Murli du jour du lundi 14 décembre 2020

⁰14-12-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaare duhkh ke din ab poore hue, tum ab aisi duniya mein ja rahe ho jahaan koi bhi apraapta vastu nahin''

¹Essence: Doux enfants, vos jours de peine sont aujourd'hui révolus. ²Vous êtes maintenant en train d’aller vers un monde où rien n’est indisponible.

²prashn:- kin do shabdon ka raaz tumhaari buddhi mein hone kaaran puraani duniya se behad ka vairaagya rehta hai?

³Question: Quels sont les deux mots dont votre intellect doit comprendre la signification afin qu’il vous soit possible d’avoir un désintérêt illimité envers le vieux monde ?

³uttar:- utarti kala aur chadhti kala ka raaz tumhaari buddhi mein hai।

⁴Réponse: Votre intellect comprend la signification des phases de descente et d’ascension. ⁵Vous savez que nous n’avons cessé de descendre pendant la moitié du cycle ;c’est maintenant le temps de l’ascension.

⁴tum jaante ho aadhaakalpa ham utarte aaye, abhi hai chadhne ka samay।

⁶Le Père est venu nous donner la vraie connaissance afin de nous changer d’êtres humains ordinaires en Narayan.

⁵baap aaye hain nar se naaraayan banaane ki satya knowledge dene। ⁶hamaare liye ab kaliyug poora hua, nai duniya mein jaana hai isliye isse behad ka vairaagya hai।

⁷Pour nous, l'âge de fer touche maintenant à sa fin, et nous sommes en train d’aller dans le nouveau monde. ⁸C'est pourquoi nous avons un désintérêt illimité.

⁷geet:- dheeraj dhar manuva…

⁹Chanson: Soit patient, Ô esprit ! ¹⁰Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna।

¹²Vous, les plusdoux enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹⁰roohaani baap baith samjhaate hain - yeh ek hi purushottam sangamayug hai jabki kalpa-kalpa baap aakar roohaani bachchon ko padhaate hain।

¹³Le Père spirituel siège ici et explique: c'est le seul âge élevé de la confluence, durant lequel le Père vient à chaque cycle pour enseigner aux enfants spirituels.

¹¹raajayog sikhlaate hain।

¹⁴Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹²baap roohaani bachchon ko kehte hain manuva arthaat aatma, he aatma dheeraj dharo।

¹⁵Le Père dit aux enfants spirituels:Ô les êtres humains, c'est-à-dire Ô les âmes, soyez patients!Il parle aux âmes. ¹⁶L'âme est le maître de ce corps.

¹³aatmaon se baat karte hain। ¹⁴is shareer ka maalik aatma hai।

¹⁷L'âme dit:Je suis une âme impérissable;ce corps qui est mien est périssable.

¹⁵aatma kehti hai - main avinaashi aatma hoon, yeh mera shareer vinaashi hai। ¹⁶roohaani baap kehte hain - main ek hi baar kalpa ke sangam par aakar tum bachchon ko dheeraj deta hoon ki ab sukh ke din aate hain।

¹⁸Le Père dit:les enfants, Je ne viens qu’une seule fois, à l'âge de confluence, pour vous donner la patience de distinguer que vos jours de bonheur sont imminents. ¹⁹Vous êtes maintenant dans la terre de la peine, et dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁷abhi tum duhkhadhaam raurav narka mein ho। ¹⁸sirf tum nahin ho parantu saari duniya raurav narka mein hai, tum jo mere bachche bane ho, raurav narka se nikalkar svarga mein chal rahe ho।

²⁰Les enfants,vous n’êtes pas les seuls concernés : c’est le monde entier qui est dans les profondeurs extrêmes de l'enfer. ²¹Ceux qui sont devenus Mes enfants, sont sortis des profondeurs extrêmes de l'enfer, et sont en train d’aller au paradis.

¹⁹satayug, treta, dvaapar paas ho gaya।

²²Les âges d'or, d'argent et de cuivre ont passés.

²⁰kaliyug bhi tumhaare liye paas ho gaya।

²³Pour vous aussi, l'âge de fer est passé.

²¹tumhaare liye yeh purushottam sangamayug hai jabki tum tamopradhaan se satopradhaan bante ho।

²⁴Pour vous, c'est maintenant l'âge élevé de la confluence, le moment où vous changez de tamopradhan en satopradhan.

²²aatma jab satopradhaan ban jaayegi to phir yeh shareer bhi chhodegi।

²⁵Quand l'âme deviendra satopradhan, elle quittera le corps.

²³satopradhaan aatma ko satayug mein naya shareer chaahiye।

²⁶À l'âge d'or, une âme satopradhan a besoin d'un corps neuf.

²⁴vahaan sab kuchh naya hota hai।

²⁷Là-bas, tout est neuf.

²⁵baap kehte hain bachche ab duhkhadhaam se sukhdhaam mein chalna hai, uske liye purushaartha karna hai।

²⁸Baba dit:les enfants, vous devez maintenant aller de la terre de la douleur vers la terre du bonheur. ²⁹Par conséquent, faites l’effort qu’il faut.

²⁶sukhdhaam mein in lakshmi-naaraayan ki raajaai thi।

³⁰Dans la terre du bonheur, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁷tum purushaartha kar rahe ho nar se naaraayan banne ka।

³¹Vous êtes en train de faire l’effort de changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

²⁸yeh satya nar se naaraayan banne ki knowledge hai।

³²C'est la vraie connaissance pour changer d'être humain ordinaire en Narayan.

²⁹bhakti maarga mein har poornamaasi par katha sunte aaye ho, parantu woh hai hi bhakti maarga।

³³Sur le chemin de la dévotion, les nuits de pleine lune, ils écoutent des histoires tirées des écritures. ³⁴Cependant, c'est le chemin de la dévotion.

³⁰use satya maarga nahin kahenge, gyaan maarga hai satya maarga।

³⁵Vous ne pouvez pas l'appeler le chemin de la vérité. ³⁶Le chemin de la connaissance est le vrai chemin.

³¹tum seedhi utarte-utarte jhooth khanda mein aate ho।

³⁷En descendant l’escalier, vous êtes arrivés dans la terre du mensonge.

³²abhi tum jaante ho satya baap se ham yeh knowledge paakar 21 janma devi-devta banenge।

³⁸Vous savez maintenant qu'en ayant reçu cette connaissance du Vrai Père, nous deviendrons des déités pour 21 incarnations.

³³ham the, phir seedhi utarte aaye।

³⁹C’est ce que nous étions, puis nous avons descendu l'escalier.

³⁴utarti kala aur chadhti kala ka raaz tumhaari buddhi mein hai।

⁴⁰Votre intellect comprend ce que signifient les phases de descente et d’ascension.

³⁵pukaarte bhi hain he baba aakar hamko paavan banaao। ³⁶ek baap hi paavan banaane vaala hai।

⁴¹Ils appellent même:Ô Baba, viens nous purifier!Seul le Père unique peut nous purifier.

³⁷baap kehte hain - bachche, tum satayug mein vishwa ke maalik the।

⁴²Baba dit:les enfants, à l'âge d'or vous étiez les maîtres du monde.

³⁸bahut dhanvaan, bahut sukhi the।

⁴³Vous étiez très riches et heureux.

³⁹abhi baaki thoda samay hai।

⁴⁴Il reste maintenant très peu de temps.

⁴⁰puraani duniya ka vinaash saamne khada hai।

⁴⁵La destruction du vieux monde est devant vous.

⁴¹nai duniya mein ek raajya, ek bhaasha thi।

⁴⁶Dans le nouveau monde, il y a un seul royaume et une seule langue.

⁴²usko kaha jaata hai advait raajya।

⁴⁷On l'appelle le royaume indivisé.

⁴³abhi kitna dvait hai, anek bhaashaayen hain।

⁴⁸Actuellement, il y a beaucoup de divisions et beaucoup de langues.

⁴⁴jaise manushyon ka jhaad badhta jaata hai, bhaashaaon ka bhi jhaad vriddhi ko paata jaata hai।

⁴⁹Tout comme l'arbre du monde humain grandit, l'arbre des langues ne cesse également de grandir.

⁴⁵phir hogi ek bhaasha।

⁵⁰Ensuite, il n'y aura qu'une seule langue.

⁴⁶gaayan hai na world ki history-geography repeat।

⁵¹On se souvientque l’histoire et la géographie du monde se répètent.

⁴⁷manushyon ki buddhi mein nahin baithta।

⁵²Cela ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.

⁴⁸baap hi duhkh ki puraani duniya ko badal sukh ki nai duniya sthaapan karte hain।

⁵³Le Père est Le Seul à changer le vieux monde de peine, et à établir le nouveau monde de bonheur.

⁴⁹likha hua hai prajaapita brahma dvaara Deityism ki sthaapna।

⁵⁴Il est écrit que le déitisme est établi par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁵⁰yeh hai raajayog ki padhaai।

⁵⁵Ceci est l'étude du Raja Yoga.

⁵¹yeh gyaan jo geeta mein likha hua hai, baap ne jo sammukh sunaaya woh phir manushyon ne bhakti maarga ke liye baith likha hai, jisse tum utarte aaye ho।

⁵⁶La connaissance qui est écrite dans la Gîta est celle que le Père vous a énoncée en personne. ⁵⁷Les gens ont ensuite réécrit cette connaissance pour le chemin de la dévotion, et cela a conduit à votre descente.

⁵²abhi bhagwan tumko padhaate hain oopar chadhne ke liye।

⁵⁸Dieu est maintenant en train de vous enseigner pour que vous vous éleviez.

⁵³bhakti ko kaha hi jaata hai utarti kala ka maarga।

⁵⁹La dévotion est appelée le chemin de la descente.

⁵⁴gyaan hai chadhti kala ka maarga।

⁶⁰La connaissance est le chemin de l'ascension.

⁵⁵yeh samjhaane mein tum daro mat।

⁶¹N'ayez pas peur de l'expliquer.

⁵⁶bhal aise bhi hain jo in baaton ko na samajhne kaaran virodh karenge, shaastravaad karenge। ⁵⁷parantu tumko koi se shaastravaad nahin karna hai।

⁶²Même s’il arrive que certaines personnes s'opposent à vous et débâtent avec vous parce qu'elles ne comprennent pas, vous ne devriez vous disputer avec personne.

⁵⁸bolo shaastra, ved, upnishad va ganga snaan karna, teertha aadi karna yeh sab bhakti kaanda hai।

⁶³Dites-leur que les écritures, les Vedas, les Upanishads, se baigner dans le Gange et aller en pèlerinage représententl'attirail du chemin de la dévotion.

⁵⁹bhaarat mein raavan bhi hai barobar, jiski effigy jalaate hain।

⁶⁴Ravan existe vraiment à Bharat, et c'est pourquoi ils brûlent son effigie.

⁶⁰vaise to dushmanon ki effigy jalaate hain, alpakaal ke liye।

⁶⁵En général, l'effigie d'un ennemi est brûlée ponctuellement.

⁶¹yeh is ek raavan ki hi effigy har varsha jalaate aate hain।

⁶⁶Mais, seule l'effigie de Ravan est brûlée chaque année.

⁶²baap kehte hain tum golden aged buddhi se iron aged buddhi ho gaye ho।

⁶⁷Le Père dit:vos intellects sont passé de l'âge d'or (golden aged) à l'âge de fer (iron aged).

⁶³tum kitne sukhi the।

⁶⁸Vous étiez tellement heureux!

⁶⁴baap aate hi hain sukhdhaam ki sthaapna karne।

⁶⁹Le Père est venu établir la terre du bonheur.

⁶⁵phir baad mein jab bhakti maarga shuru hota hai to duhkhi bante hain।

⁷⁰Plus tard, quand le chemin de la dévotion commence, vous faites l'expérience de la peine.

⁶⁶phir sukhdaata ko yaad karte hain, woh bhi naam maatra kyonki unko jaante nahin।

⁷¹C’est alors que vous vous souvenez du Donneur de Bonheur, mais cela reste superficiel car vous ne Le connaissez pas.

⁶⁷geeta mein naam badal diya hai।

⁷²Ils ont changé le nom dans la Gîta.

⁶⁸pahle-pahle tum yeh samjhaao ki oonch te oonch bhagwan ek hai, yaad bhi unko karna chaahiye।

⁷³Tout d'abord, vous devriez expliquer qu'il n'y a qu'un seul Dieu, Le Très Haut, et que c’est de Lui qu’il faut se souvenir.

⁶⁹ek ko yaad karna usko hi avyabhichaari yaad, avyabhichaari gyaan kaha jaata hai।

⁷⁴C’est le souvenir de l'Unique qui est connu comme étant la mémoire pure et la connaissance pure.

⁷⁰tum abhi brahman bane ho to bhakti nahin karte ho। ⁷¹tumko gyaan hai।

⁷⁵Maintenant que vous êtes devenus Brahmanes, vous n'accomplissez plus aucune dévotion ; vous avez la connaissance.

⁷²baap padhaate hain jisse ham yeh devta bante hain।

⁷⁶Nous devenons des déités grâce à l'étude que le Père nous enseigne.

⁷³daiveegun bhi dhaaran karne hain isliye baba kehte hain apna chart rakho to maaloom padega hamaare mein koi aasuri gun to nahin hain।

⁷⁷Vous devez également vous imprégner de vertus divines, et c’est pourquoi Baba dit:tenez votre charte afin que vous puissiez savoir si vous avez des traits diaboliques en vous.

⁷⁴deh-abhimaan hai pahla avgun phir dushman hai kaam।

⁷⁸La conscience corporelle est le tout premier défaut. ⁷⁹L'ennemi suivant est la luxure.

⁷⁵kaam par jeet paane se hi tum jagatjeet banenge।

⁸⁰En conquérant la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁷⁶tumhaara uddeshya hi yeh hai, in lakshmi-naaraayan ke raajya mein koi anek dharma the nahin।

⁸¹C'est votre but. ⁸²Il n'y a pas d'innombrables religions dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷⁷satayug mein devtaaon ka hi raajya hota hai।

⁸³L'âge d'or n’est que le royaume des déités.

⁷⁸manushya hote hain kaliyug mein।

⁸⁴Les êtres humains existent à l'âge de fer.

⁷⁹hain bhal woh bhi manushya, parantu daiveegunon vaale।

⁸⁵Elles (les déités) sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines.

⁸⁰is samay sab manushya hain aasuri gunon vaale।

⁸⁶En ce moment, tous les êtres humains ont des traits démoniaques.

⁸¹satayug mein kaam mahaashatru hota nahin।

⁸⁷La luxure, le plus grand ennemi, n'existe pas à l'âge d'or.

⁸²baap kehte hain is kaam mahaashatru par jeet paane se tum jagatjeet banenge।

⁸⁸Le Père dit: en conquérant ce grand ennemi qu'est la luxure, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁸³vahaan raavan hota nahin।

⁸⁹Là-bas, Ravan n'existe pas.

⁸⁴yeh bhi manushya samajh nahin sakte।

⁹⁰Même cela ne peut pas être compris par les êtres humains.

⁸⁵golden ej se utarte-utarte tamopradhaan buddhi bane hain।

⁹¹Les intellects sont devenus tamopradhan en descendant à partir de l'âge d'or.

⁸⁶ab phir satopradhaan banna hai।

⁹²Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁸⁷uske liye ek hi davaai milti hai - baap kehte hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to janma-janmaantar ke paap bhasma ho jaayenge।

⁹³Vous ne recevez qu’un seul médicament pour cela. ⁹⁴Le Père dit:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, et vos péchés de nombreuses incarnations seront brûlés.

⁸⁸tum baithe ho paapon ko bhasma karne to phir aage paap nahin karna chaahiye।

⁹⁵Dans la mesure où vous vous asseyez ici pour que vos péchés soient brûlés, vous ne devriez plus en commettre aucun.

⁸⁹nahin to woh sau guna ban jaayega।

⁹⁶Sinon, cela sera cent fois pire.

⁹⁰vikaar mein gaye to sau guna danda pad jaayega, phir woh mushkil chadh sakte hain।

⁹⁷Si vous vous adonnez aux vices, vous recevrez une punition au centuple, et vous pourrez alors à peine vous élever.

⁹¹pahla number dushman hai yeh kaam।

⁹⁸L'ennemi numéro un est la luxure.

⁹²5 manzil se girenge to hadgud ekdam toot jaayengi।

⁹⁹Si vous tombez du cinquième étage, il est très probable que vos os soient complètement brisés.

⁹³shaayad mar bhi jaayen।

¹⁰⁰Peut-être même en mourrez-vous.

⁹⁴oopar se girne se ekdam chaknaachoor ho jaate hain।

¹⁰¹En tombant d'aussi haut, vous êtes complètement broyés.

⁹⁵baap se pratigya tod kaala munh kiya to goya aasuri duniya mein chala gaya।

¹⁰²Si vous brisez la promesse que vous avez faite au Père, et que vous vous enlaidissez, vous retournez dans le monde diabolique.

⁹⁶yahaan se mar gaya।

¹⁰³Cela signifie que vous mourrez (à la connaissance).

⁹⁷unko brahman bhi nahin, shoodra kaha jaayega।

¹⁰⁴Une telle âme n'est même plus appelée Brahmane, mais shudra.

⁹⁸baap kitna sahaj samjhaate hain।

¹⁰⁵Baba explique d'une façon tellement simple.

⁹⁹pahle to yeh nasha rehna chaahiye।

¹⁰⁶Tout d'abord, vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁰⁰agar samjho krishna bhagvaanuvaach bhi ho, woh bhi to zaroor padha karke aapasmaan banaayenge na। ¹⁰¹parantu krishna to bhagwan ho na sake।

¹⁰⁷Par exemple, si Krishna avait énoncé des explications, alors il aurait également enseigné aux autres et les aurait rendus semblables à lui.

¹⁰²woh to punarjanma mein aate hain।

¹⁰⁸Cependant, Krishna ne peut pas être Dieu.

¹⁰³baap kehte hain main hi punarjanma rahit hoon।

¹⁰⁹Il se réincarne. ¹¹⁰Le Père dit:Moi seul suis libre de la réincarnation.

¹⁰⁴raadhe-krishna, lakshmi-naaraayan athva vishnu ek hi baat hai।

¹¹¹Dire Radhe et Krishna revient à dire Lakshmi et Narayan ou Vishnu.

¹⁰⁵vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan aur lakshmi-naaraayan ka hi bachpan hai raadhe-krishna।

¹¹²Les deux formes de Vishnu sont Lakshmi et Narayan et, dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna.

¹⁰⁶brahma ka bhi raaz samjhaaya hai - brahma-sarasvati so lakshmi-naaraayan।

¹¹³Le secret de Brahma a aussi été expliqué. ¹¹⁴Brahma et Saraswati deviennent Narayan et Lakshmi.

¹⁰⁷ab transfer hote hain।

¹¹⁵Ils doivent maintenant être transférés.

¹⁰⁸pichhaadi ka naam inka brahma rakha hai। ¹⁰⁹baaki yeh brahma to dekho ekdam iron ej mein khada hai।

¹¹⁶À la fin, celui-ci garde le nom de Brahma, mais voyez à quel point Brahma se trouve en ce moment complètement à l'âge de fer.

¹¹⁰yahi phir tapasya kar krishna va shri naaraayan bante hain।

¹¹⁷Il pratique la tapasya ici afin de devenir Krishna ou Shri Narayan.

¹¹¹vishnu kahne se usmein donon aa jaate hain।

¹¹⁸Quand vous dites Vishnu, cela inclut les deux.

¹¹²brahma ki beti sarasvati।

¹¹⁹Saraswati est la fille de Brahma.

¹¹³yeh baaten koi samajh na saken।

¹²⁰Personne ne peut le comprendre.

¹¹⁴4 bhuja brahma ko bhi dete hain kyonki pravritti maarga hai na।

¹²¹Brahma (Vishnu) est représenté avec quatre bras parce que c'est le chemin de la famille.

¹¹⁵nivritti maarga vaale yeh gyaan de nahin sakte।

¹²²Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹¹⁶bahuton ko baahar se phansa kar le aate hain ki chalo ham praacheen raajayog sikhlaayen।

¹²³Ils piègent de nombreux étrangers en leur disant qu'ils leur enseigneront l'ancien Raya Yoga.

¹¹⁷ab sannyaasi raajayog sikhla na saken।

¹²⁴Cependant, les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁸ab eeshvar aaye hain, tum ab unke bachche eeshvareey sampradaay bane ho।

¹²⁵Dieu est maintenant venu. ¹²⁶Vous, Ses enfants, faites maintenant partie de la communauté Divine.

¹¹⁹eeshvar aaye hain tumko padhaane।

¹²⁷Dieu est venu vous enseigner.

¹²⁰tumko raajayog sikhla rahe hain।

¹²⁸Il est en train de vous enseigner le Raja Yoga.

¹²¹woh to hai niraakaar।

¹²⁹Il est Incorporel.

¹²²brahma dvaara tumko apna banaaya hai।

¹³⁰Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de Brahma.

¹²³baba-baba tum unko kehte ho, brahma to beech mein interpreter hai।

¹³¹Vous L'appelez «Baba, Baba!» ¹³²Brahma est juste un interprèteintermédiaire.

¹²⁴bhaagyashaali rath hai।

¹³³Il est le «Char Chanceux».

¹²⁵is dvaara baba tumko padhaate hain।

¹³⁴Baba vous enseigne à travers lui.

¹²⁶tum bhi patit se paavan bante ho।

¹³⁵Vous aussi changez d'impurs en purs.

¹²⁷baap padhaate hain - manushya se devta banaane।

¹³⁶Le Père vous enseigne afin de vous changer d'êtres humains en déités.

¹²⁸abhi to raavan raajya, aasuri sampradaay hai na।

¹³⁷C'est maintenant le royaume de Ravan, la communauté démoniaque.

¹²⁹abhi tum eeshvareey sampradaay bane ho phir daivi sampradaay banenge।

¹³⁸Vous appartenez maintenant à la communauté Divine, et vous appartiendrez ensuite à la communauté des déités.

¹³⁰abhi tum purushottam sangamayug par ho, paavan ban rahe ho।

¹³⁹Vous êtes maintenant à l'âge élevé de la confluence, et vous êtes en train de devenir purs.

¹³¹sannyaasi log to gharbaar chhod jaate hain।

¹⁴⁰Les sannyasis quittent leur foyer.

¹³²yahaan baap to kehte hain - bhal stri-purush ghar mein ikatthe raho, aise mat samjho stri naagin hai isliye ham alag ho jaayen to chhoot jaayenge।

¹⁴¹Ici, le Père dit:Le mari et la femme peuvent rester chez eux ensemble. ¹⁴²Ne pensez pas qu'une femme soit un serpent, et que vous serez libérés en la quittant.

¹³³tumko bhaagna nahin hai।

¹⁴³Vous ne devez pas fuir.

¹³⁴woh had ka sannyaas hai jo bhaagte hain, tum yahaan baithe ho parantu tumko is vikaari duniya se vairaagya hai।

¹⁴⁴Leur fuite est un renoncement limité. ¹⁴⁵Vous êtes assis ici, mais vous vous désintéressez de ce monde vicieux.

¹³⁵yeh sab baaten tumhein achhi reeti dhaaran karni hai, note karna hai aur parhej bhi rakhni hai।

¹⁴⁶Vous devez très bien vous imprégner de tous ces aspects. ¹⁴⁷Notez-les et prenez aussi des précautions.

¹³⁶daiveegun dhaaran karne hain।

¹⁴⁸Imprégnez-vous également de vertus divines.

¹³⁷shreekrishna ke gun gaaye jaate hain na।

¹⁴⁹Les vertus de Shri Krishna sont louées. ¹⁵⁰C'est votre but et objectif.

¹³⁸yeh tumhaari em object hai। ¹³⁹baap nahin bante, tumko banaate hain।

¹⁵¹Le Père ne devient pas ainsi, mais il fait en sorte que vous le deveniez.

¹⁴⁰phir aadhaakalpa ke baad tum neeche utarte, tamopradhaan bante ho।

¹⁵²Après un demi-cycle, vous descendez et devenez tamopradhan.

¹⁴¹main nahin banta hoon, yeh bante hain।

¹⁵³Je ne deviens pas tamopradhan, mais celui-ci le devient.

¹⁴²84 janma bhi isne liye hain।

¹⁵⁴Il s’est réincarné 84 fois.

¹⁴³inko bhi abhi satopradhaan banna hai, yeh purushaarthi hai।

¹⁵⁵Il doit maintenant devenir satopradhan: lui aussi est un faiseur d'effort.

¹⁴⁴nai duniya ko satopradhaan kahenge।

¹⁵⁶On dit du nouveau monde qu’il est satopradhan.

¹⁴⁵har ek cheez pahle satopradhaan phir sato-rajo-tamo mein aati hai।

¹⁵⁷À l'origine, tout est satopradhan, puis, tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁶chhote bachche ko bhi mahaatma kaha jaata hai kyonki unmein vikaar hote nahin, isliye unko phool kaha jaata hai।

¹⁵⁸On dit également d’un jeune enfant qu’il est une grande âme. ¹⁵⁹Comme il n'a pas de vice en lui, on dit qu'il est comme une fleur.

¹⁴⁷sannyaasiyon se chhote bachchon ko uttam kahenge kyonki sannyaasi to phir bhi life paas kar aate hain na।

¹⁶⁰On dit d'un jeune enfant qu’il est plus élevé qu'un sannyasi, parce qu'un sannyasi a déjà l'expérience de la vie.

¹⁴⁸5 vikaaron ka anubhav hai।

¹⁶¹Ils ont l'expérience des cinq vices.

¹⁴⁹bachchon ko to pata nahin rehta isliye bachchon ko dekh khushi hoti hai, chaitanya phool hain।

¹⁶²Un enfant est ignorant des vices. ¹⁶³C'est la raison pour laquelle il y a du bonheur à voir un enfant, une fleur vivante.

¹⁵⁰apna to hai hi pravritti maarga।

¹⁶⁴Nous appartenons au chemin de la famille.

¹⁵¹abhi tum bachchon ko is puraani duniya se nai duniya mein jaana hai।

¹⁶⁵Les enfants, vous devez maintenant passer de ce vieux monde au nouveau monde.

¹⁵²amarlok mein chalne ke liye tum sab purushaartha karte ho, mrityulok se transfer hote ho।

¹⁶⁶Vous faites tous l’effort d’aller dans la terre de l'immortalité. ¹⁶⁷Vous êtes en train d’être transférés de la terre de la mort.

¹⁵³devta banna hai to uske liye ab mehnat karni pade, prajaapita brahma ke bachche bhaai-behen ho jaate hain।

¹⁶⁸Vous devez maintenant faire l’effort de devenir des déités. ¹⁶⁹Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

¹⁵⁴bhaai-behen to the na।

¹⁷⁰Vous étiez frères et sœurs.

¹⁵⁵prajaapita brahma ki aulaad aapas mein kya thahre? ¹⁵⁶prajaapita brahma gaaya jaata hai।

¹⁷¹Quelle est la relation entre les enfants de Prajapita Brahma?On se souvient de Prajapita Brahma.

¹⁵⁷jab tak prajaapita ka bachcha na banen, srishti ki rachna kaise ho?

¹⁷²Comment le monde peut-il être créé avant que vous deveniez les enfants de Prajapita Brahma?

¹⁵⁸prajaapita brahma ke hain sab roohaani bachche।

¹⁷³Tous sont les enfants spirituels de Prajapita Brahma.

¹⁵⁹woh brahman hote hain jismaani yaatra vaale। ¹⁶⁰tum ho roohaani yaatra vaale।

¹⁷⁴Ces brahmanes sont en pèlerinage physique, alors que vous êtes en pèlerinage spirituel.

¹⁶¹woh patit, tum paavan।

¹⁷⁵Ils sont impurs et vous êtes purs.

¹⁶²woh koi prajaapita ki santaan nahin hain, yeh tum samajhte ho।

¹⁷⁶Vous comprenez qu'ils ne sont pas les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁶³bhaai-behen jab samjhen tak vikaar mein na jaayen। ¹⁶⁴baap bhi kehte hain khabardaar rehna, hamaara bachcha bankar koi criminal kaam nahin karna, nahin to pattharbuddhi ban jaayenge।

¹⁷⁷C'est seulement lorsqu'ils se considèreront comme frères et sœurs qu'ils cesseront de s'adonnent au vice. ¹⁷⁸Le Père dit: Veille à ne commettre aucun acte criminel après être devenu Mon enfant. ¹⁷⁹Sans quoi ton intellect se pétrifiera.

¹⁶⁵indra sabha ki kahaani bhi hai।

¹⁸⁰Il y a l'histoire de la Cour d'Indra.

¹⁶⁶shoodra ko le aai to indra sabha mein unki badbu aane lagi।

¹⁸¹Un ange avait amené un shudra dans l’assemblée, et il y avait une mauvaise odeur.

¹⁶⁷to bola patit ko yahaan kyon laaya hai।

¹⁸²On lui a demandé pourquoi elle avait amené quelqu'un d'impur.

¹⁶⁸phir unko shraap de diya।

¹⁸³Elle a ensuite été maudite.

¹⁶⁹vaastav mein is sabha mein bhi koi patit aa nahin sakte।

¹⁸⁴En fait, personne d'impur ne peut venir dans cette assemblée.

¹⁷⁰bhal baap ko maaloom pade va na pade, yeh to apna hi nuksaan karte hain, aur hi sauguna danda pad jaata hai।

¹⁸⁵Que le Père le sache ou non, ils causent leur propre perte; ils encourent une punition au centuple. ¹⁸⁶Les impurs de sont pas autorisés (allowed) ici.

¹⁷¹patit ko allow nahin hai।

¹⁸⁷Pour eux, une salle de visite (visiting room) est appropriée.

¹⁷²unhon ke liye vijiting room theek hai। ¹⁷³jab paavan banne ki guarantee kare, daiveegun dhaaran kare tab allow ho।

¹⁸⁸Ce n’est que lorsqu’ils promettront de devenir purs et de s'imprégner de vertus divines, qu’ils seront autorisés (allowed) à venir.

¹⁷⁴daiveegun dhaaran karne mein time lagta hai।

¹⁸⁹Il faut du temps pour s'imprégner de vertus divines.

¹⁷⁵paavan banne ki ek hi pratigya hai।

¹⁹⁰Il n'y a qu'une seule promesse: devenir pur.

¹⁷⁶yeh bhi samjhaaya hai, devtaaon ki aur paramatma ki mahima alag-alag hai।

¹⁹¹On vous a aussi expliqué que la louange de l’Ame Suprême est différente de celle des déités.

¹⁷⁷patit-paavan, liberator, guide baap hi hai।

¹⁹²Seul le Père est le Purificateur, le Libérateur et le Guide.

¹⁷⁸sab duhkhon se liberate kar apne shantidham mein le jaate hain।

¹⁹³Il nous libère de tout chagrin pour nous emmener dans la terre de la paix.

¹⁷⁹shantidham, sukhdhaam aur duhkhadhaam yeh bhi chakra hai।

¹⁹⁴Le cycle est composé de la terre de la paix, de la terre du bonheur et de la terre de la douleur.

¹⁸⁰abhi duhkhadhaam ko bhool jaana hai।

¹⁹⁵Vous devez maintenant oublier la terre de la douleur.

¹⁸¹shantidham se sukhdhaam mein vo aayenge jo nambarvaar paas honge, vahi aate rahenge।

¹⁹⁶Seuls ceux qui passent,numberwise, seront capables d’aller dans la terre du bonheur à partir de la terre de la paix.

¹⁸²yeh chakra phirta rehta hai।

¹⁹⁷Ils continueront à descendre; le cycle continue de tourner.

¹⁸³dher ki dher aatmaayen hain, sabka part nambarvaar hai।

¹⁹⁸Il y a de très nombreuses âmes, et chacune a son propre rôle, numberwise.

¹⁸⁴jaayenge bhi nambarvaar।

¹⁹⁹Les âmes repartiront également numberwise.

¹⁸⁵unko kaha jaata hai shivbaaba ka sijra athva roodra maala।

²⁰⁰Cela s'appelle l'arbre généalogique de Shiv Baba, ou le chapelet de Rudra.

¹⁸⁶nambarvaar jaate hain phir nambarvaar aate hain।

²⁰¹Les âmes repartiront numberwise, et reviendront numberwise.

¹⁸⁷doosre dharma vaalon ka bhi aisa hota hai।

²⁰²Les autres religions passent également par le même processus.

¹⁸⁸bachchon ko roz samjhaaya jaata hai, school mein roz nahin padhenge, murli nahin sunenge to phir absent ho jaayenge।

²⁰³Chaque jour, on explique aux enfants: si vous n'étudiez pas chaque jour à l'école, et que vous n'écoutez pas le murli, vous serez marqués absents.

¹⁸⁹padhaai ki lift to zaroor chaahiye।

²⁰⁴Vous avez vraiment besoin de l'ascenseur de l'étude.

¹⁹⁰godly university mein absent thode hi honi chaahiye।

²⁰⁵Vous ne devriez pas être absents de l'université Divine.

¹⁹¹padhaai kitni oonch hai, jisse tum sukhdhaam ke maalik bante ho।

²⁰⁶Cette étude, grâce à laquelle vous devenez les maîtres de la terre du bonheur, est tellement élevée.

¹⁹²vahaan to anaaj sab free rehta hai, paisa nahin lagta।

²⁰⁷Là-bas, toutes les céréales sont gratuites. ²⁰⁸Elles ne coûtent rien.

¹⁹³abhi to kitna manhaga hai।

²⁰⁹Actuellement, elles sont si chères.

¹⁹⁴100 varsha mein kitna mahanga ho gaya hai।

²¹⁰En l'espace de cent ans, tout est devenu tellement cher.

¹⁹⁵vahaan koi apraapta vastu nahin hoti jiske liye mushkilaat aaye।

²¹¹Là-bas, rienn'est indisponible ou difficile à obtenir.

¹⁹⁶woh hai hi sukhdhaam।

²¹²C'est le pays du bonheur.

¹⁹⁷tum abhi vahaan ke liye taiyaari kar rahe ho।

²¹³Vous êtes en train de vous préparer à y aller.

¹⁹⁸tum beggar tu prince bante ho।

²¹⁴Vous changez de mendiants en princes.

¹⁹⁹saahookaar log apne ko beggar nahin samajhte hain।

²¹⁵Les gens riches ne se considèrent pas comme des mendiants.

²⁰⁰achha!

²¹⁶Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) baap se jo sampoorn paavan banne ki pratigya ki hai, ise todna nahin hai।

²²⁰ 1. Vous ne devriez pas rompre la promesse de devenir complètement purs, que vous avez faite au Père.

²⁰⁵bahut-bahut parhej rakhni hai।

²²¹Vous devez prendre beaucoup de précautions.

²⁰⁶apna chart dekhna hai - hamaare mein koi avgun to nahin hai?

²²²Examinez votre charte pour voir si vous avez des traits démoniaques.

²⁰⁷2) godly university mein kabhi bhi absent nahin hona hai।

²²³ 2. Vous ne devriez pas être absents de l'université Divine.

²⁰⁸sukhdhaam ka maalik banne ki oonchi padhaai ek din bhi miss nahin karni hai।

²²⁴Ne manquez (miss)pas même un jour cette étude élevée permettant de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

²⁰⁹murli roz zaroor sunni hai।

²²⁵Ecoutez vraiment le murli chaque jour.

²¹⁰vardaan:- mansa-vaacha aur karmana ki pavitrata mein sampoorn marks lene vaale number one aagyaakaari bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes obéissantes numéro un, qui obtiennent les notes parfaites en pureté des pensées, des mots et des actions.

²¹¹mansa pavitrata arthaat sankalp mein bhi apvitrata ke sanskaar emerge na hon।

²²⁷ La pureté de l’esprit signifie qu’aucun sanskar d’impureté n’émerge, même dans vos pensées.

²¹²sada aatmik swaroop arthaat bhaai-bhaai ki shreshtha smriti rahe।

²²⁸Etre constamment dans la forme consciente de l’âme signifie avoir la conscience élevée de la fraternité.

²¹³vaacha mein sada satyata aur madhurta ho, karmana mein sada namrata, santushtata aur harshitmukhta ho।

²²⁹Qu’il y ait toujours de la vérité et de la douceur dans vos paroles, et de l’humilité, du contentement et de la gaieté dans vos actes.

²¹⁴isi aadhaar par number milte hain aur aise sampoorn pavitra aagyaakaari bachchon ka baap bhi gungaan karte hain।

²³⁰Chacun de vous reçoit un numéro sur cette base, et même le Père chante la louange d’enfants si complètement purs et obéissants.

²¹⁵vahi apne har karma se baap ke kartavya ko siddha karne vaale sameep ratna hain।

²³¹Ce sont les joyaux proches qui révèlent la tâche du Père à travers chacune de leurs actions.

²¹⁶slogan:- sambandh-samparka aur sthiti mein light bano, dincharya mein nahin।

²³²Devise: Soyez légers (light) dans vos relations, vos connexions et vos étapes, pas dans le respect de votre emploi du temps quotidien.

²³³*** OM SHANTI ***