Murli du jour du mardi 5 janvier 2021

⁰05-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे मुख से कभी भी हे ईश्वर, हे बाबा शब्द नहीं निकलना चाहिए, यह तो भक्ति मार्ग की प्रैक्टिस है''

¹Essence: Doux enfants, les mots «OhDieu !, Oh Baba!» ne devraient jamais sortir de votre bouche. ²Cette pratique fait partie du chemin de la dévotion.

²प्रश्न:- तुम बच्चे सफेद ड्रेस पसन्द क्यों करते हो? ³यह किस बात का प्रतीक है?

³Question: Les enfants, pourquoi préférez-vous vous habiller en blanc? ⁴Qu’est-ce que cela symbolise?

⁴उत्तर:- अभी तुम इस पुरानी दुनिया से जीते जी मर चुके हो इसलिए तुम्हें सफेद ड्रेस पसन्द है।

⁵Réponse: Maintenant vous êtes morts de votre vivant en ce vieux monde et c’est pourquoi vous préférez vous habiller en blanc. ⁶Ce vêtement blanc symbolise la mort.

⁵यह सफेद ड्रेस मौत को सिद्ध करता है।

⁷Si quelqu’un meurt, on le couvre d'un drap blanc.

⁶जब कोई मरता है तो उस पर भी सफेद कपड़ा डालते हैं, तुम बच्चे भी अभी मरजीवा बने हो।

⁸Maintenant, les enfants, vous êtes morts de votre vivant.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, रूहानी अक्षर न कह सिर्फ बाप कहें तो भी ठीक है। ⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰Le Père spirituel est ici pour vous expliquer les enfants. ¹¹Si vous n’utilisez pas le mot"spirituel" mais que vous dites simplement "le Père", c'est bien également.

¹⁰सब अपने को भाई-भाई तो कहते ही हैं।

¹²Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.

¹¹तो बाप बैठ समझाते हैं बच्चों को। ¹²सभी को तो नहीं समझाते होंगे।

¹³Vous dites tous que vous êtes frères et donc le Père est ici pour expliquer aux enfants.

¹³सब अपने को भाई-भाई कहते ही हैं।

¹⁴Il n'explique pas à tout le monde.

¹⁴गीता में लिखा हुआ है - भगवानुवाच।

¹⁵Vous dites tous que vous êtes des frères.

¹⁵अब भगवानुवाच किसके प्रति?

¹⁶Dans la Gîta, on dit: Dieu parle. ¹⁷À qui Dieu parle-t-Il?

¹⁶भगवान के हैं सब बच्चे।

¹⁸Tous sont les enfants de Dieu.

¹⁷वह बाप है तो भगवान के बच्चे सब ब्रदर्स हैं।

¹⁹Il est le Père et donc tous les enfants de Dieu sont frères.

¹⁸भगवान ने ही समझाया होगा, राजयोग सिखाया होगा।

²⁰Dieu doit vous avoir expliqué et enseigné le Raja Yoga.

¹⁹अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला हुआ है।

²¹La serrure de votre intellect est maintenant ouverte.

²⁰दुनिया में और किसी के भी ऐसे ख्यालात नहीं चल सकते।

²²Personne d'autre au monde n'aurait de telles pensées.

²¹जिन-जिन को सन्देश मिलता जायेगा वह स्कूल में आते जायेंगे, पढ़ते जायेंगे। ²²समझेंगे प्रदर्शनी तो देखी, अब जाकर कुछ ज्यादा सुने।

²³Ceux qui reçoivent le message continueront à venir à l’école pour étudier. ²⁴Ils penseront qu’ils ont vu les expositions et que maintenant ils veulent aller entendre un peu plus de connaissance.

²³पहली-पहली मुख्य बात है ज्ञान का सागर, पतित-पावन गीता ज्ञान दाता शिव भगवानुवाच पहले-पहले उनको यह पता पड़े कि इन्हों को सिखलाने वाला अथवा समझाने वाला कौन है!

²⁵Le principal point est que ce sont les paroles de l’Océan de Connaissance, le Purificateur, le Donneur de salut, Shiva, Celui qui donne la Gîta. ²⁶Tout d’abord, ils devraient comprendre qui nous enseigne et qui nous explique.

²⁴वह सुप्रीम सोल ज्ञान का सागर निराकार है।

²⁷C’est l’Âme Suprême, l’Océan de Connaissance, l’Unique incorporel.

²⁵वह तो है ही सत्य।

²⁸Il est la Vérité.

²⁶(ट्रूथ) वह सत्य ही बतायेंगे।

²⁹Il ne vous dit que la vérité.

²⁷फिर उसमें और कोई प्रश्न उठ नहीं सकता।

³⁰Alors, il n’y aura aucune question à ce sujet.

²⁸पहले-पहले तो इस पर समझाना है, हमको परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाते हैं।

³¹Tout d’abord, vous devez expliquer que le Père Suprême, l’Âme Suprême vous enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.

²⁹यह राजाई पद है।

³²C’est un statut royal.

³⁰जिसको निश्चय हो जायेगा कि जो सबका बाप है, वह पारलौकिक बाप बैठ समझाते हैं, वही सबसे बड़ी अथॉरिटी है तो फिर दूसरा कोई प्रश्न उठ ही नहीं सकता।

³³Lorsqu’ils auront la foi que le Père au-delà de ce monde, le Père de tous, est Celui qui se trouve ici pour vous expliquer, qu’Il est l’Autorité la plus élevée, ils ne poseront aucune question.

³¹वह है पतित-पावन तो जब वह यहाँ आते हैं तो जरूर अपने टाइम पर आते होंगे।

³⁴Il est le Purificateur. ³⁵Donc, lorsqu’Il vient, Il doit vraiment venir en Son temps.

³²तुम देखते भी हो - यह वही महाभारत लड़ाई है।

³⁶Vous pouvez voir que c’est la même guerre du Mahabharat.

³³विनाश के बाद फिर वाइसलेस दुनिया होनी है।

³⁷Après la destruction, il y aura un monde sans vices.

³⁴यह है विशश दुनिया।

³⁸Ici, c'est le monde vicieux.

³⁵यह मनुष्य नहीं जानते कि भारत ही वाइसलेस था।

³⁹Les gens ne comprennent pas que Bharat était sans vices.

³⁶कुछ भी बुद्धि चलती नहीं।

⁴⁰Leur intellect ne fonctionne pas du tout.

³⁷गाडरेज का ताला लगा हुआ है।

⁴¹Il y a une serrure Godrej dessus.

³⁸उसकी चाबी एक बाप के पास ही है इसलिए उनको ही ज्ञान दाता, दिव्य चक्षु विधाता कहा जाता है।

⁴²Seul le Père unique a la clef et c’est pourquoi on L’appelle le Donneur de Connaissance et Celui qui donne l'œil divin.

³⁹ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं।

⁴³Il vous donne le troisième œil de la connaissance.

⁴⁰यह किसको पता नहीं है कि तुमको पढ़ाने वाला कौन है।

⁴⁴Personne ne comprend qui vous enseigne.

⁴¹दादा समझ लेते हैं तब टीका करते हैं। ⁴²कुछ न कुछ बोलते हैं - इसलिए पहली-पहली बात ही यह समझाओ।

⁴⁵Parce qu’ils pensent que c’est Dada (Brahma Baba), ils commencent à critiquer ; ils commencent à dire une chose ou une autre.

⁴³इसमें लिखा हुआ भी है - शिव भगवानुवाच।

⁴⁶Par conséquent, c’est le premier aspect que vous devriez expliquer.

⁴⁴वह तो है ही ट्रूथ।

⁴⁷Il est écrit: Dieu Shiva parle.

⁴⁵बाप समझते हैं मैं पतित-पावन शिव हूँ।

⁴⁸Il est la Vérité. ⁴⁹Le Père explique: Je suis le Purificateur, Shiva.

⁴⁶मैं परमधाम से आया हूँ, इन सालिग्रामों को पढ़ाने।

⁵⁰Je suis venu de la Demeure Suprême pour vous enseigner, les saligrams.

⁴⁷बाप है ही नॉलेजफुल।

⁵¹Ce Père est empli de connaissance.

⁴⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁵²Il explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴⁹यह शिक्षा अभी तुमको ही बेहद के बाप से मिल रही है।

⁵³Ce n'est qu'en ce moment que vous recevez les enseignements du Père illimité.

⁵⁰वही सृष्टि के रचयिता हैं।

⁵⁴Il est le Créateur du monde.

⁵¹पतित सृष्टि को पावन बनाने वाले हैं।

⁵⁵Il rend pur le monde impur.

⁵²बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ तो पहले-पहले उसका ही परिचय देना है।

⁵⁶Ils appellent: Ô Purificateur, viens ! ⁵⁷Donc, tout d'abord, vous devez Le présenter.

⁵³उस परमपिता परमात्मा के साथ आपका क्या सम्बन्ध है?

⁵⁸Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême? ⁵⁹Il est la Vérité.

⁵⁴वह है ही सत्य। ⁵⁵नर से नारायण बनने की सत्य नॉलेज देते हैं।

⁶⁰Il vous donne la véritable connaissance pour changer d’humains ordinaires en Narayan.

⁵⁶बच्चे जानते हैं बाप सत्य है, बाप ही सचखण्ड बनाते हैं।

⁶¹Les enfants, vous savez que le Père est la Vérité et qu’Il crée la terre de la vérité.

⁵⁷तुम नर से नारायण बनने यहाँ आते हो।

⁶²Vous venez ici pour changer d’humains ordinaires en Narayan.

⁵⁸बैरिस्टर पास जायेंगे तो समझेंगे हम बैरिस्टर बनने आये हैं।

⁶³Lorsque vous allez chez un avocat, vous comprenez que vous y êtes allés pour devenir avocat.

⁵⁹अभी तुमको निश्चय है कि हमें भगवान पढ़ाते हैं।

⁶⁴À présent, vous avez la foi que Dieu vous enseigne.

⁶⁰कई निश्चय करते भी हैं फिर संशयबुद्धि हो जाते हैं तो उनको सब मनुष्य कहते हैं तुम तो कहते थे, भगवान पढ़ाते हैं फिर भगवान को छोड़ क्यों आये हो?

⁶⁵Certains ont la foi mais ensuite ils développent des doutes dans leur intellect. ⁶⁶Puis, d’autres gens leur disent: Vous disiez que Dieu vous enseignait. ⁶⁷Alors, pourquoi avez-vous quitté Dieu pour venir ici?

⁶¹संशय आने से ही भागन्ती हो जाते हैं।

⁶⁸Lorsqu’ils développent des doutes, ils s’enfuient.

⁶²कोई न कोई विकर्म करते हैं।

⁶⁹Ils accomplissent une mauvaise action ou une autre.

⁶³भगवानुवाच काम महाशत्रु है, इन पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

⁷⁰Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi ! ⁷¹En la conquérant, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁶⁴जो पावन बनेंगे वही पावन दुनिया में चलेंगे।

⁷²Ceux qui deviennent purs partiront ensuite dans le monde pur.

⁶⁵यहाँ है ही राजयोग की बात।

⁷³Ici, il est question du Raja Yoga.

⁶⁶तुम जाकर वहाँ राजाई करेंगे।

⁷⁴Vous partirez régner là-bas.

⁶⁷बाकी जो भी आत्मायें हैं वह अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस अपने घर चली जायेंगी।

⁷⁵Toutes les âmes devront solder leurs comptes karmiques et rentrer à la Maison. ⁷⁶C’est le temps du règlement.

⁶⁸यह कयामत का समय है। ⁶⁹अब यह बुद्धि कहती है सतयुग की स्थापना जरूर होनी है।

⁷⁷Maintenant, votre intellect dit que l’Âge d’Or sera vraiment établi. ⁷⁸L’Âge d’Or est appelé le monde pur.

⁷⁰पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

⁷⁹Tous les autres partiront dans la terre de la libération.

⁷¹बाकी सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

⁸⁰Puis, ils doivent répéter leur propre rôle.

⁷²उनको फिर अपना पार्ट रिपीट करना है। ⁷³तुम भी अपना पुरुषार्थ करते रहते हो।

⁸¹Vous aussi, vous faites des efforts pour vous-mêmes afin de devenir purs ainsi que les maîtres du monde pur.

⁷⁴पावन बन और पावन दुनिया का मालिक बनने के लिए।

⁸²Vous considèrerez tous que vous êtes des maîtres.

⁷⁵मालिक तो सब अपने को समझेंगे ना।

⁸³Même les sujets sont des maîtres.

⁷⁶प्रजा भी मालिक है।

⁸⁴Les gens disent: Ma Bharat !

⁷⁷अभी प्रजा भी कहती है ना - हमारा भारत।

⁸⁵Même les êtres humains élevés et sannyasis disent: Ma Bharat !

⁷⁸बड़े ते बड़े मनुष्य संन्यासी आदि भी कहते हमारा भारत।

⁸⁶Vous comprenez qu’en ce moment, tout le monde à Bharat est un résident de l’enfer.

⁷⁹तुम समझते हो इस समय भारत में सभी नर्कवासी हैं।

⁸⁷Maintenant, nous étudions le Raja Yoga afin de devenir les résidents du Paradis.

⁸⁰अभी हम स्वर्गवासी बनने के लिए यह राजयोग सीख रहे हैं।

⁸⁸Tout le monde ne deviendra pas un résident du Paradis.

⁸¹सब तो स्वर्गवासी नहीं बनेंगे। ⁸²यह अभी ज्ञान आया है।

⁸⁹Ce n’est qu’en ce moment que vous recevez cette connaissance.

⁸³वो लोग जो सुनाते हैं, शास्त्र सुनाते हैं।

⁹⁰Tout ce que ces gens racontent vient des écritures.

⁸⁴वह हैं शास्त्रों की अथॉरिटी।

⁹¹Ils sont les autorités des écritures.

⁸⁵बाप कहते हैं यह भक्ति मार्ग के वेद शास्त्र आदि सब पढ़ने से सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं।

⁹²Le Père dit: Tout en étudiant les Vedas et les écritures sur le chemin de la dévotion, ils n’ont cessé de descendre l’escalier.

⁸⁶यह सब है भक्ति मार्ग।

⁹³Tout cela est le chemin de la dévotion.

⁸⁷बाप कहते हैं जब भक्ति मार्ग पूरा होगा तब ही मैं आऊंगा।

⁹⁴Le Père dit: Je viens lorsque le chemin de la dévotion s’achève.

⁸⁸मुझे ही आकर सब भक्तों को भक्ति का फल देना है।

⁹⁵Je dois venir et accorder à tous les dévots le fruit de leur dévotion.

⁸⁹मैजॉरटी तो भक्तों की है।

⁹⁶Pour la majorité, ce sont des dévots.

⁹⁰सब पुकारते रहते हैं ना - हे गाड फादर।

⁹⁷Tous continuent à appeler: Oh! ⁹⁸Dieu le Père.

⁹¹भक्तों के मुख से ओ गाड फादर, हे भगवान जरूर निकलेगा।

⁹⁹Les dévots disent: "OhDieu le Père ! ¹⁰⁰Oh Dieu!".

⁹²अब भक्ति और ज्ञान में तो फ़र्क है।

¹⁰¹Il y a une différence entre la dévotion et la connaissance.

⁹³तुम्हारे मुख से कभी हे ईश्वर, हे भगवान यह अक्षर नहीं निकलेंगे।

¹⁰²"Oh Dieu!" ne devrait jamais sortir de votre bouche.

⁹⁴मनुष्यों को तो यह आधाकल्प की प्रैक्टिस पड़ी हुई है।

¹⁰³Les êtres humains ont eu cette pratique pendant la moitié du cycle.

⁹⁵तुम जानते हो वह तो हमारा बाप है, तुमको हे बाबा थोड़ेही करना है।

¹⁰⁴Maintenant, vous comprenez qu’Il est votre Père et donc vous ne devez plus dire "Oh Baba!".

⁹⁶बाप से तो तुमको वर्सा लेना है।

¹⁰⁵Vous devez réclamer votre héritage au Père.

⁹⁷पहले तो यह निश्चय है हम बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁰⁶Tout d’abord, ayez la foi que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père.

⁹⁸बाप बच्चों को वर्सा लेने का अधिकारी बनाते हैं।

¹⁰⁷Les enfants, le Père vous donne le droit de réclamer votre héritage.

⁹⁹यह तो सच्चा बाप है ना।

¹⁰⁸Il est le vrai Père, n’est-ce pas?

¹⁰⁰बाप जानते हैं - यह हमारे बच्चे हैं, जिन्हों को हम ज्ञान अमृत पिलाए, ज्ञान चिता पर बिठाए घोर नींद से जगाए स्वर्ग में ले जाता हूँ।

¹⁰⁹Le Père sait qu’Il donne à Ses enfants le nectar de la connaissance dont ils doivent s'imprégner, Il les assoit sur le bûcher de la connaissance, Il les réveille de leur profond sommeil et Il les emmène au Paradis.

¹⁰¹बाप ने समझाया है - आत्मायें वहाँ शान्तिधाम और सुखधाम में रहती हैं।

¹¹⁰Le Père a expliqué que les âmes sont les résidentes de la terre de la Paix et de la terre du Bonheur.

¹⁰²सुखधाम को कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड।

¹¹¹La terre du Bonheur est appelée le monde sans vices.

¹⁰³सम्पूर्ण निर्विकारी देवतायें हैं ना।

¹¹²Les déités sont complètement sans vices.

¹⁰⁴और वह है स्वीट होम।

¹¹³L’autre est la douce demeure.

¹⁰⁵तुम जान गये हो कि हमारा होम वह है, हम एक्टर्स उस शान्तिधाम से आते हैं - यहाँ पार्ट बजाने।

¹¹⁴Les acteurs, vous savez que c’est votre maison et que vous venez ici de cette terre de la paix pour jouer votre rôle.

¹⁰⁶हम आत्मायें यहाँ के रहवासी नहीं हैं।

¹¹⁵Nous les âmes, ne sommes pas les résidentes de ce lieu.

¹⁰⁷वह एक्टर्स यहाँ के रहवासी होते हैं।

¹¹⁶Ces acteurs sont les résidents de ce lieu.

¹⁰⁸सिर्फ घर से आकर ड्रेस बदलकर पार्ट बजाते हैं।

¹¹⁷Ils viennent simplement de leur maison, changent de vêtements et jouent leur rôle.

¹⁰⁹तुम तो समझते हो हमारा घर शान्तिधाम है, वहाँ हम फिर वापिस जाते हैं।

¹¹⁸Vous comprenez que votre maison est la terre de la Paix où vous allez retourner.

¹¹⁰जब सभी एक्टर्स स्टेज पर आ जाते हैं तब फिर बाप आकर सभी को ले जायेंगे, इसलिए उनको लिब्रेटर, गाइड भी कहा जाता है।

¹¹⁹Lorsque tous les acteurs sont sur scène, le Père vient et Il remmène tout le monde à la Maison. ¹²⁰C’est pourquoi Il est appelé le Libérateur et le Guide.

¹¹¹दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो इतने सब मनुष्य कहाँ जायेंगे।

¹²¹Il est Celui qui retire la peine et le Donneur de bonheur. ¹²²Par conséquent, où iront tous ces êtres humains?

¹¹²विचार करो - पतित-पावन को बुलाते हैं।

¹²³Pensez-y un peu ! ¹²⁴Vous appeliez le Purificateur pour qu’Il vienne ici.

¹¹³किसलिए?

¹²⁵Pourquoi faire?

¹¹⁴अपनी मौत के लिए, दुःख की दुनिया में रहने नहीं चाहते हैं, इसलिए कहते हैं घर चलो।

¹²⁶Pour votre propre mort ! ¹²⁷Vous ne voulez pas rester dans le monde de la peine et c’est pourquoi vous dites: Rentrons à la Maison !

¹¹⁵यह सब मुक्ति को ही मानने वाले हैं।

¹²⁸Chacun d’eux croit à la libération.

¹¹⁶भारत का प्राचीन राजयोग भी कितना मशहूर है।

¹²⁹L’ancien Raja Yoga de Bharat est très connu.

¹¹⁷विलायत में भी जाते हैं प्राचीन राजयोग सिखलाने।

¹³⁰Ces gens vont à l’étranger pour enseigner l’ancien Raja Yoga.

¹¹⁸वास्तव में हठयोगी तो राजयोग जानते ही नहीं।

¹³¹En fait, les hatha yogis ne connaissent pas du tout le Raja Yoga.

¹¹⁹उन्हों का योग ही रांग है इसलिए तुम्हें जाकर सच्चा राजयोग सिखाना है।

¹³²Leur yoga est faux. ¹³³C’est pourquoi vous devriez aller leur enseigner le vrai Raja Yoga.

¹²⁰मनुष्य को संन्यासियों की कफनी देख उन्हों को कितना मान देते हैं।

¹³⁴En voyant les robes safran des sannyasis, les gens leur accordent tant de respect.

¹²¹बौद्ध धर्म में भी संन्यासियों को, कफनी पहनी हुई देख उनको मानते हैं।

¹³⁵Même dans le Bouddhisme, lorsqu’ils voient quelqu’un portant une robe safran, ils lui accordent du respect.

¹²²संन्यासी तो बाद में होते हैं।

¹³⁶Les sannyasis viennent plus tard.

¹²³बौद्ध धर्म में भी शुरू में कोई संन्यासी नहीं होते हैं।

¹³⁷Au début de la religion Bouddhiste, les sannyasis n'existent pas.

¹²⁴जब पाप बढ़ता है, बौद्ध धर्म में तब संन्यास धर्म स्थापन होता है।

¹³⁸Lorsque les péchés augmentent dans la religion Bouddhiste, la religion des sannyas est établie.

¹²⁵शुरू में तो वह आत्मायें ऊपर से आती हैं।

¹³⁹À son commencement, cette âme vient aussi de là-haut.

¹²⁶उनकी संख्या आती है।

¹⁴⁰Ses disciples le suivent.

¹²⁷शुरू में संन्यास सिखलाकर क्या करेंगे, संन्यास होता है बाद में।

¹⁴¹Que ferait-il en enseignant le renoncement au début? ¹⁴²Le renoncement vient plus tard.

¹²⁸यह भी यहाँ से कापी करते हैं।

¹⁴³Ils l'ont copié d’ici.

¹²⁹क्रिश्चियन में भी बहुत हैं जो संन्यासियों का मान रखते हैं।

¹⁴⁴Beaucoup de chrétiens respectent les sannyasis. ¹⁴⁵Les robes safran sont l’uniforme des hatha yogis.

¹³⁰कफनी की जो पहरवाइस है, वह हठयोगियों की है। ¹³¹तुमको तो घरबार छोड़ना नहीं है। ¹³²न कोई सफेद कपड़े का बंधन है परन्तु सफेद अच्छा है।

¹⁴⁶Vous n’avez pas besoin de quitter votre maison et votre famille ; vous n’êtes pas non plus obligés de porter des vêtements blancs. ¹⁴⁷Cependant, les vêtements blancs sont bien.

¹³³तुम भट्ठी में रहे हो तो ड्रेस भी यह हो गई है।

¹⁴⁸Vous êtes restés dans la bhatti, et c’est devenu votre tenue.

¹³⁴आजकल सफेद बहुत पसन्द करते हैं।

¹⁴⁹Aujourd'hui, les gens aiment beaucoup les vêtements blancs.

¹³⁵मनुष्य मरते हैं तो भी सफेद चादर डालते हैं।

¹⁵⁰Lorsqu'une personne meurt, on la couvre d'un drap blanc.

¹³⁶तुम भी अभी मरजीवा बने हो तो सफेद ड्रेस अच्छी है।

¹⁵¹Maintenant, vous êtes mort de votre vivant donc, c'est bien de s’habiller en blanc.

¹³⁷तो पहले कोई को भी बाप का परिचय देना है।

¹⁵²Tout d’abord, présentez le Père aux autres.

¹³⁸दो बाप हैं, यह बातें समझने में टाइम लेते हैं।

¹⁵³Il faut du temps pour expliquer qu’il y a deux pères.

¹³⁹प्रदर्शनी में इतना समझा नहीं सकेंगे। ¹⁴⁰सतयुग में होता है एक बाप।

¹⁵⁴Vous n’êtes pas capables d’expliquer autant de choses dans les expositions.

¹⁴¹इस समय तुमको 3 बाप हैं क्योंकि भगवान आते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के तन में, वह भी तो बाप है सबका।

¹⁵⁵À l'Âge d’Or, vous avez un seul père. ¹⁵⁶En ce moment, vous avez trois pères parce que Dieu entre dans le corps de Prajapita Brahma.

¹⁴²लौकिक बाप भी है।

¹⁵⁷Il est le Père de tout le monde.

¹⁴³अच्छा अब तीनों बाप से ऊंच वर्सा किसका?

¹⁵⁸Vous avez aussi un père de ce monde. ¹⁵⁹Achcha!

¹⁴⁴निराकार बाप वर्सा कैसे दे।

¹⁶⁰Lequel de ces trois pères vous donne l’héritage le plus élevé?

¹⁴⁵वह फिर देते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹⁶¹Comment le Père incorporel vous donne-t-Il un héritage?

¹⁴⁶इस चित्र पर तुम बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो।

¹⁶²Il vous le donne à travers Brahma. ¹⁶³Vous pouvez très bien expliquer ce poster.

¹⁴⁷शिवबाबा निराकार है और यह है प्रजापिता ब्रह्मा आदि देव, ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁶⁴Shiv Baba est incorporel et celui-ci est Prajapita Brahma, Adi Dev, l'Arrière Arrière-grand-père.

¹⁴⁸बाप कहते हैं मुझ शिव को तुम ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर नहीं कहेंगे।

¹⁶⁵Le Père dit: Vous ne M'appelez pas Shiva, ’’l'Arrière-Arrière-Grand-père’’.

¹⁴⁹मैं सभी का बाप हूँ। ¹⁵⁰यह है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁶⁶Je suis le Père de tous tandis que celui-ci est Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁵¹तुम हो गये सब बहन भाई।

¹⁶⁷Vous êtes tous frères et sœurs.

¹⁵²भल स्त्री पुरुष हैं परन्तु बुद्धि से जानते हैं हम भाई-बहिन हैं।

¹⁶⁸Bien que vous soyez hommes et femmes, votre intellect comprend que vous êtes frères et sœurs.

¹⁵³बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁶⁹Vous recevez votre héritage du Père.

¹⁵⁴भाई-बहन आपस में क्रिमिनल एसाल्ट कर न सकें।

¹⁷⁰Il ne peut pas y avoir d’agression criminelle entre frères et sœurs.

¹⁵⁵अगर दोनों की आपस में विकारी दृष्टि खींचती है तो फिर गिर पड़ते हैं।

¹⁷¹S’il y a une vision de vices entre eux, ils tombent.

¹⁵⁶बाप को भूल जाते हैं।

¹⁷²Ils oublient le Père.

¹⁵⁷बाप कहते हैं तुम हमारा बच्चा बन फिर मुँह काला करते हो।

¹⁷³Le Père dit: Après être devenus Mes enfants, vous salissez votre visage !

¹⁵⁸बेहद का बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁴Le Père illimité est ici pour expliquer aux enfants.

¹⁵⁹तुमको यह नशा चढ़ा हुआ है।

¹⁷⁵Vous avez beaucoup d’ivresse.

¹⁶⁰जानते हो गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹⁷⁶Vous savez que vous devez vivre à la maison avec votre famille.

¹⁶¹लौकिक सम्बन्धियों को भी मुँह देना है, तोड़ निभाना है।

¹⁷⁷Vous devez rester avec vos relations de ce monde et assumer vos responsabilités envers elles.

¹⁶²लौकिक बाप को तो तुम बाप कहेंगे ना।

¹⁷⁸Vous devriez appeler votre père physique"père".

¹⁶³उनको तो तुम भाई नहीं कह सकते हो।

¹⁷⁹Vous ne devez pas l'appeler "votre frère".

¹⁶⁴आर्डनरी वे में बाप को बाप ही कहेंगे।

¹⁸⁰De façon ordinaire, vous appelleriez votre père, "père".

¹⁶⁵बुद्धि में है यह हमारा लौकिक बाप है।

¹⁸¹Votre intellect comprend qu’il est votre père physique.

¹⁶⁶ज्ञान तो है ना।

¹⁸²Vous avez la connaissance.

¹⁶⁷यह ज्ञान बड़ा विचित्र है।

¹⁸³Cette connaissance est unique.

¹⁶⁸आजकल करके नाम भी ले लेते हैं परन्तु कोई विजीटर आदि बाहर के आदमी के सामने भाई कह दो तो वह समझेंगे इनका माथा खराब हुआ है।

¹⁸⁴Aujourd’hui, ils appellent même leur père par son nom et si vous deviez appeler votre père "frère" devant un visiteur, il penserait que vous êtes devenus fous.

¹⁶⁹इसमें बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁸⁵Vous devez être très diplomates.

¹⁷⁰तुम्हारा गुप्त ज्ञान है, गुप्त संबंध है।

¹⁸⁶Votre connaissance est incognito et vos relations sont incognito.

¹⁷¹इसमें बड़ा युक्ति से चलना है।

¹⁸⁷Vous devez interagir avec beaucoup de diplomatie.

¹⁷²लेकिन एक दो को रिगार्ड देना अच्छा है।

¹⁸⁸Cependant, c’est bien de donner du respect à chacun.

¹⁷³लौकिक से भी तोड़ निभाना है।

¹⁸⁹Vous devez assumer vos responsabilités envers vos relations.

¹⁷⁴बुद्धि चली जानी चाहिए ऊपर।

¹⁹⁰Votre intellect devrait aller là-haut.

¹⁷⁵हम बाबा से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁹¹Nous sommes en train de réclamer notre héritage à Baba.

¹⁷⁶बाकी चाचे को चाचा, बाप को बाप कहना पड़ेगा।

¹⁹²Cependant, vous devez appeler votre oncle "oncle" et votre père "père".

¹⁷⁷जो बी.के. नहीं बने हैं तो वह भाई-बहन नहीं समझेंगे।

¹⁹³Ceux qui ne sont pas devenus Brahmines ne comprendront pas ce qui concerne les frères et sœurs.

¹⁷⁸जो ब्रह्माकुमार कुमारियां बने हैं वही इन बातों को समझेंगे।

¹⁹⁴Seuls ceux qui sont devenus Brahma Kumars et Kumaris comprendront ces choses.

¹⁷⁹बाहर वाले तो पहले सुनकर चमकेंगे।

¹⁹⁵Les gens à l’extérieur seraient choqués d’entendre cela au début.

¹⁸⁰इसमें समझने की बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए।

¹⁹⁶Un très bon intellect est nécessaire pour comprendre ces choses.

¹⁸¹बाप तुम बच्चों की विशालबुद्धि बनाते हैं।

¹⁹⁷Les enfants, le Père rend votre intellect si illimité !

¹⁸²तुम पहले हद की बुद्धि में थे। ¹⁸³अब बुद्धि चली जाती है बेहद में।

¹⁹⁸Auparavant, vous aviez un intellect limité, mais maintenant votre intellect va dans l'illimité.

¹⁸⁴हमारा वह बेहद का बाप है।

¹⁹⁹Il est notre Père illimité.

¹⁸⁵यह सब हमारे भाई बहन हैं।

²⁰⁰Chacun d'eux est notre frère et notre sœur.

¹⁸⁶बाकी संबंध में तो बहू को बहू, सासू को सासू ही कहेंगे, बहन थोड़ेही कहेंगे। ¹⁸⁷आते तो दोनों हैं।

²⁰¹En termes de relation, une belle-fille devrait être appelée "belle-fille" et une belle-mère devrait être appelée "belle-mère".

¹⁸⁸घर में रहते भी बड़ी युक्ति से चलना होगा।

²⁰²Vous ne devriez pas les appeler "sœur" même si les deux viennent.

¹⁸⁹लोक संग्रह को भी देखना पड़ता है।

²⁰³Même en vivant à la maison, vous devez interagir avec beaucoup de tact.

¹⁹⁰नहीं तो वह लोग कहेंगे यह पति को भाई, सासू को बहन कह देते, यह क्या सीखते हैं। ¹⁹¹यह ज्ञान की बातें तो तुम ही जानो और न जाने कोई।

²⁰⁴Vous devez aussi considérer ce que les gens pourraient dire, autrement ils diraient que vous avez changé les maris en frères et les belles-mères en sœurs. ²⁰⁵Ils s’étonneraient de ce qui vous est enseigné.

¹⁹²कहते हैं ना - तुम्हारी गति मति तुम ही जानो।

²⁰⁶Vous seuls, et personne d’autre, pouvez comprendre ces aspects de la connaissance.

¹⁹³अब तुम उसके बच्चे बने हो तो तुम्हारी गति मत तुम ही जानो।

²⁰⁷On dit: Toi seul connais la destination et la façon d'y parvenir. ²⁰⁸À présent, vous êtes devenus Ses enfants.

¹⁹⁴बड़ा सम्भलकर चलना पड़ता है। ¹⁹⁵कहाँ कोई मूँझे नहीं।

²⁰⁹Par conséquent, vous seuls connaissez Ses méthodes et systèmes.

¹⁹⁶तो प्रदर्शनी में भी तुम बच्चों को पहले-पहले यह समझाना है कि हमको पढ़ाने वाला भगवान है।

²¹⁰Vous devez interagir avec une grande prudence afin que personne ne soit confus. ²¹¹Les enfants, dans les expositions, vous devez d'abord expliquer que c'est Dieu qui vous enseigne.

¹⁹⁷अब बताओ वह कौन है?

²¹²Maintenant, dites-nous qui Il est !

¹⁹⁸निराकार शिव या श्रीकृष्ण।

²¹³Est-ce Shiva l’Incorporel ou Shri Krishna?

¹⁹⁹शिव जयन्ती के बाद फिर आती है कृष्ण जयन्ती क्योंकि बाप राजयोग सिखलाते हैं।

²¹⁴C'est après la naissance de Shiva qu’il y a la naissance de Krishna parce que le Père enseigne le raja yoga.

²⁰⁰बच्चों की बुद्धि में आया ना। ²⁰¹जब तक शिव परमात्मा न आये, शिव जयन्ती मना न सकें।

²¹⁵Les enfants, votre intellect sait que tant que l'Âme Suprême Shiva ne vient pas, vous ne pouvez pas célébrer Son anniversaire.

²⁰²जब तक शिव आकर कृष्णपुरी स्थापन न करे तो कृष्ण जयन्ती भी कैसे मनाई जाए।

²¹⁶Tant que Shiva ne vient pas établir la terre de Krishna, comment pourriez-vous célébrer l’anniversaire de Krishna?

²⁰³कृष्ण का जन्म तो मनाते हैं परन्तु समझते थोड़ेही हैं।

²¹⁷Ils fêtent l’anniversaire de Krishna mais ils ne comprennent rien.

²⁰⁴कृष्ण प्रिन्स था तो जरूर सतयुग में प्रिन्स होगा ना।

²¹⁸Krishna était un prince et donc ce sera sûrement à l’Age d’Or qu’il était prince.

²⁰⁵देवी देवताओं की राजधानी होगी।

²¹⁹Ce sera le royaume des déités.

²⁰⁶सिर्फ एक कृष्ण को तो बादशाही नहीं मिली होगी।

²²⁰Ce n’est pas seulement Krishna qui reçoit la souveraineté.

²⁰⁷जरूर कृष्णपुरी होगी ना।

²²¹Ce sera sûrement la terre de Krishna.

²⁰⁸कहते भी हैं कृष्णपुरी और यह है कंसपुरी।

²²²Ils parlent de la terre de Krishna qui est devenue la terre de Kans.

²⁰⁹कंसपुरी खत्म हुई फिर कृष्णपुरी स्थापन हुई ना।

²²³Lorsque la terre de Kans a été détruite, la terre de Krishna a été établie.

²¹⁰होती भारत में ही है।

²²⁴Les deux existent à Bharat.

²¹¹नई दुनिया में थोड़ेही यह कंस आदि हो सकते हैं।

²²⁵Kans etc. ne peut pas exister dans le Nouveau Monde.

²¹²कंसपुरी कहा जाता है कलियुग को।

²²⁶L’Âge de fer est appelé la terre de Kans.

²¹³यहाँ तो देखो कितने मनुष्य हैं।

²²⁷Voyez combien il y a d’êtres humains maintenant !

²¹⁴सतयुग में थोड़े होते हैं।

²²⁸Il y en a très peu à l'Âge d’Or.

²¹⁵देवताओं ने कोई लड़ाई नहीं की।

²²⁹Les déités ne se battaient pas.

²¹⁶कृष्णपुरी कहो अथवा विष्णुपुरी कहो, दैवी सम्प्रदाय कहो, आसुरी सम्प्रदाय यहाँ है।

²³⁰Appelez-la la terre de Krishna ou la terre de Vishnu, la communauté des déités ou la communauté démoniaque, tout se passe ici.

²¹⁷बाकी न देवताओं और असुरों की लड़ाई हुई, न कौरवों पाण्डवों की हुई है।

²³¹Cependant, il n’y a jamais eu de guerre ni entre les déités et les démons, ni entre les Kauravs et les Pandavs.

²¹⁸तुम रावण पर जीत पाते हो।

²³²Vous conquérez Ravan.

²¹⁹बाप कहते हैं इन 5 विकारों पर जीत पहनो तो तुम जगतजीत बन जायेंगे, इसमें कोई लड़ना नहीं है।

²³³Le Père explique: Conquérez ces cinq vices et vous deviendrez les conquérants du monde. ²³⁴Il n’est pas question de lutte en cela.

²²⁰लड़ने का नाम ले तो हिंसा हो जाए।

²³⁵Si vous deviez dire "lutte", ce serait violent.

²²¹रावण पर जीत पानी है,परन्तु नानवायोलेंस से।

²³⁶Vous devez conquérir Ravan mais avec non-violence.

²²²सिर्फ बाप को याद करने से हमारे विकर्म विनाश होते हैं।

²³⁷C’est simplement en vous souvenant du Père que vos péchés sont détruits.

²²³लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

²³⁸Il n’est pas question de bataille etc.

²²⁴बाप कहते हैं तुम तमोप्रधान बन गये हो अब फिर तुमको सतोप्रधान बनना है।

²³⁹Le Père dit: Vous êtes devenus tamopradhan et maintenant vous devez devenir satopradhan à nouveau.

²²⁵भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है।

²⁴⁰L’ancien raja yoga de Bharat est très connu.

²²⁶बाप कहते हैं - मेरे साथ बुद्धि का योग लगाओ तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

²⁴¹Le Père dit: Connectez votre intellect en yoga avec Moi et vos péchés seront détruits.

²²⁷बाप पतित-पावन है तो उनसे बुद्धियोग लगाना है तब तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

²⁴²Le Père est le Purificateur; par conséquent, connectez le yoga de votre intellect avec Lui et d’impurs, vous deviendrez purs.

²²⁸अब प्रैक्टिकल में तुम उनके साथ योग लगा रहे हो, इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं है।

²⁴³Maintenant, vous avez du yoga avec Lui d’une façon concrète. ²⁴⁴Il n’est pas question de bataille en cela.

²²⁹जो अच्छी रीति पढ़ेंगे और बाप के साथ योग लगायेंगे वही बाप से वर्सा पायेंगे।

²⁴⁵Ceux qui étudient bien et qui ont du yoga avec le Père réclameront l’héritage du Père.

²³⁰अच्छा।

²⁴⁶Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁴⁷Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁹Essence pour la dharna:

²³⁴1) भाई-भाई की दृष्टि का अभ्यास करते हुए लौकिक बन्धनों से तोड़ निभाना है।

²⁵⁰ 1. Tout en ayant la pratique de maintenir votre regard de fraternité, assumez vos responsabilités envers vos relations.

²³⁵बड़ी युक्ति से चलना है।

²⁵¹Interagissez avec chacun avec beaucoup de tact.

²³⁶विकारी दृष्टि बिल्कुल नहीं जानी चाहिए।

²⁵²Il ne devrait y avoir aucun regard criminel.

²³⁷कयामत के समय सम्पूर्ण पावन बनना है।

²⁵³En ces temps de règlement, vous devez devenir complètement purs.

²³⁸2) बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए अच्छी रीति पढ़ाई करनी है और पतित-पावन बाप से योग लगाकर पावन बनना है।

²⁵⁴ 2. Afin de réclamer votre héritage complet au Père, étudiez très bien et devenez purs en ayant du yoga avec le Purificateur.

²³⁹वरदान:- कमजोरियों को फुलस्टाप देकर अपने सम्पन्न स्वरूप को प्रख्यात करने वाले साक्षात्कारमूर्त भव

²⁵⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des images qui donnent des visions et révéler votre forme complète et parfaite en mettant un point final aux faiblesses.

²⁴⁰विश्व आपके कल्प पहले वाले सम्पन्न स्वरूप, पूज्य स्वरूप का सिमरण कर रही है इसलिए अब अपने सम्पन्न स्वरूप को प्रैक्टिकल में प्रख्यात करो।

²⁵⁶ Le monde se souvient de votre forme complète et parfaite ainsi que de votre forme digne d'adoration du cycle précédent. ²⁵⁷Par conséquent, maintenant, révélez votre forme parfaite concrètement.

²⁴¹बीती हुई कमजोरियों को फुलस्टाप लगाओ, दृढ़ संकल्प द्वारा पुराने संस्कार-स्वभाव को समाप्त करो, दूसरों की कमजोरी की नकल मत करो, अवगुण धारण करने वाली बुद्धि का नाश करो, दिव्य गुण धारण करने वाली सतोप्रधान बुद्धि धारण करो तब साक्षात्कार मूर्त बनेंगे।

²⁵⁸Mettez un point final aux faiblesses du passé et finissez-en avec votre vieille nature et vieux sanskars avec détermination. ²⁵⁹Ne copiez pas les faiblesses des autres. ²⁶⁰Empêchez votre intellect de s'imprégner des défauts. ²⁶¹Ayez un intellect satopradhan qui s'imprègne de vertus divines et vous deviendrez alors des images qui accordent des visions.

²⁴²स्लोगन:- अपने अनादि और आदि गुणों को स्मृति में रख उन्हें स्वरूप में लाओ।

²⁶²Devise: Gardez dans votre conscience vos vertus originelles et éternelles et mettez-les en pratique.

²⁶³*** OM SHANTI ***