Murli du jour du lundi 4 janvier 2021

⁰04-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कदम-कदम बाप की श्रीमत पर चलते रहो, एक बाप से ही सुनो तो माया का वार नहीं होगा''

¹Essence: Doux enfants, continuez à suivre à chaque pas les instructions élevées du Père. ²N'écoutez que le Père unique, et vous ne serez pas attaqués par Maya.

²प्रश्न:- ऊंच पद प्राप्त करने का आधार क्या है?

³Question: Quelle est la base pour revendiquer un statut élevé?

³उत्तर:- ऊंच पद प्राप्त करने के लिए बाप के हर डायरेक्शन पर चलते रहो। ⁴बाप का डायरेक्शन मिला और बच्चों ने माना।

⁴Réponse: Afin de revendiquer un statut élevé, continuez de suivre chacune des directions du Père. ⁵Les enfants, dès que vous recevez une directive (direction) du Père, acceptez-la sans autre pensée.

⁵दूसरा कोई संकल्प तक भी न आये।

⁶2) Engagez-vous dans cette étude spirituelle.

⁶2- इस रूहानी सर्विस में लग जाओ।

⁷Vous ne devez-vous souvenir de personne d'autre.

⁷तुम्हें और कोई की याद नहीं आनी चाहिए। ⁸आप मुये मर गई दुनिया तब ऊंच पद मिल सकता है।

⁸Quand vous mourez, le monde est mort pour vous; c'est seulement alors que vous pouvez recevoir un statut élevé.

⁹गीत:- तुम्हें पाके हमने…

⁹Chanson: T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना। ¹²वो है भक्ति मार्ग का गाया हुआ।

¹¹Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson qui est chantée sur le chemin de la dévotion.

¹³इस समय बाप इसका रहस्य समझाते हैं।

¹²Le Père va vous en expliquer la signification, les enfants.

¹⁴बच्चे भी समझते हैं - अब हम बाप से बेहद का वर्सा पा रहे हैं।

¹³Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes également en train de revendiquer votre héritage illimité auprès du Père.

¹⁵वह राज्य हमारा कोई छीन न सके।

¹⁴Personne ne peut nous enlever ce royaume.

¹⁶भारत का राज्य बहुतों ने छीना है ना।

¹⁵Nombreux sont ceux qui ont pris le royaume de Bharat.

¹⁷मुसलमानों ने छीना, अंग्रेजों ने छीना।

¹⁶Les Musulmans l'ont pris, les Anglais l'ont pris.

¹⁸वास्तव में पहले तो रावण ने छीना है, आसुरी मत पर।

¹⁷En fait, c'est Ravan qui l'a pris le premier, parce que tous ont suivi des injonctions diaboliques.

¹⁹यह जो बन्दरों का चित्र बनाते हैं - हियर नो ईविल, सी नो ईविल.... इनका भी कोई रहस्य होगा ना।

¹⁸L'image des singes sous la forme «N'entends aucun mal, ne vois aucun mal, ne dis aucun mal» doit avoir une certaine signification.

²⁰बाप समझाते हैं एक तरफ है रावण की आसुरी सम्प्रदाय, जो बाप को नहीं जानते हैं।

¹⁹Le Père explique: d'un côté, il y a la communauté diabolique de Ravan qui ne connaît pas le Père, de l'autre il y a vous, les enfants.

²¹दूसरी तरफ हो तुम बच्चे।

²⁰Auparavant, vous non plus ne compreniez pas cela.

²²तुम भी पहले नहीं जानते थे। ²³बाप इनके लिए भी सुनाते हैं कि इसने भी बहुत भक्ति की है, इनका यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म।

²¹Le Père parle également de celui-ci, parce que lui aussi a fait beaucoup de dévotion. ²²C'est la dernière de ses nombreuses incarnations. ²³Au début, celui-ci était pur, et il est maintenant devenu impur.

²⁴यही पहले पावन थे, अब पतित बने हैं।

²⁴Vous ne devez plus écouter qui que ce soit d'autre.

²⁵इनको मैं जानता हूँ। ²⁶अभी तुम और किसकी मत सुनो।

²⁵Le Père dit: les enfants, Je suis en train de vous parler.

²⁷बाप कहते हैं, मैं तुम बच्चों से बात करता हूँ।

²⁶Il est vrai que lorsque vous amenez vos amis et vos parents, Je leur parle un peu.

²⁸हाँ, कभी कोई मित्र-सम्बन्धियों आदि को ले आते हैं तो थोड़ी बात कर लेता हूँ।

²⁷La première chose est de devenir pur, car alors seulement votre intellect pourra s'imprégner de tout. ²⁸Ici, les règles sont très strictes.

²⁹पहली बात तो है पवित्र बनना है तब ही बुद्धि में धारणा होगी। ³⁰यहाँ के कायदे बहुत कड़े हैं।

²⁹Auparavant, on vous disait que vous deviez rester dans une bhatthi pendant 7 jours, sans vous souvenir de qui que ce soit d’autre.

³¹आगे कहते थे 7 रोज़ भट्ठी में रहना है, और कोई की याद न आये, न पत्र आदि लिखना है। ³²रहो भल कहाँ भी।

³⁰Vous ne pouviez pas non plus écrire de lettres à quelqu’un. ³¹Peu importe où vous viviez, vous deviez rester dans la bhatthi toute la journée.

³³परन्तु सारा दिन भट्ठी में रहना पड़े।

³²Maintenant, vous étudiez dans la bhatthi puis vous sortez.

³⁴अभी तो तुम भट्ठी में पड़कर फिर बाहर निकलते हो। ³⁵कोई तो आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, अहो माया फिर भागन्ती हो गये।

³³Certains sont surpris par cette connaissance, ils l'écoutent, la racontent aux autres puis Maya vient et ils s’enfuient. ³⁴Cette destination est très élevée.

³⁶यह है बड़ी भारी मंजिल।

³⁵Ils n'écoutent pas le Père.

³⁷बाप का कहना नहीं मानते।

³⁶Il dit: vous en êtes au stade de la retraite.

³⁸बाप कहते हैं तुम तो वानप्रस्थी हो।

³⁷Pourquoi vous faites-vous piéger par les autres pour un rien?

³⁹तुम क्यों मुफ्त में फँस पड़े हो।

³⁸Engagez-vous dans cette étude spirituelle.

⁴⁰तुम तो इस रूहानी सर्विस में लग जाओ।

³⁹Vous ne devriez-vous souvenir d’absolument personne d'autre.

⁴¹तुम्हें और कोई की याद नहीं आनी चाहिए।

⁴⁰Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁴²आप मुये मर गई दुनिया तब ऊंच पद मिल सकता है।

⁴¹Ce n'est qu'alors que vous pouvez revendiquer un statut élevé.

⁴³तुम्हारा पुरुषार्थ ही है - नर से नारायण बनने का।

⁴²Votre effort consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁴⁴कदम-कदम बाप के डायरेक्शन पर चलना पड़े। ⁴⁵परन्तु इसमें भी हिम्मत चाहिए।

⁴³Vous devez suivre les directions du Père à chaque pas, mais cela aussi demande du courage.

⁴⁶सिर्फ कहने की बात नहीं है।

⁴⁴Il ne s'agit pas seulement d'en parler.

⁴⁷मोह की रग कम नहीं है, नष्टोमोहा होना है।

⁴⁵Les chaines de l'attachement ne sont pas moindres. ⁴⁶Vous devez détruire tout attachement.

⁴⁸मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई।

⁴⁷«Seul Shiv Baba est mien, personne d'autre.

⁴⁹हम तो बाबा की शरण लेते हैं।

⁴⁸Je me suis réfugié auprès de Baba.

⁵⁰हम विष कभी नहीं देंगे।

⁴⁹Je ne donnerai jamais de poison».

⁵¹तुम ईश्वर तरफ आते हो तो माया भी तुमको छोड़ेगी नहीं, खूब पछाड़ेगी।

⁵⁰Quand vous venez à Dieu, Maya ne vous laisse pas tranquilles. ⁵¹Elle essaiera beaucoup de vous faire tomber.

⁵²जैसे वैद्य लोग कहते हैं - इस दवाई से पहले सारी बीमारी बाहर निकलेगी।

⁵²Les herboristes disent que lorsque vous prenez un médicament en particulier, toute la maladie commencera par ressortir.

⁵³डरना नहीं।

⁵³Vous ne devez pas en avoir peur.

⁵⁴यह भी ऐसे है।

⁵⁴C'est comme cela ici aussi.

⁵⁵माया खूब सतायेगी, वानप्रस्थ अवस्था में भी विकार के संकल्प ले आयेगी। ⁵⁶मोह उत्पन्न हो जायेगा।

⁵⁵Maya vous harcèlera beaucoup; elle vous apportera des pensées vicieuses, même quand vous serez à la retraite, et l'attachement se développera.

⁵⁷बाबा पहले से ही बता देते हैं कि यह सब होगा।

⁵⁶Baba vous dit à l'avance que tout cela va arriver.

⁵⁸जहाँ तक जियेंगे, यह माया की बॉक्सिंग चलती रहेगी।

⁵⁷La boxe de Maya durera aussi longtemps que vous vivrez.

⁵⁹माया भी पहलवान बन तुमको छोड़ेगी नहीं।

⁵⁸Maya aussi devient très forte, et elle ne vous laissera pas tranquilles.

⁶⁰यह ड्रामा में नूँध है।

⁵⁹Cela aussi est fixé dans le drama.

⁶¹मैं थोड़ेही माया को कहूँगा कि विकल्प न लाओ।

⁶⁰Je ne dirai pas à Maya de ne pas vous apporter de pensées vicieuses.

⁶²बहुत लिखते हैं बाबा कृपा करो।

⁶¹Beaucoup écrivent: Baba, aie pitié!

⁶³मैं थोड़ेही किस पर कृपा करुँगा।

⁶²Je n'ai pitié de personne de cette façon.

⁶⁴यहाँ तो तुमको श्रीमत पर चलना है।

⁶³Ici, vous devez suivre shrimat.

⁶⁵कृपा करूँ फिर तो सब महाराजा बन जाएं।

⁶⁴Si Je devais avoir pitié, tout le monde deviendrait empereur.

⁶⁶ड्रामा में भी है नहीं।

⁶⁵Ce n'est pas dans le drama.

⁶⁷सब धर्म वाले आते हैं।

⁶⁶Ceux de toutes les religions viennent.

⁶⁸जो और-और धर्म में ट्रान्सफर हो गये होंगे वह निकल आयेंगे।

⁶⁷Ceux qui ont été transférés à d'autres religions émergeront tous.

⁶⁹यह सैपलिंग लगता है, इसमें बड़ी मेहनत है।

⁶⁸Le jeune arbre (sapling) est en train d'être planté. ⁶⁹Cela demande un gros effort.

⁷⁰नये जो आते हैं तो सिर्फ कहना है बाप को याद करो।

⁷⁰Quand des nouveaux viennent, dites-leur simplement de se souvenir du Père.

⁷¹शिव भगवानुवाच।

⁷¹Dieu Shiva parle.

⁷²कृष्ण कोई भगवान नहीं है।

⁷²Krishna n'est pas Dieu.

⁷³वह तो 84 जन्मों में आते हैं।

⁷³Il fait le tour du cycle des 84 incarnations.

⁷⁴अनेक मत, अनेक बातें हैं।

⁷⁴Il existe d'innombrables opinions et histoires.

⁷⁵यह बुद्धि में पूरा धारण करना है।

⁷⁵Vous devez très bien instiller cela dans votre intellect.

⁷⁶हम पतित थे।

⁷⁶Vous étiez impurs.

⁷⁷अब बाप कहते हैं तुम पावन कैसे बनो।

⁷⁷Le Père vous dit maintenant comment vous pouvez devenir purs.

⁷⁸कल्प पहले भी कहा था - मामेकम् याद करो।

⁷⁸Il y a un cycle, Il vous a déjà dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁷⁹अपने को आत्मा समझ देह के सब धर्म छोड़ जीते जी मरो।

⁷⁹Considérez que vous êtes des âmes, renoncez à toutes les religions du corps et mourez vivants!

⁸⁰मुझ एक बाप को ही याद करो।

⁸⁰Souvenez-vous seulement de Moi, le Père unique!

⁸¹मैं सर्व की सद्गति करने आया हूँ।

⁸¹Je suis venu montrer le bon chemin (sadgati) à tout le monde.

⁸²भारतवासी ही ऊंच बनते हैं फिर 84 जन्म ले नीचे उतरते हैं।

⁸²Seuls les résidents de Bharat (Bharatwasis) deviennent élevés.

⁸³बोलो, तुम भारतवासी ही इन देवी-देवताओं की पूजा करते हो।

⁸³Puis, ils s'incarnent 84 fois et descendent. ⁸⁴Dites-leur: Vous, peuple de Bharat, adorez ces déités.

⁸⁴यह कौन हैं?

⁸⁵Qui étaient-elles?

⁸⁵यह स्वर्ग के मालिक थे ना।

⁸⁶Elles étaient les maîtres du Paradis, n'est-ce pas?

⁸⁶अभी कहाँ हैं?

⁸⁷Où sont-elles maintenant?

⁸⁷84 जन्म कौन लेते हैं?

⁸⁸Qui s'incarne 84 fois?

⁸⁸सतयुग में तो यही देवी-देवता थे।

⁸⁹À l'âge d'or, seules ces déités existaient.

⁸⁹अभी फिर इस महाभारत लड़ाई द्वारा सबका विनाश होना है।

⁹⁰Tout le monde doit maintenant être détruit dans cette grande guerre du Mahabharata.

⁹⁰अभी सब पतित तमोप्रधान हैं।

⁹¹Tout le monde est maintenant impur et tamopradhan.

⁹¹मैं भी इनके बहुत जन्मों के अन्त में ही आकर प्रवेश करता हूँ।

⁹²Je viens, et J'entre dans celui-ci à la fin de ses nombreuses incarnations. ⁹³C'était un dévot complet.

⁹²यह पूरा भक्त था।

⁹⁴Il adorait Narayan.

⁹³नारायण की पूजा करता था।

⁹⁵J’entre en lui pour faire de lui Narayan.

⁹⁴इनमें ही प्रवेश कर फिर इनको नारायण बनाता हूँ।

⁹⁶Maintenant, vous aussi devez faire cet effort.

⁹⁵अब तुमको भी पुरुषार्थ करना है।

⁹⁷Ce royaumedes déités est en train d'être établi.

⁹⁶यह डीटी राजधानी स्थापन हो रही है।

⁹⁸Un chapelet est en cours de création.

⁹⁷माला बनती है ना। ⁹⁸ऊपर में है निराकार फूल, फिर मेरू युगल।

⁹⁹Au sommet, se trouve la Fleur incorporelle, puis vient la double perle.

⁹⁹शिवबाबा के नीचे एकदम यह खड़े हैं। ¹⁰⁰जगतपिता ब्रह्मा और जगत अम्बा सरस्वती।

¹⁰⁰Ils se tiennent juste en-dessous de Shiv Baba: Brahma, le Père du Monde, et Saraswati, la Mère du Monde.

¹⁰¹अभी तुम इस पुरुषार्थ से विष्णुपुरी के मालिक बनते हो।

¹⁰¹En faisant cet effort, vous êtes maintenant en train de devenir les maîtres de la terre de Vishnu.

¹⁰²प्रजा भी तो कहती है ना - भारत हमारा है।

¹⁰²Le peuple de Bharat dit: Bharat nous appartient!

¹⁰³तुम भी समझते हो हम विश्व के मालिक हैं।

¹⁰³Vous comprenez aussi que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁰⁴हम राजाई करेंगे, और कोई धर्म होगा ही नहीं।

¹⁰⁴Quand nous gouvernerons le royaume, il n'y aura aucune autre religion.

¹⁰⁵ऐसे नहीं कहेंगे - यह हमारी राजाई है, और कोई राजाई है नहीं।

¹⁰⁵Vous ne direz pas: «Ceci est mon royaume». ¹⁰⁶Il n'y a aucun autre royaume là-bas.

¹⁰⁶यहाँ बहुत हैं तो हमारा तुम्हारा चलता है।

¹⁰⁷Ici, il y en a beaucoup. ¹⁰⁸Ils disent«mien» et «tien».

¹⁰⁷वहाँ यह बातें ही नहीं।

¹⁰⁹Ces choses n'existent pas là-bas.

¹⁰⁸तो अब बाप समझाते हैं - बच्चे, और सब बातें छोड़ मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁰Par conséquent le Père dit: Les enfants, renoncez à tout le reste, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos péchés seront acquittés.

¹⁰⁹ऐसे नहीं कोई सामने बैठ निष्ठा (योग) कराये, दृष्टि दे।

¹¹¹Ce n'est pas la peine que quelqu'un s'assoit spécialement face à vous pour conduire la méditation et vous donner le drishti.

¹¹⁰बाप तो कहते हैं चलते-फिरते बाप को याद करना है।

¹¹²Le Père dit: Souvenez-vous du Père tout en marchant et en vous déplaçant.

¹¹¹अपना चार्ट रखो - सारे दिन में कितना याद किया?

¹¹³Tenez votre journal (chart). ¹¹⁴Durant la journée,combien de temps suis-je resté dans le souvenir?

¹¹²सवेरे उठ कितना समय बाप से बातें की?

¹¹⁵Combien de temps ai-je parlé au Père après m'être réveillé le matin?

¹¹³आज बाबा की याद में बैठे?

¹¹⁶Me suis-je assis dans le souvenir de Baba aujourd'hui?

¹¹⁴ऐसे-ऐसे अपने से मेहनत करनी है।

¹¹⁷Faites des efforts sur vous-mêmes de cette façon.

¹¹⁵नॉलेज तो बुद्धि में है फिर औरों को भी समझाना है।

¹¹⁸Cette connaissance est dans votre intellect. ¹¹⁹Alors expliquez-la aussi aux autres!

¹¹⁶यह किसकी बुद्धि में नहीं आता है कि काम महाशत्रु है।

¹²⁰L’intellect de personnene comprend que la luxure est le plus grand ennemi.

¹¹⁷2-4 वर्ष रहकर फिर माया का थप्पड़ जोर से लगने से गिर पड़ते हैं।

¹²¹Ils restent ici pendant trois ou quatre ans puis, quand ils sont violemment giflés par Maya, ils tombent.

¹¹⁸फिर लिखते हैं बाबा हमने काला मुँह कर दिया।

¹²²Ils écrivent ensuite: Baba, j'ai sali mon visage!

¹¹⁹बाबा लिख देते काला मुँह करने वाले को 12 मास यहाँ आने की दरकार नहीं है।

¹²³Baba répond: ceux qui salissent leur visage ne doivent pas venir ici pendant 12 mois.

¹²⁰तुम बाप से प्रतिज्ञा कर फिर भी विकार में गिरे, मेरे पास कभी नहीं आना।

¹²⁴Tu as fait une promesse au Père et pourtant, tu es tombé dans le vice. ¹²⁵Ne viens pas à Moi!

¹²¹बड़ी मंजिल है।

¹²⁶La destination est très élevée.

¹²²बाप आये ही हैं पतित से पावन बनाने।

¹²⁷Le Père est venu pour purifier l'impur.

¹²³बहुत बच्चे शादी कर पवित्र रहते हैं।

¹²⁸De nombreux enfants se marient et restent purs.

¹²⁴हाँ, किसी बच्ची पर मार पड़ती है तो उनको बचाने लिए गन्धर्वी विवाह कर पवित्र रहते हैं। ¹²⁵उसमें भी कोई-कोई को तो नाक से माया पकड़ लेती है।

¹²⁹Oui, si une fille est battue, on arrange pour elle un mariage pur afin qu'elle soit protégée. ¹³⁰Mais là aussi, Maya en attrape certaines par le nez et elles sont vaincues. ¹³¹Les femmes aussi sont sérieusement vaincues!

¹²⁶हार खा लेते हैं।

¹³²Le Père dit: Tu es Supnakha (1).

¹²⁷स्त्रियां भी बहुत हार खा लेती हैं।

¹³³Tous ces noms font référence à l'époque actuelle.

¹²⁸बाप कहते हैं तुम तो सूपनखा हो, यह सब नाम इस समय के ही हैं।

¹³⁴Baba ne permet pas aux gens vicieux de s'asseoir ici. ¹³⁵Vous devez suivre les conseils du Père à chaque étape.

¹²⁹यहाँ तो बाबा कोई विकारी को बैठने भी न दे। ¹³⁰कदम-कदम पर बाप से राय लेनी पड़े।

¹³⁶Lorsque vous vous abandonnez (surrender), le Père dit: Deviens maintenant un gérant (trustee), et continue de suivre les conseils de Baba.

¹³¹सरेन्डर हो जाए तो फिर बाप कहेंगे अब ट्रस्टी बनो।

¹³⁷Ce n’est que lorsque vous montrez votre charte à Baba qu'Il peut vous conseiller.

¹³²राय पर चलते रहो।

¹³⁸Ces choses doivent être très bien comprises.

¹³³पोतामेल बतायेंगे तब तो राय देंगे।

¹³⁹Vous pouvez offrir bhog, mais Je ne le mange pas. ¹⁴⁰Je suis le Donneur.

¹³⁴यह बड़ी समझने की बातें हैं। ¹³⁵तुम भोग भल लगाओ परन्तु मैं खाता नहीं हूँ। ¹³⁶मैं तो दाता हूँ।

¹⁴¹Achcha. ¹⁴²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁷अच्छा! ¹³⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ¹⁴⁴Dans le Ramayana, Supnakha est la sœur de Ravan. ¹⁴⁵Elle tombe amoureuse de Rama et déclenche la guerre.

¹³⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁶Littéralement, son nom signifie «Celle dont les ongles sont longs et tranchants ».

¹⁴⁰रात्रि क्लास 15-6-68

¹⁴⁷Classe du soir : 15/06/68

¹⁴¹पास्ट जो हो गया है उनको रिवाईज करने से जिनकी कमज़ोर दिल है तो उन्हों के दिल की कमज़ोरी भी रिवाईज हो जाती है इसलिये बच्चों को ड्रामा के पट्टे पर ठहराया गया है।

¹⁴⁸Lorsque ceux qui ont un cœur fragile révisent le passé, ils révisent également la faiblesse de leur cœur, et c’est pourquoi, les enfants, on vous affermit sur les rails du drama. ¹⁴⁹Ce n'est qu'en ayant du souvenir que vous obtiendrez le maximum de bénéfice.

¹⁴²मुख्य फायदा है ही याद से। ¹⁴³याद से ही आयु बड़ी होनी है।

¹⁵⁰C'est seulement en ayant du souvenir que votre durée de vie augmentera.

¹⁴⁴ड्रामा को बच्चे समझ जायें तो कब ख्याल न हो।

¹⁵¹Les enfants, si vous compreniez le drama, vous n’auriez aucune autre pensée.

¹⁴⁵ड्रामा में इस समय ज्ञान सीखने और सिखाने का चल रहा है।

¹⁵²À ce moment du drama, vous êtes en train d'étudier et d’enseigner la connaissance.

¹⁴⁶फिर पार्ट बन्द हो जायेगा।

¹⁵³Puis ce rôle (part) prendra fin.

¹⁴⁷न बाप का, न हमारा पार्ट रहेगा।

¹⁵⁴Ni le rôle du Père, ni nos rôles ne perdureront.

¹⁴⁸न उनका देने का पार्ट, न हमारा लेने का पार्ट होगा।

¹⁵⁵Aucun rôle ne subsistera: ni le Sien qui consiste à donner, ni les nôtres qui consistent à prendre.

¹⁴⁹तो एक हो जायेंगे ना।

¹⁵⁶Les deux ne feront plus qu’un.

¹⁵⁰हमारा पार्ट नई दुनिया में हो जायेगा। ¹⁵¹बाबा का पार्ट शान्तिधाम में होगा।

¹⁵⁷Nos rôles seront alors dans le nouveau monde, et le rôle de Baba sera dans la terre de silence.

¹⁵²पार्ट का रील भरा हुआ है ना, हमारा प्रारब्ध का पार्ट, बाबा का शान्तिधाम का पार्ट।

¹⁵⁸La bobine (reel) de nos rôles est enregistrée. ¹⁵⁹Nos rôles sont ceux de notre récompense, et le rôle de Baba est celui de la terre de silence.

¹⁵³देने और लेने का पार्ट पूरा हुआ, ड्रामा ही पूरा हुआ।

¹⁶⁰Les rôles qui consistent à donner et à prendre sont enregistrés; le drama est en train de s’achever.

¹⁵⁴फिर हम राज्य करने आयेंगे, वह पार्ट चेंज होगा।

¹⁶¹Nous irons ensuite régner dans notre royaume. ¹⁶²Alors, ce rôle changera.

¹⁵⁵ज्ञान स्टाप हो जायेगा, हम वह बन जायेंगे।

¹⁶³La connaissance s’arrêtera, et voilà ce que nous deviendrons.

¹⁵⁶पार्ट ही पूरा तो बाकी फर्क नहीं रहेगा।

¹⁶⁴Quand le rôle se terminera, il n'y aura plus de différences.

¹⁵⁷बच्चे और बाप का भी पार्ट नहीं रहेगा।

¹⁶⁵Il n'y aura plus les rôles du Père et des enfants.

¹⁵⁸यह भी ज्ञान को पूरा ले लेते हैं।

¹⁶⁶Celui-ci aussi prend la pleine connaissance.

¹⁵⁹उनके पास भी कुछ रहता ही नहीं है।

¹⁶⁷Il ne restera rien à Celui-Là non plus.

¹⁶⁰न देने वाले पास रहे, न लेने वाले में कमी रही तो दोनों एक दो के समान हो गये।

¹⁶⁸Il ne restera rien à Celui qui donne, et il ne manquera rien à ceux qui prennent; donc, les deux deviendront égaux.

¹⁶¹इसमें विचार सागर मंथन करने की बुद्धि चाहिए।

¹⁶⁹Pour cela, vous avez besoin d’un intellect qui baratte l'océan de connaissance.

¹⁶²खास पुरुषार्थ है याद की यात्रा का।

¹⁷⁰L’effort spécial est pour le pèlerinage du souvenir.

¹⁶³बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷¹Le Père est assis ici et explique.

¹⁶⁴सुनाने में तो मोटी बात हो जाती है, बुद्धि में तो सूक्ष्म है ना।

¹⁷²En le racontant, cela prend de l’ampleur, mais c'est très subtil quand c’est dans l'intellect.

¹⁶⁵अन्दर में जानते हैं शिव बाबा का रूप क्या है।

¹⁷³Intérieurement, vous savez ce qu’est la forme de Shiv Baba.

¹⁶⁶समझाने में मोटा रूप हो जाता है।

¹⁷⁴Quand vous l’expliquez, elle prend de l’ampleur.

¹⁶⁷भक्ति मार्ग में बड़ा लिंग बना देते हैं।

¹⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, ils créent d'immenses lingams.

¹⁶⁸आत्मा है तो छोटी ना।

¹⁷⁶En soi, une âme est minuscule!

¹⁶⁹यह है कुदरत।

¹⁷⁷C'est incroyable!

¹⁷⁰कहाँ तक अन्त पायेंगे?

¹⁷⁸Quand allez-vous atteindre la fin?

¹⁷¹फिर पिछाड़ी में बेअन्त कह देते।

¹⁷⁹Au bout du compte, ils disent juste «interminable».

¹⁷²बाबा ने समझाया है सारा पार्ट आत्मा में भरा हुआ है।

¹⁸⁰Baba a expliqué qu’un rôle complet est enregistré dans l'âme.

¹⁷³यह कुदरत है।

¹⁸¹C'est un phénomène.

¹⁷⁴अन्त नहीं पाया जा सकता।

¹⁸²Vous ne pouvez pas atteindre la fin.

¹⁷⁵सृष्टि चक्र का अन्त तो पाते हैं।

¹⁸³Vous pouvez atteindre la fin du cycle du monde.

¹⁷⁶रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त को तुम ही जानते हो।

¹⁸⁴Vous êtes les seuls à connaître le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁷⁷बाबा नॉलेजफुल है।

¹⁸⁵Baba est empli de connaissance (knowledge-full).

¹⁷⁸फिर हम भी फुल हो जायेंगे।

¹⁸⁶Ensuite, nous aussi nous deviendrons emplis (full).

¹⁷⁹पाने लिये कुछ रहेगा नहीं।

¹⁸⁷Il n'y aura rien de plus à atteindre.

¹⁸⁰बाप इसमें प्रवेश कर पढ़ाते हैं।

¹⁸⁸Le Père entre en celui-ci pour nous enseigner.

¹⁸¹वह है बिन्दी।

¹⁸⁹Il n'est qu'un Point.

¹⁸²आत्मा का वा परमात्मा का साक्षात्कार होने से खुशी थोड़ेही होती है। ¹⁸³मेहनत कर बाप को याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹⁰Il n’y a pas ce bonheur en ayant une vision de l'âme ou de Dieu. ¹⁹¹Vous devez faire l’effort de vous souvenir du Père, car alors seulement vos péchés seront acquittés.

¹⁸⁴बाप कहते हैं मेरे में ज्ञान बन्द हो जायेगा तो तेरे में भी बन्द हो जायेगा।

¹⁹²Le Père dit: La connaissance en Moi prendra fin, et elle se terminera aussi en vous.

¹⁸⁵नॉलेज ले ऊंच बन जाते हैं।

¹⁹³Vous prenez la connaissance et devenez élevés.

¹⁸⁶सभी कुछ ले लेते हैं फिर भी बाप तो बाप है ना।

¹⁹⁴Vous prenez tout: cependant, le Père est le Père!

¹⁸⁷तुम आत्मायें आत्मा ही रहेंगे, बाप होकर तो नहीं रहेंगे।

¹⁹⁵Vous, les âmes, resterez des âmes; vous ne deviendrez pas le Père.

¹⁸⁸यह तो ज्ञान है।

¹⁹⁶C'est la connaissance.

¹⁸⁹बाप बाप है, बच्चे बच्चे हैं।

¹⁹⁷Le Père est le Père, et les enfants sont les enfants.

¹⁹⁰यह सभी विचार सागर मंथन कर डीप में जाने की बातें हैं।

¹⁹⁸Il s’agit de baratter l'océan de connaissance, et d’aller au plus profond.

¹⁹¹यह भी जानते हैं जाना तो सभी को है।

¹⁹⁹Vous savez aussi que tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁹²सभी चले जाने वाले हैं।

²⁰⁰Tout le monde va rentrer.

¹⁹³बाकी आत्मा जाकर रहेगी।

²⁰¹Seules les âmes resteront.

¹⁹⁴सारी दुनिया ही खत्म होनी है।

²⁰²Le monde entier doit finir.

¹⁹⁵इसमें निडर रहना होता है।

²⁰³Vous ne devez pas en avoir peur.

¹⁹⁶पुरुषार्थ करना है निडर हो रहने का।

²⁰⁴Vous devez faire l’effort de ne pas avoir peur.

¹⁹⁷शरीर आदि का कोई भी भान न आवे।

²⁰⁵Vous ne devriez avoir aucune conscience corporelle.

¹⁹⁸उसी अवस्था में जाना है।

²⁰⁶Vous devez atteindre ce stade.

¹⁹⁹बाप आप समान बनाते हैं, तुम बच्चे भी आप समान बनाते रहते हो।

²⁰⁷Le Père vous rend semblable à Lui. ²⁰⁸Vous, les enfants, continuez à rendre les autres semblables à vous.

²⁰⁰एक बाप की ही याद रहे ऐसा पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁹Vous devez faire un tel effort que vous réussissiez à ne vous souvenir que du Père unique.

²⁰¹अभी टाइम पड़ा है।

²¹⁰Il vous reste du temps.

²⁰²यह रिहर्सल तीखी करनी पड़े।

²¹¹Vous devez répéter (rehearse) cela très fermement.

²⁰³प्रैक्टिस नहीं होगी तो खड़े हो जायेंगे।

²¹²Si vous ne le pratiquez pas, vous vous immobiliserez.

²⁰⁴टांगे थिरकने लग पड़ेगी और हार्ट फेल अचानक होता रहेगा।

²¹³Vos jambes commenceront à trembler, et vous ferez une soudainecrise cardiaque (heart failure).

²⁰⁵तमोप्रधान शरीर को हार्टफेल होने में देरी थोड़ेही लगती है।

²¹⁴Il ne faut pas longtemps à un corps tamopradhan pour faire une crise cardiaque.

²⁰⁶जितना अशरीरी होते जायेंगे, बाप को याद करते रहेंगे उतना नज़दीक आते जायेंगे।

²¹⁵Plus vous continuerez à devenir sans corps et à vous souvenir du Père, plus vous continuerez à vous rapprocher.

²⁰⁷योग वाले ही निडर रहेंगे।

²¹⁶Seuls ceux qui ont du yoga sont capables de rester sans peur.

²⁰⁸योग से शक्ति मिलती है, ज्ञान से धन मिलता है।

²¹⁷Vous recevez du pouvoir grâce au yoga, et des richesses grâce à la connaissance.

²⁰⁹बच्चों को चाहिए शक्ति। ²¹⁰तो शक्ति पाने लिये बाप को याद करते रहो।

²¹⁸Les enfants, vous avez besoin de pouvoir et donc, afin d'en recevoir, vous devez continuer à vous souvenir du Père.

²¹¹बाबा है अविनाशी सर्जन।

²¹⁹Baba est le Chirurgien (Surgeon) éternel.

²¹²वह कब पेशेन्ट बन न सके।

²²⁰Il ne peut jamais devenir un patient.

²¹³अभी बाप कहते हैं तुम अपनी अविनाशी दवाई करते रहो।

²²¹Le Père dit: Vous devez maintenant continuer à prendre le médicament impérissable.

²¹⁴हम ऐसी संजीवनी बूटी देते हैं जो कब कोई बीमार न पड़े।

²²²J’administre une «herbe qui donne la vie» telle que personne ne tombe jamais malade.

²¹⁵सिर्फ पतित-पावन बाप को याद करते रहो तो पावन बन जायेंगे।

²²³Continuez simplement à vous souvenir du Père Purificateur et vous deviendrez purs.

²¹⁶देवतायें सदैव निरोगी पावन हैं ना।

²²⁴Les déités sont toujours libres de la maladie et pures.

²¹⁷बच्चों को यह तो निश्चय हो गया है हम कल्प कल्प वर्सा लेते हैं।

²²⁵Les enfants, vous avez maintenant la foi que vous revendiquez votre héritage à chaque cycle.

²¹⁸इम्मेमोरियल टाइम बाप आया है जैसे अभी आया है।

²²⁶Le Père est venu un nombre incalculable de fois, tout comme Il est maintenant venu.

²¹⁹बाबा जो सिखलाते, समझाते हैं यही राजयोग है।

²²⁷Tout ce que Baba enseigne et explique, c'est le Raja Yoga.

²²⁰वह गीता आदि सभी भक्ति मार्ग के हैं।

²²⁸La Gîta etc. appartient au chemin de la dévotion.

²²¹यह ज्ञान मार्ग बाप ही बताते हैं।

²²⁹Le Père vous montre maintenant ce chemin de connaissance.

²²²बाप ही आकर नीचे से ऊपर उठाते हैं।

²³⁰Le Père vous élève en vous ramassant tout en bas.

²²³जो पक्के निश्चय बुद्धि हैं वही माला का दाना बनते हैं।

²³¹Ceux qui ont une foi ferme dans leur intellect deviendront des perles du chapelet.

²²⁴बच्चे समझते हैं भक्ति करते करते हम नीचे गिरते आये हैं।

²³²Les enfants, vous comprenez que vous êtes descendus en pratiquant la dévotion.

²²⁵अभी बाप आकर सच्ची कमाई कराते हैं।

²³³Le Père est maintenant venu pour vous inspirer à gagner un vrai revenu.

²²⁶लौकिक बाप इतनी कमाई नहीं कराते जितनी पारलौकिक बाप कराते हैं।

²³⁴Un père terrestre ne vous permet pas de gagner le revenu que le Père Parlokik vous permet de gagner.

²²⁷अच्छा बच्चों को गुडनाईट और नमस्ते।

²³⁵Achcha. ²³⁶Bonne nuit et namaste, les enfants.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²²⁹1) माया पहलवान बन सामने आयेगी, उससे डरना नहीं है।

²³⁸ 1. Maya deviendra très forte, et se présentera à vous. ²³⁹N'ayez pas peur d’elle.

²³⁰मायाजीत बनना है।

²⁴⁰Devenez les conquérants de Maya.

²³¹कदम-कदम श्रीमत पर चल अपने ऊपर आपेही कृपा करनी है।

²⁴¹Suivez shrimat à chaque pas, et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²³²2) बाप को अपना सच्चा-सच्चा पोतामेल बताना है।

²⁴² 2. Montrez votre vrai journal au Père. ²⁴³Vivez comme des gérants (trustee).

²³³ट्रस्टी होकर रहना है। ²³⁴चलते-फिरते याद का अभ्यास करना है।

²⁴⁴Pratiquez le fait de rester dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

²³⁵वरदान:- अपने स्वरूप द्वारा भक्तों को लाइट के क्राउन का साक्षात्कार कराने वाले इष्ट देव भव

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous accorder à vos dévots une vision de votre couronne de lumière à travers votre propre forme, et devenir une divinité particulièrement aimée.

²³⁶जबसे आप बाप के बच्चे बने, पवित्रता की प्रतिज्ञा की तो रिटर्न में लाइट का ताज प्राप्त हो गया।

²⁴⁶ Lorsque vous êtes devenus les enfants du Père et que vous avez fait une promesse de pureté, vous avez reçu en retour une couronne de lumière.

²³⁷इस लाइट के ताज के आगे रत्न जड़ित ताज कुछ भी नहीं है।

²⁴⁷La couronne sertie de joyaux n'est rien comparée à cette couronne de lumière.

²³⁸जितना-जितना संकल्प, बोल और कर्म में प्योरिटी को धारण करते जायेंगे उतना यह लाइट का क्राउन स्पष्ट होता जायेगा और इष्ट देव के रूप में भक्तों के आगे प्रत्यक्ष होते जायेंगे।

²⁴⁸Plus vous continuez à inculquer la pureté dans vos pensées, paroles et actes, plus la couronne de lumière deviendra claire, et vous serez alors révélés devant vos dévots comme étant les divinités spécialement aimées.

²³⁹स्लोगन:- सदा बापदादा की छत्रछाया के अन्दर रहो तो विघ्न-विनाशक बन जायेंगे।

²⁴⁹Devise: Restez toujours sous le dais de la protection de BapDada, et vous deviendrez des destructeurs d’obstacles.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***