Murli du jour du mardi 29 décembre 2020

⁰29-12-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sangamayug par tum brahman sampradaay bane ho, tumhein ab mrityulok ke manushya se amarlok ka devta banna hai''

¹Essence: Doux enfants, durant cet âge de confluence, vous appartenez à la communauté Brahmine. ²Vous devez maintenant changer d'êtres humains de la terre de la mort en déités de la terre de l'immortalité.

²prashn:- tum bachche kis knowledge ko samajhne ke kaaran behad ka sannyaas karte ho?

³Question: Les enfants, en comprenant quel aspect de la connaissance pouvez-vous avoir un renoncement illimité?

³uttar:- tumhein drama ki yathaartha knowledge hai, tum jaante ho draamaanusaar ab is saare mrityulok ko bhasmeebhoot hona hai।

⁴Réponse: Vous possédez la connaissance précise du drama. ⁵Vous savez qu'en accord avec le drama, la terre de la mort doit être détruite. ⁶Ce monde ne vaut pas un sou. ⁷Nous devons prendre de la valeur.

⁴abhi yeh duniya worth not epeni ban gai hai, humein worth pound banna hai।

⁸Tout ce qui se passe dans le drama va se répéter à l'identique dans un cycle.

⁵ismen jo kuchh hota hai woh phir hoobhu kalpa ke baad repeat hoga isliye tumne is saari duniya se behad ka sannyaas kiya hai।

⁹C'est pourquoi vous avez un renoncement illimité pour le monde entier.

⁶geet:- aane vaale kal ki tum…

¹⁰Chanson: Tu es la fortune de demain…

⁷om shanti।

¹¹Om shanti.

⁸bachchon ne geet ki line suni।

¹²Les enfants, vous avez entendu un extrait de la chanson.

⁹aane vaala hai amarlok।

¹³Le monde de l'immortalité va arriver.

¹⁰yeh hai mrityulok। ¹¹amarlok aur mrityu-lok ka yeh hai purushottam sangamayug।

¹⁴Voici la terre de la mort, et voici l'âge de confluence élevé qui se trouve entre la terre de la mort et la terre de l'immortalité.

¹²ab baap padhaate hain sangam par, aatmaon ko padhaate hain isliye bachchon ko kehte hain aatma-abhimaani ho baitho।

¹⁵Le Père est en train de nous enseigner durant l'âge de confluence. ¹⁶Il enseigne aux âmes. ¹⁷Par conséquent, Il vous dit, les enfants: asseyez-vous en conscience d'âme!

¹³yeh nishchay karna hai - hamko behad ka baap padhaate hain।

¹⁸Ayez la foi que le Père illimité vous enseigne.

¹⁴hamaari em object yeh hai - lakshmi-naaraayan ya mrityulok ke manushya se amarlok ka devta banna।

¹⁹Notre but et objectif est de devenir Lakshmi et Narayan, de changer d'êtres humains de la terre de la mort en déités du monde de l'immortalité.

¹⁵aisi padhaai to kabhi kaanon se nahin suni, na kisko kehte hue dekha jo kahe bachchon tum aatma-abhimaani ho baitho।

²⁰Jamais vous n'avez entendu de tels enseignements et jamais vous n'avez vu quelqu'un dire à des enfants de s'asseoir en conscience d'âme.

¹⁶yeh nishchay karo ki behad ka baap hamko padhaate hain।

²¹Développez la foi que le Père illimité vous enseigne.

¹⁷kaun sa baap?

²²Quel Père?

¹⁸behad ka baap niraakaar shiv।

²³Le Père illimité, Shiva l'Incorporel.

¹⁹abhi tum samajhte ho ham purushottam sangamayug par hain।

²⁴Vous comprenez maintenant que vous êtes à l'âge de confluence le plus élevé.

²⁰abhi tum brahman sampradaay bane ho phir tumko devta banna hai।

²⁵Vous faites maintenant partie de la communauté Brahmine. ²⁶Vous devez devenir des déités.

²¹pahle shoodra sampradaay ke the।

²⁷Avant, vous apparteniez à la communauté shudra.

²²baap aakar pattharbuddhi se paarasbuddhi banaate hain। ²³pahle satopradhaan paarasbuddhi the, ab phir bante hain।

²⁸Le Père vient vous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

²⁴aise nahin kehna chaahiye ki satayug ke maalik the। ²⁵satayug mein vishwa ke maalik the।

²⁹A l'origine, vous étiez ceux qui avaient un intellect satopradhan et divin, et vous êtes en train de le redevenir.

²⁶phir 84 janma le seedhi utarte-utarte satopradhaan se sato, rajo, tamo mein aaye hain।

³⁰Vous ne devriez pas dire que vous étiez les maîtres de l'âge d'or; à l'âge d'or, vous étiez les maîtres du monde!

²⁷pahle satopradhaan the to paarasbuddhi the phir aatma mein khaad padti hai। ²⁸manushya samajhte nahin।

³¹En vous incarnant 84 fois et en descendant l'escalier, vous avez changé de satopradhan en sato, rajo et tamo.

²⁹baap kehte hain - tum kuchh nahin jaante the। ³⁰blind faith tha।

³²A l'origine, quand vous étiez satopradhan, votre intellect était divin.

³¹sivaae jaanne ke kiski pooja karna va yaad karna usko blind faith kaha jaata hai।

³³Ensuite, l'alliage s'est mélangé à l'âme. ³⁴Les êtres humains ne le comprennent pas.

³²aur apne shreshtha dharma, shreshtha karma ko bhi bhool jaane se woh karma bhrashta, dharma bhrashta ban padte hain।

³⁵Le Père dit: vous ne saviez rien; votre foiétait aveugle. ³⁶On dit "foi aveugle" quand on adore ou que l'on se souvient de quelqu'un sans le connaître.

³³bhaaratvaasi is samay daivi dharma se bhi bhrashta hain। ³⁴baap samjhaate hain vaastav mein tum ho pravritti maarga vaale।

³⁷En oubliant votre religion élevée et vos actions élevées, vous vous êtes corrompus dans vos actions et dans votre religion.

³⁵vahi devtaayen jab apvitra bante hain tab devi-devta kah nahin sakte isliye naam badal hindu dharma rakh diya hai।

³⁸Le peuple de Bharat s'est même corrompu dans sa religion divine. ³⁹Le Père explique: en réalité, vous appartenez au chemin de la vie de famille.

³⁶yeh bhi hota hai drama plan anusaar।

⁴⁰Quand les déités deviennent impures, elles ne s'appellent plus des déités.

³⁷sabhi ek baap ko hi pukaarte hain - he patit-paavan aao।

⁴¹C'est pourquoi elles ont changé de nom et se sont appelées des Hindous.

³⁸woh ek hi god father hai jo janma-maran rahit hai।

⁴²Cela se passe aussi en accord avec le plan du drama.

³⁹aise nahin ki naam-roop se nyaari koi cheez hai।

⁴³Tout le monde appelle le Père unique: "Ô, Purificateur, viens!"

⁴⁰aatma ka va paramatma ka roop bahut sookshm hai, jisko star va bindu kehte hain।

⁴⁴Seul Dieu le Père n'a pas besoin de se réincarner. ⁴⁵Rien ne peut exister sans nom ni forme. ⁴⁶L'âme et l'Âme Suprême ont une forme très subtile.

⁴¹shiv ki pooja karte hain, shareer to hai nahin।

⁴⁷On dit que l'âme est une étoile ainsi qu'un point.

⁴²ab aatma bindi ki pooja ho na sake isliye unko bada banaate hain pooja ke liye।

⁴⁸Shiva est adoré mais Il n'a pas de corps. ⁴⁹L'âme, en tant que point, ne peut être adorée.

⁴³samajhte hain shiv ki pooja karte hain।

⁵⁰Pour L'adorer, ils en font une grande image.

⁴⁴parantu unka roop kya hai, woh nahin jaante।

⁵¹Ils croient qu'ils adorent Shiva, mais ils ne connaissent ni Son nom ni Sa forme.

⁴⁵yeh sab baaten baap is samay hi aakar samjhaate hain।

⁵²C'est seulement en ce moment que le Père vient expliquer tous ces aspects.

⁴⁶baap kehte hain tum apne janmon ko nahin jaante ho।

⁵³Il dit: vous ne connaissez pas vos vies (passées).

⁴⁷84 laakh yoniyon ka to ek gapoda laga diya hai।

⁵⁴Ils ont raconté des mensonges à propos des 8400000 espèces.

⁴⁸ab baap tum bachchon ko baith samjhaate hain।

⁵⁵Les enfants, le Père est maintenant ici pour vous donner des explications.

⁴⁹abhi tum brahman bane ho phir devta banna hai।

⁵⁶Vous êtes maintenant Brahmines et vous allez devenir des déités.

⁵⁰kaliyugi manushya hain shoodra।

⁵⁷Les gens de l'âge de fer sont des shudras.

⁵¹tum braahmanon ki em object hai manushya se devta banne ki।

⁵⁸Les Brahmines, votre but et objectif est de changer d'êtres humains ordinaires en déités.

⁵²yeh mrityulok patit duniya hai।

⁵⁹Ce monde de la mort est un monde impur.

⁵³nai duniya woh thi, jahaan yeh devi-devtaayen raajya karte the।

⁶⁰Quand les déités régnaient, c'était le nouveau monde.

⁵⁴ek hi inka raajya tha।

⁶¹Il n'y avait que leur royaume.

⁵⁵yeh saare vishwa ke maalik the।

⁶²Elles étaient les maîtres du monde entier.

⁵⁶abhi to tamopradhaan duniya hai।

⁶³Le monde est aujourd'hui tamopradhan.

⁵⁷anek dharma hain।

⁶⁴Il y a de nombreuses religions.

⁵⁸yeh devi-devta dharma praayah lop ho gaya hai।

⁶⁵La religion des déités a disparu.

⁵⁹devi-devtaaon ka raajya kab tha, kitna samay chala, yeh world ki history-geography koi nahin jaante।

⁶⁶Personne ne connaît l'histoire et la géographie du monde; par exemple quand et pendant combien de temps les déités ont régné.

⁶⁰baap hi aakar tumko samjhaate hain।

⁶⁷Seul le Père vient vous l'expliquer.

⁶¹yeh hai god fatherly world university, jiski em object hai amarlok ka devta banaana।

⁶⁸C'est l'Université Mondiale de Dieu le Père dont le but et objectif est de vous changer en déités de la terre de l'immortalité.

⁶²inko amar-katha bhi kaha jaata hai।

⁶⁹On l'appelle aussi l'histoire de l'immortalité.

⁶³tum is knowledge se devta ban kaal par jeet paate ho।

⁷⁰Vous changez en déités et vous conquérez la mort grâce à cette connaissance.

⁶⁴vahaan kabhi kaal kha nahin sakta।

⁷¹Là-bas, vous ne serez jamais dévorés par la mort.

⁶⁵marne ka vahaan naam nahin।

⁷²On ne parle même pas de mort, là-bas.

⁶⁶abhi tum kaal par jeet pahan rahe ho, drama ke plan anusaar। ⁶⁷bhaaratvaasi bhi 5 varsha ya 10 varsha ka plan banaate hain na।

⁷³Vous conquérez la mort en accord avec le plan du drama. ⁷⁴Le peuple de Bharat fait aussi des plans pour 5 ou 10 ans. ⁷⁵Faites également des plans sur 5 ou 10 ans.

⁶⁸samajhte hain ham raamraajya sthaapan kar rahe hain।

⁷⁶Ils croient qu'ils établissent le royaume de Rama.

⁶⁹behad ke baap ka bhi plan hain raamraajya banaane ka।

⁷⁷Le Père illimité a aussi un plan pour créer le royaume de Rama.

⁷⁰woh to sab hain manushya।

⁷⁸Ce sont tous des êtres humains.

⁷¹manushya to raamraajya sthaapan kar na sake।

⁷⁹Les êtres humains ne peuvent pas établir le royaume de Rama.

⁷²raamraajya kaha hi jaata hai satayug ko।

⁸⁰On dit que l'âge d'or est le royaume de Rama.

⁷³in baaton ko koi jaante nahin hain।

⁸¹Personne ne sait ces choses.

⁷⁴manushya kitni bhakti karte hain, jismaani yaatraayen karte hain।

⁸²Les êtres humains font tant de dévotion et de pèlerinages physiques.

⁷⁵din arthaat satayug-treta mein in devtaaon ka raajya tha।

⁸³Le royaume des déités des âges d'or et d'argent est considéré comme le jour.

⁷⁶phir raat mein bhakti maarga shuru hota hai।

⁸⁴Le chemin de la dévotion commence la nuit.

⁷⁷satayug mein bhakti nahin hoti hai।

⁸⁵Il n'y a pas de dévotion à l'âge d'or.

⁷⁸gyaan, bhakti, vairaagya, yeh baap samjhaate hain।

⁸⁶Le Père explique ce que sont la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

⁷⁹vairaagya do prakaar ka hai - ek hai hathayogi nivritti maarga vaalon ka, woh gharbaar chhod jangal mein jaate hain।

⁸⁷Il existe deux sortes de désintérêt. ⁸⁸Il y a celui des hatha yogis du chemin de l'isolement – ils quittent leur foyer pour aller vivre dans les forêts.

⁸⁰ab tumko to behad ka sannyaas karna hai, saare mrityulok ka।

⁸⁹Vous devez; quant à vous, avoir désormais un renoncement illimité pour le monde de la mort en entier.

⁸¹baap kehte hain yeh saari duniya bhasmeebhoot hone vaali hai।

⁹⁰Le Père dit: le monde entier va être complètement détruit.

⁸²drama ko bahut achhi reeti samajhna hai।

⁹¹Comprenez très bien le drama.

⁸³joon misal tik-tik hoti rehti hai।

⁹²Il continue à s'écouler à la vitesse d'un escargot.

⁸⁴jo kuchh hota hai phir kalpa 5 hazaar varsha baad hoobhu repeat hoga।

⁹³Tout ce qui se passe en ce moment se répètera à l'identique dans 5000 ans.

⁸⁵isko bahut achhi reeti samajhkar behad ka sannyaas karna hai।

⁹⁴Comprenez-le bien et ayez un renoncement illimité.

⁸⁶samjho koi vilaayat jaate hain kahenge vahaan ham yeh knowledge padh sakte hain?

⁹⁵Par exemple, si quelqu'un part à l'étranger, il demande: "Puis-je étudier cette connaissance là-bas?"

⁸⁷baap kehte hain haan kahaan bhi baith tum padh sakte ho।

⁹⁶Le Père répond: tu peux étudier cette connaissance partout où tu iras.

⁸⁸ismen pahle 7 roz ka course lena padta hai।

⁹⁷Pour cela, tu dois commencer par prendre les sept jours de cours.

⁸⁹bahut sahaj hai, aatma ko sirf yeh samajhna hota hai।

⁹⁸C'est très facile pour une âme de comprendre tous ces aspects.

⁹⁰ham satopradhaan vishwa ke maalik the tab satopradhaan the।

⁹⁹Quand vous étiez les maîtres du monde satopradhan, vous étiez satopradhan.

⁹¹ab tamopradhaan ban gaye hain।

¹⁰⁰Vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

⁹²84 janmon mein bilkul hi worth not epeni ban pade hain।

¹⁰¹En vous incarnant 84 fois, vous ne valezplus un sou.

⁹³ab phir ham pound kaise banen?

¹⁰²Comment pouvez-vous prendre de la valeur?

⁹⁴ab kaliyug hai phir zaroor satayug hona hai, baap kitna simple samjhaate hain, 7 din ka course samajhna hai।

¹⁰³C'est actuellement l'âge de fer, puis ce sera vraiment l'âge d'or. ¹⁰⁴Le Père explique de manière si simple.

⁹⁵kaise ham satopradhaan se tamopradhaan bane hain। ⁹⁶kaam chita par baith tamopradhaan bane hain।

¹⁰⁵Comprenez les sept jours de cours: comment vous êtes passés de satopradhan à tamopradhan!

⁹⁷ab phir gyaan chita par baith satopradhaan banna hai।

¹⁰⁶Vous êtes devenus tamopradhan en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁹⁸world ki history-geography repeat hoti hai, chakra phirta rehta hai na।

¹⁰⁷Asseyez-vous maintenant sur le bûcher de la connaissance et devenez satopradhan.

⁹⁹abhi hai sangamayug phir satayug hoga। ¹⁰⁰abhi ham kaliyugi vicious bane hain, so phir satayugi viceless kaise banen?

¹⁰⁸L'histoire et la géographie du monde se répètent et le cycle continue à tourner. ¹⁰⁹C'est maintenant l'âge de confluence, puis ce sera l'âge d'or.

¹⁰¹uske liye baap raasta bataate hain।

¹¹⁰En ce moment, à l'âge de fer, vous êtes tous vicieux.

¹⁰²pukaarte bhi hain hamaare mein koi gun nahin hai।

¹¹¹Alors, comment allez-vous devenir sans vices comme à l'âge d'or?

¹⁰³ab hamko aisa gunvaan banaao।

¹¹²Le Père vous montre la méthode.

¹⁰⁴jo kalpa pahle bane the unhon ko hi phir banna hai।

¹¹³Ils appellent: "Nous sommes sans vertus. ¹¹⁴Emplis-nous de vertus!"

¹⁰⁵baap samjhaate hain - pahle-pahle to apne ko aatma samjho।

¹¹⁵Seuls ceux qui le sont devenus il y a un cycle le redeviendront.

¹⁰⁶aatma hi ek shareer chhod doosra leti hai।

¹¹⁶Le Père explique: commencez par considérer que vous êtes des âmes!

¹⁰⁷abhi tumko dehi-abhimaani banna hai।

¹¹⁷L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁸abhi hi tumhein dehi-abhimaani banne ki shiksha milti hai। ¹⁰⁹aise nahin tum sadaiv dehi-abhimaani rahenge।

¹¹⁸Soyez maintenant conscients de l'âme. ¹¹⁹C'est maintenant que vous recevez la connaissance qui vous permettra d'être conscients de l'âme.

¹¹⁰nahin, satayug mein to naam shareer ke rehte hain।

¹²⁰Vous n'êtes pas capables de rester constamment en conscience d'âme.

¹¹¹lakshmi-naaraayan ke naam par hi saari kaarobaar chalti hai।

¹²¹À l'âge d'or, vos corps auront des noms. ¹²²Lakshmi Narayan agissent en leur nom.

¹¹²abhi yeh hai sangamayug jabki baap samjhaate hain। ¹¹³tum nange (ashareeri) aaye the phir ashareeri ban vaapis jaana hai।

¹²³C'est maintenant l'âge de confluence, le moment où le Père donne des explications. ¹²⁴Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.

¹¹⁴apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹²⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹¹⁵yeh hai roohaani yaatra।

¹²⁶C'est le pèlerinage du souvenir.

¹¹⁶aatma apne roohaani baap ko yaad karti hai।

¹²⁷L'âme se souvient de son Père spirituel.

¹¹⁷baap ko yaad karne se hi paap bhasma ho jaayenge, inko yog agni kaha jaata hai।

¹²⁸C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront incinérés.

¹¹⁸yaad to tum kahaan bhi kar sakte ho।

¹²⁹Cela s'appelle le feu du yoga.

¹¹⁹7 roz mein samjhaana hota hai।

¹³⁰Vous pouvez vous souvenir de Lui n'importe où.

¹²⁰yeh srishti chakra kaise phirta hai, kaise ham seedhi utarte hain?

¹³¹En sept jours, expliquez comment tourne le cycle et comment nous descendons l'escalier.

¹²¹ab phir is ek hi janma mein chadhti kala hoti hai।

¹³²Ce n'est que pendant cette seule vie qu'il est question du niveau d'ascension.

¹²²vilaayat mein bachche rehte hain, vahaan bhi murli jaati hai।

¹³³Les murlis sont aussi envoyés à l'étranger aux enfants qui vivent là-bas.

¹²³yeh school hain na।

¹³⁴C'est une école.

¹²⁴vaastav mein yeh hai god fatherly university।

¹³⁵En fait, c'est l'Université de Dieu le Père.

¹²⁵geeta ka hi raajayog hai।

¹³⁶C'est le Raja Yoga qui est cité dans la Gîta.

¹²⁶parantu shreekrishna ko bhagwan nahin kaha jaata।

¹³⁷En fait, Shri Krishna ne peut pas être Dieu.

¹²⁷brahma-vishnu-shankar ko bhi devta kaha jaata hai।

¹³⁸Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

¹²⁸abhi tum purushaartha kar phir so devta bante ho। ¹²⁹prajaapita brahma bhi zaroor yahaan hoga na।

¹³⁹Vous faites maintenant des efforts pour redevenir des déités; Prajapita Brahma est aussi ici.

¹³⁰prajaapita to manushya hai na।

¹⁴⁰Le Père de l'Humanité est un être humain.

¹³¹praja zaroor yahaan hi rachi jaati hai।

¹⁴¹L'humanité est vraiment créée ici.

¹³²ham so ka arth baap ne bahut sahaj reeti samjhaaya hai।

¹⁴²Le Père a expliqué très simplement ce que signifiait "hum so".

¹³³bhakti maarga mein to kah dete ham aatma so paramatma, isliye paramatma ko sarvavyaapi kah dete।

¹⁴³Sur le chemin de bhakti, ils disent que l'âme est l'Âme Suprême. ¹⁴⁴C'est pourquoi ils disent que Dieu est omniprésent.

¹³⁴baap kehte hain sabmen vyaapak hai aatma।

¹⁴⁵Le Père dit: c'est l'âme qui est présente en chacun.

¹³⁵main kaise vyaapak hooonga?

¹⁴⁶Comment pourrais-Je être présent en chacun?

¹³⁶tum mujhe bulaate hi ho - he patit-paavan aao, hamko paavan banaao। ¹³⁷niraakaar aatmaayen sab aakar apna-apna rath leti hain।

¹⁴⁷Vous M'appelez: "Ô, Purificateur, viens nous purifier!" ¹⁴⁸Les âmes incorporelles entrent dans leur propre véhicule. ¹⁴⁹Ce sont les trônes des âmes immortelles.

¹³⁸har ek akaal moorta aatma ka takhta hai yeh।

¹⁵⁰Vous pouvez les appeler des trônes ou des véhicules.

¹³⁹takhta kaho athva rath kaho।

¹⁵¹Le Père n'a pas de véhicule à Lui.

¹⁴⁰baap ko to rath hai nahin।

¹⁵²On s'est souvenu qu'Il était incorporel.

¹⁴¹woh niraakaar hi gaaya jaata hai।

¹⁵³Il n'a ni corps physique ni corps subtil.

¹⁴²na sookshm shareer hai, na sthool shareer hai। ¹⁴³niraakaar khud rath mein jab baithe tab bol sake।

¹⁵⁴C'est seulement quand l'Incorporel entre dans un véhicule qu'Il peut parler.

¹⁴⁴rath bigar patiton ko paavan kaise banaayenge?

¹⁵⁵Comment pourrait-Il purifier l'impur sans véhicule?

¹⁴⁵baap kehte hain main niraakaar aakar inka loan leta hoon।

¹⁵⁶Le Père dit: Moi, l'Incorporel, Je viens emprunter celui-là.

¹⁴⁶temporary loan liya hai, inko bhaagyashaali rath kaha jaata hai।

¹⁵⁷C'est un emprunt temporaire. ¹⁵⁸Il est appelé "le Véhicule Chanceux".

¹⁴⁷baap hi srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz bataae tum bachchon ko trikaaldarshi banaate hain।

¹⁵⁹Les enfants, le Père vous rend trikaldarshi en vous expliquant les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴⁸aur koi manushya yeh knowledge jaan nahin sakte।

¹⁶⁰Aucun autre être humain ne peut avoir cette connaissance.

¹⁴⁹is samay sab naastik hain।

¹⁶¹A présent, ils sont tous athées.

¹⁵⁰baap aakar aastik banaate hain।

¹⁶²Le Père vient faire de vous des théistes.

¹⁵¹rachayita-rachna ka raaz baap ne tumko bataaya hai।

¹⁶³Il vous a raconté les secrets du Créateur et de la création.

¹⁵²ab tumhaare sivaae aur koi samjha na sake।

¹⁶⁴Personne d'autre que vous ne peut les expliquer.

¹⁵³tum hi is gyaan se phir yeh itna oonch pad paate ho।

¹⁶⁵Vous obtenez un si haut statut grâce à cette connaissance.

¹⁵⁴yeh gyaan sirf abhi hi tum braahmanon ko milta hai।

¹⁶⁶Les Brahmines, vous ne recevez cette connaissance qu'en ce moment.

¹⁵⁵baap sangam par hi aakar yeh gyaan dete hain।

¹⁶⁷Le Père vient maintenant, à l'âge de confluence, pour donner cette connaissance.

¹⁵⁶sadgati dene vaala ek baap hi hai।

¹⁶⁸Le Père est le Seul qui accorde le salut.

¹⁵⁷manushya, manushya ko sadgati de na sake।

¹⁶⁹Aucun être humain ne peut accorder le salut à un autre être humain.

¹⁵⁸woh sab guru hain bhakti maarga ke।

¹⁷⁰Tous ces gourous appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁵⁹satguru ek hi hai, unko kaha jaata hai vaah satguru vaah!

¹⁷¹Il n'y a qu'un seul Satgourou. ¹⁷²C'est pour Lui que l'on dit: "Wah Satgourou!

¹⁶⁰inko paathshaala bhi kaha jaata hai।

¹⁷³Wah!" ¹⁷⁴Cela s'appelle une école.

¹⁶¹em object nar se naaraayan banne ki hai।

¹⁷⁵Le but et objectif est de changer d'être humain ordinaire en Narayan.

¹⁶²woh sab hain bhakti maarga ki kathaayen।

¹⁷⁶Toutes les histoires appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁶³geeta se bhi koi praapti nahin hoti।

¹⁷⁷Il n'y a aucune acquisition à travers la Gîta.

¹⁶⁴baap kehte hain main tum bachchon ko sammukh aakar padhaata hoon, jisse tum yeh pad paate ho।

¹⁷⁸Le Père dit: Je viens en personne pour vous enseigner, les enfants. ¹⁷⁹C'est grâce à cela que vous obtenez ce statut.

¹⁶⁵ismen mukhya hai pavitra banne ki baat।

¹⁸⁰L'aspect principal, dans tout cela, est de devenir pur.

¹⁶⁶baap ki yaad mein rehna hai।

¹⁸¹Souvenez-vous du Père.

¹⁶⁷isi mein hi maaya vighna daalti hai।

¹⁸²C'est là que Maya crée des obstacles.

¹⁶⁸tum baap ko yaad karte ho apna varsa paane ke liye।

¹⁸³Vous vous souvenez du Père pour obtenir votre héritage.

¹⁶⁹yeh knowledge sab bachchon ke paas jaati hai।

¹⁸⁴Cette connaissance est envoyée à tous les enfants.

¹⁷⁰kabhi bhi murli miss na ho।

¹⁸⁵Jamais il ne faut manquer le murli.

¹⁷¹murli miss hui goya ebsenta pad jaati hai।

¹⁸⁶Manquer le murli veut dire être noté absent.

¹⁷²murli se kahaan bhi baithe refresh hote rahenge।

¹⁸⁷Où que vous soyez, vous pouvez être rafraîchis par un murli.

¹⁷³shreemat par chalna pade।

¹⁸⁸Suivez shrimat.

¹⁷⁴baahar mein jaate hain to baap samjhaate hain - pavitra zaroor banna hai, vaishnav hokar rehna hai।

¹⁸⁹Le Père explique: même quand vous partez à l'étranger, vous devez absolument rester purs! ¹⁹⁰Soyez des Vaishnavs.

¹⁷⁵vaishnav bhi do prakaar ke hote hain, vaishnav, vallabhaachaari bhi hote hain parantu vikaar mein jaate hain।

¹⁹¹Il y a deux sortes de Vaishnavs: les vrais Vaishnavs et les Vallabhacharis qui s'adonnent à la luxure. ¹⁹²Ils ne sont pas purs.

¹⁷⁶pavitra to hain nahin। ¹⁷⁷tum pavitra ban vishnuvanshi bante ho।

¹⁹³Vous vous purifiez et vous faites aussi partie de la dynastie de Vishnou.

¹⁷⁸vahaan tum vaishnav rahenge, vikaar mein nahin jaayenge।

¹⁹⁴Là-bas, vous serez des Vaishnavs; vous ne vous adonnerez pas à la luxure.

¹⁷⁹woh hai amarlok, yeh hai mrityulok, yahaan vikaar mein jaate hain।

¹⁹⁵C'est le monde de l'immortalité. ¹⁹⁶Ceci est le monde de la mort où les gens s'adonnent à la luxure.

¹⁸⁰abhi tum vishnupuri mein jaate ho, vahaan vikaar hota nahin।

¹⁹⁷Vous partez maintenant pour le monde de Vishnou où il n'y a pas de vices.

¹⁸¹woh hai viceless world।

¹⁹⁸C'est le monde sans vices.

¹⁸²yogbal se tum vishwa ki baadshaahi lete ho।

¹⁹⁹Vous obtenez la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir de votre yoga.

¹⁸³woh donon aapas mein ladte hain, maakhan beech mein tumko milta hai।

²⁰⁰Les deux côtés se battent et vous prenez le beurre qui est au milieu.

¹⁸⁴tum apni raajdhaani sthaapan kar rahe ho।

²⁰¹Vous établissez votre propre royaume.

¹⁸⁵sabhi ko yahi paigaam dena hai।

²⁰²Donnez cette connaissance à tous.

¹⁸⁶chhote bachchon ka bhi hak hai।

²⁰³Même les petits enfants ont le droit de l'entendre.

¹⁸⁷shivbaaba ke bachche hain na। ¹⁸⁸to sabka hak hai।

²⁰⁴Ce sont les enfants de Shiv Baba, ils y ont droit eux aussi.

¹⁸⁹sabko kehna hai apne ko aatma samjho।

²⁰⁵Dites à tous: "Considérez que vous êtes des âmes!"

¹⁹⁰maa-baap mein gyaan hoga to bachchon ko bhi sikhaayenge - shivbaaba ko yaad karo।

²⁰⁶Si des parents ont cette connaissance, ils apprendront à leurs enfants à se souvenir de Shiv Baba.

¹⁹¹sivaae shivbaaba ke doosra na koi।

²⁰⁷On ne doit se souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.

¹⁹²ek ki yaad se hi tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

²⁰⁸En vous souvenant de l'Unique, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹³ismen padhaai bahut achhi chaahiye।

²⁰⁹Pour cela, il vous faut bien étudier.

¹⁹⁴vilaayat mein rehte bhi tum padh sakte ho।

²¹⁰Vous pouvez étudier même en vivant à l'étranger.

¹⁹⁵ismen kitaab aadi kuchh bhi nahin chaahiye।

²¹¹Vous n'avez pas besoin de livres.

¹⁹⁶kahaan bhi baithe tum padh sakte ho।

²¹²Vous pouvez étudier là où vous vous trouvez.

¹⁹⁷buddhi se yaad kar sakte ho। ¹⁹⁸yeh padhaai itni sahaj hai।

²¹³Vous pouvez vous souvenir en utilisant votre intellect.

¹⁹⁹yog athva yaad se bal milta hai।

²¹⁴Cette étude est très facile.

²⁰⁰tum abhi vishwa ka maalik ban rahe ho।

²¹⁵Vous recevez du pouvoir grâce au yoga, au souvenir.

²⁰¹baap raajayog sikhaakar paavan banaate hain।

²¹⁶Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²⁰²woh hai hathayog, yeh hai raajayog।

²¹⁷Le Père vous purifie en vous enseignant le Raja Yoga.

²⁰³ismen parhej bahut achhi reeti chaahiye।

²¹⁸Là, c'est le hatha yoga, et ici, c'est le Raja Yoga.

²⁰⁴in lakshmi-naaraayan jaisa sarvagun sampanna banna hai na।

²¹⁹Prenez de grandes précautions. ²²⁰Emplissez-vous de toutes les vertus, comme Lakshmi et Narayan.

²⁰⁵khaan paan ki bhi parhej chaahiye, aur doosri baat baap ko yaad karna hai to janma janmaantar ke paap kat jaayenge।

²²¹Faites attention à ce que vous mangez et buvez. ²²²Souvenez-vous aussi du Père pour que vos péchés de nombreuses vies soient détruits.

²⁰⁶isko kaha jaata hai sahaj raajayog, raajaai praapta karne ke liye।

²²³On l'appelle le Raja Yoga facile qui vous permettra d'obtenir le royaume.

²⁰⁷agar raajaai na li to gareeb ban jaayenge।

²²⁴Si vous n'obtenez pas le royaume, vous serez pauvres.

²⁰⁸shreemat par poora chalne se shreshtha banenge।

²²⁵Vous vous élevez en suivant pleinement shrimat.

²⁰⁹bhrashta se shreshtha banna hai।

²²⁶Changez d'êtres dégradés en êtres élevés.

²¹⁰uske liye baap ko yaad karna hai।

²²⁷Pour cela, souvenez-vous du Père.

²¹¹kalpa pahle bhi tumne hi yeh gyaan liya tha, jo phir ab lete ho।

²²⁸C'est vous qui avez reçu cette connaissance il y a un cycle, et vous la recevez de nouveau.

²¹²satayug mein aur koi raajya nahin tha।

²²⁹Il n'y a pas d'autre royaume à l'âge d'or.

²¹³usko kaha jaata hai sukhdhaam।

²³⁰Cela s'appelle le monde du bonheur.

²¹⁴abhi yeh hai duhkhadhaam aur jahaan se ham aatmaayen aai hain woh hai shantidham।

²³¹C'est en ce moment le monde de la peine alors que nous, les âmes, venons du monde de la paix.

²¹⁵shiv-baba ko wonder lagta hai - duniya mein manushya kya-kya karte hain!

²³²Shiv Baba est surpris par les activités des êtres humains dans ce monde!

²¹⁶bachche kam paida hon uske liye bhi kitna maatha maarte rehte hain।

²³³Les gens se donnent tellement de mal pour limiter les naissances.

²¹⁷samajhte nahin yeh to baap ka hi kaam hai। ²¹⁸baap jhat ek dharma ki sthaapna kar baaki sab anek dharmon ka vinaash kara dete hain, ek dhak se।

²³⁴Ils ne comprennent pas que cette tâche n'appartient qu'au Père; Il établit instantanément une religion et détruit toutes les autres.

²¹⁹vo log kitni davaaiyaan aadi nikaalte hain paidaais kam karne liye।

²³⁵Les gens créent tant de nouveaux médicaments pour contrôler les naissances.

²²⁰baap ke paas to ek hi davaai hai।

²³⁶Le Père n'a qu'un seul médicament.

²²¹ek dharma ki sthaapna honi hai।

²³⁷Une seule religion doit être établie.

²²²woh samay aayega sab kahenge yeh to pavitra ban rahe hain।

²³⁸Un jour viendra où vous direz tous que vous êtes devenus purs.

²²³phir davaai aadi ki bhi kya darkaar hai।

²³⁹Vous n'aurez alors plus besoin de médicaments.

²²⁴tumko baba ne aisi davaai di hai manamnaabhav ki, jisse tum 21 janmon ke liye pavitra ban jaate ho।

²⁴⁰Baba vous a donné comme médicament "Manmanabhav" grâce auquel vous devenez purs pendant 21 vies.

²²⁵achha!

²⁴¹Achcha.

²²⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²²⁹1) pavitra bankar pakka vaishnav banna hai।

²⁴⁵ 1. Devenez de vrais Vaishnavs en restant purs.

²³⁰khaan-paan ki bhi poori parhej karni hai।

²⁴⁶Soyez très prudents par rapport à ce que vous mangez et buvez.

²³¹shreshtha banne ke liye shreemat par zaroor chalna hai।

²⁴⁷Afin de vous élever, vous devez absolument suivre shrimat.

²³²2) murli se svayan ko refresh karna hai, kahaan bhi rehte satopradhaan banne ka purushaartha karna hai।

²⁴⁸ 2. Rafraîchissez-vous avec le murli. ²⁴⁹Où que vous viviez, faites des efforts pour devenir satopradhan.

²³³murli ek din bhi miss nahin karni hai।

²⁵⁰Vous ne devez jamais manquer le murli, pas même un seul jour.

²³⁴vardaan:- judaai ko sadaakaal ke liye vidaai dene vaale snehi swaroop bhav

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous être une forme d'amour et faire vos adieux à la séparation pour toujours.

²³⁵jo snehi ko pasanda hai vahi sneh karne vaale ko pasanda ho - yahi sneh ka swaroop hai।

²⁵² Vous aimez tout ce que la personne que vous aimez aime, (car vous êtes ceux qui aiment les autres) : c'est la forme de l'amour.

²³⁶chalna-khaana-peena-rehna snehi ke dilapsanda ho isliye jo bhi sankalp va karma karo to pahle socho ki yeh snehi baap ke dilapsanda hai।

²⁵³Que vos déplacements, ce que vous mangez, ce que vous buvez et votre vie soient aimés par celui que vous aimez. ²⁵⁴Par conséquent, quelles que soient vos pensées ou vos actions, pensez tout d'abord : le Père que j'aime aimerait-Il cela ?

²³⁷aise sachche snehi bano to nirantar yogi, sahajyogi ban jaayenge।

²⁵⁵Devenez des personnes qui aiment vraiment (comme le Père) et vous deviendrez des yogis constants et faciles.

²³⁸yadi snehi swaroop ko samaan swaroop mein parivartan kar do to amar bhav ka vardaan mil jaayega aur judaai ko sadaakaal ke liye vidaai mil jaayegi।

²⁵⁶Lorsque vous transformerez la forme aimante en une forme égale, vous recevrez la bénédiction d'être immortels et vous aurez fait vos adieux à la séparation pour toujours.

²³⁹slogan:- svabhaav easy aur purooshaartha attention vaala banaao।

²⁵⁷Devise: Que votre nature soit facile et vos efforts emplis d'attention.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***