Murli du jour du jeudi 7 janvier 2021

⁰07-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब यह भारत स्वर्ग था तब तुम घोर सोझरे में थे, अभी अन्धियारा है, फिर सोझरे में चलो''

¹Essence: Doux enfants, quand Bharat était le paradis, vous étiez dans la lumière totale. ²A présent qu’il y a l’obscurité, retournons dans la lumière encore une fois.

²प्रश्न:- बाप अपने बच्चों को कौन सी एक कहानी सुनाने आये हैं?

³Question: Quelle histoire le Père est-Il venu raconter à Ses enfants?

³उत्तर:- बाबा कहते मीठे बच्चे - मैं तुम्हें 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ।

⁴Réponse: Baba dit: Doux enfants, Je vous raconte l’histoire de vos 84 vies. ⁵Quand vous êtes nés pour la première fois, il n’y avait que le royaume des déités.

⁴तुम जब पहले-पहले जन्म में थे तो एक ही दैवी धर्म था फिर तुमने ही दो युग के बाद बड़े-बड़े मन्दिर बनाये हैं।

⁶Puis, après que deux âges se soient écoulés, vous avez commencé la dévotion et bâti d’immenses temples. ⁷Maintenant, c’est la fin de votre dernière vie.

⁵भक्ति शुरू की है। ⁶अभी तुम्हारा यह अन्त के भी अन्त का जन्म है।

⁸Vous avez appelé: Ô, Toi qui enlèves la peine, Toi qui donnes le bonheur, viens!

⁷तुमने पुकारा दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ… अब मैं आया हूँ।

⁹C’est pourquoi Je suis venu.

⁸गीत:- आज अन्धेरे में है इन्सान........

¹⁰Chanson: Les gens d’aujourd’hui sont dans l’obscurité…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰तुम बच्चे जानते हो अभी यह कलियुगी दुनिया है, सब अन्धियारे में हैं।

¹²Les enfants, vous avez compris qu’en ce moment, c’est le monde de l’âge de fer où tout le monde est dans l’obscurité.

¹¹पहले सोझरे में थे, जबकि भारत स्वर्ग था।

¹³Tout d’abord, quand Bharat était le paradis, vous étiez dans la lumière.

¹²यही भारतवासी जो अभी अपने को हिन्दू कहलाते हैं यह असुल देवी-देवतायें थे। ¹³भारत में स्वर्गवासी थे जब और कोई धर्म नहीं था।

¹⁴Les mêmes gens de Bharat qui se disent Hindous, étaient des déités à l’origine. ¹⁵Il y avait les résidents du paradis à Bharat et à cette époque, il n’existait pas d’autre religion. ¹⁶Seule la religion unique existait.

¹⁴एक ही धर्म था।

¹⁷Cela s’appelait le paradis.

¹⁵स्वर्ग, वैकुण्ठ, बहिश्त, हेविन - यह सब इस भारत के नाम थे।

¹⁸Vaikunth, Bahist, le Paradis, etc. sont différents noms pour la Bharat de cette époque.

¹⁶भारत पवित्र और प्राचीन धनवान था।

¹⁹A l’origine, l’ancienne Bharat était pure et prospère.

¹⁷अभी तो भारत कंगाल है क्योंकि अभी कलियुग है।

²⁰Bharat est devenue misérable parce que maintenant, c’est l’âge de fer.

¹⁸तुम जानते हो हम अन्धियारे में हैं।

²¹Vous savez que vous êtes dans l’obscurité.

¹⁹जब स्वर्ग में थे तो सोझरे में थे।

²²Lorsque vous étiez au paradis, vous étiez dans la lumière.

²⁰स्वर्ग के राज-राजेश्वर, राज-राजेश्वरी श्री लक्ष्मी-नारायण थे।

²³L’Impératrice et l’Empereur du paradis étaient Shri Lakshmi et Narayan.

²¹उसको सुखधाम कहा जाता है।

²⁴C’était le monde du bonheur.

²²बाप से ही तुमको स्वर्ग का वर्सा लेना है, जिसको जीवनमुक्ति कहा जाता है।

²⁵Vous devez obtenir du Père votre héritage du paradis qui s’appelle jeevan mukti, la libération dans la vie.

²³अभी तो सब जीवन-बंध में हैं।

²⁶A présent, tout le monde est dans une vie de liens (jeevan bandh).

²⁴खास भारत और आम दुनिया रावण की जेल में, शोकवाटिका में हैं।

²⁷Bharat en particulier et le monde en général sont dans la prison de Ravan, dans la villa de la peine.

²⁵ऐसे नहीं रावण सिर्फ लंका में था और राम भारत में था, उसने आकर सीता चुराई।

²⁸Ravan n’existait pas à Lanka pendant que Rama régnait sur Bharat, Ravan n’a pas enlevé Sita...

²⁶यह तो सब हैं दन्त कथायें।

²⁹Ce ne sont que des histoires.

²⁷गीता है मुख्य, सर्व शास्त्रमई शिरोमणी श्रीमत अर्थात् भगवान की सुनाई हुई है, भारत में।

³⁰La Gîta est la principale écriture. ³¹C’est le joyau entre toutes les écritures et elle est donnée par Dieu, à Bharat.

²⁸मनुष्य तो कोई की सद्गति कर नहीं सकते।

³²Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut à qui que ce soit.

²⁹सतयुग में थे जीवनमुक्त देवी-देवतायें, जिन्होंने यह वर्सा कलियुग अन्त में पाया था।

³³A l’âge d’or, les déités vivaient dans la libération; elles avaient obtenu leur héritage à la fin de l’âge de fer.

³⁰भारतवासियों को यह पता नहीं है, न कोई शास्त्रों में है।

³⁴Le peuple de Bharat ne sait pas cela et ce n’est mentionné dans aucune écriture.

³¹शास्त्रों में है भक्ति मार्ग का ज्ञान।

³⁵Les écritures renferment la connaissance du chemin de la dévotion.

³²सद्गति मार्ग का ज्ञान मनुष्य मात्र में बिल्कुल है नहीं।

³⁶Aucun être humain n’a la connaissance du salut. ³⁷Ils ne font qu’enseigner la dévotion.

³³सब भक्ति सिखलाने वाले हैं।

³⁸Ils vous demandent d’étudier les écritures.

³⁴कहेंगे शास्त्र पढ़ो, दान-पुण्य करो।

³⁹Ils font des dons et accomplissent la charité.

³⁵यह भक्ति द्वापर से चली आती है।

⁴⁰Cette dévotion dure depuis l’âge de cuivre.

³⁶सतयुग और त्रेता में है ज्ञान की प्रालब्ध।

⁴¹Aux âges d’or et d’argent, c’est la récompense de la connaissance.

³⁷ऐसे नहीं कि वहाँ भी यह ज्ञान चलता आता है।

⁴²Cela ne veut pas dire que cette connaissance existe aussi là-bas.

³⁸यह जो वर्सा भारत को था वह बाप से संगमयुग पर ही मिला था जो फिर अभी तुमको मिल रहा है।

⁴³Bharat avait reçu du Père l’héritage à l’âge de confluence et vous êtes en train de le recevoir une fois encore.

³⁹भारतवासी जब नर्कवासी बेहद दुःखी बन जाते हैं तब पुकारते हैं - हे पतित-पावन दुःख हर्ता सुख कर्ता। ⁴⁰किसका?

⁴⁴Lorsque les habitants de Bharat font l’expérience d’une peine illimitée et qu’ils deviennent les résident de l’enfer, ils appellent: Ô, Purificateur!

⁴¹सर्व का क्योंकि भारत खास, दुनिया आम सबमें 5 विकार हैं।

⁴⁵Ô, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur! ⁴⁶Mais à qui disent-ils cela?

⁴²बाप है पतित-पावन। ⁴³बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगम पर आता हूँ।

⁴⁷A eux-mêmes, car tous ont les cinq vices, à Bharat en particulier et dans le monde en général. ⁴⁸Le Père est le Purificateur.

⁴⁴सर्व का सद्गति दाता बनता हूँ।

⁴⁹Il dit: Je viens à la confluence des cycles.

⁴⁵अहिल्यायें, गणिकायें और जो गुरू लोग हैं उन सबका उद्धार मुझे ही करना पड़ता है क्योंकि यह तो है ही पतित दुनिया।

⁵⁰Je deviens Celui qui octroie le salut à tous. ⁵¹Je dois élever ceux dont l’intellect est de pierre, ceux qui n’ont pas de vertus ainsi que les gourous, etc. parce que c’est le monde impur.

⁴⁶पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

⁵²L’âge d’or est appelé le monde pur.

⁴⁷भारत में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁵³C’était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.

⁴⁸भारतवासी यह नहीं जानते कि यह स्वर्ग के मालिक थे।

⁵⁴Les gens de Bharat ne savent pas qu’ils étaient les maîtres du paradis.

⁴⁹पतित खण्ड माना झूठ खण्ड, पावन खण्ड माना सचखण्ड।

⁵⁵Le monde impur veut dire le monde de la fausseté et le monde pur veut dire le monde de la vérité.

⁵⁰भारत पावन खण्ड था, यह भारत है अविनाशी खण्ड, जो कभी विनाश नहीं होता है।

⁵⁶Bharat était le monde pur. ⁵⁷Bharat est le monde impérissable; elle n’est jamais détruite.

⁵¹जब इनका (लक्ष्मी-नारायण का) राज्य था तो और कोई खण्ड थे नहीं।

⁵⁸Quand c’était leur royaume (Lakshmi et Narayan), il n’existait pas d’autre pays.

⁵²वह सभी बाद में आते हैं।

⁵⁹Tous les autres viennent plus tard.

⁵³मनुष्यों ने तो कल्प लाखों वर्ष का लिख दिया है।

⁶⁰Les êtres humains ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d’années.

⁵⁴बाप कहते हैं कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है।

⁶¹Le Père dit: La durée du cycle est de 5000 ans.

⁵⁵वह फिर कह देते मनुष्य 84 लाख जन्म लेते हैं।

⁶²Ces gens disent que les êtres humains renaissent 8 400 000 fois.

⁵⁶मनुष्य को कुत्ता, बिल्ली, गधा आदि सब बना दिया है।

⁶³Ils ont changé les êtres humains en chiens, en chats, en ânes, etc.

⁵⁷परन्तु कुत्ते बिल्ली का जन्म अलग है, 84 लाख वैराइटी हैं। ⁵⁸मनुष्यों की तो वैरायटी एक ही है।

⁶⁴Mais les chats et les chiens ont des naissances différentes ; il existe 8 400 000 espèces, mais il n’y a qu’une espèce d’êtres humains.

⁵⁹उनके ही 84 जन्म हैं।

⁶⁵Ce sont eux qui prennent 84 vies.

⁶⁰बाप कहते हैं भारतवासी अपने धर्म को ड्रामा प्लैन अनुसार भूल गये हैं।

⁶⁶Le Père dit: Conformément au plan du drama, le peuple de Bharat a oublié sa religion.

⁶¹कलियुग अन्त में बिल्कुल ही पतित बन पड़े हैं।

⁶⁷Il est devenu complètement impur à la fin de l’âge de fer.

⁶²फिर बाप संगम पर आकर पावन बनाते हैं, इसको कहा जाता है दुःखधाम फिर भारत सुखधाम होगा।

⁶⁸Le Père est venu vous purifier à l’âge de confluence. ⁶⁹On appelle cela le monde de la peine. ⁷⁰Ensuite, Bharat deviendra le monde du bonheur.

⁶³बाप कहते हैं - हे बच्चों, तुम भारतवासी, स्वर्गवासी थे फिर तुम 84 जन्मों की सीढ़ी उतरते हो।

⁷¹Le Père dit: Oh, les enfants! ⁷²Vous, les enfants de Bharat, vous étiez les résidents du paradis. ⁷³Puis, vous avez descendu l’escalier des 84 vies.

⁶⁴सतो से रजो-तमो में जरूर आना है।

⁷⁴Vous devez assurément passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁵तुम देवताओं जैसा धनवान एवरहैप्पी, एवरहेल्दी, वेल्दी कोई नहीं होता।

⁷⁵Personne n’a autant de bonheur, une aussi bonne santé et autant de richesses que vous, les déités.

⁶⁶भारत कितना साहूकार था, हीरे-जवाहरात तो पत्थरों मिसल थे।

⁷⁶Bharat était si riche. ⁷⁷Là-bas, les diamants et les joyaux étaient en abondance.

⁶⁷दो युग बाद भक्तिमार्ग में इतने बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं।

⁷⁸Au bout de deux âges, sur le chemin de la dévotion, ils bâtissent des temples immenses.

⁶⁸वह भी कितने भारी मन्दिर बनाये।

⁷⁹Le temple de Somnath était le plus grand de tous.

⁶⁹सोमनाथ का मन्दिर बड़े से बड़ा था।

⁸⁰Mais il n’y a pas eu qu’un seul temple.

⁷⁰सिर्फ एक मन्दिर तो नहीं होगा ना।

⁸¹Beaucoup d’autres rois avaient aussi leurs temples.

⁷¹और भी राजाओं के मन्दिर थे।

⁸²Ils ont été tellement pillés.

⁷²कितना लूटकर ले गये हैं। ⁷³बाप तुम बच्चों को स्मृति दिलाते हैं।

⁸³Le Père nous rappelle, les enfants: Vous étiez devenus si prospères.

⁷⁴तुमको कितना साहूकार बनाया था। ⁷⁵तुम सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण थे यथा महाराजा-महारानी।

⁸⁴Ce qu’étaient l’Empereur et l’Impératrice, vous l’étiez aussi, vous étiez complets avec seize degrés célestes.

⁷⁶उन्हों को भगवान-भगवती भी कह सकते हैं।

⁸⁵On peut aussi les appeler des dieux et des déesses.

⁷⁷परन्तु बाप ने समझाया है - भगवान एक है, वह बाप है।

⁸⁶Mais le Père a expliqué: Il n’y a qu’un seul Dieu et Il est le Père.

⁷⁸सिर्फ ईश्वर वा प्रभू कहने से भी याद नहीं आता कि वह सभी आत्माओं का बाप है।

⁸⁷Quand vous dites «Ishwar» ou «Prabhu», vous ne vous souvenez pas de Lui comme étant le Père de toutes les âmes.

⁷⁹बाप कहानी बैठ सुनाते हैं। ⁸⁰अभी तुम्हारे बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

⁸⁸Le Père siège ici et vous raconte une histoire: Maintenant, c’est la fin de vos nombreuses vies.

⁸¹एक की बात नहीं है, न कोई युद्ध का मैदान आदि है।

⁸⁹Cela ne fait pas référence à une seule personne. ⁹⁰Il n’y a pas de champ de bataille, etc.

⁸²भारतवासी यह भूल गये हैं कि उन्हों का राज्य था।

⁹¹Les gens de Bharat ont oublié que c’était leur royaume.

⁸³सतयुग की आयु लम्बी कर देने से बहुत दूर ले गये हैं।

⁹²Comme ils ont beaucoup rallongé la durée de l’âge d’or, ce royaume est devenu très lointain.

⁸⁴बाप आकर समझाते हैं - मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते।

⁹³Le Père vient pour expliquer que les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

⁸⁵मनुष्य किसी की सद्गति नहीं कर सकते।

⁹⁴Les êtres humains ne peuvent accorder le salut à personne.

⁸⁶कहावत है - सर्व का सद्गति दाता, पतितों का पावन कर्ता एक है।

⁹⁵Il est dit: Celui qui accorde le salut à tous, le Purificateur de tous les impurs est l’Unique.

⁸⁷एक ही सच्चा बाबा है जो सचखण्ड की स्थापना करने वाला है।

⁹⁶Il n’y a qu’un seul vrai Baba qui établit le monde de la vérité.

⁸⁸पूजा भी करते हैं परन्तु भक्ति मार्ग में तुम जिसकी पूजा करते आये हो, एक की भी बायोग्राफी को नहीं जानते इसलिए बाप समझाते हैं, तुम शिवजयन्ती तो मनाते हो ना।

⁹⁷Les gens pratiquent l’adoration mais ils ne connaissent pas la biographie de ceux qu’ils adorent sur le chemin de la dévotion. ⁹⁸C’est pourquoi le Père explique: Vous célébrez la naissance de Shiva, n’est-ce pas?

⁸⁹बाप है नई दुनिया का रचयिता, हेविनली गॉड फादर।

⁹⁹Le Père est le Créateur du nouveau monde, Dieu le Père Céleste.

⁹⁰बेहद सुख देने वाला।

¹⁰⁰Il donne un bonheur illimité.

⁹¹सतयुग में बहुत सुख था।

¹⁰¹Un grand bonheur était expérimenté à l’âge d’or.

⁹²वह कैसे और किसने स्थापन किया?

¹⁰²Comment a-t-il été établi et qui l’a établi ?

⁹³यह बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹⁰³Seul le Père explique tout cela.

⁹⁴नर्कवासी को आकर स्वर्गवासी बनाना या भ्रष्टाचारियों को श्रेष्ठाचारी देवता बनाना, यह तो बाप का ही काम है।

¹⁰⁴C’est la tâche du Père seul, de changer les résidents de l’enfer en résidents du paradis, de changer les gens corrompus en déités élevées.

⁹⁵बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ।

¹⁰⁵Le Père dit: Je vous purifie, les enfants. ¹⁰⁶Vous devenez les maîtres du paradis.

⁹⁶तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹⁰⁷Qui vous rend impurs ? ¹⁰⁸Ravan!

⁹⁷तुमको पतित कौन बनाते हैं? ⁹⁸यह रावण।

¹⁰⁹Les gens disent que Dieu donne aussi de la peine.

⁹⁹मनुष्य कह देते दुःख भी ईश्वर ही देते हैं। ¹⁰⁰बाप कहते हैं - मैं तो सभी को इतना सुख देता हूँ जो फिर आधाकल्प तुम बाप का सिमरण नहीं करेंगे।

¹¹⁰Le Père dit: Je vous donne tant de bonheur que pendant la moitié du cycle, vous ne vous souvenez pas de Dieu. ¹¹¹Ensuite, lorsque commence le royaume de Ravan, vous commencez à adorer tout le monde.

¹⁰¹फिर जब रावण राज्य होता है तो सबकी पूजा करने लग पड़ते हैं।

¹¹²C’est la dernière de vos nombreuses vies. ¹¹³Certains demandent: Baba, combien avons-nous pris de vies?

¹⁰²यह है तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म। ¹⁰³कहते हैं बाबा कितने जन्म हमने लिए?

¹¹⁴Baba dit: Très doux peuple de Bharat, Ô, les âmes, Je vous donne un héritage illimité.

¹⁰⁴बाबा कहते हैं - मीठे-मीठे भारतवासियों, हे आत्माओं, अब तुमको बेहद का वर्सा देता हूँ।

¹¹⁵Les enfants, vous avez eu 84 vies. ¹¹⁶Vous êtes venus pour obtenir votre héritage du Père pour 21 vies.

¹⁰⁵बच्चे, तुमने 84 जन्म लिए हैं।

¹¹⁷Tout le monde ne viendra pas en même temps.

¹⁰⁶अभी तुम 21 जन्म के लिए बाप से वर्सा लेने आये हो। ¹⁰⁷सभी तो इकट्ठे नहीं आयेंगे।

¹¹⁸Vous êtes les seuls à obtenir une fois encore le statut de la dynastie du soleil à l’âge d’or.

¹⁰⁸तुम ही सतयुग का सूर्यवंशी पद फिर से लेते हो अर्थात् सच्चे सत्य बाबा से सत्य नर से नारायण बनने का ज्ञान सुनते हो।

¹¹⁹Cela veut dire que vous êtes les seuls à écouter le vrai Père vous donner la vraie connaissance pour changer d’humain ordinaire en Narayan.

¹⁰⁹यह है ज्ञान, वह है भक्ति।

¹²⁰Ici, c’est la connaissance et là, c’est la dévotion.

¹¹⁰शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के लिए।

¹²¹Toutes les écritures, etc. appartiennent au chemin de la dévotion.

¹¹¹वह ज्ञान मार्ग के नहीं हैं।

¹²²Elles n’appartiennent pas au chemin de la connaissance.

¹¹²यह है स्प्रीचुअल रूहानी नॉलेज।

¹²³Ceci est une connaissance spirituelle.

¹¹³सुप्रीम रूह बैठ नॉलेज देते हैं।

¹²⁴L’Esprit Suprême siège ici et vous donne cette connaissance.

¹¹⁴बच्चों को देही-अभिमानी बनना पड़े।

¹²⁵Les enfants, devenez conscients de l’âme.

¹¹⁵अपने को आत्मा निश्चय कर मामेकम् याद करो।

¹²⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹¹⁶बाप समझाते हैं - आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं, जिस अनुसार ही मनुष्य को अच्छा वा बुरा जन्म मिलता है।

¹²⁷Le Père explique: C’est l’âme qui a de bons et de mauvais sanskars et c’est en fonction de cela que les êtres humains reçoivent une bonne ou une mauvaise naissance.

¹¹⁷बाप बैठ समझाते हैं यह जो पावन था, अन्तिम जन्म में पतित है, तत् त्वम्।

¹²⁸Le Père siège ici et explique: celui-ci était pur, et à présent il est devenu impur dans sa dernière vie.

¹¹⁸मुझ बाप को इस पुरानी रावण की दुनिया, पतित दुनिया में आना पड़ता है।

¹²⁹La même chose est vraie pour vous aussi. ¹³⁰Moi, le Père, Je suis venu dans le vieux monde impur de Ravan.

¹¹⁹आना भी उस तन में है जो फिर पहले नम्बर में जाना है।

¹³¹Je dois entrer dans le corps de celui qui deviendra numéro un.

¹²⁰सूर्यवंशी ही पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹³²Seuls ceux de la dynastie du soleil ont 84 vies.

¹²¹यह है ब्रह्मा और ब्रह्मावंशी ब्राह्मण।

¹³³Cela veut dire Brahma ainsi que les Brahmines qui sont la création de Brahma.

¹²²बाप समझाते तो रोज़ हैं।

¹³⁴Le Père explique cela chaque jour.

¹²³पत्थरबुद्धि को पारसबुद्धि बनाना मासी का घर नहीं है।

¹³⁵Changer ceux dont l’intellect est de pierre en ceux dont l’intellect est divin, ce n’est pas comme aller chez sa tante!

¹²⁴हे आत्मायें, अब देही-अभिमानी बनो।

¹³⁶Ô les âmes, devenez conscientes de l’âme.

¹²⁵हे आत्मायें, एक बाप को याद करो और राजाई को याद करो।

¹³⁷Ô, les âmes, souvenez-vous du Père unique et souvenez-vous du royaume!

¹²⁶देह के संबंध को छोड़ो।

¹³⁸Renoncez aux relations corporelles!

¹²⁷मरना तो सभी को है।

¹³⁹Tout le monde doit mourir.

¹²⁸सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁴⁰C’est l’âge de la retraite pour tout le monde.

¹²⁹एक सतगुरू बिगर सर्व का सद्गति दाता कोई हो नहीं सकता।

¹⁴¹Personne d’autre que le Satguru unique ne peut accorder le salut à tous.

¹³⁰बाप कहते हैं - हे भारतवासी बच्चों, तुम पहले-पहले मेरे से बिछुड़े हो।

¹⁴²Le Père dit: Ô, les enfants de Bharat, vous êtes ceux qui ont été séparés de Moi en premier.

¹³¹गाया जाता है - आत्मायें-परमात्मा अलग रहे बहुकाल..... पहले-पहले तुम भारतवासी देवी-देवता धर्म वाले आये हो।

¹⁴³On s’est souvenu que les âmes sont restées séparées de l’Ame Suprême pendant longtemps. ¹⁴⁴Tout d’abord, c’est toi, le peuple de Bharat qui appartenait à la religion des déités, qui est venu.

¹³²और धर्म वालों के जन्म थोड़े होते हैं।

¹⁴⁵Ceux des autres religions ont pris moins de vies.

¹³³सारा चक्र कैसे फिरता है सो बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁶Le Père siège ici et explique comment tourne le cycle.

¹³⁴जो धारण नहीं करा सकते हैं, उनके लिए भी बहुत सहज है।

¹⁴⁷Même pour ceux qui ne sont pas capables de s’en imprégner, il est très facile de s’imprégner de cela.

¹³⁵आत्मायें धारण करती हैं, पुण्य आत्मा, पाप आत्मा बनती हैं ना।

¹⁴⁸Les âmes s’imprègnent de tout. ¹⁴⁹Les âmes deviennent charitables puis pécheresses.

¹³⁶तुम्हारा यह 84 वां अन्तिम जन्म है।

¹⁵⁰C’est votre dernière vie, votre 84ème vie.

¹³⁷तुम सब वानप्रस्थ अवस्था में हो।

¹⁵¹Vous êtes toutes à l’âge de la retraite.

¹³⁸वानप्रस्थ अवस्था वाले गुरू करते हैं, मन्त्र लेने के लिए।

¹⁵²Quand on est à l’âge de la retraite, on adopte un gourou pour recevoir un mantra.

¹³⁹तुमको तो अभी देहधारी गुरू करने की दरकार नहीं है।

¹⁵³Vous n’avez pas à adopter un gourou physique.

¹⁴⁰तुम सबका मैं बाप, टीचर, गुरू हूँ।

¹⁵⁴Je suis le Père, le Professeur et votre Gourou à tous.

¹⁴¹मुझे कहते भी हो - हे पतित-पावन शिवबाबा।

¹⁵⁵Vous M’avez appelé: Ô, Purificateur! ¹⁵⁶ShivBaba!

¹⁴²अभी स्मृति आई है।

¹⁵⁷Maintenant, vous vous souvenez.

¹⁴³सब आत्माओं का बाप है, आत्मा सत है, चैतन्य है क्योंकि अमर है।

¹⁵⁸Il est le Père de toutes les âmes. ¹⁵⁹Les âmes sont la vérité ainsi que des êtres vivants car elles sont immortelles.

¹⁴⁴सभी आत्माओं में पार्ट भरा हुआ है।

¹⁶⁰Toutes les âmes ont un rôle enregistré en elles.

¹⁴⁵बाप भी सत चैतन्य है।

¹⁶¹Le Père est aussi la Vérité et l’Etre Vivant.

¹⁴⁶वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप होने कारण कहते हैं - मैं सारे झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ इसलिए मुझे नॉलेजफुल कहा जाता है।

¹⁶²Comme Il est la Graine de l’Arbre du Monde Humain, Il dit: Je connais le début, le milieu et la fin de l’arbre entier, c’est pourquoi Je suis appelé «Empli de Connaissance».

¹⁴⁷तुमको भी सारी नॉलेज है। ¹⁴⁸बीज से झाड़ कैसे निकलता है।

¹⁶³Vous avez aussi toute la connaissance sur la façon dont l’arbre grandit à partir de la Graine.

¹⁴⁹झाड़ बढ़ने में टाइम लगता है ना।

¹⁶⁴Il faut du temps pour que l’arbre grandisse.

¹⁵⁰बाप कहते हैं मैं बीजरूप हूँ, अन्त में सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पा लेता है।

¹⁶⁵Le Père dit: Je suis la Graine. ¹⁶⁶L’arbre entier atteint un état de dégradation totale à la fin.

¹⁵¹अभी देखो देवी-देवता धर्म का फाउण्डेशन है नहीं।

¹⁶⁷La fondation des déités n’existe pas en ce moment.

¹⁵²प्रायः गुम है।

¹⁶⁸Elle a disparu encore une fois.

¹⁵³जब देवता धर्म गुम हो जाता है तब बाप को आना पड़ता है - एक धर्म की स्थापना कर बाकी सबका विनाश करा देते हैं।

¹⁶⁹Le Père doit venir quand la religion des déités a disparu. ¹⁷⁰Il établit la religion unique et inspire la destruction de tout le reste.

¹⁵⁴प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा बाप स्थापना करा रहे हैं, आदि सनातन देवी-देवता धर्म की।

¹⁷¹Le Père accomplit l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités à travers Prajapita Brahma.

¹⁵⁵यह भी सारा ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷²Ce drama est prédestiné. ¹⁷³Il est sans fin.

¹⁵⁶इनकी एण्ड होती नहीं। ¹⁵⁷बाप आते हैं अन्त में। ¹⁵⁸जबकि सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाना है तो जरूर संगम पर आयेंगे।

¹⁷⁴Le Père vient à la fin du cycle, quand Il doit donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁷⁵Par conséquent, Il doit certainement venir à l’âge de confluence.

¹⁵⁹तुम्हारा एक बाप है।

¹⁷⁶Vous n’avez qu’un seul Père.

¹⁶⁰आत्मायें सभी ब्रदर्स हैं, मूलवतन में रहने वाली।

¹⁷⁷Toutes les âmes sont frères, résidentes du monde incorporel. ¹⁷⁸Tout le monde se souvient de ce Père unique.

¹⁶¹उस एक बाप को सब याद करते हैं।

¹⁷⁹Tout le monde pense à Lui en temps de peine.

¹⁶²दुःख में सिमरण सब करें.. रावण राज्य में दुःख है ना।

¹⁸⁰C’est la peine dans le royaume de Ravan. ¹⁸¹Ici, tout le monde se souvient de Lui.

¹⁶³यहाँ सिमरण करते हैं तो बाप सबका सद्गति दाता एक है।

¹⁸²Par conséquent, le Père, Celui qui accorde le salut à tous, est unique.

¹⁶⁴उनकी ही महिमा है।

¹⁸³Il n’y a de louange que pour Lui.

¹⁶⁵बाप नहीं आये तो भारत को स्वर्ग कौन बनावे!

¹⁸⁴Qui changerait Bharat en paradis si le Père ne venait pas?

¹⁶⁶इस्लामी आदि जो भी हैं सब इस समय तमोप्रधान हैं।

¹⁸⁵En ce moment, ceux de l’Islam et tous les autres, etc. sont tamopradhan.

¹⁶⁷सबको पुनर्जन्म तो जरूर लेना है।

¹⁸⁶Tout le monde doit absolument se réincarner.

¹⁶⁸अभी पुनर्जन्म मिलता है नर्क में।

¹⁸⁷Maintenant, la réincarnation se fait en enfer.

¹⁶⁹ऐसे नहीं कि स्वर्ग में चले जाते हैं। ¹⁷⁰जैसे हिन्दू लोग कहते हैं स्वर्गवासी हुआ तो जरूर नर्क में था ना।

¹⁸⁸Personne ne peut aller au paradis. ¹⁸⁹Les Hindous disent que telle personne est partie au paradis; si cette personne est partie au paradis, cela veut dire qu’elle était en enfer.

¹⁷¹अभी स्वर्ग में गया। ¹⁷²तुम्हारे मुख में गुलाब।

¹⁹⁰Qu’il y ait une rose dans votre bouche (puisse cela être vrai)!

¹⁷³स्वर्गवासी हुआ फिर नर्क के आसुरी वैभव तुम उनको क्यों खिलाते हो!

¹⁹¹Si cette personne est devenue résidente du paradis, pourquoi la nourrissez-vous avec la nourriture impure de l’enfer.

¹⁷⁴बंगाल में मछलियां आदि भी खिलाते हैं।

¹⁹²Au Bengale, ils leur font même manger du poisson, etc.

¹⁷⁵अरे, उनको इन सब खाने की दरकार ही क्या है!

¹⁹³Ont-ils besoin de manger cette nourriture?

¹⁷⁶कहते हैं फलाना पार निर्वाण गया, बाप कहते यह सब हैं गपोड़े।

¹⁹⁴Ils disent: Telle personne est partie pour le monde du nirvana. ¹⁹⁵Le Père dit: Ce sont des mensonges.

¹⁷⁷वापिस कोई भी जा नहीं सकते। ¹⁷⁸जबकि पहले नम्बर वालों को ही 84 जन्म लेने पड़ते हैं।

¹⁹⁶Puisque même celui qui est le numéro un doit prendre 84 vies, personne ne peut rentrer à la maison pour le moment.

¹⁷⁹बाप समझाते हैं इसमें कोई तकलीफ नहीं है।

¹⁹⁷Le Père dit: Rien de tout cela n’est difficile.

¹⁸⁰भक्ति मार्ग में कितनी तकलीफ है।

¹⁹⁸On rencontre tant de difficultés sur le chemin de la dévotion.

¹⁸¹राम-राम जपते रोमांच खड़े हो जाते।

¹⁹⁹Quand ils chantent le nom de Rama, ils en ont des frissons.

¹⁸²वह सब है भक्ति मार्ग।

²⁰⁰Tout cela est le chemin de la dévotion.

¹⁸³यह सूर्य-चांद भी तुम जानते हो कि रोशनी करने वाले हैं।

²⁰¹Vous savez que le soleil et la lune apportent de la lumière. ²⁰²Ce ne sont pas des déités.

¹⁸⁴यह कोई देवतायें थोड़ेही हैं। ¹⁸⁵वास्तव में ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा और ज्ञान सितारे हैं।

²⁰³En fait, il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles de la connaissance.

¹⁸⁶उन्हों की महिमा है।

²⁰⁴Leur louange existe.

¹⁸⁷वह फिर कह देते सूर्य देवताए नमः।

²⁰⁵Ces gens disent ensuite: Salutations à la Déité Soleil.

¹⁸⁸उनको देवता समझ पानी देते हैं।

²⁰⁶Ils considèrent que le soleil est une déité et ils lui offrent de l’eau.

¹⁸⁹तो बाप समझाते हैं यह सब है भक्ति मार्ग, जो फिर भी होगा।

²⁰⁷Le Père explique: Tout cela est le chemin de la dévotion et cela se répétera.

¹⁹⁰पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति एक शिवबाबा की, फिर देवताओं की, फिर उतरते-उतरते अभी तो देखो टिवाटे पर (जहाँ तीन रास्ते मिलते हैं) भी मिट्टी का दीवा जगाए, तेल आदि डाल उनकी भी पूजा करते हैं।

²⁰⁸Tout d’abord, il y a la dévotion pure pour Shiv Baba et ensuite, la dévotion des déités. ²⁰⁹Puis vous descendez; De nos jours, ils allument même des petites lampes en terre aux carrefours. ²¹⁰Ils jettent des graines de sésame et des céréales dans toutes les directions et ils font de la dévotion.

¹⁹¹तत्वों की भी पूजा करते हैं।

²¹¹Ils vénèrent même les éléments.

¹⁹²मनुष्यों के भी चित्र बनाए पूजते हैं।

²¹²Ils font aussi des images des êtres humains et ils les vénèrent.

¹⁹³अब इनसे प्राप्ति तो कुछ भी नहीं होती, इन बातों को तुम बच्चे ही समझते हो।

²¹³Tout cela ne mène à rien. ²¹⁴Vous seuls comprenez ces choses, les enfants.

¹⁹⁴अच्छा!

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) आत्मा से बुरे संस्कारों को निकालने के लिए देही-अभिमानी रहने का अभ्यास करना है।

²¹⁸ 1. Pour enlever les mauvais sanskars de l’âme, pratiquez la conscience d’âme. ²¹⁹C’est votre dernière vie, votre 84ème vie.

¹⁹⁹यह अन्तिम 84 वां जन्म है, वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए पुण्य आत्मा बनने की मेहनत करनी है।

²²⁰Vous êtes désormais à l’âge de la retraite. ²²¹Alors, faites des efforts pour devenir des âmes charitables.

²⁰⁰2) देह के सब सम्बन्धों को छोड़ एक बाप को और राजाई को याद करना है, बीज और झाड़ का ज्ञान सिमरण कर सदा हर्षित रहना है।

²²² 2. Renoncez à toutes les relations corporelles et souvenez-vous du Père unique et du royaume. ²²³Barattez la connaissance de la Graine et de l’arbre et restez constamment joyeux.

²⁰¹वरदान:- विश्व परिवर्तन के श्रेष्ठ कार्य की जिम्मेवारी निभाते हुए डबल लाइट रहने वाले आधारमूर्त भव

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être une image de support et demeurer «doublelight» tout en assumant votre responsabilité de la tâche élevée de la transformation du monde.

²⁰²जो आधारमूर्त होते हैं उनके ऊपर ही सारी जिम्मेवारी रहती है।

²²⁵ Ceux qui sont des images de support portent la charge de toutes les responsabilités.

²⁰³अभी आप जिस रूप से, जहाँ भी कदम उठायेंगे वैसे अनेक आत्मायें आपको फालो करेंगी, यह जिम्मेवारी है।

²²⁶Où que vous alliez et quoi que vous fassiez maintenant, les autres vous suivront de la même manière.

²⁰⁴लेकिन यह जिम्मेवारी अवस्था को बनाने में बहुत मदद करती है क्योंकि इससे अनेक आत्माओं की आशीर्वाद मिलती है, जिस कारण जिम्मेवारी हल्की हो जाती है, यह जिम्मेवारी थकावट मिटाने वाली है।

²²⁷C’est votre responsabilité mais celle-ci vous aide beaucoup à créer votre niveau car en ce faisant vous recevez les bénédictions de nombreuses âmes. ²²⁸Cela vous permet d’alléger cette responsabilité et de mettre fin à votre fatigue.

²⁰⁵स्लोगन:- दिल और दिमाग दोनों का बैलेन्स रख सेवा करने से सफलता मिलती है।

²²⁹Devise: En maintenant un équilibre entre le coeur et la tête, vous obtenez la réussite dans le service.

²³⁰*** OM SHANTI ***