Murli du jour du jeudi 31 décembre 2020

⁰31-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी यह ईश्वरीय मिशन है, तुम सबको ईश्वर का बनाकर उन्हें बेहद का वर्सा दिलाते हो''

¹Essence: Doux enfants, ceci est votre mission divine. ²Vous faites en sorte que tous appartiennent à Dieu et leur permettez de recevoir leur héritage illimité.

²प्रश्न:- कर्मेन्द्रियों की चंचलता समाप्त कब होगी?

³Question: A quel moment les sottises causées par les organes des sens prendront-elles fin?

³उत्तर:- जब तुम्हारी स्थिति सिलवर एज़ तक पहुँचेगी अर्थात् जब आत्मा त्रेता की सतो स्टेज तक पहुँच जायेगी तो कर्मेन्द्रियों की चंचलता बंद हो जायेगी।

⁴Réponse: Quand l'âme atteindra le niveau de l'âge d'argent, c'est-à-dire quand votre niveau sera sato.

⁴अभी तुम्हारी रिटर्न जरनी है इसलिए कर्मेन्द्रियों को वश में रखना है।

⁵C'est maintenant votre voyage de retour. ⁶Par conséquent, maîtrisez vos organes des sens.

⁵कोई भी छिपाकर ऐसा कर्म नहीं करना जो आत्मा पतित बन जाए।

⁷N'accomplissez secrètement aucune action qui pourrait rendre l'âme impure.

⁶अविनाशी सर्जन तुम्हें जो परहेज बता रहे हैं, उस पर चलते रहो।

⁸Continuez à prendre les précautions que vous donne le Chirurgien impérissable.

⁷गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur, ô homme!

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹¹Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹⁰न सिर्फ तुम बच्चों को, जो भी रूहानी बच्चे प्रजापिता ब्रह्मा मुख-वंशावली हैं, वह जानते हैं। ¹¹हम ब्राह्मणों को ही बाप समझाते हैं।

¹²Il n'explique pas seulement à vous, les enfants qui êtes ici! ¹³Les enfants spirituels, qui êtes tous nés de la bouche de Prajapita Brahma, savez que le Père vous explique, à vous les Brahmines.

¹²पहले तुम शूद्र थे फिर आकर ब्राह्मण बने हो।

¹⁴Avant vous étiez des shudras, et vous êtes maintenant des Brahmines.

¹³बाप ने वर्णों का भी हिसाब समझाया है।

¹⁵Le Père vous a expliqué le compte des différents clans.

¹⁴दुनिया में वर्णों को भी समझते नहीं।

¹⁶Le monde ne comprend pas ce que sont ces clans.

¹⁵सिर्फ गायन है।

¹⁷Seule leur louange existe.

¹⁶अभी तुम ब्राह्मण वर्ण के हो फिर देवता वर्ण के बनेंगे।

¹⁸Vous faites maintenant partie du clan brahmine, et plus tard vous appartiendrez au clan des déités.

¹⁷विचार करो यह बात राईट है?

¹⁹Réfléchissez pour savoir si ces aspects sont justes.

¹⁸जज योर सेल्फ।

²⁰Jugez par vous-même!

¹⁹हमारी बात सुनो और भेंट करो। ²⁰शास्त्र जो जन्म-जन्मान्तर सुने हैं और जो ज्ञान सागर बाप समझाते हैं उनकी भेंट करो - राइट क्या है?

²¹Ecoutez-Moi, et ensuite comparez; comparez les écritures que vous avez écoutées vie après vie, avec ce que vous dit le Père, l'Océan de Connaissance. ²²Jugez ce qui est juste.

²¹ब्राह्मण धर्म अथवा कुल बिल्कुल भूले हुए हैं।

²³Vous avez complètement oublié la religion Brahmine et le clan.

²²तुम्हारे पास विराट रूप का चित्र राइट बना हुआ है, इस पर समझाया जाता है।

²⁴L'image aux formes variées a été créée de façon précise; vous pouvez l'utiliser pour expliquer.

²³बाकी इतनी भुजाओं वाले चित्र जो बनाये हैं और देवियों को हथियार आदि बैठ दिये हैं, वह सब हैं रांग।

²⁵Toutes les représentations de dieux ou de déesses avec de nombreux bras ainsi que les celles des déesses portant des armes sont fausses.

²⁴यह भक्ति मार्ग के चित्र हैं।

²⁶Ces représentations font partie du chemin de la dévotion.

²⁵इन आंखों से सब देखते हैं परन्तु समझते नहीं।

²⁷Ils voient tout avec leurs yeux et pourtant ils ne comprennent pas!

²⁶कोई के आक्युपेशन का पता नहीं है।

²⁸Ils ne connaissent la vie d'aucun d'entre eux.

²⁷अभी तुम बच्चों को अपनी आत्मा का पता पड़ा है। ²⁸और 84 जन्मों का भी मालूम पड़ा है।

²⁹Les enfants, à présent vous connaissez l'âme et vous connaissez aussi vos 84 vies.

²⁹जैसे बाप तुम बच्चों को समझाते हैं, तुमको फिर औरों को समझाना है।

³⁰Tout comme le Père vous explique, expliquez aux autres. ³¹Shiv Baba ne s'adressera pas à tout le monde.

³⁰शिवबाबा तो सबके पास नहीं जायेंगे।

³²Le Père a assurément besoin d'aides.

³¹जरूर बाप के मददगार चाहिए ना इसलिए तुम्हारी है ईश्वरीय मिशन।

³³C'est votre mission divine. ³⁴Vous faites en sorte que tout le monde appartienne à Dieu.

³²तुम सबको ईश्वर का बनाते हो। ³³समझाते हो वह हम आत्माओं का बेहद का बाप है।

³⁵Vous expliquez qu'Il est notre Père illimité à nous, les âmes.

³⁴उनसे बेहद का वर्सा मिलेगा।

³⁶Nous recevons de Lui un héritage illimité.

³⁵जैसे लौकिक बाप को याद किया जाता है, उनसे भी जास्ती पारलौकिक बाप को याद करना पड़े।

³⁷Vous vous souvenez de votre père physique, mais vous devez vous souvenir encore plus du Père qui est au-delà de ce monde.

³⁶लौकिक बाप तो अल्पकाल के लिए सुख देते हैं। ³⁷बेहद का बाप बेहद का सुख देते हैं।

³⁸Un père donne un bonheur temporaire, alors que le Père illimité donne un bonheur illimité.

³⁸यह अभी आत्माओं को ज्ञान मिलता है।

³⁹Toutes les âmes reçoivent en ce moment cette connaissance.

³⁹अभी तुम जानते हो 3 बाप हैं। ⁴⁰लौकिक, पारलौकिक और अलौकिक।

⁴⁰Vous savez qu'il existe trois pères: le père lokik, le père alokik et le Père parlokik.

⁴¹बेहद का बाप अलौकिक बाप द्वारा तुमको समझा रहे हैं।

⁴¹Le Père illimité vous explique à travers le père alokik.

⁴²इस बाप को कोई भी जानते नहीं।

⁴²Personne ne connaît ce père.

⁴³ब्रह्मा की बायोग्राफी का किसको पता नहीं है।

⁴³Personne ne connaît la biographie de Brahma.

⁴⁴उनका आक्यूपेशन भी जानना चाहिए ना।

⁴⁴Ils devraient pourtant la connaître!

⁴⁵शिव की, श्रीकृष्ण की महिमा गाते हैं बाकी ब्रह्मा की महिमा कहाँ?

⁴⁵Ils chantent les louanges de Shiva et de Krishna, mais qu'en est-il des louanges de Brahma?

⁴⁶निराकार बाप को जरूर मुख तो चाहिए ना, जिससे अमृत दे।

⁴⁶Le Père incorporel a absolument besoin d'une bouche pour que le nectar puisse être donné.

⁴⁷भक्ति मार्ग में बाप को कभी यथार्थ रीति याद नहीं कर सकते हैं।

⁴⁷Sur le chemin de bhakti, ils ne peuvent pas se souvenir du Père de façon précise.

⁴⁸अभी तुम जानते हो, समझते हो शिवबाबा का रथ यह है।

⁴⁸A présent, vous savez et vous comprenez que c'est le char, le véhicule de Shiv Baba.

⁴⁹रथ को भी श्रृंगार करते हैं ना।

⁴⁹Les chars sont également décorés.

⁵⁰जैसे मुहम्मद के घोड़े को भी सजाते हैं।

⁵⁰Le cheval de Hussein est lui aussi décoré.

⁵¹तुम बच्चे कितना अच्छी रीति मनुष्यों को समझाते हो।

⁵¹Les enfants, vous expliquez si bien aux êtres humains.

⁵²तुम सभी की बड़ाई करते हो।

⁵²Vous faites la louange de tous.

⁵³बोलते हो तुम यह देवता थे फिर 84 जन्म भोग तमोप्रधान बने हो। ⁵⁴अब फिर सतोप्रधान बनना है तो उसके लिए योग चाहिए।

⁵³Vous leur dites que nous étions ces déités, puis qu'après être nés 84 fois, nous sommes devenues tamopradhan.

⁵⁵परन्तु बड़ा मुश्किल कोई समझते हैं।

⁵⁴Si vous voulez devenir satopradhan, ayez du yoga.

⁵⁶समझ जाएं तो खुशी का पारा चढ़े।

⁵⁵Mais peu de gens le comprennent.

⁵⁷समझाने वाले का तो और ही पारा चढ़ जाए।

⁵⁶S'ils le comprenaient, le mercure de leur bonheur s'élèverait.

⁵⁸बेहद के बाप का परिचय देना कोई कम बात है क्या।

⁵⁷Le mercure du bonheur de celui qui explique s'élèverait encore plus.

⁵⁹समझ नहीं सकते। ⁶⁰कहते हैं यह कैसे हो सकता।

⁵⁸Présenter le Père illimité n'est pas une petite chose!

⁶¹बेहद के बाप की जीवन कहानी सुनाते हैं।

⁵⁹Ils ne comprennent pas. ⁶⁰Ils demandent: "Comment est-ce possible?"

⁶²अब बाप कहते हैं - बच्चे, पावन बनो।

⁶¹Vous racontez l'histoire de la vie du Père illimité.

⁶³तुम पुकारते थे ना कि हे पतित-पावन आओ।

⁶²Il dit: Les enfants, devenez purs! ⁶³Vous appeliez: "Ô Purificateur, viens!"

⁶⁴गीता में भी मनमनाभव अक्षर है परन्तु उनकी समझानी कोई के पास है नहीं।

⁶⁴Le mot "Manmanabhav" est aussi mentionné dans la Gîta, mais personne n'en comprend la signification.

⁶⁵बाप आत्मा का ज्ञान भी कितना क्लीयर कर समझाते हैं।

⁶⁵Le Père explique très clairement la connaissance de l'âme.

⁶⁶कोई शास्त्र में यह बातें हैं नहीं।

⁶⁶Aucun de ces aspects n'est mentionné dans les écritures.

⁶⁷भल कहते हैं आत्मा बिन्दी है, भ्रकुटी के बीच स्टार है। ⁶⁸परन्तु यथार्थ रीति किसी की बुद्धि में नहीं है।

⁶⁷Bien que l'on dise que l'âme est un point, une étoile qui brille au centre du front, cela n'est pas clair dans l'intellect de tout le monde.

⁶⁹वह भी जानना पड़े।

⁶⁸Il faut aussi le comprendre.

⁷⁰कलियुग में है ही अनराइटियस।

⁶⁹A l'âge de fer, tout le monde est injuste.

⁷¹सतयुग में हैं सब राइटियस।

⁷⁰A l'âge d'or, tout le monde est juste.

⁷²भक्ति मार्ग में मनुष्य समझते हैं - यह सब ईश्वर से मिलने के रास्ते हैं इसलिए तुम पहले फॉर्म भराते हो - यहाँ क्यों आये हो?

⁷¹Sur le chemin de la dévotion, les gens pensent que toutes ces choses sont des moyens pour rencontrer Dieu. ⁷²C'est pour cela que vous leur faites remplir des formulaires; pour savoir quel est leur but quand ils viennent ici.

⁷³इससे भी तुमको बेहद के बाप का परिचय देना है।

⁷³Vous devez leur présenter le Père illimité de cette façon.

⁷⁴पूछते हो आत्मा का बाप कौन?

⁷⁴Vous leur demandez: "Qui est le Père de toutes les âmes?"

⁷⁵सर्वव्यापी कहने से तो कोई अर्थ ही नहीं निकलता।

⁷⁵Si vous dites qu'Il est omniprésent, cela n'a aucun sens.

⁷⁶सबका बाप कौन? ⁷⁷यह है मुख्य बात।

⁷⁶La chose la plus importante est: Qui est le Père de tous?

⁷⁸अपने-अपने घर में भी तुम समझा सकते हो।

⁷⁷Vous pouvez également expliquer à tous les membres de votre famille.

⁷⁹एक-दो मुख्य चित्र सीढ़ी, त्रिमूर्ति, झाड़ यह बहुत जरूरी है।

⁷⁸Il est nécessaire d'avoir un ou deux posters importants comme ceux de l'arbre, de l'escalier ou de la Trimurti.

⁸⁰झाड़ से सब धर्म वाले समझ सकते हैं कि हमारा धर्म कब शुरू हुआ!

⁷⁹A partir du poster de l'arbre, les gens pourront comprendre quand leur religion a été établie.

⁸¹हम इस हिसाब से स्वर्ग में जा सकते हैं?

⁸⁰Sur cette base, nous pouvons aller au Paradis.

⁸²जो आते ही पीछे हैं वह तो स्वर्ग में जा न सके। ⁸³बाकी शान्ति-धाम में जा सकेंगे।

⁸¹Ceux qui viennent plus tard n'iront pas au Paradis, mais ils iront dans la terre de la paix.

⁸⁴झाड़ से भी बहुत क्लीयर होता है। ⁸⁵जो-जो धर्म पीछे आये हैं उन्हों की आत्मायें जरूर ऊपर में जाए विराजमान होंगी।

⁸²Beaucoup de choses peuvent être clarifiées grâce au poster de l'arbre. ⁸³Les âmes des religions qui apparaissent plus tard iront là-haut et elles y resteront.

⁸⁶तुम्हारी बुद्धि में सारा फाउन्डेशन लगाया जाता है।

⁸⁴La fondation entière est dans votre intellect.

⁸⁷बाप कहते हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग तो लगा फिर झाड़ के पत्ते भी तुमको बनाने हैं, पत्ते बिगर तो झाड़ होता नहीं इसलिए बाबा पुरुषार्थ कराते रहते हैं - आप-समान बनाने के लिए।

⁸⁵Le Père dit: La bouture de la religion originelle et éternelle des déités a été plantée mais vous devez également créer les feuilles; sans feuilles, il n'y a pas d'arbre. ⁸⁶Les feuilles doivent être créées et c'est pourquoi Baba nous inspire à faire des efforts pour rendre les autres égaux à nous-mêmes.

⁸⁸और धर्म वालों को पत्ते नहीं बनाने पड़ते हैं।

⁸⁷Les gens des autres religions n'ont pas à créer de feuilles.

⁸⁹वह तो ऊपर से आते हैं, फाउण्डेशन लगाते हैं।

⁸⁸Ils viennent de là-haut et posent leur fondation.

⁹⁰फिर पत्ते पीछे ऊपर से आते-जाते हैं।

⁸⁹Ensuite, les feuilles (les âmes) descendent de là-haut.

⁹¹तुम फिर झाड़ की वृद्धि के लिए यह प्रदर्शनी आदि करते हो।

⁹⁰Vous faites ces expositions afin de faire croître l'arbre. ⁹¹De cette façon, les feuilles apparaissent.

⁹²इससे पत्ते लगते हैं, फिर तूफान आने से गिर पड़ते हैं, मुरझा जाते हैं। ⁹³यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

⁹²Puis, lorsqu'une tempête arrive, soit elles tombent, soit elles se fanent. ⁹³La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie. ⁹⁴Il n'est pas question de bataille.

⁹⁴इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं। ⁹⁵सिर्फ बाप को याद करना और कराना है।

⁹⁵Vous devez simplement vous souvenir du Père et inspirer les autres à se souvenir de Lui.

⁹⁶तुम सबको कहते हो और जो भी रचना है उनको छोड़ो। ⁹⁷रचना से कभी वर्सा मिल न सके।

⁹⁶Dites-leur d'oublier la création, parce que ce n'est pas de la création que l'on reçoit son héritage!

⁹⁸रचयिता बाप को ही याद करना है। ⁹⁹और किसकी याद न आये।

⁹⁷Vous devez seulement vous souvenir du Père, le Créateur, et de personne d'autre.

¹⁰⁰बाप का बनकर, ज्ञान में आकर फिर अगर कोई ऐसा काम करते हैं तो उसका बोझा सिर पर बहुत चढ़ता है।

⁹⁸Si, après avoir reçu la connaissance et avoir appartenu au Père, vous accomplissez des actions impures, vous accumulerez beaucoup de péchés.

¹⁰¹बाप पावन बनाने आते हैं और फिर ऐसा कुछ काम करते हैं तो और ही पतित बन पड़ते हैं इसलिए बाबा कहते हैं ऐसा कोई काम नहीं करो जो घाटा पड़ जाए।

⁹⁹Le Père est venu vous purifier. ¹⁰⁰Mais si vous accomplissez de telles actions, vous deviendrez encore plus impurs. ¹⁰¹C'est pourquoi Baba dit: N'accomplissez aucune action qui pourrait causer une perte.

¹⁰²बाप की ग्लानि होती है ना।

¹⁰²Le Père serait alors diffamé.

¹⁰³ऐसा कर्म नहीं करो जो विकर्म जास्ती हो जाएं।

¹⁰³N'accomplissez aucune action qui augmenterait votre compte de péchés.

¹⁰⁴परहेज भी रखनी है।

¹⁰⁴Des précautions doivent être prises!

¹⁰⁵दवाई में भी परहेज रखी जाती है।

¹⁰⁵Quand vous prenez des médicaments, vous devez également prendre des précautions.

¹⁰⁶डॉक्टर कहे यह खटाई आदि नहीं खाना है तो मानना चाहिए।

¹⁰⁶Si votre médecin vous demande de ne rien manger d'acide, vous devez l'écouter.

¹⁰⁷कर्मेन्द्रियों को वश करना पड़ता है।

¹⁰⁷Maîtrisez vos organes des sens.

¹⁰⁸अगर छिपाकर खाते रहेंगे तो फिर दवाई का असर नहीं होगा।

¹⁰⁸Si vous mangez quelque chose en secret, ce médicament n'aura aucun effet.

¹⁰⁹इसको कहा जाता है आसक्ति।

¹⁰⁹C'est ce que l'on appelle la tentation.

¹¹⁰बाप भी शिक्षा देते हैं - यह नहीं करो।

¹¹⁰Le Père vous enseigne ce que vous ne devez pas faire.

¹¹¹सर्जन है ना।

¹¹¹Il est le Chirurgien.

¹¹²लिखते हैं बाबा मन में संकल्प बहुत आते हैं।

¹¹²Ils écrivent à Baba en disant: "J'ai tellement de pensées!"

¹¹³खबरदार रहना है।

¹¹³Soyez prudents.

¹¹⁴गन्दे स्वप्न, मन्सा में संकल्प आदि बहुत आयेंगे, इनसे डरना नहीं है, सतयुग-त्रेता में यह बातें होती नहीं।

¹¹⁴De nombreuses pensées sales entreront dans votre esprit et vos rêves, mais n'en soyez pas effrayés. ¹¹⁵Ces choses n'existeront pas aux âges d'or et d'argent.

¹¹⁵तुम जितना आगे नज़दीक होते जायेंगे, सिलवर एज तक पहुँचेंगे तब कर्मेन्द्रियों की चंचलता बन्द हो जायेगी।

¹¹⁶Quand vous vous rapprocherez de votre niveau de l'âge d'argent, vos organes des sens cesseront leurs sottises; vous en serez alors les maîtres.

¹¹⁶कर्मेन्द्रियाँ वश हो जायेंगी।

¹¹⁷Aux âges d'or et d'argent, vous maîtriserez vos organes des sens.

¹¹⁷सतयुग-त्रेता में वश थी ना। ¹¹⁸जब उस त्रेता की अवस्था तक आओ तब वश होंगी।

¹¹⁸Lorsque vous atteindrez le niveau de l'âge d'argent, vous serez les maîtres de vos organes des sens.

¹¹⁹फिर सतयुग की अवस्था में आयेंगे तो सतोप्रधान बन जायेंगे फिर सब कर्मेन्द्रियाँ पूरी वश हो जायेंगी।

¹¹⁹Ensuite, quand vous atteindrez le niveau de l'âge d'or, vous deviendrez satopradhan et vos organes des sens seront alors totalement maîtrisés.

¹²⁰कर्मेन्द्रियाँ वश थी ना।

¹²⁰Vous les maîtrisiez, n'est-ce pas?

¹²¹नई बात थोड़ेही है।

¹²¹Tout cela n'est pas nouveau.

¹²²आज कर्मेन्द्रियों के वश हैं, कल फिर पुरुषार्थ कर कर्मेन्द्रियों को वश कर लेते हैं।

¹²²Aujourd'hui, nous sommes sous l'influence de nos organes des sens. ¹²³Demain, après avoir fait des efforts, ils seront sous notre contrôle.

¹²³वह तो 84 जन्मों में उतरते आये हैं।

¹²⁴Vous n'avez cessé de descendre pendant 84 vies.

¹²⁴अभी रिटर्न जरनी है, सबको सतोप्रधान अवस्था में जाना है।

¹²⁵C'est maintenant le voyage de retour. ¹²⁶Vous devez tous atteindre votre niveau satopradhan.

¹²⁵अपना चार्ट देखना है - हमने कितने पाप, कितने पुण्य किये हैं।

¹²⁷Vérifiez votre bilan pour voir combien de charité et de péchés vous avez accomplis.

¹²⁶बाप को याद करते-करते आइरन एज से सिलवर एज तक पहुँच जायेंगे तो कर्मेन्द्रियाँ वश हो जायेंगी।

¹²⁸En vous souvenant du Père, votre niveau passera de l'âge de fer à l'âge d'argent et vous maîtriserez vos organes des sens.

¹²⁷फिर तुमको महसूस होगा - अभी कोई तूफान नहीं आते हैं।

¹²⁹Alors vous sentirez qu'il n'y a plus de tempêtes! ¹³⁰Ce niveau viendra.

¹²⁸वह भी अवस्था आयेगी।

¹³¹Puis vous irez à l'âge d'or.

¹²⁹फिर गोल्डन एज में चले जायेंगे। ¹³⁰मेहनत कर पावन बनने से खुशी का पारा भी चढ़ेगा।

¹³²Tout en faisant des efforts pour devenir purs, le mercure de votre bonheur continuera à grimper.

¹³¹जो भी आते हैं उनको समझाना है - कैसे तुमने 84 जन्म लिए हैं?

¹³³Expliquez à tous ceux qui viennent comment ils sont nés 84 fois.

¹³²जिसने 84 जन्म लिए हैं, वही समझेंगे।

¹³⁴Mais seuls ceux qui sont nés 84 fois comprendront!

¹³³कहेंगे अब बाप को याद कर मालिक बनना है।

¹³⁵Dites-leur: "En vous souvenant du Père, vous deviendrez des maîtres."

¹³⁴84 जन्म नहीं समझते हो तो शायद राजाई के मालिक नहीं बने होंगे।

¹³⁶S'ils ne comprennent pas ce qui concerne ces 84 vies, c'est probablement qu'ils ne sont jamais devenus les maîtres du royaume.

¹³⁵हम तो हिम्मत दिलाते हैं, अच्छी बात सुनाते हैं।

¹³⁷Nous donnons du courage et nous expliquons de bonnes choses.

¹³⁶तुम नीचे गिर पड़ते हो।

¹³⁸Vous êtes tombés!

¹³⁷जिसने 84 जन्म लिए होंगे उनको झट स्मृति आयेगी।

¹³⁹Ceux qui se sont réincarnés 84 fois en prendront conscience instantanément.

¹³⁸बाप कहते हैं तुम शान्तिधाम में पवित्र तो थे ना।

¹⁴⁰Le Père dit: Lorsque vous étiez dans la terre de la paix, vous étiez purs.

¹³⁹अब फिर तुमको शान्तिधाम, सुखधाम में जाने का रास्ता बताते हैं।

¹⁴¹Je vous montre maintenant le chemin vers la terre de la paix et du bonheur.

¹⁴⁰और कोई भी रास्ता बता न सके।

¹⁴²Personne d'autre ne peut vous montrer ce chemin.

¹⁴¹शान्ति-धाम में भी पावन आत्मायें ही जा सकेंगी।

¹⁴³Seules les âmes pures peuvent aller dans la terre de la Paix.

¹⁴²जितना खाद निकलती जायेगी उतना ऊंच पद मिलेगा, जो जितना पुरुषार्थ करे।

¹⁴⁴Vous vous débarrasserez de votre rouille et atteindrez un statut élevé en fonction des efforts que vous faites.

¹⁴³हर एक के पुरुषार्थ को तो तुम देख रहे हो, बाबा भी बहुत अच्छी मदद करता है।

¹⁴⁵Vous pouvez voir les efforts de chacun et Baba donne également beaucoup d'aide. ¹⁴⁶Celui-ci est un vieil enfant.

¹⁴⁴यह तो जैसे पुराना बच्चा है।

¹⁴⁷Vous devez sentir le pouls de chacun.

¹⁴⁵हर एक की नब्ज को समझते हो ना।

¹⁴⁸Ceux qui sont très intelligents comprendront immédiatement.

¹⁴⁶सयाने जो होंगे वह झट समझ जायेंगे। ¹⁴⁷बेहद का बाप है, उनसे जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए। ¹⁴⁸मिला था, अब नहीं है फिर मिल रहा है।

¹⁴⁹Il s'agit du Père illimité et vous recevrez assurément de Lui l'héritage du Paradis. ¹⁵⁰Nous l'avons effectivement reçu, mais nous ne l'avons plus et nous sommes en train de le recevoir à nouveau.

¹⁴⁹एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ा है।

¹⁵¹Le but et objectif est face à vous.

¹⁵⁰बाप ने जब स्वर्ग की स्थापना की थी, तुम स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁵²Une fois que le Père a établi le Paradis, nous sommes devenus les maîtres du Paradis.

¹⁵¹फिर 84 जन्म ले नीचे उतरते आये हो।

¹⁵³Ensuite, tout en nous incarnant 84 fois, nous n'avons cessé de descendre.

¹⁵²अभी है यह तुम्हारा अन्तिम जन्म।

¹⁵⁴Il s'agit de notre dernière vie.

¹⁵³हिस्ट्री रिपीट तो जरूर करेगी ना।

¹⁵⁵L'histoire se répètera de toute façon.

¹⁵⁴तुम सारा 84 का हिसाब बताते हो।

¹⁵⁶Expliquez le cycle des 84 vies.

¹⁵⁵जितना समझेंगे उतना पत्ते बनते जायेंगे।

¹⁵⁷Plus il y a aura de gens qui comprendront, plus il y aura de feuilles créées.

¹⁵⁶तुम भी बहुतों को आप समान बनाते हो ना।

¹⁵⁸Vous rendez également les autres égaux à vous.

¹⁵⁷तुम कहेंगे हम आये हैं - सारे विश्व को माया की जंजीरों से छुड़ाने।

¹⁵⁹Vous dites: "Nous sommes venus pour libérer le monde entier des chaînes de Maya."

¹⁵⁸बाप कहते हैं मैं सबको रावण से छुड़ाने आता हूँ।

¹⁶⁰Le Père dit: Je viens libérer chacun de Ravan.

¹⁵⁹तुम बच्चे भी समझते हो बाप ज्ञान का सागर है।

¹⁶¹Les enfants, vous comprenez aussi que le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁰तुम भी ज्ञान प्राप्त कर मास्टर ज्ञान सागर बनते हो ना।

¹⁶²Vous recevez la connaissance et vous devenez des maîtres océans de connaissance.

¹⁶¹ज्ञान अलग है, भक्ति अलग है।

¹⁶³La connaissance est distincte de la dévotion.

¹⁶²तुम जानते हो भारत का प्राचीन राजयोग बाप ही सिखलाते हैं।

¹⁶⁴Vous savez maintenant que Seul le Père vous enseigne l'ancien Raja Yoga de Bharat.

¹⁶³कोई मनुष्य सिखला नहीं सकते।

¹⁶⁵Aucun être humain ne peut l'enseigner.

¹⁶⁴परन्तु यह बात सबको कैसे बतायें?

¹⁶⁶Cependant, comment pouvons-nous l'expliquer à tous?

¹⁶⁵यहाँ तो असुरों के विघ्न भी बहुत पड़ते हैं।

¹⁶⁷Ici, de nombreux obstacles sont créés par des démons.

¹⁶⁶आगे तो समझते थे शायद कोई किचड़ा डालते हैं। ¹⁶⁷अभी समझते हो यह विघ्न कैसे डालते हैं।

¹⁶⁸Avant nous pensions que c'étaient peut-être eux qui jetaient des ordures, mais maintenant nous savons comment ils créent des obstacles.

¹⁶⁸नथिंग न्यू।

¹⁶⁹Rien de nouveau!

¹⁶⁹कल्प पहले भी यह हुआ था।

¹⁷⁰Cela s'est déjà passé il y a un cycle.

¹⁷⁰तुम्हारी बुद्धि में यह सारा चक्र फिरता रहता है।

¹⁷¹Le cycle entier tourne dans votre intellect.

¹⁷¹बाबा हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा रहे हैं, बाबा हमको लाइट हाउस का भी टाइटिल देते हैं। ¹⁷²एक आंख में मुक्तिधाम, दूसरी आंख में जीवन-मुक्तिधाम।

¹⁷²Baba nous explique la signification du début, du milieu et de la fin du cycle. ¹⁷³Baba nous donne également le titre de phare. ¹⁷⁴Dans un œil, nous avons la terre de la libération, et dans l'autre, nous avons la terre de la libération dans la vie.

¹⁷³तुमको शान्तिधाम में जाकर फिर सुखधाम में आना है।

¹⁷⁵Vous devez aller dans la terre de la paix et ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁷⁴यह है ही दुःखधाम।

¹⁷⁶Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁷⁵बाप कहते हैं इन आंखों से जो कुछ तुम देखते हो, उनको भूलो।

¹⁷⁷Le Père dit: Oubliez tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques.

¹⁷⁶अपने शान्तिधाम को याद करो।

¹⁷⁸Souvenez-vous de votre terre de la paix.

¹⁷⁷आत्मा को अपने बाप को याद करना है, इसको ही अव्यभिचारी योग कहा जाता है।

¹⁷⁹Les âmes doivent se souvenir de leur Père, c'est ce que l'on appelle le yoga inaltéré.

¹⁷⁸ज्ञान भी एक से ही सुनना है। ¹⁷⁹वह है अव्यभिचारी ज्ञान।

¹⁸⁰Ecouter la connaissance de l'Unique c'est ce que l'on appelle la connaissance inaltérée.

¹⁸⁰याद भी एक को करो।

¹⁸¹Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.

¹⁸¹मेरा तो एक, दूसरा न कोई।

¹⁸²Lui Seul m'appartient et personne d'autre.

¹⁸²जब तक अपने को आत्मा निश्चय नहीं करेंगे तब तक एक की याद आयेगी नहीं।

¹⁸³Tant que vous n'aurez pas la foi que vous êtes des âmes, vous serez incapables de vous souvenir de l'Unique.

¹⁸³आत्मा कहती है मैं तो एक बाबा की ही बनूंगी।

¹⁸⁴L'âme dit: "Je n'appartiendrai qu'à Un seul Baba.

¹⁸⁴मुझे जाना है बाबा के पास।

¹⁸⁵Moi, l'âme, je veux aller à Baba."

¹⁸⁵यह शरीर तो पुराना जड़जड़ीभूत है, इनमें भी ममत्व नहीं रखना है।

¹⁸⁶Votre corps est vieux et flétri. ¹⁸⁷Vous ne devriez pas y être attaché.

¹⁸⁶यह ज्ञान की बात है।

¹⁸⁸C'est un aspect de connaissance.

¹⁸⁷ऐसे नहीं कि शरीर की सम्भाल नहीं करनी है।

¹⁸⁹Ce n'est pas pour autant que vous n'avez pas à prendre soin de lui.

¹⁸⁸अन्दर में समझना है - यह पुरानी खाल है, इनको तो अब छोड़ना है।

¹⁹⁰Vous devez simplement comprendre qu'il s'agit d'une vieille peau et que vous devez l'abandonner.

¹⁸⁹तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

¹⁹¹Votre renoncement est illimité.

¹⁹⁰वह तो जंगल में चले जाते हैं। ¹⁹¹तुमको घर में रहते याद में रहना है।

¹⁹²Ils (les sannaysis) partent dans les jungles, alors que vous, vous devez vivre chez vous et rester dans le souvenir.

¹⁹²याद में रहते-रहते तुम भी शरीर छोड़ सकते हो।

¹⁹³Tout en restant dans le souvenir, vous pouvez quitter votre corps.

¹⁹³कहाँ भी हो तुम बाप को याद करो।

¹⁹⁴Où que vous vous trouviez, souvenez-vous du Père.

¹⁹⁴याद में रहेंगे, स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे तो कहाँ भी रहते तुम ऊंच पद पा लेंगे।

¹⁹⁵Restez dans le souvenir, faites tourner le cycle de la réalisation de soi, et alors vous pourrez obtenir un statut élevé quel que soit l'endroit où vous vivez.

¹⁹⁵जितना इन्डीविज्युअल मेहनत करेंगे उतना पद पायेंगे।

¹⁹⁶Plus vous ferez d'efforts individuellement et plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

¹⁹⁶घर में रहते भी याद की यात्रा में रहना है।

¹⁹⁷Tout en vivant chez vous, restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁷अभी फाइनल रिजल्ट में थोड़ा टाइम पड़ा है।

¹⁹⁸Il reste très peu de temps avant le résultat final.

¹⁹⁸फिर नई दुनिया भी तैयार चाहिए ना।

¹⁹⁹Le nouveau monde doit également être prêt.

¹⁹⁹अभी कर्मातीत अवस्था हो जाए तो सूक्ष्मवतन में रहना पड़े।

²⁰⁰Si vous deviez atteindre votre niveau karmateet maintenant, vous devriez rester dans la région subtile.

²⁰⁰सूक्ष्मवतन में रहकर भी फिर जन्म लेना पड़ता है।

²⁰¹Après être restés dans la région subtile, vous devrez encore vous réincarner!

²⁰¹आगे चलकर तुमको सब साक्षात्कार होगा।

²⁰²Alors que vous avancerez, vous aurez des visions de tout ceci.

²⁰²अच्छा!

²⁰³Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) एक बाप से ही सुनना है।

²⁰⁷ 1. N'écoutez que le Père unique.

²⁰⁷एक की ही अव्यभिचारी याद में रहना है।

²⁰⁸Restez dans le souvenir pur de l'Unique.

²⁰⁸इस शरीर की सम्भाल रखनी है, लेकिन ममत्व नहीं रखना है।

²⁰⁹Prenez soin de votre corps sans y être attaché.

²⁰⁹2) बाप ने जो परहेज बताई है उसे पूरा पालन करना है।

²¹⁰ 2. Prenez toutes les précautions données par le Père.

²¹⁰कोई भी ऐसा कर्म नहीं करना है जो बाप की ग्लानि हो, पाप का खाता बनें।

²¹¹N'accomplissez aucune action qui pourrait Le diffamer et créer un compte de péchés.

²¹¹अपने को घाटे में नहीं डालना है।

²¹²Ne vous endettez pas.

²¹²वरदान:- अपनी विशाल बुद्धि रूपी तिजोरी द्वारा ज्ञान रत्नों का दान करने वाले महादानी भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être un grand donneur et distribuer les joyaux de la connaissance depuis le coffre-fort de votre intellect vaste et illimité.

²¹³बुद्धि सभी कर्मेन्द्रियों में शिरोमणी गाई हुई है।

²¹⁴ L’intellect est l’organe le plus élevé de tous.

²¹⁴जो विशाल बुद्धि हैं अर्थात् जिनकी बुद्धि सालिम है, उनका मस्तक सदा चमकता है क्योंकि बुद्धि रूपी तिजोरी में सारा ज्ञान भरा हुआ है।

²¹⁵Le visage de ceux qui ont un intellect vaste et illimité, c'est-à-dire ceux dont l’intellect est complet et sain, resplendit, car le coffre-fort de leur intellect est empli de toute la connaissance.

²¹⁵वे अपने बुद्धि रूपी तिजोरी से ज्ञान रत्नों का दान कर महादानी बन जाते हैं।

²¹⁶Ils distribuent les joyaux de la connaissance depuis le coffre-fort de leur intellect et deviennent de grands donneurs.

²¹⁶तुम बुद्धि को सदा ज्ञान का भोजन देते रहो, बुद्धि अगर ज्ञान बल से भरपूर है तो प्रकृति को भी योगबल से ठीक कर लेती है।

²¹⁷Continuez à donner sans relâche à votre intellect, la nourriture de la connaissance. ²¹⁸Si votre intellect est empli du pouvoir de la connaissance, celui-ci est alors en mesure de corriger la matière grâce au pouvoir du yoga.

²¹⁷सर्वोत्तम बुद्धि वाले सम्पूर्ण ज्ञान से सर्वोत्तम कमाई कर वैकुण्ठ की बादशाही प्राप्त करते हैं।

²¹⁹Ceux dont l’intellect est élevé et empli de connaissance gagnent le revenu le plus élevé et reçoivent la souveraineté du paradis.

²¹⁸स्लोगन:- शक्ति स्वरूप स्थिति का अनुभव करना है तो संकल्पों की गति को धैर्यवत बनाओ।

²²⁰Devise: Afin de faire l’expérience du niveau d’incarnation de pouvoir, ralentissez vos pensées.

²²¹*** OM SHANTI ***