Murli du jour du mercredi 6 janvier 2021

⁰06-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम जो भी कर्म करते हो उसका फल अवश्य मिलता है, निष्काम सेवा तो केवल एक बाप ही करते हैं''

¹Essence: Doux enfants, contrairement au Père unique, vous recevez le fruit de vos actions. ²Lui seul fait un service altruiste.

²प्रश्न:- यह क्लास बड़ा वन्डरफुल है कैसे? ³यहाँ मुख्य मेहनत कौन सी करनी होती है?

³Question: En quoi cette classe est-elle vraiment merveilleuse? ⁴Quel effort devez-vous faire dans cette école?

⁴उत्तर:- यही एक क्लास है जिसमें छोटे बच्चे भी बैठे हैं तो बूढ़े भी बैठे हैं।

⁵Réponse: C'est la seule classe où à la fois les jeunes, les adultes et les personnes âgées s'assoient ensemble. ⁶Cette classe est vraiment merveilleuse parce qu'un jour, ceux qui ont un intellect de pierre, ceux qui n'ont aucune vertu ainsi que les sages viendront s'y asseoir.

⁵यह क्लास ऐसा वन्डरफुल है जो इसमें अहिल्यायें, कुब्जायें, साधू भी आकर एक दिन यहाँ बैठेंगे। ⁶यहाँ है ही मुख्य याद की मेहनत।

⁷Ici, l'effort principal consiste à rester dans le souvenir. ⁸C'est seulement grâce au souvenir que vous ferez une cure naturelle pour l'âme et pour le corps.

⁷याद से ही आत्मा और शरीर की नेचरक्युअर होती है परन्तु याद के लिए भी ज्ञान चाहिए।

⁹Cependant, pour rester dans le souvenir, vous avez besoin de la connaissance.

⁸गीत:- रात के राही…

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ¹¹La destination de l'aube n'est plus très loin…

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹³Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹¹रूहानी बाप बच्चों को इसका अर्थ भी समझाते हैं।

¹⁴Le Père spirituel vous en explique le sens.

¹²वण्डर तो यह है गीता अथवा शास्त्र आदि बनाने वाले इनका अर्थ नहीं जानते।

¹⁵Ce qui est extraordinaire, c'est que ceux qui ont écrit la Gîta et les écritures n'en comprennent pas le sens.

¹³हर एक बात का अनर्थ ही निकालते हैं।

¹⁶Ils interprètent tout de travers.

¹⁴रूहानी बाप जो ज्ञान का सागर पतित-पावन है, वह बैठ इनका अर्थ बताते हैं।

¹⁷Le Père spirituel, qui est l'Océan de Connaissance et le Purificateur, vient ici et vous en explique la signification.

¹⁵राजयोग भी बाप ही सिखलाते हैं।

¹⁸Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶तुम बच्चे जानते हो - अभी फिर से राजाओं का राजा बन रहे हैं और स्कूलों में ऐसे कोई थोड़ेही कहेंगे कि हम फिर से बैरिस्टर बनते हैं।

¹⁹Les enfants, vous savez que vous allez encore une fois devenir les rois des rois. ²⁰Dans les autres écoles, ils ne disent pas qu'ils vont encore une fois devenir avocats.

¹⁷फिर से, यह अक्षर किसको कहने नहीं आयेगा।

²¹Personne d'autre que vous ne comprend le sens de cette expression "encore une fois".

¹⁸तुम कहते हो हम 5 हजार वर्ष पहले मिसल फिर से बेहद के बाप से पढ़ते हैं।

²²Vous dites que vous étudiez encore une fois avec le Père illimité, comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

¹⁹यह विनाश भी फिर से होना है जरूर।

²³La destruction va vraiment avoir lieu.

²⁰कितने बड़े-बड़े बॉम्ब्स बनाते रहते हैं। ²¹बहुत पावरफुल बनाते हैं।

²⁴Ils sont en train de fabriquer des bombes très puissantes.

²²रखने लिए तो नहीं बनाते हैं ना।

²⁵Ils ne se contenteront pas de les stocker.

²³यह विनाश भी शुभ कार्य के लिए है ना।

²⁶La destruction est bénéfique.

²⁴तुम बच्चों को डरने की कोई दरकार नहीं है।

²⁷Les enfants, vous ne devriez pas en avoir peur.

²⁵यह है कल्याणकारी लड़ाई।

²⁸Cette guerre est bénéfique.

²⁶बाप आते ही हैं कल्याण के लिए।

²⁹Le Père vient ici pour votre bien.

²⁷कहते भी हैं बाप आकर ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश का कर्तव्य कराते हैं।

³⁰On dit: "Le Père vient mener à bien la tâche de l'établissement à travers Brahma et celle de la destruction à travers Shankar."

²⁸सो यह बॉम्ब्स आदि हैं ही विनाश के लिए।

³¹Ces bombes sont là pour la destruction.

²⁹इनसे जास्ती और तो कोई चीज़ है नहीं।

³²Elles sont extrêmement puissantes.

³⁰साथ-साथ नैचुरल कैलेमिटीज़ भी होती है।

³³En plus il y aura les calamités naturelles.

³¹उनको कोई ईश्वरीय कैलेमिटीज नहीं कहेंगे।

³⁴On ne peut pas les appeler les calamités de Dieu.

³²यह कुदरती आपदायें ड्रामा में नूँध हैं।

³⁵Ces catastrophes naturelles sont fixées dans le drama.

³³यह कोई नई बात नहीं।

³⁶Il n'y a rien de neuf!

³⁴कितने बड़े-बड़े बॉम्ब बनाते रहते हैं।

³⁷Ils ne cessent de fabriquer des bombes!

³⁵कहते हैं हम शहरों के शहर खत्म कर देंगे।

³⁸Ils disent: "Nous pouvons raser des villes entières!"

³⁶अभी जो जापान की लड़ाई में बॉम्ब्स चलाये - यह तो बहुत छोटे थे।

³⁹En comparaison, les bombes qu'ils ont larguées au-dessus du Japon étaient petites.

³⁷अभी तो बड़े-बड़े बॉम्ब्स बनाये हैं।

⁴⁰Aujourd'hui ils en fabriquent de très grosses.

³⁸जब जास्ती मुसीबत में पड़ते हैं, सहन नहीं कर सकते तो फिर बॉम्ब्स शुरू कर लेते हैं।

⁴¹Quand ils seront acculés et n'auront plus aucune porte de sortie, ils les utiliseront. ⁴²Cela fera tant de dégâts!

³⁹कितना नुकसान होगा। ⁴⁰वह भी ट्रायल कर देख रहे हैं।

⁴³Actuellement ils font des essais pour voir ce qui se passe.

⁴¹अरबों रूपया खर्चा करते हैं।

⁴⁴Ils dépensent des milliards de roupies pour cela.

⁴²इन बनाने वालों की तनख्वाह भी बहुत होती है।

⁴⁵Ceux qui les fabriquent gagnent beaucoup d'argent.

⁴³तो तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए।

⁴⁶Les enfants, vous devriez être très heureux.

⁴⁴पुरानी दुनिया का ही विनाश होना है।

⁴⁷Ce vieux monde va être détruit.

⁴⁵तुम बच्चे नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

⁴⁸Vous êtes en train de faire des efforts pour le nouveau monde.

⁴⁶विवेक भी कहता है पुरानी दुनिया खत्म होनी है जरूर।

⁴⁹Le bon sens dit que ce vieux monde va réellement être détruit.

⁴⁷बच्चे समझते हैं कलियुग में क्या है, सतयुग में क्या होगा।

⁵⁰Les enfants, vous savez ce qu'est l'âge de fer et ce qu'est l'âge d'or.

⁴⁸तुम अभी संगम पर खड़े हो।

⁵¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁴⁹जानते हो सतयुग में इतने मनुष्य नहीं होंगे, तो इन सबका विनाश होगा।

⁵²Vous savez qu'il n'y aura pas autant de gens à l'âge d'or; tous auront été détruits.

⁵⁰यह कुदरती आपदायें कल्प पहले भी हुई थी।

⁵³Ces calamités naturelles ont déjà eu lieu il y a un cycle.

⁵¹पुरानी दुनिया खत्म होनी ही है।

⁵⁴Le vieux monde doit être détruit.

⁵²कैलेमिटीज तो ऐसी बहुत होती आई हैं। ⁵³परन्तु वह होती हैं थोड़ी अन्दाज में।

⁵⁵Il y a toujours eu des catastrophes, mais c'était à une moindre échelle.

⁵⁴अभी तो यह पुरानी दुनिया सारी खत्म होनी है।

⁵⁶Ce vieux monde va être entièrement détruit.

⁵⁵तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁵⁷Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

⁵⁶हम रूहानी बच्चों को परमपिता परमात्मा बाप बैठ समझाते हैं, यह विनाश तुम्हारे लिए हो रहा है।

⁵⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici et Il nous donne des explications, à nous, Ses enfants spirituels. ⁵⁹Cette destruction a lieu pour vous.

⁵⁷यह भी गायन है रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई।

⁶⁰On s'est souvenu que les flammes de la destruction étaient sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁵⁸कई बातें गीता में हैं जिनका अर्थ बड़ा अच्छा है, परन्तु कोई समझते थोड़ेही हैं।

⁶¹Il y a quelques aspects dans la Gîta qui ont du sens, mais personne ne les comprend. ⁶²Ils continuent à vouloir la paix.

⁵⁹वह शान्ति मांगते रहते हैं। ⁶⁰तुम कहते हो जल्दी विनाश हो तो हम जाकर सुखी होवें।

⁶³Vous dites que la destruction devrait avoir lieu rapidement pour pouvoir partir d'ici et être heureux!

⁶¹बाप कहते हैं सुखी तब होंगे जब सतोप्रधान होंगे।

⁶⁴Le Père dit: Vous ne serez heureux que lorsque vous serez devenus satopradhan.

⁶²बाप अनेक प्रकार की प्वाइंट्स देते हैं फिर कोई की बुद्धि में अच्छी रीति बैठती हैं, कोई की बुद्धि में कम।

⁶⁵Le Père donne toutes sortes de points qui restent très bien dans l'intellect de certains, et moins bien dans celui de certains autres.

⁶³बुढ़ियाएं समझती हैं शिवबाबा को याद करना है, बस।

⁶⁶Les vieilles mères comprennent qu'elles doivent se souvenir de Shiv Baba et c'est tout!

⁶⁴उनके लिए समझाया जाता है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁶⁷C'est pour elles qu'on explique: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!"

⁶⁵फिर भी वर्सा तो पा लेती हैं।

⁶⁸C'est ainsi qu'elles obtiennent leur héritage.

⁶⁶साथ में रहती हैं।

⁶⁹Elles vivent ensemble.

⁶⁷प्रदर्शनी में सब आयेंगे।

⁷⁰Tout le monde vient voir les expositions.

⁶⁸अजामिल जैसी पाप आत्माओं, गणिकाओं आदि सबका उद्धार होने का है।

⁷¹Il faut aussi élever les pécheurs comme Ajamil, ainsi que les prostituées etc.

⁶⁹मेहतर भी अच्छे कपड़े पहनकर आ जाते हैं।

⁷²Même les balayeurs viennent avec de beaux vêtements.

⁷⁰गांधी जी ने अछूतों को फ्री कर दिया।

⁷³Gandhi a libéré les Intouchables.

⁷¹साथ में खाते भी हैं।

⁷⁴Ils mangent aujourd'hui avec les autres.

⁷²बाप तो और भी मना नहीं करते हैं।

⁷⁵Le Père ne vous interdit rien.

⁷³समझते हैं इन्हों का भी उद्धार करना ही है।

⁷⁶Il sait qu'eux aussi doivent être élevés.

⁷⁴काम से कोई कनेक्शन नहीं है।

⁷⁷Cela n'a rien à voir avec le travail qu'ils font.

⁷⁵इसमें सारा मदार है बाप के साथ बुद्धियोग लगाने का।

⁷⁸Tout dépend du yoga que vous avez avec le Père.

⁷⁶बाप को याद करना है।

⁷⁹Souvenez-vous de Lui.

⁷⁷आत्मा कहती है मैं अछूत हूँ।

⁸⁰L'âme dit: "Je suis un Intouchable.

⁷⁸अब हम समझते हैं हम सतोप्रधान देवी-देवता थे।

⁸¹Mais je comprends maintenant que j'étais une déité satopradhan.

⁷⁹फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अन्त में आकर पतित बने हैं।

⁸²En cette fin de cycle, je suis devenue impure en me réincarnant.

⁸⁰अब फिर मुझ आत्मा को पावन बनना है।

⁸³Moi, l'âme, je vais redevenir pure!"

⁸¹तुमको मालूम है - सिन्ध में एक भीलनी आती थी, ध्यान में जाती थी। ⁸²दौड़ कर आए मिलती थी।

⁸⁴A l'époque du Sindh, vous vous souvenez de cette villageoise qui partait en transe.

⁸³समझाया जाता था - इनमें भी आत्मा तो है ना।

⁸⁵Elle venait en courant pour rencontrer Baba.

⁸⁴आत्मा का हक है, अपने बाप से वर्सा लेना।

⁸⁶On lui a expliqué qu'elle aussi était une âme.

⁸⁵उनके घर वालों को कहा गया - इनको ज्ञान उठाने दो।

⁸⁷Les âmes ont le droit d'obtenir leur héritage.

⁸⁶बोले हमारी बिरादरी में हंगामा होगा। ⁸⁷डर के मारे उनको ले गये। ⁸⁸तो तुम्हारे पास आते हैं, तुम किसको मना नहीं कर सकते हो।

⁸⁸On a demandé à sa famille de la laisser venir prendre la connaissance, mais ils ont répondu que cela poserait des problèmes au sein de leur communauté.

⁸⁹गाया हुआ है अबलायें, गणिकायें, भीलनियां, साधू आदि सबका उद्धार करते हैं।

⁸⁹A cause de la peur, ils l'ont empêchée de revenir. ⁹⁰Vous ne devriez jamais dire "non" à ceux qui viennent à vous.

⁹⁰साधू लोगों से लेकर भीलनी तक। ⁹¹तुम बच्चे अभी यज्ञ की सर्विस करते हो तो इस सर्विस से बहुत प्राप्ति होती है।

⁹¹On s'est souvenu que Dieu élevait les femmes battues, les prostituées, les villageoises ainsi que les sages; tout le monde: des sages jusqu'aux villageois.

⁹²बहुतों का कल्याण हो जाता है। ⁹³दिन-प्रतिदिन प्रदर्शनी सर्विस की बहुत वृद्धि होगी।

⁹²Vous gagnerez beaucoup en servant le yagya et beaucoup en tireront profit. ⁹³Jour après jour, le service fait par les expositions grandira.

⁹⁴बाबा बैजेस भी बनवाते रहते हैं।

⁹⁴Baba continue à faire fabriquer des badges.

⁹⁵कहाँ भी जाओ तो इस पर समझाना है। ⁹⁶यह बाप, यह दादा, यह बाप का वर्सा।

⁹⁵Partout où vous allez, expliquez ce badge: "Voici le Père, voici Dada, et là, c'est l'héritage du Père!"

⁹⁷अब बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

⁹⁶Il vous dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs!

⁹⁸गीता में भी है - मामेकम् याद करो।

⁹⁷Il est écrit dans la Gîta: "Souvenez-vous constamment de Moi seul."

⁹⁹सिर्फ उनमें मेरा नाम उड़ाए बच्चे का नाम दे दिया है।

⁹⁸Ils ont simplement enlevé Mon nom pour le remplacer par celui de l'enfant.

¹⁰⁰भारतवासियों को भी यह पता नहीं है कि राधे-कृष्ण का आपस में क्या संबंध है।

⁹⁹Même les habitants de Bhârat ne comprennent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna.

¹⁰¹उनके शादी आदि की हिस्ट्री कुछ भी नहीं बताते हैं।

¹⁰⁰On ne parle jamais de leur histoire avant le mariage. ¹⁰¹Chacun appartenait à un royaume différent.

¹⁰²दोनों अलग-अलग राजधानी के हैं।

¹⁰²Le Père vient ici et vous explique toutes ces choses.

¹⁰³यह बातें बाप बैठ समझाते हैं। ¹⁰⁴यह अगर समझ जाएं और कह दें कि शिव भगवानुवाच, तो सब उनको भगा दें।

¹⁰³Si les sannyasis les comprenaient et prétendaient que ce sont là les enseignements de Dieu Shiva, tous leurs disciples les rejetteraient.

¹⁰⁵कहें तुम यह फिर कहाँ से सीखे हो?

¹⁰⁴Ils demanderaient: "Où avez-vous appris cela?

¹⁰⁶वह कौन-सा गुरू है?

¹⁰⁵Quel gourou vous a raconté cela?"

¹⁰⁷कहे बी.के. हैं तो सब बिगड़ जाएं।

¹⁰⁶Ils seraient choqués d'apprendre que cela vient des BKs.

¹⁰⁸इन गुरूओं की राजाई ही चट हो जाए।

¹⁰⁷Le règne des gourous prendrait fin.

¹⁰⁹ऐसे बहुत आते हैं।

¹⁰⁸De telles personnes viennent ici.

¹¹⁰लिखकर भी देते हैं, फिर गुम हो जाते हैं।

¹⁰⁹Elles écrivent même ce qu'elles en pensent, puis elles disparaissent.

¹¹¹बाप बच्चों को कोई भी तकलीफ नहीं देते हैं।

¹¹⁰Les enfants, le Père ne vous donne aucune difficulté.

¹¹²बहुत सहज युक्ति बतलाते हैं।

¹¹¹Il vous montre des méthodes très faciles.

¹¹³कोई को बच्चा नहीं होता है तो भगवान को कहते हैं बच्चा दो।

¹¹²Si un couple n'a pas d'enfant, il demande à Dieu de lui en accorder un.

¹¹⁴फिर मिलता है तो उनकी बड़ी अच्छी परवरिश करते हैं।

¹¹³Et puis, quand ils en ont un, ils s'en occupent très bien; ils l'éduquent.

¹¹⁵पढ़ाते हैं। ¹¹⁶फिर जब बड़ा होगा तो कहेंगे अब अपना धन्धा करो।

¹¹⁴Ensuite, quand il grandit, ils lui demandent de voler de ses propres ailes.

¹¹⁷बाप बच्चे को परवरिश कर उनको लायक बनाते हैं तो बच्चों का सर्वेन्ट ठहरा ना।

¹¹⁵Un père soutient son enfant et le rend digne; il est donc son serviteur.

¹¹⁸यह बाप तो बच्चों की सेवा कर साथ ले जाते हैं।

¹¹⁶Le Père vous sert, les enfants, et vous ramène avec Lui.

¹¹⁹वो लौकिक बाप समझेगा बच्चा बड़ा हो अपने धन्धे में लग जाए फिर हम बूढ़े होंगे तो हमारी सेवा करेगा।

¹¹⁷Un père espère toujours que ses enfants deviendront autonomes, qu'ils feront des affaires et puis qu'ils serviront leurs parents quand ils seront vieux.

¹²⁰यह बाप तो सेवा नहीं मांगते हैं।

¹¹⁸Ce Père ne demande rien pour Lui.

¹²¹यह है ही निष्काम।

¹¹⁹Il est altruiste.

¹²²लौकिक बाप समझते हैं - जब तक जीता हूँ तब तक बच्चों का फर्ज है हमारी सम्भाल करना।

¹²⁰Un père physique croit que le devoir des ses enfants est de s'occuper de lui aussi longtemps qu'il vivra.

¹²³यह कामना रखते हैं।

¹²¹Il a ce désir.

¹²⁴यह बाप तो कहते हैं मैं निष्काम सेवा करता हूँ।

¹²²Le Père dit: Je fais un service altruiste.

¹²⁵हम राजाई नहीं करते हैं।

¹²³Je ne règne pas sur un royaume.

¹²⁶मैं कितना निष्काम हूँ।

¹²⁴Je suis totalement altruiste!

¹²⁷और जो कुछ भी करते हैं तो उसका फल उनको जरूर मिलता है।

¹²⁵Tout autre que Lui reçoit le fruit de ce qu'il fait.

¹²⁸यह तो है सबका बाप।

¹²⁶Il est le Père de tous.

¹²⁹कहते हैं मैं तुम बच्चों को स्वर्ग की राजाई देता हूँ।

¹²⁷Il dit: Les enfants, Je vous donne le royaume du paradis.

¹³⁰तुम कितना ऊंच पद प्राप्त करते हो।

¹²⁸Vous obtenez un statut si élevé!

¹³¹मैं तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ, सो तो तुम भी हो परन्तु तुम राजाई लेते हो और गॅवाते हो।

¹²⁹Je suis juste le Maître du Brahmand. ¹³⁰Vous aussi, mais en plus, vous recevez le royaume, puis vous le perdez.

¹³²हम राजाई नहीं लेते हैं, न गॅवाते हैं। ¹³³हमारा ड्रामा में यह पार्ट है।

¹³¹Je ne reçois ni ne perds aucun royaume; tel est Mon rôle dans le drama.

¹³⁴तुम बच्चे सुख का वर्सा पाने का पुरुषार्थ करते हो।

¹³²Les enfants, vous faites des efforts pour obtenir votre héritage du bonheur.

¹³⁵बाकी सब सिर्फ शान्ति मांगते हैं।

¹³³Les autres ne font que demander la paix.

¹³⁶वो गुरू लोग कहते हैं सुख काग विष्टा समान है इसलिए वह शान्ति ही चाहते हैं।

¹³⁴Ces gourous disent que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d'un corbeau. ¹³⁵C'est pourquoi ils ne veulent que la paix.

¹³⁷वह यह नॉलेज उठा न सके।

¹³⁶Ils ne peuvent pas prendre cette connaissance.

¹³⁸उनको सुख का पता ही नहीं है।

¹³⁷Ils ne savent rien du bonheur.

¹³⁹बाप समझाते हैं शान्ति और सुख का वर्सा देने वाला एक मैं ही हूँ।

¹³⁸Le Père explique: Je suis le Seul à pouvoir vous donner la paix et le bonheur en héritage.

¹⁴⁰सतयुग-त्रेता में गुरू होता नहीं, वहाँ रावण ही नहीं।

¹³⁹Aux âges d'or et d'argent, il n'y a pas de gourou. ¹⁴⁰Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁴¹वह है ही ईश्वरीय राज्य।

¹⁴¹C'est le royaume divin.

¹⁴²यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴²Ce drama est prédestiné.

¹⁴³यह बातें और किसकी बुद्धि में बैठेंगी नहीं।

¹⁴³Ces choses ne resteront dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁴⁴तो बच्चों को अच्छी रीति धारण कर और ऊंच पद पाना है।

¹⁴⁴Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous-en bien afin d'obtenir un haut statut.

¹⁴⁵अभी तुम हो संगम पर।

¹⁴⁵Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁴⁶जानते हो नई दुनिया की राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁴⁶Vous comprenez que le royaume du nouveau monde est en train d'être établi.

¹⁴⁷तो तुम हो ही संगमयुग पर। ¹⁴⁸बाकी सब हैं कलियुग में।

¹⁴⁷Vous êtes à l'âge de confluence et tous les autres sont à l'âge de fer.

¹⁴⁹वह तो कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁴⁸Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹⁵⁰घोर अन्धियारे में हैं ना।

¹⁴⁹Ils sont dans l'obscurité totale.

¹⁵¹गाया भी हुआ है कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं।

¹⁵⁰On s'est souvenu qu'ils dormaient dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁵²विजय तो पाण्डवों की गाई हुई है।

¹⁵¹On s'est aussi souvenu de la victoire des Pandavs.

¹⁵³तुम हो ब्राह्मण।

¹⁵²Vous êtes Brahmanes.

¹⁵⁴यज्ञ ब्राह्मण ही रचते हैं।

¹⁵³Seuls les Brahmanes créent des feux sacrificiels.

¹⁵⁵यह तो है सबसे बड़ा बेहद का भारी ईश्वरीय रूद्र यज्ञ।

¹⁵⁴Voici le plus grand et le plus important feu sacrificiel illimité de Dieu Rudra.

¹⁵⁶वह हद के यज्ञ अनेक प्रकार के होते हैं।

¹⁵⁵Il existe toutes sortes de feux sacrificiels limités.

¹⁵⁷यह रूद्र यज्ञ एक ही बार होता है।

¹⁵⁶Ce feu sacrificiel n'est créé qu'une seule fois.

¹⁵⁸सतयुग-त्रेता में फिर कोई यज्ञ होता नहीं क्योंकि वहाँ कोई आपदा आदि की बात नहीं।

¹⁵⁷Il n'y a pas de feux sacrificiels aux âges d'or et d'argent parce qu'il n'y a jamais de calamités.

¹⁵⁹वह है सब हद के यज्ञ।

¹⁵⁸Tous ces feux sacrificiels sont limités.

¹⁶⁰यह है बेहद का।

¹⁵⁹Celui-ci est illimité.

¹⁶¹यह बेहद बाप का रचा हुआ यज्ञ है, जिसमें बेहद की आहुति पड़नी है।

¹⁶⁰Ce feu sacrificiel, dans lequel vous devez faire un sacrifice illimité, est créé par le Père illimité.

¹⁶²फिर आधाकल्प कोई यज्ञ नहीं होगा।

¹⁶¹Ensuite il n'y en aura plus pendant ½ cycle.

¹⁶³वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

¹⁶²Là-bas, ce n'est pas le royaume de Ravan.

¹⁶⁴रावण राज्य शुरू होने से फिर यह सब शुरू होते हैं।

¹⁶³Toutes ces choses commencent avec le royaume de Ravan.

¹⁶⁵बेहद का यज्ञ एक ही बार होता है, इनमें यह सारी पुरानी सृष्टि स्वाहा हो जाती है।

¹⁶⁴Ce feu sacrificiel illimité n'est créé qu'une seule fois et le vieux monde doit y être sacrifié.

¹⁶⁶यह है बेहद का रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁶⁵C'est le feu sacrificiel illimité de la connaissance de Rudra.

¹⁶⁷इसमें मुख्य है ज्ञान और योग की बात।

¹⁶⁶Ici, les deux choses principales sont la connaissance et le yoga.

¹⁶⁸योग अर्थात् याद।

¹⁶⁷Yoga veut dire souvenir.

¹⁶⁹याद अक्षर बहुत मीठा है। ¹⁷⁰योग अक्षर कॉमन हो गया है।

¹⁶⁸Le mot "souvenir" est très doux, alors que le mot "yoga" est devenu très commun.

¹⁷¹योग का अर्थ कोई नहीं समझते हैं।

¹⁶⁹Personne ne sait ce que veut dire "yoga".

¹⁷²तुम समझा सकते हो - योग अर्थात् बाप को याद करना है।

¹⁷⁰Vous pouvez leur expliquer que "yoga" veut dire "se souvenir du Père".

¹⁷³बाबा आप तो हमको वर्सा देते हैं बेहद का।

¹⁷¹Baba nous donne un héritage illimité.

¹⁷⁴आत्मा बात करती है - बाबा, आप फिर से आये हो।

¹⁷²L'âme dit: "Baba, Tu es venu encore une fois! ¹⁷³Je T'avais oublié!

¹⁷⁵हम तो आपको भूल गये थे।

¹⁷⁴Tu m'avais donné la souveraineté.

¹⁷⁶आपने हमको बादशाही दी थी। ¹⁷⁷अब फिर आकर मिले हो।

¹⁷⁵Maintenant Tu es venu, et Tu m'as rencontré à nouveau.

¹⁷⁸आपकी श्रीमत पर हम जरूर चलेंगे।

¹⁷⁶Je vais vraiment suivre Ta shrimat."

¹⁷⁹ऐसे-ऐसे अन्दर में अपने साथ बातें करनी होती हैं।

¹⁷⁷C'est de cette façon que vous devez vous parler: "Baba, Tu me montres un très bon chemin.

¹⁸⁰बाबा, आप तो हमें बहुत अच्छा रास्ता बताते हो। ¹⁸¹हम कल्प-कल्प भूल जाते हैं।

¹⁷⁸Mais je l'oublie à chaque cycle." ¹⁷⁹En ce moment le Père fait en sorte que vous ne puissiez pas oublier.

¹⁸²अभी बाप फिर अभुल बनाते हैं इसलिए अब बाप को ही याद करना है। ¹⁸³याद से ही वर्सा मिलेगा।

¹⁸⁰C'est pourquoi vous devez ne vous souvenir que du Père. ¹⁸¹Vous ne recevrez votre héritage que grâce au souvenir.

¹⁸⁴मैं जब सम्मुख आता हूँ तब तुमको समझाता हूँ।

¹⁸²Je vous explique tout cela quand Je viens personnellement devant vous.

¹⁸⁵तब तक गाते रहते हैं - तुम दुःख हर्ता सुख कर्ता हो।

¹⁸³Jusque-là vous ne faisiez que chanter: "Ô, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur!"

¹⁸⁶महिमा गाते हैं परन्तु न आत्मा को, न परमात्मा को जानते हैं।

¹⁸⁴Vous chantiez cette louange, mais vous ne connaissiez ni l'âme ni l'Âme Suprême.

¹⁸⁷अभी तुम समझते हो - इतनी छोटी बिन्दी में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁸⁵Vous savez désormais qu'un rôle impérissable est enregistré dans un point minuscule. ¹⁸⁶Le Père explique aussi cela.

¹⁸⁸यह भी बाप समझाते हैं।

¹⁸⁷Il est appelé Père Suprême, Âme Suprême.

¹⁸⁹उनको कहा जाता है परमपिता परमात्मा अर्थात् परम आत्मा।

¹⁸⁸Il est l'Âme Suprême. ¹⁸⁹Il n'est pas comme le soleil qui ne s'éteint jamais.

¹⁹⁰बाकी कोई बड़ा हजारों सूर्य मिसल नहीं हूँ।

¹⁹⁰Je continue à vous enseigner comme le fait un professeur.

¹⁹¹हम तो टीचर मिसल पढ़ाते रहते हैं।

¹⁹¹Il y a tant d'enfants. ¹⁹²Voyez comme cette classe est merveilleuse!

¹⁹²कितने ढेर बच्चे हैं।

¹⁹³Voyez qui étudie ici!

¹⁹³यह क्लास तो देखो कितना वण्डरफुल है। ¹⁹⁴कौन-कौन इसमें पढ़ते हैं?

¹⁹⁴Même les femmes innocentes, les sans vertus et les sages viendront s'asseoir ici un jour.

¹⁹⁵अबलायें, कुब्जायें, साधू भी एक दिन आकर बैठेंगे।

¹⁹⁵Des vieilles femmes ainsi que des petits enfants sont assis ici.

¹⁹⁶बुढ़ियायें, छोटे बच्चे आदि सब बैठे हैं।

¹⁹⁶Avez-vous déjà vu une école comme celle-ci?

¹⁹⁷ऐसा स्कूल कभी देखा। ¹⁹⁸यहाँ है याद की मेहनत।

¹⁹⁷Ici, c'est le souvenir qui demande des efforts.

¹⁹⁹यह याद ही टाइम लेती है।

¹⁹⁸C'est ce souvenir qui prend du temps.

²⁰⁰याद का पुरुषार्थ करना यह भी ज्ञान है ना।

¹⁹⁹Faire des efforts pour le souvenir; c'est aussi la connaissance.

²⁰¹याद के लिए भी ज्ञान। ²⁰²चक्र समझाने के लिए भी ज्ञान। ²⁰³नेचुरल सच्चा-सच्चा नेचरक्युअर इसको कहा जाता है।

²⁰⁰Il y a la connaissance pour le souvenir, et aussi la connaissance pour expliquer le cycle. ²⁰¹C'est une véritable cure naturelle.

²⁰⁴तुम्हारी आत्मा बिल्कुल प्योर हो जाती है।

²⁰²Les âmes, vous devenez complètement pures.

²⁰⁵वह होती है शरीर की क्युअर। ²⁰⁶यह है आत्मा की क्युअर।

²⁰³Ces cures sont pour le corps, alors que celle-ci concerne l'âme.

²⁰⁷आत्मा में ही खाद पड़ती है।

²⁰⁴L'alliage s'est mélangé à l'âme.

²⁰⁸सच्चे सोने का सच्चा जेवर होता है।

²⁰⁵Les véritables joyaux sont fabriqués avec de l'or vrai.

²⁰⁹अभी यहाँ बच्चे जानते हैं शिवबाबा सम्मुख आया हुआ है।

²⁰⁶Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu ici personnellement.

²¹⁰बच्चों को बाप को जरूर याद करना है।

²⁰⁷Les enfants souvenez-vous du Père.

²¹¹हमको अब वापिस जाना है।

²⁰⁸Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

²¹²इस पार से उस पार जाना है।

²⁰⁹Nous devons passer d'une rive à l'autre.

²¹³बाप को, वर्से को और घर को भी याद करो।

²¹⁰Souvenez-vous du Père, de l'héritage et de votre demeure.

²¹⁴वह है स्वीट साइलेन्स होम।

²¹¹C'est la douce demeure du silence.

²¹⁵दुःख होता है अशान्ति से, सुख होता है शान्ति से।

²¹²L'agitation entraîne la peine alors que la paix procure le bonheur.

²¹⁶सतयुग में सुख-शान्ति-सम्पत्ति सब कुछ है।

²¹³A l'âge d'or, vous avez le bonheur, la paix et la prospérité; vous avez tout.

²¹⁷वहाँ लड़ाई-झगड़े की बात ही नहीं।

²¹⁴Il n'y a ni combats ni conflits là-bas.

²¹⁸बच्चों को यही फुरना होना चाहिए - हमको सतोप्रधान, सच्चा सोना बनना है तब ही ऊंच पद पायेंगे।

²¹⁵Les enfants, vous ne devriez être concernés que par le fait de devenir satopradhan, de l'or vrai. ²¹⁶C'est de cette façon que vous pourrez obtenir un haut statut.

²¹⁹यह रूहानी भोजन मिलता है, उसको फिर उगारना चाहिए।

²¹⁷Vous devriez mâcher et digérer la nourriture spirituelle que vous recevez chaque jour.

²²⁰आज कौनसी, कौनसी मुख्य प्वाइंट्स सुनी!

²¹⁸Quels points principaux avons-nous entendus aujourd'hui?

²²¹यह भी समझाया यात्रायें दो होती हैं - रूहानी और जिस्मानी।

²¹⁹Il vous a été expliqué qu'il existe deux sortes de pèlerinages – le spirituel et le physique.

²²²यह रूहानी यात्रा ही काम आयेगी।

²²⁰Seul ce pèlerinage spirituel est utile.

²²³भगवानुवाच - मनमनाभव।

²²¹Dieu parle: Manmanabhav!

²²⁴अच्छा!

²²²Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁸1) यह विनाश भी शुभ कार्य के लिए है इसलिए डरना नहीं है, कल्याणकारी बाप सदा कल्याण का ही कार्य कराते हैं, इस स्मृति से सदा खुशी में रहना है।

²²⁶ 1. Cette destruction est bénéfique. ²²⁷Par conséquent n'ayez pas peur. ²²⁸Soyez heureux en étant conscients que le Père bienveillant n'inspire que des choses bénéfiques.

²²⁹2) सदा एक ही फुरना रखना है कि सतोप्रधान सच्चा सोना बन ऊंच पद पाना है।

²²⁹ 2. Ne soyez concernés que par le fait de devenir satopradhan, de l'or vrai, et obtenir un haut statut.

²³⁰जो रूहानी भोजन मिलता है उसे उगारना है।

²³⁰Continuez à mâcher et à digérer la nourriture spirituelle que vous recevez.

²³¹वरदान:- सतसंग द्वारा रूहानी रंग लगाने वाले सदा हर्षित और डबल लाइट भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment souriants et double light, et vous colorer ainsi de la couleur spirituelle en gardant une compagnie spirituelle.

²³²जो बच्चे बाप को दिल का सच्चा साथी बना लेते हैं उन्हें संग का रूहानी रंग सदा लगा रहता है।

²³² Les enfants qui font du Père le véritable Compagnon de leur cœur sont constamment colorés par Sa compagnie spirituelle.

²³³बुद्धि द्वारा सत् बाप, सत शिक्षक और सतगुरू का संग करना - यही सतसंग है।

²³³Garder la compagnie du vrai Père, du vrai Professeur et du Satgourou dans son intellect revient à garder avec soi la compagnie de la Vérité (Satsang).

²³⁴जो इस सतसंग में रहते हैं वो सदा हर्षित और डबल लाइट रहते हैं।

²³⁴Ceux qui restent dans la compagnie de la Vérité sont constamment souriants et double light.

²³⁵उन्हें किसी भी प्रकार का बोझ अनुभव नहीं होता।

²³⁵Ils ne font l'expérience d'aucune sorte de fardeau.

²³⁶वे ऐसा अनुभव करते जैसे भरपूर हैं, खुशियों की खान मेरे साथ है, जो भी बाप का है वह सब अपना हो गया।

²³⁶Ils se sentent emplis, comme s'ils possédaient une mine de bonheur dans leur cœur, et savent que tout ce qui appartient au Père leur appartient.

²³⁷स्लोगन:- अपने मीठे बोल और उमंग-उत्साह के सहयोग से दिलशिकस्त को शक्तिवान बनाओ।

²³⁷Devise: : Rendez forts ceux qui se sentent découragés grâce à la coopération de vos douces paroles, de votre ferveur et de votre enthousiasme.

²³⁸*** OM SHANTI ***