Murli du jour du vendredi 18 décembre 2020

⁰18-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - रोज़ विचार सागर मंथन करो तो खुशी का पारा चढ़ेगा, चलते-फिरते याद रहे कि हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं''

¹Essence: Doux enfants, barattez l'océan de connaissance chaque jour et vos degrés de bonheur augmenteront. ²Tout en vous déplaçant, souvenez-vous que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²प्रश्न:- अपनी उन्नति करने का सहज साधन कौन-सा है?

³Question: De quelle façon progresse-t-on facilement?

³उत्तर:- अपनी उन्नति के लिए रोज़ पोतामेल रखो।

⁴Réponse: Afin de progresser, tenez un bilan quotidien. ⁵Vérifiez en vous: "Tout au long de la journée, ai-je accompli des actions démoniaques?"

⁴चेक करो - आज सारा दिन कोई आसुरी काम तो नहीं किया? ⁵जैसे स्टूडेन्ट अपना रजिस्टर रखते हैं, ऐसे तुम बच्चे भी दैवी गुणों का रजिस्टर रखो तो उन्नति होती रहेगी।

⁶Tout comme des étudiants tiennent un registre, de la même façon vous, les enfants, tenez un registre de vos vertus divines et vous continuerez ainsi à progresser.

⁶गीत:- दूर देश के रहने वाला…

⁷Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om Shanti.

⁸बच्चे जानते हैं दूर देश किसको कहा जाता है।

⁹Les enfants, vous savez ce qu'est la terre étrangère.

⁹दुनिया में एक भी मनुष्य नहीं जानता।

¹⁰Pas un seul être humain dans le monde extérieur ne le sait.

¹⁰भल कितना भी बड़ा विद्वान हो, पण्डित हो इनका अर्थ नहीं समझते।

¹¹Peu importe combien un érudit ou un pandit est grand, il n'en connaît pas le sens.

¹¹तुम बच्चे समझते हो। ¹²बाप, जिसको सब मनुष्यमात्र याद करते हैं कि हे भगवान... वह जरूर ऊपर मूलवतन में है, और किसको भी यह पता नहीं है।

¹²Les enfants, vous savez que le Père, Celui dont tous les êtres humains se souviennent comme étant Dieu, est vraiment là-haut dans le monde incorporel. ¹³Personne d'autre ne le sait.

¹³इस ड्रामा के राज़ को भी अभी तुम बच्चे समझते हो।

¹⁴Les enfants, vous comprenez maintenant le secret de ce drama.

¹⁴शुरू से लेकर अभी तक जो हुआ है, जो होने का है, सब बुद्धि में है।

¹⁵Tout ce qui s'est passé depuis le début et tout ce qui doit encore se passer est dans votre intellect.

¹⁵यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, वह बुद्धि में रहना चाहिए ना।

¹⁶Votre intellect doit garder la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne.

¹⁶तुम बच्चों में भी नम्बरवार समझते हैं।

¹⁷Les enfants, vous tous comprenez, numberwise.

¹⁷विचार सागर मंथन नहीं करते हैं इसलिए खुशी का पारा भी नहीं चढ़ता है।

¹⁸Vos degrés de bonheur n'augmentent pas parce que vous ne baratez pas l'océan de connaissance.

¹⁸उठते-बैठते बुद्धि में रहना चाहिए कि हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं। ¹⁹आदि से अन्त तक मुझ आत्मा को सारे सृष्टि के चक्र का मालूम है।

¹⁹Lorsque vous êtes assis ou lorsque vous vous déplacez, votre intellect devrait se souvenir que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁰भल तुम यहाँ बैठे हो, बुद्धि में मूलवतन याद आता है।

²⁰Moi, l'âme, je connais le cycle du monde entier, du début à la fin.

²¹वह है स्वीट साइलेन्स होम, निर्वाणधाम, साइलेन्स धाम, जहाँ आत्मायें रहती हैं।

²¹Vous êtes assis ici, mais votre intellect se souvient du monde incorporel.

²²तुम बच्चों की बुद्धि में झट आ जाता है, और कोई को पता नहीं।

²²C'est la douce demeure du silence, la terre du nirvana, la terre du silence où les âmes résident.

²³भल कितने भी शास्त्र आदि पढ़ते सुनते रहे, फायदा कुछ भी नहीं।

²³Cela entre dans votre intellect très rapidement, les enfants.

²⁴वह सब हैं उतरती कला में।

²⁴Personne d'autre ne le sait.

²⁵तुम अभी चढ़ रहे हो। ²⁶वापिस जाने के लिए खुद तैयारी कर रहे हो।

²⁵Bien qu'ils étudient et écoutent tant d'écritures, ils n'en prennent aucun bénéfice.

²⁷यह पुराना कपड़ा छोड़ हमको घर जाना है। ²⁸खुशी रहती है ना!

²⁶Ils sont tous sur un chemin de descente tandis que vous, vous êtes sur un chemin d'ascension.

²⁹घर जाने के लिए आधाकल्प भक्ति की है।

²⁷Vous faites vos préparatifs pour rentrer à la Maison.

³⁰सीढ़ी नीचे उतरते ही गये। ³¹अभी बाबा हमको सहज समझाते हैं।

²⁸Nous devons quitter ces vieux vêtements et rentrer à la Maison. ²⁹Vous avez descendu l'escalier.

³²तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए।

³⁰Baba vous explique tout très simplement.

³³बाबा भगवान हमको पढ़ाते हैं - यह खुशी बहुत रहनी चाहिए।

³¹Les enfants, soyez heureux que Dieu, le Père, vous enseigne.

³⁴बाप सम्मुख पढ़ा रहे हैं।

³²Vous devriez ressentir beaucoup de bonheur!

³⁵बाबा जो सभी का बाप है, वह हमको फिर से पढ़ा रहे हैं।

³³Le Père vous enseigne personnellement. ³⁴Baba, le Père de tous, nous enseigne à nouveau.

³⁶अनेक बार पढ़ाया है।

³⁵Il nous a enseigné tant de fois.

³⁷जब तुम चक्र लगाकर पूरा करते हो तो फिर बाप आते हैं।

³⁶C'est lorsque vous avez fait le tour complet du cycle que le Père vient.

³⁸इस समय तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी।

³⁷À présent, vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

³⁹तुम विष्णुपुरी के देवता बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

³⁸Vous faites des efforts pour devenir les déités de la terre de Vishnou.

⁴⁰दुनिया में और कोई भी यह नॉलेज दे न सके।

³⁹Personne au monde ne peut vous donner une telle connaissance.

⁴¹शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं, यह खुशी कितनी रहनी चाहिए।

⁴⁰Shiv Baba nous enseigne. ⁴¹Vous devriez ressentir tant de bonheur!

⁴²बच्चे जानते हैं यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं, यह सद्गति के लिए नहीं।

⁴²Les enfants, vous savez que toutes ces écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion; elles ne sont pas pour le salut.

⁴³भक्ति मार्ग की सामग्री भी चाहिए ना।

⁴³Tout l'attirail du chemin de la dévotion est également nécessaire.

⁴⁴अथाह सामग्री है।

⁴⁴Cet attirail est sans fin.

⁴⁵बाप कहते हैं इससे तुम गिरते आये हो।

⁴⁵Le Père dit: vous n'avez cessé de descendre en traversant tout cela.

⁴⁶कितना दर-दर भटकते हैं। ⁴⁷अभी तुम शान्त होकर बैठे हो।

⁴⁶Vous avez erré pendant si longtemps, et vous êtes maintenant assis ici, en silence.

⁴⁸तुम्हारा धक्का खाना सब छूट गया।

⁴⁷Vous avez cessé de trébucher.

⁴⁹जानते हो बाकी थोड़ा समय है, आत्मा को पवित्र बनाने के लिए बाप वही रास्ता बता रहे हैं।

⁴⁸Vous savez qu'il reste très peu de temps pour purifier l'âme. ⁴⁹Le Père vous montre maintenant le chemin pour le faire.

⁵⁰कहते हैं मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे फिर सतोप्रधान दुनिया में आकर राज्य करेंगे।

⁵⁰Il dit: souvenez-vous de Moi et, de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan. ⁵¹Vous partirez ensuite régner dans le monde satopradhan.

⁵¹यह रास्ता कल्प-कल्प अनेक बार बाप ने बताया है।

⁵²Le Père vous montre ce chemin encore et encore à chaque cycle.

⁵²फिर अपनी अवस्था को भी देखना है, स्टूडेन्ट पुरूषार्थ कर अपने को होशियार बनाते हैं ना।

⁵³Examinez aussi votre propre niveau. ⁵⁴Les étudiants font des efforts pour devenir intelligents.

⁵³पढ़ाई का भी रजिस्टर होता है और चलन का भी रजिस्टर होता है।

⁵⁵Il existe des registres de leurs études et de leur comportement.

⁵⁴यहाँ तुम्हें भी दैवीगुण धारण करने हैं।

⁵⁶Ici aussi, imprégnez-vous de vertus divines.

⁵⁵रोज़ अपना पोतामेल रखने से बहुत उन्नति होगी - आज सारा दिन कोई आसुरी काम तो नहीं किया?

⁵⁷En tenant votre bilan quotidien, vous ferez de gros progrès. ⁵⁸"Ai-je accompli des actions démoniaques aujourd'hui?

⁵⁶हमको तो देवता बनना है।

⁵⁹Je dois devenir une déité!"

⁵⁷लक्ष्मी-नारायण का चित्र सामने रखा है।

⁶⁰L'image de Lakshmi et Narayan est devant vous.

⁵⁸कितना सिम्पुल चित्र है।

⁶¹C'est une image tellement simple!

⁵⁹ऊपर में शिवबाबा है।

⁶²Shiv Baba est au-dessus.

⁶⁰प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा यह वर्सा देते हैं तो जरूर संगम पर ब्राह्मण-ब्राह्मणियां होंगे ना।

⁶³Il vous donne cet héritage à travers Prajapita Brahma, et donc les Brahmines se trouvent assurément à l'âge de confluence.

⁶¹देवतायें होते हैं सतयुग में। ⁶²ब्राह्मण हैं संगम पर। ⁶³कलियुग में हैं शूद्र वर्ण वाले।

⁶⁴Les déités existent à l'âge d'or, les Brahmines existent à l'âge de confluence et ceux qui appartiennent au clan shudra sont à l'âge de fer.

⁶⁴विराट रूप भी बुद्धि में धारण करो।

⁶⁵Gardez aussi dans votre intellect l'image à la forme variée.

⁶⁵हम अभी हैं ब्राह्मण चोटी, फिर देवता बनेंगे।

⁶⁶Nous sommes maintenant des Brahmines, le top-knot, et nous deviendrons des déités.

⁶⁶बाप ब्राह्मणों को पढ़ा रहे हैं देवता बनाने के लिए।

⁶⁷Le Père nous enseigne à nous, les Brahmines, afin de faire de nous des déités.

⁶⁷तो दैवी गुण भी धारण करने हैं, इतना मीठा बनना है।

⁶⁸Par conséquent, imprégnez-vous aussi de vertus divines.

⁶⁸कोई को दुःख नहीं देना है।

⁶⁹Soyez très doux; ne causez de peine à personne.

⁶⁹जैसे शरीर निर्वाह के लिए कुछ न कुछ काम किया जाता है, वैसे यहाँ भी यज्ञ सर्विस करनी है।

⁷⁰Tout comme vous faites un type de travail ou un autre pour la subsistance de votre corps, de la même façon, ici aussi servez le yagya.

⁷⁰कोई बीमार है, सर्विस नहीं करते हैं तो उनकी फिर सर्विस करनी पड़ती है।

⁷¹Lorsque quelqu'un est malade et incapable de faire du service, les autres doivent le servir.

⁷¹समझो कोई बीमार है, शरीर छोड़ देते हैं, तुमको दुःखी होने की वा रोने की बात नहीं।

⁷²Lorsque quelqu'un est malade et quitte le corps, il n'est nullement question de faire l'expérience de la peine ou de pleurer.

⁷²तुमको तो बिल्कुल ही शान्ति में बाबा की याद में रहना है।

⁷³Restez complètement silencieux, dans le souvenir de Baba. ⁷⁴Il ne devrait y avoir aucun bruit.

⁷³कोई आवाज़ नहीं। ⁷⁴वह तो शमशान में ले जाते हैं तो आवाज़ करते जाते हैं राम नाम संग है।

⁷⁵Lorsqu'ils emportent un corps sur le lieu de crémation, ils font beaucoup de bruit en disant: "Celui que l'on nomme Rama est avec toi."

⁷⁵तुमको कुछ भी कहना नहीं है।

⁷⁶Vous n'avez rien à dire.

⁷⁶तुम साइलेन्स से विश्व पर जीत पाते हो।

⁷⁷Vous obtenez la victoire sur le monde entier grâce au silence.

⁷⁷उन्हों की है साइंस, तुम्हारी है साइलेन्स।

⁷⁸Pour eux, c'est la science, et pour vous, le silence.

⁷⁸तुम बच्चे ज्ञान और विज्ञान का भी यथार्थ अर्थ जानते हो।

⁷⁹Les enfants, vous connaissez l'exacte signification de gyan et vigyan.

⁷⁹ज्ञान है समझ और विज्ञान है सब कुछ भूल जाना, ज्ञान से भी परे।

⁸⁰Gyan, c'est la compréhension, et vigyan signifie tout oublier, aller même au-delà de gyan.

⁸⁰तो ज्ञान भी है, विज्ञान भी है।

⁸¹Il y a donc gyan, et aussi vigyan.

⁸¹आत्मा जानती है हम शान्तिधाम के रहने वाले हैं फिर ज्ञान भी है।

⁸²Les âmes, vous savez que vous êtes les résidentes de la terre du silence. ⁸³Ensuite, il y a aussi gyan.

⁸²रूप और बसन्त। ⁸³बाबा भी रूप-बसन्त है ना।

⁸⁴Vous êtes rup et basant (incarnations du silence qui déversent les perles de la connaissance).

⁸⁴रूप भी है और उनमें सारे सृष्टि चक्र का ज्ञान भी है।

⁸⁵Baba aussi est Rup et Basant. ⁸⁶Il est Rup et possède également la connaissance du cycle entier.

⁸⁵उन्होंने विज्ञान भवन नाम रखा है। ⁸⁶अर्थ कुछ नहीं समझते।

⁸⁷Ils ont nommé un bâtiment "Vigyan Bhavan", mais ils n'en connaissent pas du tout la signification.

⁸⁷तुम बच्चे समझते हो इस समय साइंस से दुःख भी है तो सुख भी है।

⁸⁸Les enfants, vous comprenez qu'à présent la science crée de la peine ainsi que du bonheur.

⁸⁸वहाँ सुख ही सुख है।

⁸⁹Là-bas, il y a du bonheur, et seulement du bonheur.

⁸⁹यहाँ है अल्पकाल का सुख।

⁹⁰Ici, le bonheur ne dure qu'un temps.

⁹⁰बाकी तो दुःख ही दुःख है।

⁹¹Tout le reste n'est que peine, et encore plus de peine.

⁹¹घर में मनुष्य कितने दुःखी रहते हैं।

⁹²Les gens sont si malheureux, même chez eux.

⁹²समझते हैं कहाँ मरें तो इस दुःख की दुनिया से छूटें।

⁹³Ils ont le sentiment que plus tôt ils mourront, plus tôt ils seront libérés de ce monde de peine.

⁹³तुम बच्चे तो जानते हो बाबा आया हुआ है हमको स्वर्गवासी बनाने।

⁹⁴Les enfants, vous savez que Baba est venu pour faire de vous les résidents du paradis.

⁹⁴कितना गद्गद् होना चाहिए।

⁹⁵Vous devriez éprouver tant de bonheur!

⁹⁵कल्प-कल्प बाबा हमको स्वर्गवासी बनाने आते हैं।

⁹⁶Baba vient à chaque cycle afin de faire de vous les résidents du paradis.

⁹⁶तो ऐसे बाप की मत पर चलना चाहिए ना। ⁹⁷बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, कभी कोई को दुःख न दो।

⁹⁷C'est pourquoi vous devriez vraiment suivre les directives d'un tel Père. ⁹⁸Il dit: doux enfants, ne causez de peine à personne.

⁹⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो।

⁹⁹Devenez purs tout en vivant chez vous.

⁹⁹हम भाई-बहन हैं, यह है प्यार का नाता।

¹⁰⁰Nous sommes tous frères et sœurs. ¹⁰¹Il s'agit d'une relation d'amour.

¹⁰⁰और कोई दृष्टि जा नहीं सकती।

¹⁰²Il ne doit y avoir aucun autre regard.

¹⁰¹हर एक की बीमारी अपनी-अपनी है, उस अनुसार राय भी देते रहते हैं।

¹⁰³Chacune des âmes souffre d'une maladie particulière. ¹⁰⁴C'est pourquoi chacun reçoit un conseil différent.

¹⁰²पूछते हैं बाबा यह-यह हालत होती है, इस हालत में क्या करें?

¹⁰⁵Certains demandent: "Baba, il m'est arrivé telle et telle chose. ¹⁰⁶Que devrais-je faire dans cette situation?"

¹⁰³बाबा समझाते हैं भाई-बहन की दृष्टि खराब नहीं होनी चाहिए। ¹⁰⁴कोई भी झगड़ा न हो।

¹⁰⁷Baba explique: il ne devrait jamais y avoir de mauvais regard entre frères et sœurs, ni de bagarres non plus.

¹⁰⁵मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ ना।

¹⁰⁸Je suis votre Père à vous les âmes.

¹⁰⁶शिवबाबा ब्रह्मा तन से बोल रहे हैं।

¹⁰⁹Shiv Baba parle à travers le corps de Brahma.

¹⁰⁷प्रजापिता ब्रह्मा बच्चा हुआ शिवबाबा का, साधारण तन में ही आते हैं ना।

¹¹⁰Donc, Prajapita Brahma est le fils de Shiv Baba. ¹¹¹Il entre dans un corps ordinaire.

¹⁰⁸विष्णु तो हुआ सतयुग का।

¹¹²Vishnou appartient à l'âge d'or.

¹⁰⁹बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर नई दुनिया रचने आया हूँ।

¹¹³Le Père dit: Je suis venu et suis entré en celui-ci afin de rénover le monde.

¹¹⁰बाबा पूछते हैं तुम विश्व के महाराजा-महारानी बनेंगे?

¹¹⁴Baba dit: deviendrez-vous les empereurs et impératrices du monde?

¹¹¹हाँ बाबा, क्यों नहीं बनेंगे।

¹¹⁵"Oui, Baba pourquoi pas?"

¹¹²हाँ, इसमें पवित्र रहना पड़ेगा।

¹¹⁶Oui, mais dans ce cas, il vous faut devenir purs!

¹¹³यह तो मुश्किल है।

¹¹⁷C'est difficile.

¹¹⁴अरे, तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, तुम पवित्र नहीं रह सकते हो?

¹¹⁸Oh mais c'est Dieu qui fait de vous les maîtres du monde! ¹¹⁹Ne pouvez-vous pas rester purs?

¹¹⁵लज्जा नहीं आती है?

¹²⁰N'avez-vous donc pas honte?

¹¹⁶लौकिक बाप भी समझाते हैं ना - गंदा काम मत करो।

¹²¹Même votre père physique vous dit de ne pas commettre d'actions sales.

¹¹⁷इस विकार पर ही विघ्न पड़ते हैं।

¹²²C'est à cause de ce vice qu'il y a des obstacles.

¹¹⁸शुरू से लेकर इस पर हंगामा चलता आया है।

¹²³Depuis le tout début, c'est à cause de ce vice qu'il y a eu tant de bouleversements.

¹¹⁹बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, इस पर जीत पानी है।

¹²⁴Le Père dit: doux enfants, faites en sorte de le vaincre. ¹²⁵Je suis venu pour vous purifier.

¹²⁰मैं आया हूँ पवित्र बनाने। ¹²¹तुम बच्चों को राइट-रांग, अच्छा-बुरा सोचने की बुद्धि मिली है।

¹²⁶Les enfants vous avez reçu un intellect vous permettant de juger par vous-mêmes si quelque chose est juste ou faux, bon ou mauvais.

¹²²यह लक्ष्मी-नारायण है एम ऑब्जेक्ट।

¹²⁷Lakshmi et Narayan sont votre but et objectif.

¹²³स्वर्गवासियों में दैवीगुण हैं, नर्कवासियों में अवगुण हैं।

¹²⁸Les gens du paradis ont des vertus divines. ¹²⁹Les gens de l'âge de fer ont des défauts.

¹²⁴अभी रावणराज्य है, यह भी कोई समझ नहीं सकते।

¹³⁰Personne ne comprend que c'est actuellement le royaume de Ravan.

¹²⁵रावण को हर वर्ष जलाते हैं।

¹³¹Ils brûlent tous les ans son effigie.

¹²⁶दुश्मन है ना।

¹³²C'est l'ennemi.

¹²⁷जलाते ही आते हैं। ¹²⁸समझते नहीं कि यह है कौन?

¹³³Ils continuent à brûler son effigie, et pourtant ils ne savent pas qui il est.

¹²⁹हम सब रावण राज्य के हैं ना, तो जरूर हम असुर ठहरे।

¹³⁴Nous appartenons tous au royaume de Ravan, et nous sommes donc effectivement démoniaques.

¹³⁰परन्तु अपने को कोई असुर समझते नहीं।

¹³⁵Cependant personne ne se considère comme tel.

¹³¹बहुत कहते भी हैं यह राक्षस राज्य है। ¹³²यथा राजा-रानी तथा प्रजा।

¹³⁶Beaucoup disent qu'il s'agit d'un royaume de démons: les sujets sont à l'image des souverains.

¹³³परन्तु इतनी भी समझ नहीं।

¹³⁷Mais ils ne le comprennent même pas.

¹³⁴बाप बैठ समझाते हैं रामराज्य अलग होता है, रावणराज्य अलग होता है।

¹³⁸Le Père est assis ici et Il explique que le royaume de Rama est séparé de celui de Ravan.

¹³⁵अभी तुम सर्वगुण सम्पन्न बन रहे हो।

¹³⁹Vous vous emplissez à présent de toutes les vertus.

¹³⁶बाप कहते हैं मेरे भक्तों को ज्ञान सुनाओ, जो मन्दिरों में जाकर देवताओं की पूजा करते हैं। ¹³⁷बाकी ऐसे-ऐसे आदमियों से माथा नहीं मारो।

¹⁴⁰Le Père dit: donnez cette connaissance aux dévots qui Me vénèrent et à ceux qui vénèrent les déités dans les temples, mais ne vous prenez pas trop la tête à leur sujet.

¹³⁸मन्दिरों में तुमको बहुत भक्त मिलेंगे।

¹⁴¹Il y a beaucoup de dévots dans les temples.

¹³⁹नब्ज भी देखनी होती है।

¹⁴²Prenez leur pouls.

¹⁴⁰डॉक्टर लोग देखने से ही झट बता देते हैं कि इनको क्या बीमारी है।

¹⁴³Certains médecinssavent instantanément de quelle maladie vous souffrez juste en prenant votre pouls.

¹⁴¹देहली में एक अजमलखाँ वैद्य मशहूर था।

¹⁴⁴Il y avait un célèbre homéopathe à Delhi qui s'appelait Ajmal Khan.

¹⁴²बाप तो तुमको 21 जन्मों के लिए एवर हेल्दी, वेल्दी बनाते हैं।

¹⁴⁵Le Père vous rend en bonne santé et riches pour 21 vies. ¹⁴⁶Tout le monde ici est en mauvaise santé.

¹⁴³यहाँ तो हैं ही सब रोगी, अनहेल्दी।

¹⁴⁷Là-bas, il n'y a pas de maladie.

¹⁴⁴वहाँ तो कभी रोग होता नहीं। ¹⁴⁵तुम एवरहेल्दी, एवरवेल्दी बनते हो।

¹⁴⁸Vous êtes en train de devenir en bonne santé et riches pour toujours.

¹⁴⁶तुम अपने योगबल से कर्मेन्द्रियों पर विजय पा लेते हो।

¹⁴⁹Vous conquérez vos organes des sens grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁷तुम्हें यह कर्मेन्द्रियाँ कभी धोखा नहीं दे सकती हैं।

¹⁵⁰Vos organes des sens ne vous trompent jamais.

¹⁴⁸बाबा ने समझाया है याद में अच्छी रीति रहो, देही-अभिमानी रहो तो कर्मेन्द्रियाँ धोखा नहीं देंगी।

¹⁵¹Baba dit: restez précisément dans le souvenir. ¹⁵²Restez conscients de l'âme et vos organes des sens ne vous tromperont pas.

¹⁴⁹यहाँ ही तुम विकारों पर जीत पाते हो।

¹⁵³C'est ici que vous remportez la victoire sur ces vices.

¹⁵⁰वहाँ कुदृष्टि होती नहीं।

¹⁵⁴Vous n'avez jamais eu de regard impur là-bas.

¹⁵¹रावण राज्य ही नहीं।

¹⁵⁵Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁵²वह है ही अहिंसक देवी-देवताओं का धर्म।

¹⁵⁶C'est la religion non-violente des déités.

¹⁵³लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

¹⁵⁷Il n'est pas question de guerre là-bas.

¹⁵⁴यह लड़ाई भी अन्तिम लगनी है, इनसे स्वर्ग का द्वार खुलना है।

¹⁵⁸La dernière guerre va avoir lieu, permettant ainsi aux portes du paradis de s'ouvrir.

¹⁵⁵फिर कभी लड़ाई लगती ही नहीं।

¹⁵⁹Ensuite, il n'y aura plus de guerres.

¹⁵⁶यज्ञ भी यह लास्ट है। ¹⁵⁷फिर आधाकल्प कोई यज्ञ होगा ही नहीं।

¹⁶⁰Il s'agit du dernier feu sacrificiel, et ensuite il n'y aura plus de feux sacrificiels durant ½ cycle.

¹⁵⁸इसमें सारा किचड़ा स्वाहा हो जाता है।

¹⁶¹Toutes les saletés doivent y être sacrifiées.

¹⁵⁹इस यज्ञ से ही विनाश ज्वाला निकली है, सारी सफाई हो जायेगी।

¹⁶²Les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel et tout sera nettoyé.

¹⁶⁰फिर तुम बच्चों को साक्षात्कार भी कराया गया है, वहाँ के शूबीरस आदि भी बहुत स्वादिष्ट फर्स्टक्लास चीजें होती हैं।

¹⁶³Les enfants, vous avez eu des visions. ¹⁶⁴Les jus de fruit là-bas seront délicieux et de première classe.

¹⁶¹उस राज्य की अभी तुम स्थापना कर रहे हो तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁶⁵À présent, vous établissez ce royaume; vous devriez donc ressentir tant de bonheur!

¹⁶²तुम्हारा नाम भी है शिव शक्ति भारत मातायें।

¹⁶⁶Vous vous appelez Shiv Shaktis, les mères de Bharat.

¹⁶³शिव से तुम शक्ति लेते हो सिर्फ याद से।

¹⁶⁷C'est seulement en ayant du souvenir que vous prenez du pouvoir de Baba.

¹⁶⁴धक्के खाने की कोई बात नहीं।

¹⁶⁸Il n'est pas question de trébucher.

¹⁶⁵वह समझते हैं जो भक्ति नहीं करते हैं वह नास्तिक हैं। ¹⁶⁶तुम कहते हो जो बाप और रचना को नहीं जानते हैं वह नास्तिक हैं, तुम अभी आस्तिक बने हो।

¹⁶⁹Ces gens croient qu'une personne ne pratiquant pas la dévotion est athée, alors que vous, vous dites que ce sont ceux qui ne connaissent pas le Père et la création qui le sont.

¹⁶⁷त्रिकालदर्शी भी बने हो। ¹⁶⁸तीनों लोकों, तीनों कालों को जान गये हो।

¹⁷⁰Vous êtes maintenant devenus théistes ainsi que ceux qui voient les trois aspects du temps.

¹⁶⁹इन लक्ष्मी-नारायण को बाप से यह वर्सा मिला है।

¹⁷¹Vous connaissez maintenant les trois mondes et les trois aspects du temps.

¹⁷⁰अभी तुम वह बनते हो।

¹⁷²Lakshmi et Narayan ont reçu leur héritage du Père.

¹⁷¹यह सब बातें बाप ही समझाते हैं।

¹⁷³Vous devenez maintenant comme eux.

¹⁷²शिव-बाबा खुद कहते हैं कि मैं इनमें प्रवेश कर समझाता हूँ।

¹⁷⁴Seul le Père explique toutes ces choses. ¹⁷⁵Shiv Baba Lui-même dit: J'entre en celui-ci et Je vous explique.

¹⁷³नहीं तो मैं निराकार कैसे समझाऊं।

¹⁷⁶Comment pourrais-Je, Moi, l'Incorporel, vous expliquer autrement?

¹⁷⁴प्रेरणा से पढ़ाई होती है क्या?

¹⁷⁷Est-il possible d'étudier par inspiration?

¹⁷⁵पढ़ाने लिए तो मुख चाहिए ना।

¹⁷⁸On a besoin d'une bouche pour enseigner.

¹⁷⁶गऊ मुख तो यह है ना।

¹⁷⁹Celui-ci est Gaumukh, la bouche de la vache.

¹⁷⁷यह बड़ी मम्मा है ना, ह्युमन माता है।

¹⁸⁰Il est la mère aînée, c'est une mère humaine.

¹⁷⁸बाप कहते हैं मैं इन द्वारा तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाता हूँ, युक्ति बतलाता हूँ।

¹⁸¹Le Père dit: les enfants, Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde à travers celui-ci. ¹⁸²Je vous montre de très bonnes méthodes.

¹⁷⁹इसमें आशीर्वाद की कोई बात नहीं।

¹⁸³Cela n'a rien à voir avec des bénédictions.

¹⁸⁰डायरेक्शन पर चलना है।

¹⁸⁴Suivez Mes directives.

¹⁸¹श्रीमत मिलती है। ¹⁸²कृपा की बात नहीं।

¹⁸⁵Vous recevez shrimat; il n'est pas question de miséricorde.

¹⁸³कहते हैं - बाबा घड़ी-घड़ी भूल जाता है, कृपा करो।

¹⁸⁶Certains d'entre vous disent: "Baba, je T'oublie encore et encore; donne-moi Ta miséricorde."

¹⁸⁴अरे, यह तो तुम्हारा काम है याद करना।

¹⁸⁷Oh! ¹⁸⁸Mais c'est votre tâche de vous souvenir du Père.

¹⁸⁵मैं क्या कृपा करूँगा।

¹⁸⁹Quelle miséricorde aurais-Je pour vous?

¹⁸⁶हमारे लिए तो सब बच्चे हैं।

¹⁹⁰Pour Moi, vous êtes tous Mes enfants.

¹⁸⁷कृपा करूँ तो सभी तख्त पर बैठ जाएं।

¹⁹¹Si Je devais avoir de la miséricorde, tout le monde serait assis sur le trône.

¹⁸⁸पद तो पढ़ाई अनुसार पायेंगे। ¹⁸⁹पढ़ना तो तुमको है ना।

¹⁹²Cependant, vous prétendez tous à un statut en fonction de l'intensité de votre étude.

¹⁹⁰पुरूषार्थ करते रहो।

¹⁹³C'est vous qui devez étudier.

¹⁹¹मोस्ट बिलवेड बाप को याद करना है।

¹⁹⁴Continuez à faire des efforts.

¹⁹²पतित आत्मा वापिस जा न सके।

¹⁹⁵Souvenez-vous du Père le Plus Aimé.

¹⁹³बाप कहते हैं जितना तुम याद करेंगे तो याद करते-करते पावन बन जायेंगे।

¹⁹⁶Les âmes impures ne peuvent rentrer à la Maison. ¹⁹⁷Le Père dit: vous vous purifierez en fonction de votre souvenir.

¹⁹⁴पावन आत्मा यहाँ रह नहीं सकेगी।

¹⁹⁸Une âme pure ne peut pas rester ici.

¹⁹⁵पवित्र बने तो शरीर नया चाहिए।

¹⁹⁹Une fois que vous êtes pure, vous avez besoin d'un nouveau corps.

¹⁹⁶पवित्र आत्मा को शरीर इमप्योर मिले, यह लॉ नहीं। ¹⁹⁷सन्यासी भी विकार से जन्म लेते हैं ना।

²⁰⁰Une âme pure ne peut pas recevoir un corps impur; c'est contre la loi.Les sannyasis naissent aussi par le vice.

¹⁹⁸यह देवतायें विकार से जन्म नहीं लेते, जो फिर सन्यास करना पड़े।

²⁰¹Les déités ne naissent pas d'un vice auquel il leur faudrait ensuite renoncer.

¹⁹⁹यह तो ऊंच ठहरे ना।

²⁰²Elles sont élevées.

²⁰⁰सच्चे-सच्चे महात्मा यह हैं जो सदैव सम्पूर्ण निर्विकारी हैं।

²⁰³Elles sont les véritables mahatmas qui sont constamment et complètement sans vices.

²⁰¹वहाँ रावण राज्य है नहीं। ²⁰²है ही सतोप्रधान रामराज्य।

²⁰⁴Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas; il s'agit du royaume satopradhan de Rama (Dieu).

²⁰³वास्तव में राम भी कहना नहीं चाहिए। ²⁰⁴शिवबाबा है ना।

²⁰⁵En fait, vous ne devriez pas même dire Rama; il s'agit de Shiv Baba, n'est-ce-pas?

²⁰⁵इसको कहा जाता है राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ।

²⁰⁶On l'appelle le feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié.

²⁰⁶रूद्र वा शिव एक ही है।

²⁰⁷Que vous disiez Rudra ou Shiva, c'est Le même.

²⁰⁷कृष्ण का तो नाम नहीं है।

²⁰⁸Le nom de Krishna n'est pas mentionné.

²⁰⁸शिवबाबा आकर ज्ञान सुनाते हैं वह फिर रूद्र यज्ञ रचते हैं तो मिट्टी का लिंग और सालिग्राम बनाते हैं।

²⁰⁹Shiv Baba vient et donne la connaissance. ²¹⁰Lorsque les gens font un feu sacrificiel, ils fabriquent un lingam et des saligrams en argile.

²⁰⁹पूजा कर फिर तोड़ देते हैं।

²¹¹Ils les adorent, puis les brisent.

²¹⁰जैसे बाबा देवियों का मिसाल बताते हैं।

²¹²Baba donne l'exemple des idoles des déités.

²¹¹देवियों को सजाकर खिलाए पिलाए पूजा कर फिर डुबो देते हैं।

²¹³Ils décorent les idoles des déités, leur offrent de la nourriture et de l'eau, les adorent puis les noient!

²¹²वैसे शिवबाबा और सालिग्रामों की बड़े प्रेम और शुद्धि से पूजा कर फिर खलास कर देते हैं।

²¹⁴De la même façon, ils adorent les images de Shiv Baba et les saligrams avec beaucoup d'amour et de propreté, puis les brisent.

²¹³यह है सारा भक्ति का विस्तार।

²¹⁵Tout cela fait partie de l'expansion de la dévotion.

²¹⁴अभी बाप बच्चों को समझाते हैं - जितना बाप की याद में रहेंगे उतना खुशी में रहेंगे।

²¹⁶Les enfants, le Père vous explique maintenant que plus vous restez dans le souvenir du Père, plus votre bonheur grandit.

²¹⁵रात्रि को रोज़ अपना पोतामेल देखना चाहिए। ²¹⁶कुछ भूल तो नहीं की?

²¹⁷Vérifiez votre bilan tous les soirs pour voir si vous avez fait des erreurs.

²¹⁷अपना कान पकड़ लेना चाहिए - बाबा आज हमसे यह भूल हुई, क्षमा करना।

²¹⁸Vous devriez vous tirer les oreilles: "Baba, j'ai fait cette erreur aujourd'hui. ²¹⁹Pardonne-moi."

²¹⁸बाबा कहते हैं सच लिखेंगे तो आधा पाप कट जायेगा।

²²⁰Baba dit: si vous écrivez la vérité, la moitié du péché sera pardonnée.

²¹⁹बाप तो बैठा है ना।

²²¹Le Père est ici.

²²⁰अपना कल्याण करना चाहते हो तो श्रीमत पर चलो।

²²²Si vous voulez vous apporter un bénéfice, suivez Sa shrimat.

²²¹पोतामेल रखने से बहुत उन्नति होगी।

²²³Vous ferez beaucoup de progrès en tenant votre bilan.

²²²खर्चा तो कुछ है नहीं।

²²⁴Cela n'entraîne aucune dépense.

²²³ऊंच पद पाना है तो मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई को भी दुःख नहीं देना है।

²²⁵Si vous souhaitez obtenir un statut élevé, ne donnez de peine à personne en pensées, paroles et actions.

²²⁴कोई कुछ कहता है तो सुना-अनसुना कर देना है।

²²⁶Si quelqu'un dit quelque chose de faux à votre sujet, écoutez sans entendre.

²²⁵यह मेहनत करनी है।

²²⁷Faites cet effort.

²²⁶बाप आते ही हैं तुम बच्चों का दुःख दूर कर सदा के लिए सुख देने।

²²⁸Les enfants, le Père vient afin de retirer toute votre peine et pour vous donner un bonheur constant.

²²⁷तो बच्चों को भी ऐसा बनना है।

²²⁹Par conséquent, vous devez aussi devenir ainsi.

²²⁸मन्दिरों में सबसे अच्छी सर्विस होगी।

²³⁰Le meilleur service peut se faire dans les temples.

²²⁹वहाँ रिलीज़स माइन्डेड तुमको बहुत मिलेंगे।

²³¹Vous trouverez beaucoup de personnes religieuses là-bas.

²³⁰प्रदर्शनी में बहुत आते हैं।

²³²Nombreux sont ceux qui viennent aux expositions.

²³¹प्रोजेक्टर से भी प्रदर्शनी मेले में सर्विस अच्छी होती है।

²³³Le service effectué lors des foires et des expositions est meilleur que celui qui est fait avec des projecteurs (diaporamas).

²³²मेले में खर्चा होता है तो जरूर फायदा भी है ना।

²³⁴Les salons nécessitent des dépenses, mais ils génèrent assurément en retour un certain bénéfice.

²³³अच्छा!

²³⁵Achcha.

²³⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²³⁷1) बाप ने राइट-रांग को समझने की बुद्धि दी है, उसी बुद्धि के आधार पर दैवीगुण धारण करने हैं, किसी को दुःख नहीं देना है, आपस में भाई-बहन का सच्चा प्यार हो, कभी कुदृष्टि न जाए।

²³⁹ 1. Le Père vous a donné un intellect pour comprendre la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux. ²⁴⁰Par conséquent, utilisez cet intellect pour vous imprégner des vertus divines sur la base de la compréhension. ²⁴¹Ne donnez de peine à personne. ²⁴²Qu'il règne un véritable amour fraternel entre vous.

²³⁸2) बाप के हर डायरेक्शन पर चल अच्छी तरह पढ़कर अपने आप पर आपेही कृपा करनी है।

²⁴³ 2. Suivez chaque directive que le Père vous donne, étudiez bien et ayez de la miséricorde pour vous.

²³⁹अपनी उन्नति के लिए पोतामेल रखना है, कोई दुःख देने वाली बातें करता है तो सुनी-अनसुनी कर देना है।

²⁴⁴Tenez un bilan de vos progrès personnels. ²⁴⁵Si quelqu'un dit quelque chose qui donne de la peine, écoutez sans entendre.

²⁴⁰वरदान:- सर्व सम्बन्धों का अनुभव एक बाप से करने वाले अथक और विघ्न विनाशक भव

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être infatigables et des destructeurs d'obstacles qui font l'expérience de toutes les relations avec le Père unique.

²⁴¹जिन बच्चों के सर्व सम्बन्ध एक बाप के साथ हैं उनको और सब सम्बन्ध निमित्त मात्र अनुभव होंगे, वह सदा खुशी में नाचने वाले होंगे, कभी थकावट का अनुभव नहीं करेंगे, अथक होंगे।

²⁴⁷ Les enfants qui ont toutes les relations avec le Père unique font l'expérience de toutes les autres relations (humaines) simplement pour la forme. ²⁴⁸Ils dansent constamment dans le bonheur et ne ressentent jamais de fatigue; ils sont infatigables.

²⁴²बाप और सेवा इसी लगन में मगन होंगे।

²⁴⁹Ils sont perdus dans l'amour pour le Père et le service.

²⁴³विघ्नों के कारण रुकने के बजाए सदा विघ्न विनाशक होंगे।

²⁵⁰Au lieu d'être bloqués par les obstacles, ils les détruisent.

²⁴⁴सर्व सम्बन्धों की अनुभूति एक बाप से होने के कारण डबल लाइट रहेंगे, कोई बोझ नहीं होगा।

²⁵¹Grâce à leur expérience de toutes les relations avec le Père unique, ils restent double light et ne portent aucun fardeau.

²⁴⁵सर्व कम्पलेन समाप्त होंगी। ²⁴⁶कम्पलीट स्थिति का अनुभव होगा।

²⁵²Toutes leurs plaintes ont pris fin et ils font l'expérience du niveau complet.

²⁴⁷सहजयोगी होंगे।

²⁵³Ils sont devenus des yogis faciles.

²⁴⁸स्लोगन:- संकल्प में भी किसी देहधारी तरफ आकर्षित होना अर्थात् बेवफा बनना।

²⁵⁴Devise: : Être attiré par un être corporel, même dans vos pensées, c'est être infidèle.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***