Murli du jour du lundi 11 janvier 2021

⁰11-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मोस्ट बील्वेड शिवबाबा आये हैं तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाने, तुम उनकी श्रीमत पर चलो''

¹Essence: Doux enfants, ShivBaba, Le plus aimé, est venu faire de vous les maîtres du monde. ²Par conséquent, suivez Sa Shrimat.

²प्रश्न:- मनुष्य परमात्मा के बारे में कौनसी दो बातें एक-दूसरे से भिन्न बोलते हैं?

³Question: Quelles sont les deux choses complètement contradictoires, relatives au Père Suprême, que les gens se racontent?

³उत्तर:- एक ओर कहते - परमात्मा अखण्ड ज्योति है और दूसरी ओर कहते वह तो नाम-रूप से न्यारा है।

⁴Réponse: D’un côté, ils disentqu’Il est la Lumière Eternelle et d’un autre, ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme. ⁵Ces deux aspects sont en contradiction.

⁴यह दोनों बातें एक-दूसरे से भिन्न हो जाती हैं। ⁵यथार्थ रूप से न जानने कारण ही पतित बनते जाते हैं।

⁶Ils deviennent de plus en plus impurs parce qu’ils ne Le connaissent pas précisément.

⁶बाप जब आते हैं तो अपनी सही पहचान देते हैं।

⁷Lorsque le Père vient, Il se présente véritablement.

⁷गीत:- मरना तेरी गली में…

⁸Chanson: Vivre à tes côtés et mourir à tes côtés…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰जब कोई मरते हैं तो बाप के पास जन्म लेंगे।

¹¹Lorsque quelqu’un meurt, il reprend naissance d'un père.

¹¹कहने में यही आता है कि बाप के पास जन्म लिया, माँ का नाम नहीं लेंगे।

¹²On dit qu’il a pris naissance de son père; on ne mentionne pas le nom de la mère.

¹²बधाईयाँ बाप को दी जाती हैं।

¹³On félicite le père.

¹³अभी तुम बच्चे जानते हो हम आत्मायें हैं, वह हो गई शरीर की बात।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes. ¹⁵Là, il est question du corps.

¹⁴एक शरीर छोड़ फिर दूसरे बाप के पास जाते हैं।

¹⁶Une âme abandonne son corps et va vers son prochain père.

¹⁵तुमने 84 जन्मों में 84 साकारी बाप किये हैं।

¹⁷En 84 vies, vous avez eu 84 pères physiques.

¹⁶वास्तव में असुल हो निराकार बाप के बच्चे।

¹⁸En fait, vous êtes originellement les enfants du Père Incorporel.

¹⁷तुम आत्मा परमपिता परमात्मा के बच्चे हो।

¹⁹Les âmes, vous êtes les enfants du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹⁸रहने वाले भी वहाँ के हो जिसको निर्वाणधाम वा शान्तिधाम कहते हैं।

²⁰En fait, vous êtes les résidents de cet endroit qui est appelé la terre du Nirvana et la terre de la Paix.

¹⁹असुल तुम वहाँ के रहने वाले हो।

²¹Vous êtes originellement les résidents de cet endroit.

²⁰बाप भी वहाँ रहते हैं।

²²Le Père résideaussi là-bas.

²¹यहाँ आकर तुम लौकिक बाप के बच्चे बनते हो तो फिर उस बाप को भूल जाते हो।

²³Vous venez ici pour devenir les enfants de pères physiques et vous oubliez ce Père.

²²सतयुग में भी तुम सुखी बन जाते हो तो उस पारलौकिक बाप को भूल जाते हो।

²⁴A l’Âge d’Or, lorsque vous êtes heureux, vous oubliez ce Père Parlokik.

²³सुख में उस बाप का कोई सिमरण नहीं करते हैं।

²⁵Personne ne se souvient de ce Père lorsqu’ils sont heureux.

²⁴दुःख में याद करते हैं।

²⁶Vous vous souvenez de Lui lorsque vous êtes malheureux.

²⁵और याद भी आत्मा करती है।

²⁷Ce sont les âmes qui se souviennent de Lui.

²⁶जब लौकिक बाप को याद करते हैं तो बुद्धि शरीर तरफ रहती है।

²⁸Lorsqu’on se souvient d’un père physique, l’intellect va vers le corps.

²⁷यह बाबा उनको याद करेंगे तो कहेंगे ओ बाबा।

²⁹Lorsque ce Baba (Brahma Baba) se souvient de ce Baba, il dit: «Ô Baba».

²⁸हैं दोनों बाबा।

³⁰Tous les deux sont Baba.

²⁹राइट अक्षर बाबा ही है।

³¹Le mot juste est «Baba».

³⁰यह भी फादर, वह भी फादर।

³²Celui-ci est le Père et celui-là est également un père.

³¹आत्मा उस रूहानी बाप को याद करती है तो बुद्धि वहाँ जाती है।

³³Lorsqu’une âme se souvient de ce Père Spirituel, son intellect va là-bas.

³²यह बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

³⁴Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.

³³अभी तुम यह जानते हो बाबा आया हुआ है, हमको अपना बनाया है।

³⁵Vous comprenez que Baba est venu et a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

³⁴बाप कहते हैं पहले-पहले हमने तुमको स्वर्ग में भेजा। ³⁵तुम बहुत-बहुत साहूकार थे फिर 84 जन्म ले ड्रामा प्लैन अनुसार अभी तुम दुःखी हुए हो।

³⁶Le Père dit: Au début, lorsque je vous ai envoyés au Paradis, vous étiez très riches, tandis qu’en ce moment, après avoir pris 84 vies selon le plan du drama, vous êtes malheureux.

³⁶अब ड्रामा अनुसार पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

³⁷Selon drama, le vieux monde doit se terminer.

³⁷तुम्हारी आत्मा और शरीर रूपी वस्त्र सतोप्रधान थे फिर गोल्डन एज से सिलवर एज में आत्मा आई तो शरीर भी सिलवर एज में आया फिर कॉपर एज में आया।

³⁸Vous, les âmes et vos costumes physiques étaient satopradhan. ³⁹Ensuite, vous êtes allées de l’Âge d’Or à l’Âge d’argent et ainsi vos corps sont devenus également ceux de l’Âge d’Argent.

³⁸अभी तो तुम्हारी आत्मा बिल्कुल ही पतित हो गई है तो शरीर भी पतित है।

⁴⁰Ensuite, vous êtes allés à l’Âge de Cuivre. ⁴¹Les âmes, vous êtes devenues complètement impures et vos corps sont également impurs.

³⁹जैसे 14 कैरेट का सोना कोई पसन्द नहीं करते हैं। ⁴⁰काला पड़ जाता है। ⁴¹तुम भी अभी काले आइरन एजेड बन गये हो।

⁴²Tout comme personne n’aime l’or de 14 carats parce qu’il est terni, vous vous êtes ternies et êtes maintenant de l’Âge de Fer.

⁴²अब आत्मा और शरीर जो ऐसे काले बन गये हैं तो फिर प्योर कैसे बनें।

⁴³Comment une âme et un corps devenus laids peuvent-ils redevenir purs?

⁴³आत्मा प्योर बने तो शरीर भी प्योर मिले।

⁴⁴Lorsque les âmes deviennent pures, elles reçoivent un corps pur.

⁴⁴वह कैसे होगा?

⁴⁵Comment allez-vous le devenir?

⁴⁵क्या गंगा स्नान करने से?

⁴⁶Est-ce en vous baignant dans le Gange?

⁴⁶नहीं।

⁴⁷Non!

⁴⁷पुकारते ही हैं - हे पतित-पावन... यह आत्मा कहती है।

⁴⁸Vous appelez: O Purificateur! ⁴⁹C’est l’âme qui le dit.

⁴⁸बुद्धि पारलौकिक बाप तरफ चली जाती है - हे बाबा।

⁵⁰L’intellect va vers le Père Parlokik. ⁵¹«O Baba!».

⁴⁹देखो बाबा अक्षर ही कितना मीठा है।

⁵²Regardez comme le mot Baba est doux.

⁵⁰भारत में ही बाबा-बाबा कहते हैं।

⁵³C’est seulement à Bhârat que vous dites «Baba, Baba!».

⁵¹अभी तुम आत्म-अभिमानी बन बाबा के बने हो।

⁵⁴Vous appartenez maintenant à Baba et vous devenez conscients de l’âme.

⁵²बाप कहते हैं मैंने तुमको स्वर्ग में भेजा था।

⁵⁵Le Père dit: Je vous ai envoyés au Paradis.

⁵³नया शरीर धारण किया था।

⁵⁶Vous avez adopté un nouveau corps.

⁵⁴अब तुम क्या बन गये हो।

⁵⁷Qu’êtes-vous devenus?

⁵⁵यह बातें हमेशा अन्दर रहनी चाहिए।

⁵⁸Vous devriez toujours garder ces choses en vous.

⁵⁶बाबा को ही याद करना चाहिए।

⁵⁹Vous ne devriez-vous souvenir que du Père.

⁵⁷याद भी करते हैं ना - हे बाबा हम आत्मायें पतित बन गई हैं।

⁶⁰Vous vous souvenez de Lui: Ô Baba, nous, les âmes, sommes devenues impures!

⁵⁸अब आप आकर पावन बनाओ।

⁶¹Maintenant viens nous purifier.

⁵⁹ड्रामा में भी यह पार्ट है तब तो बुलाते हैं।

⁶²Ce rôle est fixé dans le drama et c’est pourquoi ils appellent.

⁶⁰ड्रामा प्लैन अनुसार आयेंगे भी तब जब पुरानी दुनिया से नई बननी है तो जरूर संगम पर ही आयेंगे।

⁶³En fonction du plan du drama, Il ne vient ici que lorsque ce vieux monde doit redevenir neuf. ⁶⁴Par conséquent, Il doit assurément venir à l’âge de confluence.

⁶¹तुम बच्चों को निश्चय है बील्वेड मोस्ट बाबा है।

⁶⁵Les enfants, vous avez la foi que Baba est Celui qui est le plus aimé.

⁶²कहते भी हैं स्वीट, स्वीटर, स्वीटेस्ट।

⁶⁶On dit: Doux, plus doux et le plus doux! ⁶⁷Qui est doux?

⁶³अब स्वीट कौन है? ⁶⁴लौकिक सम्बन्ध में पहले है फादर, जो जन्म देते हैं।

⁶⁸Dans les relations du monde, c’est tout d’abord le père qui vous donne naissance.

⁶⁵फिर टीचर। ⁶⁶वह अच्छा होता है।

⁶⁹Ensuite, vient le professeur, il est bon.

⁶⁷उससे पढ़कर मर्तबा पाते हो।

⁷⁰Vous étudiez avec lui et réclamez un statut.

⁶⁸नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है।

⁷¹On dit: la connaissance est la source de revenu.

⁶⁹ज्ञान है नॉलेज। ⁷⁰योग है याद।

⁷²Gyan est la connaissance et le yoga est le souvenir.

⁷¹तो बेहद का बाप जिसने तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था, उनको तुम अभी भूल गये हो।

⁷³Donc, vous avez oublié le Père Illimité qui a fait de vous les maîtres du paradis. ⁷⁴Personne ne sait comment Shiv Baba vient.

⁷²शिवबाबा कैसे आया किसको पता नहीं। ⁷³चित्रों में भी क्लीयर दिखाया है।

⁷⁵C’est clairement montré dans les photos que Shiv Baba mène à bien l’établissement à travers Brahma.

⁷⁴ब्रह्मा द्वारा स्थापना शिवबाबा कराते हैं।

⁷⁶Comment Krishna pourrait-il enseigner le Raja Yoga.

⁷⁵कृष्ण कैसे राजयोग सिखायेगा?

⁷⁷Le Raja Yoga est enseigné pour l’âge d’or.

⁷⁶राजयोग सिखलाते ही हैं सतयुग के लिए।

⁷⁸Par conséquent, le Père l’enseignera à l’âge de confluence.

⁷⁷तो जरूर संगम पर बाप ने ही सिखाया होगा।

⁷⁹C’est Baba qui établit l’âge d’or.

⁷⁸सतयुग की स्थापना करने वाला है बाबा।

⁸⁰Shiv Baba le fait à travers celui-ci.

⁷⁹शिवबाबा इन द्वारा कराते हैं, करनकरावनहार है ना।

⁸¹Il est Karankaravanhar (Celui qui agit et qui agit à travers les autres).

⁸⁰वो लोग त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं।

⁸²Ces personnes parlent de Trimurti Brahma.

⁸¹ऊंच ते ऊंच शिव है ना।

⁸³Shiva est le plus élevé de tous.

⁸²यह साकार है, वह निराकार है। ⁸³सृष्टि भी यहाँ ही है।

⁸⁴Celui-ci est corporel tandis que Celui-là est incorporel.

⁸⁴इस सृष्टि का ही चक्र है जो फिरता रहता है, रिपीट होता रहता है।

⁸⁵Le monde existe ici. ⁸⁶Le cycle de ce monde tourne. ⁸⁷Il se répète.

⁸⁵सूक्ष्मवतन की सृष्टि का चक्र नहीं गाया जाता है।

⁸⁸Il n’est nullement question d’un cycle du monde dans la région subtile.

⁸⁶वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी मनुष्यों की रिपीट होती है।

⁸⁹Il s’agit de la répétition de l’histoire et de la géographie du monde des êtres humains.

⁸⁷सूक्ष्मवतन में कोई चक्र आदि नहीं होता।

⁹⁰Ce cycle n’existe pas dans la région subtile.

⁸⁸गाते भी हैं वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट।

⁹¹Ils parlent de la répétition de l’histoire et de la géographie du monde.

⁸⁹वह यहाँ की बात है।

⁹²Cela fait référence à cette époque.

⁹⁰सतयुग-त्रेता..... बीच में जरूर संगमयुग चाहिए।

⁹³Les âges d’or et d’argent existent et l’âge de confluence est vraiment nécessaire entre les deux.

⁹¹नहीं तो कलियुग को सतयुग कौन बनाये।

⁹⁴Autrement, qui changerait l’âge de fer en âge d’or?

⁹²नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने बाप संगम पर आते हैं।

⁹⁵Le Père vient à l’âge de confluence pour changer les résidents de l’enfer en résidents du paradis.

⁹³यह तो हाइएस्ट अथॉरिटी गॉड फादरली गवर्नमेन्ट है। ⁹⁴साथ में धर्मराज भी है।

⁹⁶Il s’agit de l’Autorité Toute Puissante, le Gouvernement de Dieu le Père et Dharamraj est également avec Lui.

⁹⁵आत्मा कहती है मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

⁹⁷Les âmes disent: «Je suis sans vertu, je n’ai aucune vertu!».

⁹⁶कोई भी देवता के मन्दिर में जायेंगे तो उनके आगे ऐसे कहेंगे।

⁹⁸Les gens le disent lorsqu’ils vont devant leurs idoles, les déités dans les temples.

⁹⁷कहना चाहिए बाप को।

⁹⁹Ils devraient le dire au Père.

⁹⁸उनको छोड़ ब्रदर्स (देवताओं) को आकर लगे हैं।

¹⁰⁰Ils le mettent de côté et ils vont le dire à leurs frères.

⁹⁹यह देवतायें ब्रदर्स ठहरे ना।

¹⁰¹Ces déités sont des frères.

¹⁰⁰ब्रदर्स से तो कुछ भी मिलना नहीं है।

¹⁰²Vous ne recevez rien de vos frères (déités).

¹⁰¹भाइयों की पूजा करते-करते नीचे गिरते आये हैं।

¹⁰³Tout en adorant les frères, vous êtes descendus.

¹⁰²अब तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है, उनसे हमको वर्सा मिलता है।

¹⁰⁴Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est venu et que vous recevez de Lui un héritage.

¹⁰³बाप को ही नहीं जानते, सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁰⁵Les gens ne savent même pas qui est le Père et ils disent qu’Il est omniprésent.

¹⁰⁴कोई फिर कहते अखण्ड ज्योति तत्व है।

¹⁰⁶Certains disent qu’Il est l’Elément de Lumière Eternelle.

¹⁰⁵कोई कहते वह नाम-रूप से न्यारा है।

¹⁰⁷D’autres disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

¹⁰⁶जब अखण्ड ज्योति स्वरूप है तो फिर नाम-रूप से न्यारा कैसे कहते हो।

¹⁰⁸Puisqu’Il a la forme de Lumière Eternelle, comment peut-Il être au-delà du nom et de la forme?

¹⁰⁷बाप को न जानने कारण ही पतित बन पड़े हैं।

¹⁰⁹C’est parce qu’ils ne connaissent pas le Père que les gens sont devenus impurs.

¹⁰⁸तमोप्रधान भी बनना ही है।

¹¹⁰Tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁰⁹फिर जब बाप आते हैं तब आकर सभी को सतोप्रधान बनाते हैं।

¹¹¹Ensuite, lorsque le Père vient, Il rend tout le monde satopradhan.

¹¹⁰आत्मायें निराकारी दुनिया में सब बाप के साथ रहती हैं फिर यहाँ सतो-रजो-तमो में आकर पार्ट बजाती हैं।

¹¹²Toutes les âmes résident avec le Père dans le monde incorporel. ¹¹³Ensuite, elles viennent ici jouer leurs rôles à travers les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹¹आत्मा ही बाप को याद करती है।

¹¹⁴Les âmes se souviennent du Père.

¹¹²बाप आते भी हैं, कहते भी हैं ब्रह्मा तन का आधार लेता हूँ।

¹¹⁵Le Père vient dire : Je prends le support du corps de Brahma.

¹¹³यह है भाग्यशाली रथ।

¹¹⁶Il s’agit du Char Chanceux.

¹¹⁴बिगर आत्मा रथ थोड़ेही होता है।

¹¹⁷Un char ne peut pas être sans âme.

¹¹⁵अभी तुम बच्चों को समझाया है, यह है ज्ञान की वर्षा।

¹¹⁸Les enfants, on vous a expliqué la pluie de la Connaissance.

¹¹⁶नॉलेज है, इससे क्या होता है?

¹¹⁹C’est la Connaissance.

¹¹⁷पतित दुनिया से पावन दुनिया बनती है।

¹²⁰Que se passe-t-il à travers elle? ¹²¹Le monde impur devient pur.

¹¹⁸गंगा-जमुना तो सतयुग में भी होते हैं।

¹²²Les fleuves Gange et Jamuna existeront également à l’âge d’or.

¹¹⁹कहते हैं कृष्ण जमुना के कण्ठे पर खेलपाल करते हैं।

¹²³Ils disent que Krishna joue sur les berges du Gange.

¹²⁰ऐसी कोई बातें हैं नहीं।

¹²⁴Rien n'est ainsi.

¹²¹वह तो सतयुग का प्रिन्स है। ¹²²बहुत अच्छी रीति उनको सम्भाला जाता है क्योंकि फूल है ना।

¹²⁵Il est le Prince de l’âge d’or et on s’occupe très bien de lui parce qu'il est une fleur.

¹²³फूल कितने अच्छे सुन्दर होते हैं।

¹²⁶Une fleur est si belle et si magnifique.

¹²⁴फूल से सब आकर खुशबू लेते हैं।

¹²⁷Tout le monde vient prendre le parfum d’une fleur.

¹²⁵कांटों की थोड़ेही खुशबू लेंगे।

¹²⁸Personne ne vient prendre le parfum des épines.

¹²⁶अभी तो यह है कांटों की दुनिया।

¹²⁹C’est un monde d’épines.

¹²⁷कांटों के जंगल को बाप आकर गार्डन ऑफ फ्लावर बनाते हैं इसलिए उनका नाम बबुलनाथ भी रख दिया है।

¹³⁰Le Père vient changer cette forêt d’épines en un jardin de fleurs. ¹³¹C’est la raison pour laquelle on l’appelle Babulnath (le Seigneur des ronces).

¹²⁸कांटों को बैठ फूल बनाते हैं इसलिए महिमा गाते हैं - कांटों को फूल बनाने वाले बाबा।

¹³²Il est loué comme le Baba qui change les épines en fleurs parce qu’Il est ici pour changer les épines en fleurs.

¹²⁹अब तुम बच्चों का बाप के साथ कितना लव होना चाहिए।

¹³³Les enfants, vous devriez avoir tant d’amour pour le Père!

¹³⁰वो लौकिक बाप तो तुमको गटर में डालते हैं।

¹³⁴Les pères physiques vous jettent dans le caniveau!

¹³¹यह बाप 21 जन्मों के लिए तुमको गटर से निकाल पावन बनाते हैं।

¹³⁵Ce Père vous purifie et vous retire du caniveau pour 21 vies.

¹³²वह तुमको पतित बनाते हैं तब तो लौकिक बाप होते भी पारलौकिक बाप को आत्मा याद करती है।

¹³⁶Celui-ci vous rend impur et en conséquence, les âmes se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde même en ayant un père physique.

¹³³अभी तुम जानते हो आधाकल्प बाप को याद किया है।

¹³⁷Vous comprenez que vous vous êtes souvenus du Père pendant un demi-cycle.

¹³⁴बाप आते भी जरूर हैं।

¹³⁸Le Père vient vraiment.

¹³⁵शिवजयन्ती मनाते हैं ना।

¹³⁹Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

¹³⁶तुम जानते हो हम बेहद के बाप के बने हैं।

¹⁴⁰Vous savez que vous appartenez au Père Illimité.

¹³⁷अभी हमारा संबंध उनसे भी है तो लौकिक से भी है।

¹⁴¹Vous avez maintenant une relation avec Lui et également, avec votre père de ce monde.

¹³⁸पारलौकिक बाप को याद करने से तुम पावन बनेंगे।

¹⁴²En vous souvenant du Père de l’au-delà, vous deviendrez purs.

¹³⁹आत्मा जानती है वह हमारा लौकिक और यह पारलौकिक बाप है।

¹⁴³Les âmes, vous comprenez que ceux-ci sont vos pères de ce monde et Celui-ci est le Père de l’au-delà.

¹⁴⁰भक्ति मार्ग में भी यह आत्मा जानती है। ¹⁴¹तब तो कहते हैं - हे भगवान, ओ गॉड फादर।

¹⁴⁴Même sur le chemin de la dévotion, les âmes le comprennent et alors elles appellent: Ô Dieu, Ô Dieu le Père!

¹⁴²अविनाशी फादर को याद करते हैं। ¹⁴³वह बाप आकर हेविन स्थापन करते हैं। ¹⁴⁴यह किसको पता नहीं हैं।

¹⁴⁵Les âmes se souviennent du Père impérissable mais personne ne comprend que ce Père vient pour établir le Paradis.

¹⁴⁵शास्त्रों में तो युगों को भी बहुत लम्बी-चौड़ी आयु दे दी है।

¹⁴⁶Dans les écritures, ils ont attribué une longue durée à tous les âges.

¹⁴⁶यह किसके ख्याल में नहीं आता कि बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने।

¹⁴⁷Personne ne comprend que le Père vient purifier l’impur et qu’Il doit vraiment venir à l’Âge de Confluence.

¹⁴⁷तो जरूर संगम पर आयेंगे। ¹⁴⁸कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख मनुष्यों को बिल्कुल घोर अन्धियारे में डाल दिया है।

¹⁴⁸Ils ont écrit que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années et ont jeté les gens dans l’obscurité la plus totale!

¹⁴⁹धक्के खाते रहते हैं, बाप को पाने के लिए।

¹⁴⁹Ils continuent de trébucher afin d’atteindre Dieu.

¹⁵⁰कहते हैं जो बहुत भक्ति करते हैं तो भगवान मिलता है।

¹⁵⁰Ils disent: Ceux qui font beaucoup de dévotion atteindront vraiment Dieu.

¹⁵¹सबसे जास्ती भक्ति करने वाले को जरूर पहले मिलना चाहिए।

¹⁵¹Ceux qui font le plus de dévotion devront vraiment le retrouver en premier.

¹⁵²बाप ने हिसाब भी बताया है, सबसे पहले भक्ति तुम करते हो।

¹⁵²Le Père vous a montré le compte clair. ¹⁵³Vous faites de la dévotion en premier.

¹⁵³तो तुमको ही पहले-पहले भगवान द्वारा ज्ञान मिलना चाहिए जो फिर तुम ही नई दुनिया में राज्य करो।

¹⁵⁴Par conséquent, vous devriez recevoir en premier cette connaissance de Dieu afin de pouvoir régner dans le nouveau monde.

¹⁵⁴बेहद का बाप तुम बच्चों को ज्ञान दे रहे हैं, इसमें तकलीफ की कोई बात नहीं है।

¹⁵⁵Les enfants, le Père Illimité vous donne la Connaissance. ¹⁵⁶Il n'est pas question de difficultés.

¹⁵⁵बाप कहते हैं तुमने आधाकल्प याद किया है।

¹⁵⁷Le Père dit: Vous vous êtes souvenus de Moi pendant un demi-cycle.

¹⁵⁶सुख में तो कोई याद करते ही नहीं।

¹⁵⁸Personne ne se souvient de Moi dans le bonheur.

¹⁵⁷अन्त में जब दुःखी हो जाते हैं तब हम आकर सुखी बनाते हैं।

¹⁵⁹C’est lorsque tous deviennent malheureux à la fin que Je viens vous rendre heureux.

¹⁵⁸अभी तुम बहुत बड़े आदमी बनते हो।

¹⁶⁰Vous devenez des gens très élevés.

¹⁵⁹देखो चीफ मिनिस्टर, प्राइम मिनिस्टर आदि के बंगले कितने फर्स्टक्लास होते हैं।

¹⁶¹Regardez comme les résidences du Ministre et du Premier Ministre sont de première classe.

¹⁶⁰वहाँ फिर गायें आदि सारा फर्नीचर ऐसा फर्स्टक्लास होगा।

¹⁶²Là-bas, les vaches et tout le mobilier seront de première classe.

¹⁶¹तुम तो कितने बड़े आदमी (देवता) बनते हो।

¹⁶³Vous devenez des gens si élevés (des déités).

¹⁶²दैवीगुणों वाले देवता स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹⁶⁴Vous devenez des déités avec des vertus divines, les maîtres du paradis.

¹⁶³वहाँ तुम्हारे लिए महल भी हीरे-जवाहरातों के होते हैं।

¹⁶⁵Là-bas, vos palais seront incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁶⁴वहाँ तुम्हारा फर्नीचर सोने के जड़ित का फर्स्टक्लास होगा।

¹⁶⁶Là-bas, votre mobilier sera de première classe et incrusté d’or.

¹⁶⁵यहाँ तो झूले आदि सब बेगरी हैं।

¹⁶⁷Ici, même les balançoires etc. sont de mauvaise qualité.

¹⁶⁶वहाँ तो फर्स्टक्लास हीरे-जवाहरातों की सब चीजें होंगी।

¹⁶⁸Là-bas, tout est de première classe et incrusté de diamants et de joyaux.

¹⁶⁷यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁶⁹C’est le feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra.

¹⁶⁸शिव को रूद्र भी कहते हैं।

¹⁷⁰Shiva est également appelé Rudra.

¹⁶⁹जब भक्ति पूरी होती है तो फिर भगवान रूद्र यज्ञ रचते हैं।

¹⁷¹Lorsque la dévotion se termine, Dieu crée le feu sacrificiel de Rudra.

¹⁷⁰सतयुग में यज्ञ अथवा भक्ति की बात ही नहीं।

¹⁷²A l’âge d’or, il n’est pas question de feu sacrificiel ou de dévotion.

¹⁷¹इस समय ही बाप यह अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ रचते हैं, जिसका फिर बाद में गायन चलता है।

¹⁷³En ce moment, le Père crée le feu sacrificiel impérissable de Rudra dont on se souvient plus tard. ¹⁷⁴La dévotion ne dure pas tout le temps.

¹⁷²भक्ति सदैव तो नहीं चलती रहेगी।

¹⁷⁵Il y a la dévotion et la connaissance.

¹⁷³भक्ति और ज्ञान। ¹⁷⁴भक्ति है रात, ज्ञान है दिन।

¹⁷⁶La dévotion est la nuit et la connaissance est le jour.

¹⁷⁵बाप आकर दिन बनाते हैं तो बच्चों का बाप के साथ कितना लव होना चाहिए।

¹⁷⁷Le Père vient pour apporter le jour. ¹⁷⁸Par conséquent les enfants, vous devriez avoir tant d’amour pour le Père.

¹⁷⁶बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁷⁹Baba fait de vous les maîtres du monde!

¹⁷⁷मोस्ट बील्वेड बाबा है।

¹⁸⁰C’est le Baba le plus aimé.

¹⁷⁸उनसे ज्यादा प्यारी वस्तु कोई हो न सके।

¹⁸¹Il n’existe personne qui soit plus adorable que Lui.

¹⁷⁹आधाकल्प से याद करते आये हो। ¹⁸⁰बाबा आकर हमारे दुःख हरो। ¹⁸¹अब बाप आये हैं।

¹⁸²Vous vous êtes souvenus de Lui pendant un demi-cycle: Baba vient ôter notre peine!

¹⁸²समझाते हैं तुमको अपने गृहस्थ व्यवहार में तो रहना ही है।

¹⁸³Le Père vient pour expliquer: Vivez chez vous avec votre famille.

¹⁸³यहाँ बाबा पास कहाँ तक बैठेंगे।

¹⁸⁴Pendant combien de temps pourriez-vous rester ici avec Baba?

¹⁸⁴बाप के साथ तो परमधाम में ही रह सकते।

¹⁸⁵Vous ne pouvez rester avec Baba que dans la région suprême.

¹⁸⁵यहाँ इतने सब बच्चे तो नहीं रह सकते।

¹⁸⁶Tant d’enfants ne peuvent pas rester ici.

¹⁸⁶टीचर सवाल कैसे पूछेंगे।

¹⁸⁷Comment un Professeur pourrait-Il poser des questions?

¹⁸⁷लाउडस्पीकर पर रेसपान्ड कैसे दे सकेंगे इसलिए थोड़े-थोड़े स्टूडेन्ट्स को पढ़ाते हैं।

¹⁸⁸Seriez-vous capables de répondre à un haut parleur? ¹⁸⁹C’est pourquoi Il n’enseigne qu’à peu d’étudiants à la fois.

¹⁸⁸कॉलेज तो बहुत होते हैं फिर सबके इम्तहान होते हैं।

¹⁹⁰Il existe tant de collèges. ¹⁹¹Ensuite, ils passent tous un examen.

¹⁸⁹लिस्ट निकलती है।

¹⁹²Une liste est constituée.

¹⁹⁰यहाँ तो एक ही बाप पढ़ाते हैं।

¹⁹³Ici, seul le Père Unique vous enseigne.

¹⁹¹यह भी समझाना चाहिए दुःख में सिमरण सब उस पारलौकिक बाप का करते हैं।

¹⁹⁴Expliquez que dans les moments de peine, tous se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁹²अब यह बाप आया हुआ है।

¹⁹⁵Ce Père est maintenu venu ici.

¹⁹³महाभारी महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁹⁶La grande guerre du Mahabharat est également face à vous.

¹⁹⁴वह समझते हैं महाभारत लड़ाई में कृष्ण आया।

¹⁹⁷Ces gens pensent que Krishna est venu au moment de la guerre du Mahabharat.

¹⁹⁵यह तो हो न सके।

¹⁹⁸C’est impossible!

¹⁹⁶बिचारे मूँझे हुए हैं ना।

¹⁹⁹Les gens sont totalement dans la confusion.

¹⁹⁷फिर भी कृष्ण-कृष्ण याद करते रहते हैं।

²⁰⁰Ils se souviennent quand même de Krishna.

¹⁹⁸अब मोस्ट बील्वेड शिव भी है तो कृष्ण भी है।

²⁰¹Comme Shiva, Krishna est celui qui est le plus aimé.

¹⁹⁹परन्तु वह है निराकार, वह है साकार।

²⁰²Cependant, celui-ci est corporel et Celui-là est Incorporel.

²⁰⁰निराकार बाप सब आत्माओं का बाप है।

²⁰³Le Père Incorporel est le Père de toutes les âmes.

²⁰¹हैं दोनों मोस्ट बील्वेड।

²⁰⁴Les deux sont les plus aimés.

²⁰²कृष्ण भी विश्व का मालिक है ना।

²⁰⁵Krishna est également le Maître du monde.

²⁰³अभी तुम जज कर सकते हो - जास्ती प्यारा कौन?

²⁰⁶Vous pouvez juger par vous-mêmes, qui est le plus adorable.

²⁰⁴शिवबाबा ही तो ऐसा लायक बनाते हैं ना।

²⁰⁷Shiv Baba est Le seul à vous rendre digne de cela.

²⁰⁵कृष्ण क्या करते हैं?

²⁰⁸Que fait Krishna?

²⁰⁶बाप ही तो उनको ऐसा बनाते हैं, तो गायन भी जास्ती उस बाप का होना चाहिए।

²⁰⁹Seul le Père le rend ainsi et donc, c’est pour le Père qu’on devrait faire le plus d’éloge.

²⁰⁷शंकर का डांस दिखाते हैं।

²¹⁰Vous avez décrit la danse de Shankar.

²⁰⁸वास्तव में डांस आदि की तो बात नहीं।

²¹¹En fait, il n'est pas question de danse, etc.

²⁰⁹बाप ने समझाया है तुम सब पार्वतियां हो।

²¹²Le Père vous a expliqué: Vous êtes toutes des Parvati.

²¹⁰यह शिव अमरनाथ तुमको कथा सुना रहे हैं।

²¹³Shiva, le Seigneur de l’Immortalité vous raconte l’histoire.

²¹¹वह है वाइसलेस वर्ल्ड।

²¹⁴Il s’agit du monde sans vice.

²¹²विकार की बात नहीं।

²¹⁵Il n'est pas question de vice là-bas.

²¹³बाप विकारी दुनिया थोड़ेही रचेंगे।

²¹⁶Le Père créerait-Il un monde vicieux?

²¹⁴विकार में ही दुःख है।

²¹⁷Les vices donnent de la peine.

²¹⁵मनुष्य हठयोग आदि बहुत सीखते हैं।

²¹⁸Les gens apprennent différentes sortes de hatha yoga.

²¹⁶गुफाओं में जाकर बैठते हैं, आग से भी चले जाते हैं।

²¹⁹Ils vont s’asseoir dans des grottes. ²²⁰Ils marchent même sur le feu.

²¹⁷रिद्धि-सिद्धि भी बहुत है।

²²¹Il y a beaucoup de pouvoirs occultes.

²¹⁸जादूगरी से बहुत चीज़ों निकालते हैं।

²²²Ils font apparaître beaucoup de choses grâce à la magie.

²¹⁹भगवान को भी जादूगर, रत्नागर, सौदागर कहते हैं तो जरूर चैतन्य है ना।

²²³Dieu est également appelé le Magicien, le Marchand de Joyau et le Businessman. ²²⁴Par conséquent, Il doit bien être vivant.

²²⁰कहते भी हैं मैं आता हूँ, जादूगर है ना।

²²⁵Il dit: Je viens effectivement. ²²⁶Il est le Magicien.

²²¹मनुष्य को देवता, बेगर से प्रिन्स बनाते हैं।

²²⁷Il change les êtres humains en déités et les mendiants en princes.

²²²ऐसा जादू कभी देखा।

²²⁸Avez-vous déjà vu une telle magie?

²²³अच्छा!

²²⁹Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰Aux plus doux des enfants bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²²⁷1) फूलों के बगीचे में चलना है इसलिए खुशबूदार फूल बनना है।

²³³ 1. Il vous faut aller dans le jardin de fleurs. ²³⁴Par conséquent, soyez des fleurs parfumées.

²²⁸किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²³⁵Ne donnez de peine à personne.

²²⁹एक पारलौकिक बाप से सर्व संबंध जोड़ने हैं।

²³⁶Ayez toutes les relations avec le Père Unique Parlokik.

²³⁰2) शिवबाबा प्यारे से प्यारा है उस एक को ही प्यार करना है।

²³⁷ 2. Shiv Baba est le plus adorable de tous. ²³⁸N'ayez de l’amour que pour Lui.

²³¹सुखदाता बाप को याद करना है।

²³⁹Souvenez-vous du Père, le Donneur de bonheur.

²³²वरदान:- इस लोक के लगाव से मुक्त बन अव्यक्त वतन का सैर करने वाले उड़ता पंछी भव

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un oiseau volant qui fait le tour de la région subtile, libre de tout attachement envers ce monde.

²³³बुद्धि रूपी विमान से अव्यक्त वतन व मूलवतन का सैर करने के लिए उड़ता पंछी बनो।

²⁴¹ Afin de faire le tour de la région subtile et du monde incorporel avec l’avion de votre intellect, devenez des oiseaux volants.

²³⁴बुद्धि द्वारा जब चाहो, जहाँ चाहो पहुंच जाओ।

²⁴²Grâce à votre intellect, allez où vous voulez, quand vous le souhaitez.

²³⁵यह तब होगा जब बिल्कुल इस लोक के लगाव से परे रहेंगे।

²⁴³Cela n’est possible qu’en étant totalement libre de tout attachement envers ce monde.

²³⁶यह असार संसार है, इस असार संसार से जब कोई काम नहीं, कोई प्राप्ति नहीं तो बुद्धि द्वारा भी जाना बन्द करो।

²⁴⁴Ce monde est sans saveur, et lorsque vous n’avez plus rien à faire dans ce monde insipide, vide de toute acquisition, votre intellect n’y a plus sa place.

²³⁷यह रौरव नर्क है इसमें जाने का संकल्प और स्वप्न भी न आये।

²⁴⁵Ce sont les profondeurs de l’enfer, alors n’ayez plus aucune pensée ni aucun rêve envers ce monde.

²³⁸स्लोगन:- अपने चेहरे और चलन से सत्यता की सभ्यता का अनुभव कराना ही श्रेष्ठता है।

²⁴⁶Devise: La grandeur, c’est donner l’expérience de la vérité et des bonnes manières à travers votre visage et vos actions.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***