Murli du jour du dimanche 27 décembre 2020

⁰27-12-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-86 madhuban

⁰ 27/12/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/86

¹past, present aur future ko shreshtha banaane ki vidhi

¹Comment rendre élevés votre passé, votre présent et votre futur.

²aaj great-great grand father aur god-father apne ati meethe, ati pyaare bachchon ko dil se duaaon ki greetings de rahe hain।

²Aujourd’hui, l’arrière arrière-grand-père (Brahma) et Dieu le Père (Shiva) donnent des salutations et des bénédictions du fond de leur cœur à leurs doux enfants extrêmement aimants.

³baapdaada jaante hain ki ek-ek sikeeldha bachcha kitna shreshtha, mahaan aatma hain!

³BapDada sait combien chaque enfant longtemps perdu et maintenant retrouvé est élevé.

⁴har bachche ki mahaanta-pavitrata baap ke paas nambarvaar pahunchti rehti hai।

⁴Le Père ne cesse de voir la grandeur et la pureté de chaque enfant, numberwise.

⁵aaj ke din sabhi vishesh naya varsha manaane ke umang-utsaah se aaye hue hain।

⁵Aujourd’hui vous êtes tous spécialement venus célébrer le Nouvel An avec entrain et enthousiasme.

⁶duniya ke log manaane ke liye bujhe hue deep va mombattiyaan jagaate hain।

⁶Pour procéder à une célébration, dans le monde, les gens allument une lampe ou une bougie.

⁷woh jagaakar manaate hain aur baap-daada jage hue anginat deepkon se naya varsha mana rahe hain।

⁷Ils l’allument, alors que BapDada célèbre le Nouvel An avec les innombrables lampes qui ont déjà été allumées.

⁸bujhe hue ko jagaate nahin aur jagaakar phir bujhaate nahin।

⁸Il n’allume pas les lampes qui étaient éteintes pour ensuite souffler dessus et les éteindre.

⁹aisa laakhon ki andaaj mein jage hue roohaani jyoti ke sangathan ka varsha manaana - yeh sivaae baap aur aapke koi mana nahin sakta।

⁹Personne d’autre que le Père et vous, les enfants, ne peut célébrer le Nouvel An de cette façon, en un rassemblement de plusieurs centaines de milliers de ces lumières spirituelles allumées.

¹⁰kitna sundar jagamgaate deepkon ke roohaani sangathan ka drishya hai!

¹⁰Cette assemblée spirituelle de lampes étincelantes forme une scène tellement belle!

¹¹sabki roohaani jyoti ektik, ekras chamak rahi hai।

¹¹La lampe spirituelle de chacun brille constamment et de façon stable.

¹²sabke man mein ‘ek baba' - yahi lagan roohaani deepak ko jagamga rahi hai।

¹²«Un seul Baba» dans l’esprit de chacun permet à toutes les lampes spirituelles de briller.

¹³ek sansaar hai, ek sankalp hai, ekras sthiti hai - yahi manaana hai, yahi bankar banaana hai।

¹³Vous avez un monde unique, vous avez une pensée unique ainsi qu’un niveau constant et stable: c’est ce que veut dire célébrer.

¹⁴is samay vidaai aur badhaai donon ka sangam hai।

¹⁴C’est ce que l’on entend par devenir ainsi et rendre les autres ainsi.

¹⁵puraane ki vidaai hai aur naye ko badhaai hai।

¹⁵C’est maintenant la confluence entre viddai (les adieux) et baddhai (les salutations, les vœux).

¹⁶is sangam samay par sabhi pahunch gaye hain isliye, puraane sankalp aur sanskaar ke vidaai ki bhi mubaarak hai aur naye umang-utsaah se udne ki bhi mubaarak hai। ¹⁷jo present hai, woh kuchh samay ke baad past ho jaayega।

¹⁶Adieu à ce qui est vieux et salutations à ce qui est neuf. ¹⁷Vous êtes tous arrivés ici à cette confluence. ¹⁸Par conséquent, félicitations pour avoir dit adieu à vos vieilles pensées et à vos vieux sanskars et aussi, félicitations pour voler avec un nouvel entrain et un enthousiasme neuf.

¹⁸jo varsha chal raha hai, woh 12.00 baje ke baad past ho jaaega।

¹⁹Le moment présent deviendra le passé dans peu de temps.

¹⁹is samay ko present kahenge aur kal ko future (bhavishya) kehte hain। ²⁰past, present aur future - in teenon ka hi khel chalta rehta hai।

²⁰L’année qui s’écoule maintenant fera partie du passé après minuit. ²¹Le moment présent (aujourd’hui) est appelé le présent et demain le futur. ²²La pièce du passé, du présent et du futur ne cesse de se jouer.

²¹in teenon shabdon ko is naye varsha mein nai vidhi se prayog karna।

²³Employez ces trois mots d’une nouvelle façon en cette nouvelle année.

²²kaise?

²⁴Comment?

²³past ko sada paas with honour hokar ke paas karna।

²⁵Laissez le passé au passé en réussissant toujours avechonneur.

²⁴“past is past'' to hona hi hai lekin kaise paas karna hai?

²⁶Ce sera bien sûr: «le passé, c’est du passé!» mais comment allez-vous le «passer»?

²⁵kehte ho na - samay paas ho gaya, yeh drishya paas ho gaya। ²⁶lekin paas with honour ban paas kiya?

²⁷Vous dites que le temps passe, que telle scène s’est passée. ²⁸Cependant, l’avez-vous simplement traversée (pass) ou l’avez-vous réussie (pass) avec honneur?

²⁷beeti ko beeti kiya lekin beeti ko aisi shreshtha vidhi se beeti kiya jo beeti ko smriti mein laate ‘vaah!

²⁹Vous avez mis le passé au passé mais avez-vous traversé le passé d’une façon tellement élevée qu’au moment même où vous vous en souvenez, votre cœur chante: «Ouah, ouah!»?

²⁸vaah! ²⁹' ke bol dil se niklen? ³⁰beeti ko aise beeti kiya jo anya aapki beeti hui stori se paath padhen?

³⁰Avez-vous fait en sorte que le passé reste du passé de telle façon que les autres puissent tirer un enseignement de votre histoire du passé? ³¹Votre passé devrait devenir une sorte de mémorial.

³¹aapki beeti yaadgaar-swaroop ban jaaye, keertan arthaat keerti gaate rahen। ³²jaise bhakti-maarga mein aapke hi karma ka keertan gaate rehte hain।

³²Il devrait devenir une chanson dévotionnelle (kirtan); autrement dit, il devrait devenir digne de louange; tout comme sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent de chanter des chants dévotionnels louant vos actions.

³³aapke karma ke keertan se anek aatmaon ka ab bhi shareer nirvaah ho raha hai।

³³Les chansons de louange de vos actions créent la vie de nombreuses âmes maintenant encore.

³⁴is naye varsha mein har past sankalp va samay ko aisi vidhi se paas karna। ³⁵samjha, kya karna hai?

³⁴En cette Nouvelle Année, que chacune de vos pensées et chacun de vos instants s’inscrivent dans le passé selon cette méthode.

³⁶ab aao present (vartamaan), present ko aise practical mein laao jo har present ghadi va sankalp se aap vishesh aatmaon dvaara koi na koi present (saugaat) praapta ho।

³⁵Comprenez-vous ce que vous devez faire? ³⁶Maintenant, regardons le présent. ³⁷Rendez votre présent tellement concret que tous reçoivent un présent, un cadeau, de vous, les âmes spéciales, à chaque instant et à chaque pensée du présent.

³⁷sabse jyaada khushi kis samay hoti hai?

³⁸Quand les gens font-ils l’expérience du plus grand bonheur?

³⁸jab kisse present (saugaat) milti hai।

³⁹Quand ils reçoivent un présent.

³⁹kaisa bhi ashaanta ho, duhkhi ho ya pareshaan ho lekin jab koi pyaar se present deta hai to us ghadi khushi ki lahar aa jaati hai।

⁴⁰Peu importe combien ils sont agités, anxieux ou déprimés, quand on leur offre un présent avec amour, ils connaissent à ce moment-là une vague de bonheur.

⁴⁰dikhaave ki present nahin, dil se।

⁴¹Pas un cadeau superficiel mais un présent qui vient du cœur.

⁴¹sabhi present (saugaat) ko sada sneh ki soochak maante hain।

⁴²Tous considèrent toujours un présent comme un symbole d’amour.

⁴²present di hui cheez mein value ‘sneh' ki hoti hai, ‘cheez' ki nahin।

⁴³La valeur d’un objet donné en cadeau réside dans l’amour avec lequel on le donne et non en l’objet lui-même.

⁴³to present dene ki vidhi se vriddhi ko paate rehna।

⁴⁴Par conséquent, continuez à progresser avec la méthode de faire des présents.

⁴⁴samjha?

⁴⁵Comprenez-vous?

⁴⁵sahaj hai ya mushkil hai?

⁴⁶Est-ce facile ou difficile?

⁴⁶bhandaare bharpoor hain na ya present dete-dete bhandaara kam ho jaayega?

⁴⁷Votre stock de trésors est plein, n’est-ce pas? ⁴⁸Pensez-vous que votre stock va diminuer si vous offrez des présents?

⁴⁷stock jama hai na? ⁴⁸sirf ek second ke sneh ki drishti, sneh ka sahayog, sneh ki bhaavna, meethe bol, dil ke shreshtha sankalp ka saath - yahi prejentsa bahut hain।

⁴⁹Vous avez accumulé un certain stock, n’est-ce pas? ⁵⁰Faites simplement le présent d’un drishti d’une seconde avec amour, offrez votre coopération avec amour, des sentiments d’amour, de douces paroles et des pensées élevées du fond de votre cœur.

⁴⁹aajkal chaahe aapas mein brahman aatmaayen hain, chaahe aapki bhakta aatmaayen hain, chaahe aapke sambandh-samparka vaali aatmaayen hain, chaahe pareshaan aatmaayen hain-sabhi ko in prejentsa ki aavashyakta hai, doosri present ki nahin।

⁵¹Ces présents sont suffisants. ⁵²A l’heure actuelle, vous, vos dévots, ceux qui sont en contact ou en relation avec vous ainsi que les âmes déprimées, tous ont besoin de ces présents et d’aucun autre. ⁵³Vous en possédez un stock, n’est-ce pas?

⁵⁰iska stock to hai na? ⁵¹to har present ghadi ko daata ban present ko past mein badalna, to sarva prakaar ki aatmaayen dil se aapka keertan gaati rahengi।

⁵⁴Alors, devenez des donneurs et faites en sorte que chaque instant présent devienne passé et ainsi toutes les sortes d’âmes chanteront sans cesse vos louanges du fond de leur cœur. ⁵⁵Achcha. ⁵⁶Que ferez-vous dans le futur?

⁵²achha। ⁵³future kya karenge?

⁵⁷Tous vous demandent: «A la fin, quel sera le futur?».

⁵⁴sabhi aap logon se poochhte hain na ki aakhir bhi future kya hai?

⁵⁸Révélez le futur par votre expression, vos traits (features). ⁵⁹Vos traits devraient créer le futur.

⁵⁵future ko apne features se pratyaksha karo।

⁶⁰A quoi ressemblera le futur? ⁶¹Comment seront les yeux dans le futur?

⁵⁶aapke features future ko prakat karen।

⁶²Comment seront les sourires dans le futur? ⁶³Et les relations?

⁵⁷future kya hoga, future ke nain kya honge, future ki muskaan kya hogi, future ke sambandh kya honge, future ki jeevan kya hogi - aapke features in sab baaton ka saakshaatkaar karaayen।

⁶⁴Comment sera la vie dans le futur? ⁶⁵Vos traits devraient donner une vision de tous ces aspects. ⁶⁶Votre drishti devrait clairement révéler le monde du futur. ⁶⁷La question: «Que se passera-t-il?» devrait disparaître et à la place, vous devriez dire: «Il en sera ainsi».

⁵⁸drishti future ki srishti ko spashta kare।

⁶⁸Que le mot «comment» se transforme en «comme ceci».

⁵⁹‘kya hoga' - yeh question samaapta ho ‘aisa hoga', ismen badal jaaye।

⁶⁹Dans le futur, il y aura des déités. ⁷⁰Les sanskars d’une déité sont des sanskars de donneur.

⁶⁰‘kaisa' badal ‘aisa' ho jaaye। ⁶¹future hai hi devta।

⁷¹Les sanskars d’un donneur sont ceux d’un être couronné et assis sur un trône.

⁶²devtaapan ke sanskaar arthaat daataapan ke sanskaar, devtaapan ke sanskaar arthaat taaj, takhtadhaari banne ke sanskaar।

⁷²Quiconque vous voit devrait faire l’expérience de votre couronne et de votre trône. ⁷³Quelle couronne?

⁶³jo bhi dekhe, unko aapka taaj aur takhta anubhav ho। ⁶⁴kaunsa taaj?

⁷⁴La couronne de lumière qui vous permet de rester constamment légers.

⁶⁵sada light (halka) rahne ka light (prakaash) ka taaj। ⁶⁶aur sada aapke karma se, bol se roohaani nasha aur nishchintapan ke chinha anubhav hon।

⁷⁵On devrait toujours faire l’expérience, d’après vos actions et vos paroles, des signes d’une ivresse spirituelle et d’un niveau libre de tout souci.

⁶⁷takhtadhaari ki nishaani hai hi ‘nishchinta' aur ‘nasha'।

⁷⁶Etre libre des soucis et empli d’ivresse est le signe que l’on siège sur un trône.

⁶⁸nishchit vijayi ka nasha aur nishchinta sthiti - yeh hai baap ke diltakhtansheen aatma ki nishaani।

⁷⁷L’ivresse de la victoire garantie et un niveau libre de tout souci sont les signes caractéristiques d’une âme assise sur le trône du cœur du Père.

⁶⁹jo bhi aaye, woh yeh takhtansheen aur taajdhaari sthiti ka anubhav kare - yeh hai future ko features dvaara pratyaksha karna।

⁷⁸Tous ceux qui viennent devraient faire l’expérience que vous siégez sur le trône du cœur et portez une couronne. ⁷⁹C’est ce qu’on entend par révéler le futur par ses traits.

⁷⁰aisa naya varsha manaana arthaat bankar banaana। ⁷¹samjha, naye varsha mein kya karna hai?

⁸⁰Célébrez la Nouvelle Année de cette façon, c’est-à-dire devenez ainsi et rendez les autres ainsi également.

⁷²teen shabdon se master trimoorti, master trikaaldarshi aur trilokeenaath ban jaana।

⁸¹Comprenez-vous ce que vous devez faire en cette Nouvelle Année? ⁸²En trois mots, devenez maîtres Trimurti, maîtres Trikaldarshi et maîtres Trilokinath.

⁷³sab yahi sochte hain ki ab kya karna hai?

⁸³Tous maintenant s’interrogent: «Qu’allons-nous faire à présent?».

⁷⁴har kadam se - chaahe yaad se, chaahe seva ke har kadam se in teenon hi vidhi se siddhi praapta karte rehna।

⁸⁴Par chacun de vos pas, que ce soit par le biais du souvenir ou du service, continuez à remporter le succès grâce à ces trois méthodes.

⁷⁵naye varsha ka umang-utsaah to bahut hai na।

⁸⁵Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le Nouvel An, n’est-ce pas?

⁷⁶double videshiyon ko double umang hai na।

⁸⁶Les doubles-étrangers ont un enthousiasme double.

⁷⁷new year manaane mein kitne saadhan apnaayenge?

⁸⁷Combien de méthodes emploierez-vous pour célébrer le Nouvel An?

⁷⁸ve log saadhan bhi vinaashi apnaate aur manoranjan bhi alpakaal ka karte।

⁸⁸Les gens utilisent des méthodes périssables et ne se divertissent que pendant peu de temps.

⁷⁹abhi-abhi jalaayenge, abhi-abhi bujhaayenge।

⁸⁹Ils allument une bougie et l’instant d’après, ils l’éteignent.

⁸⁰lekin baapdaada avinaashi vidhi se avinaashi siddhi praapta karne vaale bachchon se mana rahe hain।

⁹⁰Cependant, BapDada célèbre d’une façon impérissable avec vous, les enfants, vous qui recevez un succès impérissable.

⁸¹aap log bhi kya karenge?

⁹¹Que faites-vous tous également?

⁸²cake kaatenge, mombatti jalaayenge, geet gaayenge, taali bajaayenge।

⁹²Vous coupez un gâteau, allumez des bougies, chantez des chansons et frappez dans vos mains.

⁸³yeh bhi khoob karo, bhale karo।

⁹³Faites-le autant que vous voulez. ⁹⁴Vous pouvez le faire.

⁸⁴lekin baapdaada sada avinaashi bachchon ko avinaashi mubaarak dete hain aur avinaashi banaane ki vidhi bataate hain।

⁹⁵Cependant, BapDada donne toujours aux enfants impérissables des félicitations impérissables. ⁹⁶Il vous montre une méthode pour vous rendre impérissables.

⁸⁵saakaar duniya mein saakaari suhej manaate dekh baapdaada bhi khush hote hain kyonki aisa sundar parivaar jo poora hi parivaar taajdhaari, takhtadhaari hai aur itni laakhon ki sankhya mein ek parivaar hai, aisa parivaar saare kalpa mein ek hi baar milta hai isliye khoob naacho, gaao, mithaai khaao।

⁹⁷BapDada est content également de vous voir célébrer cela dans le monde corporel de façon festive, parce que c’est la seule fois dans le cycle que vous trouvez une famille aussi belle où tous, et vous êtes des centaines de milliers, portent une couronne et siègent sur un trône. ⁹⁸En conséquence, dansez, chantez, mangez des tolis, autant que vous le souhaitez.

⁸⁶baap to bachchon ko dekh karke, bhaasna lekar ke hi khush hote hain।

⁹⁹Le Père est content simplement de vous voir, les enfants et de prendre le parfum de tout cela.

⁸⁷sabhi ke man ke geet kaunse bajte hain?

¹⁰⁰Quelles chansons résonnent dans l’esprit de chacun?

⁸⁸khushi ke geet baj rahe hain।

¹⁰¹Des chansons de bonheur.

⁸⁹sada ‘vaah! ⁹⁰vaah! ⁹¹' ke geet gaao।

¹⁰²Chantez toujours ces chansons; «Ouah, ouah!

⁹²vaah baba!

¹⁰³Ouah Baba!

⁹³vaah takdeer!

¹⁰⁴Ouah ma fortune!

⁹⁴vaah meetha parivaar!

¹⁰⁵Ouah ma douce famille!

⁹⁵vaah shreshtha sangam ka suhaavna samay!

¹⁰⁶Ouah la belle époque de l’âge de confluence élevé!».

⁹⁶har karma ‘vaah-vaah! ⁹⁷' hai।

¹⁰⁷Chaque action est «ouah, ouah!».

⁹⁸‘vaah! ⁹⁹vaah! ¹⁰⁰ke geet gaate raho।

¹⁰⁸Chantez sans cesse ces chansons de «ouah, ouah!».

¹⁰¹baapdaada aaj muskara rahe the - kai bachche ‘vaah! ¹⁰²ke geet ke bajaay aur bhi geet ga lete hain।

¹⁰⁹Aujourd’hui, BapDada souriait parce que certains enfants, au lieu de chanter des chansons de «ouah, ouah!», en chantent d’autres.

¹⁰³woh bhi do shabd ka geet hai, woh jaante ho?

¹¹⁰C’était des chansons de deux mots seulement.

¹⁰⁴is varsha woh do shabdon ka geet nahin gaana।

¹¹¹Savez-vous de quelles chansons il s’agit?

¹⁰⁵woh do shabd hain - ‘why' aur ‘aai' (kyon aur main) bahut karke baapdaada jab bachchon ki T.vi. dekhte hain to bachche ‘vaah-vaah! ¹⁰⁶' ke bajaaye ‘why-why' bahut karte hain।

¹¹²Cette année, ne chantez pas les chansons de ces deux mots. ¹¹³Ces deux mots sont «Why?» (pourquoi) et «I» (je). ¹¹⁴Souvent, lorsque BapDada regarde les enfants sur Sa télévision, au lieu de dire «Ouah, ouah!», les enfants disent: «Pourquoi, pourquoi?».

¹⁰⁷to ‘why' ke bajaay ‘vaah-vaah!

¹¹⁵Alors, au lieu de dire: «Why?

¹⁰⁸kehna aur ‘aai' ke bajaaye ‘baba-baba' kehna।

¹¹⁶Why?», dites: «Ouah, ouah!», et au lieu de dire: «Je», dites «Baba, Baba».

¹⁰⁹samjha?

¹¹⁷Comprenez-vous?

¹¹⁰jo bhi ho, jaise bhi ho phir bhi baapdaada ke pyaare ho, tab to sabhi pyaar se milne ke liye bhaagte ho।

¹¹⁸Qui que vous soyez, tels que vous êtes, Baba vous aime et c’est pourquoi vous êtes tous venus en courant pour rencontrer Baba avec amour.

¹¹¹amritvele sabhi bachche sada yahi geet gaate hain - ‘pyaara baba, meetha baba' aur baapdaada return mein sada ‘pyaare bachche, pyaare bachche' ka geet gaate hain।

¹¹⁹A l’amrit vela, tous les enfants chantent: «Mon beau Baba, mon doux Baba». ¹²⁰Et en retour, BapDada chante: «Mes beaux enfants, Mes doux enfants».

¹¹²achha।

¹²¹Achcha.

¹¹³vaise to is varsha nyaare aur pyaare ka paath hai, phir bhi bachchon ke sneh ka aahvaan baap ko bhi nyaari duniya se pyaari duniya mein le aata hai।

¹²²En fait, cette année est l’année pour apprendre la leçon qui consiste à devenir empli d’amour et détaché. ¹²³Néanmoins, l’invocation emplie d’amour des enfants pour le Père Le fait venir du monde nyari (unique et détaché) dans le monde pyari (empli d’amour).

¹¹⁴aakaari vidhi mein yeh sab dekhne ki aavashyakta nahin hai।

¹²⁴Inutile de prendre tous ces aspects [matériels] en considération dans la forme subtile.

¹¹⁵aakaari milan ki vidhi mein ek hi samay par anek behad bachchon ko behad milan ki anubhooti karaate hain।

¹²⁵Durant la rencontre dans la forme subtile, BapDada donne à tous les enfants illimités en même temps le sentiment d’une rencontre illimitée.

¹¹⁶saakaari vidhi mein phir bhi had mein aana padta।

¹²⁶La méthode de la rencontre physique implique des limitations.

¹¹⁷bachchon ko chaahiye bhi kya - murli aur drishti।

¹²⁷Que veulent les enfants, après tout? ¹²⁸Le murli et le drishti.

¹¹⁸murli mein bhi milna hi to hai।

¹²⁹Même lorsque Baba donne le murli, c’est une rencontre.

¹¹⁹chaahe alag mein bolen, chaahe saath mein bolen, bolenge to vahi baat।

¹³⁰Que Baba parle à chacun individuellement ou à toutes les âmes ensemble, Il dira la même chose.

¹²⁰jo sangathan mein bolte hain vahi alag mein bolenge।

¹³¹Tout ce que Baba dit à l’assemblée, Il le dit aux individus.

¹²¹phir bhi dekho pahla chance double vidshiyon ko mila hai।

¹³²De toute façon, les doubles-étrangers, vous avez reçu la première chance.

¹²²bhaarat ke bachche 18 ta. (18 January) ka intajaar kar rahe hain aur aap log pahla chance le rahe ho।

¹³³Les enfants de Bharat attendent le 18 janvier alors que vous avez saisi la première chance.

¹²³achha।

¹³⁴Achcha.

¹²⁴35-36 deshon ke aaye huye hain।

¹³⁵Les enfants sont venus de 35 ou 36 pays.

¹²⁵yeh bhi 36 prakaar ka bhog ho gaya।

¹³⁶On parle aussi de 36 mets différents pour bhog.

¹²⁶36 ka gaayan hai na।

¹³⁷Le mémorial du nombre 36 existe.

¹²⁷36 variety ho gai hai।

¹³⁸Il y en a donc au moins 36 variétés.

¹²⁸baapdaada sabhi bachchon ka seva ki umang-utsaah ko dekh khush hote hain।

¹³⁹Les enfants, BapDada est content de voir votre entrain et votre enthousiasme pour le service.

¹²⁹jo sabhi ne tan, man, dhan samay-sneh aur himmat se seva mein lagaaya, uski baapdaada padamguna badhaai de rahe hain।

¹⁴⁰Vous avez tous utilisé votre corps, votre esprit, vos richesses et votre temps pour le service avec amour et courage.

¹³⁰chaahe is samay sammukh hain, chaahe aakaar roop mein sammukh hain lekin baapdaada sabhi bachchon ko seva mein lagna se magna rahne ki mubaarak de rahe hain। ¹³¹sahayogi bane, sahayogi banaaya।

¹⁴¹Par conséquent, BapDada vous félicite pour cela des millions et des millions de fois. ¹⁴²Que vous soyez physiquement devant Baba ou bien présent dans votre forme subtile, BapDada félicite tous les enfants pour s’être absorbés dans le service avec tant d’amour.

¹³²to sahayogi banne ki bhi aur sahayogi banaane ki bhi double mubaarak।

¹⁴³Vous êtes devenus coopératifs et avez rendu les autres coopératifs.

¹³³kai bachchon ke seva ke umang-utsaah ke samaachaar aur saath-saath naye varsha ke umang-utsaah ke card ki maala baapdaada ke gale mein piro gai। ¹³⁴jinhonne bhi card bheje hain, baapdaada card ke return mein regard aur lav donon dete hain।

¹⁴⁴Par conséquent, doubles félicitations pour votre coopération et pour avoir rendu les autres coopératifs. ¹⁴⁵On a paré BapDada de la guirlande des nouvelles de service empli de zèle et d’enthousiasme des enfants ainsi que des cartes de vœux pour le Nouvel An, elles aussi emplies d’entrain et d’enthousiasme.

¹³⁵samaachaar sun-sun harshit hote hain। ¹³⁶chaahe gupta roop mein seva ki, chaahe pratyaksha roop mein ki lekin baap ko pratyaksha karne ki seva mein sada saphalta hi hai।

¹⁴⁶En retour pour ces cartes, BapDada donne respectet amour à tous ceux qui les ont envoyées. ¹⁴⁷Baba est content d’entendre toutes les nouvelles. ¹⁴⁸Que vous serviez d’une façon incognito ou visible, votre service de révéler le Père connaît toujours le succès.

¹³⁷sneh se seva ki result - sahayogi aatmaayen banna aur baap ke kaarya mein sameep aana - yahi saphalta ki nishaani hai।

¹⁴⁹Le résultat du service fait avec amour — de devenir coopératif et de se rapprocher dans la tâche du Père — est un signe de succès.

¹³⁸sahayogi aaj sahayogi hain, kal yogi bhi ban jaayenge।

¹⁵⁰Ceux qui sont coopératifs aujourd’hui seront des yogis demain.

¹³⁹to sahayogi banaane ki vishesh seva jo sabhi ne chaaron or ki, uske liye baapdaada ‘avinaashi saphalta swaroop bhav' ka vardaan de rahe hain।

¹⁵¹BapDada donne donc cette bénédiction: «Puissiez-vous être les incarnations éternelles du succès» à ceux qui ont accompli le service spécial de rendre les âmes coopératives partout.

¹⁴⁰achha।

¹⁵²Achcha.

¹⁴¹jab aapki praja, sahayogi, sambandhi vriddhi ko praapta honge to vriddhi ke pramaan vidhi ko bhi badalna to padta hai na।

¹⁵³Si vos sujets — ceux qui sont coopératifs et en relation — augmentent, la méthode doit elle aussi changer, n’est-ce pas? ¹⁵⁴Vous êtes heureux, n’est-ce pas?

¹⁴²khush hote ho na, bhale badhen।

¹⁵⁵Qu’ils augmentent! ¹⁵⁶Achcha.

¹⁴³achha। ¹⁴⁴sarva sada snehi, sada sahayogi ban sahayogi banaane vaale, sada badhaai praapta karne vaale, sada har second, har sankalp ko shreshtha se shreshtha, gaayan-yogya banaane vaale, sada daata ban sarva ko sneh aur sahayog dene vaale - aise shreshtha, mahaan bhaagyavaan aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur sangam ki good night aur good morning।

¹⁵⁷A ceux qui sont toujours emplis d’amour et coopératifs et qui rendent les autres coopératifs; à ceux qui reçoivent toujours des vœux; à ceux qui font de chaque seconde et de chaque pensée les plus élevées de toutes et les rendent dignes de louange; à ceux qui deviennent toujours des donneurs et qui donnent aux autres, amour et coopération; à des âmes aussi grandes, élevées et fortunées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit bonne nuit et bonjour à la confluence.

¹⁴⁵videsh seva par upasthit teachers prati - avyakt mahaavaakya

¹⁵⁸Avyakt BapDada parle aux professeurs en service à l’étranger:

¹⁴⁶nimitta sevaadhaari bachchon ko baapdaada sada ‘samaan bhav' ke vardaan se aage badhaate rehte hain।

¹⁵⁹BapDada fait toujours progresser les professeurs serviteurs instruments avec cette bénédiction: «Puissiez-vous être égaux!».

¹⁴⁷baapdaada sabhi paandav chaahe shaktiyaan, jo bhi seva ke liye nimitta hain, un sabko vishesh padmaapdam bhaagayvaan shreshtha aatmaayen samajhte hain।

¹⁶⁰BapDada pense toujours à tous les Pandavs et à toutes les Shaktis, quel que soit le service pour lequel ils et elles sont des instruments, comme ceux qui sont des âmes élevées fortunées des millions et des millions de fois.

¹⁴⁸seva ka pratyaksha phal khushi aur shakti, yeh vishesh anubhav to karte hi hain।

¹⁶¹Assurément vous faites tout spécialement tous l’expérience du fruit visible du service sous la forme de bonheur et de pouvoir.

¹⁴⁹abhi jitna svayan shaktishaali light house, might house ban seva karenge utna jaldi chaaron or pratyakshata ka jhanda lahraayenge।

¹⁶²A présent, dans la mesure où vous devenez vous-mêmes des phares puissants et des générateurs de pouvoir et servez, le drapeau de la révélation sera hissé partout.

¹⁵⁰har ek nimitta sevaadhaari ko vishesh seva ki saphalta ke liye do baaten dhyaan rakhni hain - ek baat sada sanskaaron ko milaane ki unity ka, har sthaan se yeh visheshta dikhaai de।

¹⁶³Chaque serviteur instrument doit porter une attention spéciale à deux aspects pour le succès dans le service: 1. Qu’il y ait toujours l’unité dans l’harmonisation des sanskars car cette spécialité doit se voir dans tous les endroits.

¹⁵¹doosra sada har nimitta sevaadhaariyon ko pahle svayan ko yeh do certificate dene hain। ¹⁵²ek ‘ekta' doosra ‘santushtata'।

¹⁶⁴2. Avant tout, chacun de vous, les serviteurs instruments, doit se donner ces deux certificats: 1) l’unité et 2) le contentement.

¹⁵³sanskaar bhinna-bhinna hote hi hain aur honge bhi lekin sanskaaron ko takraana ya kinaara karke svayan ko safe rakhna - yeh apne oopar hai।

¹⁶⁵Les sanskars sont toujours différents, et ils le seront toujours, mais c’est à vous voir s’il y a un conflit de sanskars ou si vous vous éloignez et vous en préservez; cela dépend de vous.

¹⁵⁴kuchh bhi ho jaata hai to agar koi ka sanskaar aisa hai to doosra taali nahin bajaave।

¹⁶⁶Quand quelque chose se produit, si les sanskars d’une des personnes sont ainsi, l’autre ne devrait pas répondre.

¹⁵⁵chaahe woh badalte hain ya nahin badalte hain, lekin aap to badal sakte ho na!

¹⁶⁷Que l’autre personne change ou non, vous pouvez changer, n’est-ce pas?

¹⁵⁶agar harek apne ko change kare, samaane ki shakti dhaaran kare to doosre ka sanskaar bhi avashya sheetal ho jaayega।

¹⁶⁸Si chacun de vous se transforme et s’imprègne du pouvoir de s’ajuster, les sanskars de l’autre personne se calmeront assurément.

¹⁵⁷to sada ek do mein sneh ki bhaavna se, shreshthata ki bhaavna se samparka mein aao, kyonki nimitta sevaadhaari - baap ke soorat ka darpan hain।

¹⁶⁹Connectez-vous donc toujours les uns aux autres avec des sentiments d’amour et de grandeur parce que les serviteurs instruments sont des miroirs de l’image du Père.

¹⁵⁸to jo aapki practical jeevan hai vahi baap ke soorat ka darpan ho jaata hai isliye sada aise jeevan roopi darpan ho - jismen baap jo hai jaisa hai vaisa dikhaai de।

¹⁷⁰Votre vie pratique, quelle qu’elle soit, devient un miroir de l’image du Père et donc, soyez toujours les miroirs d’une vie où le Père est visible tel qu’Il est et pour ce qu’Il est.

¹⁵⁹baaki mehnat bahut achhi karte ho, himmat bhi achhi hai।

¹⁷¹Autrement, vous faites tous de très bons efforts et vous avez aussi du courage.

¹⁶⁰seva ki vriddhi umang bhi bahut achha hai isliye vistaar ko praapta kar rahe ho।

¹⁷²Vous êtes pleins d’enthousiasme pour l’expansion du service et l’expansion se fait effectivement.

¹⁶¹seva to achhi hai, abhi sirf baap ko pratyaksha karne ke liye pratyaksha jeevan ka pramaan sada dikhaao। ¹⁶²jo sabhi ek hi aavaaj se bolen ki yeh gyaan ki dhaarnaaon mein to ek hain lekin sanskaar milaane mein bhi number one hain।

¹⁷³Le service est bon, mais maintenant, afin de révéler le Père, montrez toujours la preuve de votre vie pratique de sorte que tous disent que vous êtes tous semblables dans l’assimilation de la connaissance et vous êtes tous également n°1 en ce qui concerne l’harmonisation des sanskars.

¹⁶³aise bhi nahin ki india ki teacher alag hain, foreign ki teacher alag hain।

¹⁷⁴Ne pensez pas que les professeurs de Bharat sont différents de ceux de l’étranger.

¹⁶⁴sabhi ek hain।

¹⁷⁵Tous sont semblables.

¹⁶⁵yeh to sirf seva ke nimitta bane hue hain, sthaapna mein sahayogi bane hain aur abhi bhi sahayog de rahe hain, isliye svatah hi sabmen vishesh part bajaana padta hai।

¹⁷⁶C’est juste que vous êtes tous des instruments pour le service qui coopèrent dans la tâche de l’établissement; vous donnez votre coopération maintenant et donc, automatiquement, vous devez jouer un rôle spécial dans tous les domaines.

¹⁶⁶vaise baapdaada va nimitta aatmaon ke paas videshi va deshi mein koi antar nahin hai।

¹⁷⁷En fait, BapDada et les âmes instruments ne voient aucune différence entre ceux de l’étranger et ceux d’ici.

¹⁶⁷jahaan jiski seva ki visheshta hai, phir chaahe koi bhi ho, vahaan uski visheshta se laabh lena hota hai।

¹⁷⁸Partout où il y a besoin des spécialités de quelqu’un, peu importe alors de qui il s’agit, il y a du bénéfice dans cette spécialité.

¹⁶⁸baaki ek do ko regard dena yeh brahman kul ki maryaada hai, sneh lena aur regard dena।

¹⁷⁹Se respecter l’un l’autre est le code de conduite du clan brahmine. ¹⁸⁰Recevoir de l’amour et donner du respect.

¹⁶⁹visheshta ko mahatva diya jaata hai na ki vyakti ko।

¹⁸¹L’importance est donnée à la spécialité de la personne plutôt qu’à la personne elle-même.

¹⁷⁰achha।

¹⁸²Achcha.

¹⁷¹vardaan:- har second aur sankalp ko amoolya reeti se vyateet karne vaale amoolya ratna bhav

¹⁸³Bénédiction: : Puissiez-vous être des joyaux inestimables qui passent chaque seconde et utilisent chaque pensée d’une façon inestimable.

¹⁷²sangamayug ke ek second ki bhi bahut badi value hai।

¹⁸⁴ Une seule seconde de l’âge de confluence est très précieuse.

¹⁷³jaise ek ka laakh guna banta hai vaise yadi ek second bhi vyartha jaata hai to laakh guna vyartha jaata hai - isliye itna attention rakho to albelaapan samaapta ho jaayega।

¹⁸⁵Vous recevez 100.000 en retour pour 1 et de même, si vous gaspillez une seconde, vous en gaspillez 100.000. Faites donc très attention et mettez fin à toute négligence.

¹⁷⁴abhi to koi hisaab lene vaala nahin hai lekin thode samay ke baad pashchaataap hoga kyonki is samay ki bahut value hai।

¹⁸⁶En ce moment, vous n’avez de comptes à rendre à personne, mais après, vous vous repentirez, parce que cette période est tellement précieuse.

¹⁷⁵jo apne har second, har sankalp ko amoolya reeti se vyateet karte hain vahi amoolya ratna bante hain।

¹⁸⁷Ceux qui emploient chaque seconde et chaque pensée de façon profitable deviennent des joyaux inestimables.

¹⁷⁶slogan:- jo sada yogayukta hain vo sahayog ka anubhav karte vijayi ban jaate hain।

¹⁸⁸Devise: Ceux qui sont toujours reliés en yoga font l’expérience de recevoir de la coopération et deviennent des joyaux victorieux.

¹⁸⁹*** Om Shanti ***