.

²²²service ke bigar aaraam nahin, service kar aapasmaan banaana hai।

²³⁶Il n'y a aucun bien être à ne pas servir. ²³⁷Servez pour rendre les autres comme vous.

²²³2) baap samaan udaarchit banna hai।

²³⁸ 2. Ayez un cœur généreux comme le Père.

²²⁴sabki nabja dekh seva karni hai।

²³⁹Prenez le pouls de chacun afin de les servir.

²²⁵apna tan-man-dhan bhaarat ke kalyaan mein lagaana hai।

²⁴⁰Utilisez votre esprit, votre corps et vos richesses pour le bénéfice de Bharat.

²²⁶achal-adol banne ke liye aagyaakaari vaphaadaar banna hai।

²⁴¹Afin de devenir inébranlables et immuables, soyez obéissants et fidèles.

²²⁷vardaan:- antarmukhta ki gupha mein rahne vaale deh se nyaare dehi bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de l’âme et, détachés de votre corps, rester dans la grotte de l’introspection.

²²⁸jo paandavon ki guphaayen dikhaate hain - woh yahi antarmukhta ki guphaayen hain, jitna deh se nyaare, dehi roop mein sthit hone ki gupha mein rehte ho utna duniya ke vaataavran se pare ho jaate ho, vaataavran ke prabhaav mein nahin aate।

²⁴³ La représentation de la grotte des Pandavas est la grotte de l’introspection. ²⁴⁴Dans la mesure où, détachés de votre corps, vous restez dans la grotte et demeurez stables dans la forme de conscience d’âme, dans cette mesure, vous restez alors au-delà de l’atmosphère du monde et n’êtes pas sous son influence.

²²⁹jaise gupha ke andar rahne se baahar ke vaataavran se pare ho jaate hain aise yeh antarmukhta ki gupha bhi sabse nyaara bana aur baap ka pyaara bana deti hai।

²⁴⁵Tout comme vous êtes capables d’aller au-delà de l’atmosphère extérieure en restant dans la grotte, de la même manière cette grotte de l’introspection vous rend uniques aux yeux de tous et aimants envers le Père.

²³⁰aur jo baap ka pyaara hai woh svatah sabse nyaara ho jaata hai।

²⁴⁶Ceux qui sont aimés du Père deviennent automatiquement complètement uniques.

²³¹slogan:- saadhna beej hai aur saadhan uska vistaar hai।

²⁴⁷Devise: L’effort spirituel est la graine et les commodités, son extension.

²³²vistaar mein saadhna ko chhipa nahin dena।

²⁴⁸Ne cachez pas l’effort spirituel dans l’expansion.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***