Murli du jour du mardi 12 janvier 2021

⁰12-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - paṛhāī aur daivī characters kā register rakhō , rōz check karō ki hamsē kōī bhūl tō nahī̃ huī ' '

¹Essence: Doux enfants, tenez un registre à la fois de votre étude et de votre caractère divin. ²Chaque jour, vérifiez si vous n’avez pas commis d’erreur.

²Praśhna  : praś ‍ na  : tum bachchē kis purūṣhārth sē rājāī kā tilak prāpt kar saktē hō  ?

³Question: Les enfants,par quel effort obtiendrez-vous un tilak pour le royaume?

³Uttar  : 1 . sadā āgyākārī rahnē kā purūṣhārth karō . ⁴Saṅgam par farmānbardār kā ṭīkā dō tō rājāī kā tilak mil jāyēgā . ⁵Bēwaphādār arthāt āgyā kō na mānnē vālē rājāī kā tilak nahī̃ prāpt kar saktē .

⁴Réponse: 1. Faire l’effort d’être constamment obéissant.

⁶2 . kōī bhī bīmārī surgeon sē chhipāō nahī̃ . ⁷Chhipāyēṅgē tō pad kam hō jāyēgā .

⁵À l’âge de confluence, si vous appliquez le tilak d’obéir constamment aux ordres, vous recevrez le tilak du royaume.

⁸Bāp jaisā pyār kā sāgar banō tō rājāī kā tilak mil jāyēgā .

⁶Celui qui n’obéit pas aux ordres est infidèle; il ne pourra pas recevoir le tilak du royaume.

⁹Ōm śhānti . ¹⁰Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ , paṛhāī mānā samajh .

⁷ 2. Ne cachez pas la moindre maladie au Chirurgien. ⁸Si vous cachez quoi que ce soit, votre statut sera réduit.

¹¹Tum bachchē samajhtē hō yah paṛhāī bahut sahaj aur bahut ūñchī hai aur bahut ūñch pad dēnē vālī hai .

⁹Devenez un océan d’amour comme le Père et vous recevrez un tilak pour le royaume. ¹⁰Om shanti.

¹²Yah sirph tum bachchē hī jāntē hō ki yah paṛhāī ham viśhva kā mālik bannē kē liē paṛh rahē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique: étudier signifie comprendre. ¹²Vous comprenez que cette étude est très facile, très élevée et qu’elle vous donne un statut social élevé.

¹³Tō paṛhnē vālō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . ¹⁴Kitnī ūñchī paṛhāī hai  !

¹³Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que vous étudiez pour devenir les maîtres du monde.

¹⁵Yah vahī gītā episode bhī hai .

¹⁴Donc ceux qui étudient devraient avoir beaucoup de bonheur.

¹⁶Saṅgamyug bhī hai .

¹⁵Cette étude est si élevée.

¹⁷Tum bachchē ab jagē hō , bākī sab sōyē paṛē haĩ .

¹⁶C’est le même épisode de la Gita. ¹⁷C’est également l’âge de confluence.

¹⁸Gāyan bhī hai māyā kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous êtes maintenant éveillés alors que tous les autres dorment encore.

¹⁹Tumkō bābā nē ākar jagāyā hai .

¹⁹Il y a la louange que les gens dorment encore dans le sommeil de Maya.

²⁰Sirph ēk bāt par samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , yād kī yātrā kē|K bal sē tum sārē viśhva par rājya karō . ²¹Jaisē kalp pahlē kiyā thā .

²⁰Baba est venu vous réveiller. ²¹Il vous explique une seule chose: doux enfants, avec le pouvoir du yoga, vous pourrez régner sur le monde entier comme vous l’avez fait au cycle précèdent.

²²Yah smr̥iti bāp dilātē haĩ .

²²Le Père vous le rappelle.

²³Bachchē bhī samajhtē haĩ hamē̃ smr̥iti āī|eye|I - kalp-kalp ham is yōgbal sē viśhva kā mālik bantē haĩ aur phir daivīguṇ bhī dhāraṇ kiyē haĩ .

²³Vous comprenez que vous vous êtes souvenus qu’à chaque cycle vous devenez les maîtres du monde avec le pouvoir du yoga et que vous vous imprégnez également de vertus divines.

²⁴Yōg par hī pūrā dhyān dēnā hai .

²⁴Vous devez accorder une attention totale au yoga.

²⁵Is yōgbal sē tum bachchō̃ mē̃ automatically daivīguṇ ā jātē haĩ .

²⁵Les enfants, avec ce pouvoir du yoga, vous développez automatiquement les vertus divines.

²⁶Barōbar yah imtahān hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kā .

²⁶C’est véritablement l’examen pour changer d’être humain en déité.

²⁷Tum yahā̃ āyē hō yōgbal sē manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē .

²⁷Vous êtes venus ici pour changer d’êtres humains en déités, avec le pouvoir du yoga.

²⁸Aur yah bhī jāntē hō ki hamārē yōgbal sē sārā viśhva pavitra hōnā hai .

²⁸Vous savez également que le monde entier va devenir pur avec votre pouvoir du yoga.

²⁹Pavitra thā , ab apavitr banā hai .

²⁹Il était pur et il est maintenant impur.

³⁰Sārē chakra kē|K rāz kō tum bachchō̃ nē samjhā hai aur dil mē̃ bhī hai .

³⁰Les enfants, vous avez compris le secret du cycle entier, et c’est aussi dans votre cœur.

³¹Bhal kōī nayā hō tō bhī yah bātē̃ bahut sahaj haĩ samajhnē kī|key .

³¹Même pour une nouvelle personne, ce sont des choses faciles à comprendre.

³²Tum dēvtā pūjya thē , phir pujārī tamōpradhān banē aur kōī aisē batlā bhī na sakē .

³²Vous les déités, vous étiez dignes d’adoration et ensuite vous êtes devenues des adoratrices tamopradhan. ³³Personne d’autre ne peut vous dire cela.

³³Bāp clear batātē haĩ vah hai bhakti mārg , yah hai gyān mārg .

³⁴Le Père vous dit clairement: d'un côté c’est le chemin de la dévotion et de l’autre côté c’est le chemin de la Connaissance.

³⁴Bhakti past hō gaī .

³⁵La dévotion fait maintenant partie du passé.

³⁵Past kī|key bāt chitavō nahī̃ .

³⁶Ne vous souvenez pas des choses du passé.

³⁶Vō tō girnē kī|key bāt hai .

³⁷Ce sont des choses qui vous font tomber.

³⁷Bāp ab chaṛhnē kī|key bātē̃ sunā rahē haĩ .

³⁸Le Père vous dit maintenant des choses qui vous élèvent.

³⁸Bachchē bhī jāntē haĩ - hamkō daivīguṇ dhāraṇ karnē hai jarūr .

³⁹Les enfants, vous savez que vous devez vraiment assimiler les vertus divines.

³⁹Rōz chart likhnā chāhiē - ham kitnā samay yād mē̃ rahtē haĩ  ?

⁴⁰Vous devriez écrire votre bilan chaque jour: Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir?

⁴⁰Hamārē sē kyā kyā bhūlē̃ huī  ?

⁴¹Quelle erreur ai-je faite?

⁴¹Bhūl kī|key bhārī chōṭ bhī lagtī hai , us paṛhāī mē̃ bhī characters dēkhē jātē haĩ .

⁴²On est très durement blessé par les erreurs que l’on fait. ⁴³Dans ces études, on prend aussi en considération le caractère.

⁴²Ismē̃ bhī character dēkhā jātā hai .

⁴⁴Ici aussi, on voit votre caractère.

⁴³Bāp tō tumhārē kalyāṇ kē liē hī kahtē haĩ .

⁴⁵C’est pour votre bénéfice que le Père vous dit cela.

⁴⁴Usmē̃ bhī register rakhtē haĩ - paṛhāī kā aur character kā .

⁴⁶Ici aussi, on tient un registre de votre étude et de votre caractère.

⁴⁵Yahā̃ bhī bachchō̃ kā daivī character banānā hai .

⁴⁷Ici aussi, on doit rendre Divin le caractère des enfants.

⁴⁶Bhūl na hō , yah sambhāl karnī hai .

⁴⁸Vous devez faire attention à ne pas faire d’erreur.

⁴⁷Mērē sē kōī bhūl tō nahī̃ huī  ?

⁴⁹Je n’ai pas fait d’erreur, n’est-ce pas?

⁴⁸Isliē kachahrī bhī kartē haĩ .

⁵⁰C’est la raison pour laquelle on tient une "cour".

⁴⁹Aur kōī school ādi mē̃ kachahrī nahī̃ hōtī .

⁵¹Dans aucune autre école on ne tient pas de cour.

⁵⁰Apnē dil sē pūchhnā hai .

⁵²Interrogez votre cœur.

⁵¹Bāp nē samjhāyā hai māyā kē|K kāraṇ kuchh-na-kuchh avagyāyē̃ hōtī rahtī haĩ .

⁵³Le Père a expliqué qu’il y a une forme de désobéissance ou une autre, à cause de maya.

⁵²Śhurū mē̃ bhī kachahrī hōtī thī .

⁵⁴Au début aussi, on tenait une cour.

⁵³Bachchē sach batātē thē .

⁵⁵Les enfants devaient dire la vérité.

⁵⁴Bāp samjhātē rahtē haĩ - agar sach na batāyā tō vah bhūlē̃ vr̥iddhi kō pātī rahē̃gī . ⁵⁵Ulṭā aur bhūl kā daṇḍ mil jātā hai .

⁵⁶Le Père continue à vous expliquer: Si vous ne dites pas la vérité, alors ces erreurs continueront à se développer, et vous recevrez inutilement d’avantage de punition pour vos erreurs.

⁵⁶Bhūl na batānē sē phir ṉāpharmānbardār kā ṭīkā lag jātā hai .

⁵⁷En ne parlant pas à Baba de vos erreurs, vous recevrez le tilak d’être désobéissant.

⁵⁷Phir rājāī kā tilak mil na sakē .

⁵⁸Vous ne pourrez alors recevoir le tilak pour le royaume.

⁵⁸Āgyā nahī̃ māntē haĩ , bēwaphādār bantē haĩ tō rājāī pā nahī̃ saktē .

⁵⁹Si vous n’obéissez pas aux ordres, et que vous êtes infidèles, vous ne pourrez pas obtenir le royaume.

⁵⁹Surgeon bhinn-bhinn prakār sē samjhātē rahtē haĩ .

⁶⁰Le Chirurgien continue à vous expliquer de différentes manières.

⁶⁰Surgeon sē agar bīmārī chhipāyēṅgē tō pad bhī kam hō jāyēgā .

⁶¹Si vous cachez votre maladie au Chirurgien, votre statut sera réduit.

⁶¹Surgeon kō batānē sē kōī mār tō nahī̃ paṛtī hai nā .

⁶²Vous ne serez pas battus si vous en parlez au Chirurgien.

⁶²Bāp sirph kahē̃gē sāvdhān .

⁶³Le Père dira simplement: sois prudent.

⁶³Phir agar aisī bhūl karē̃gē tō nuksān kō pāyēṅgē . ⁶⁴Pad bahut kam hō jāyēgā .

⁶⁴Si vous faites à nouveau cette erreur, vous encourrez une perteet vous aurez un bas se statut.

⁶⁵Vahā̃ tō natural daivī chalan hōgī .

⁶⁵Là-bas, leurs activités seront naturellement divines.

⁶⁶Yahā̃ purūṣhārth karnā hai .

⁶⁶Ici, vous devez faire des efforts.

⁶⁷Ghaṛī-ghaṛī fail nahī̃ hōnā hai .

⁶⁷Ne répétez pas les échecs.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē , jāstī bhūl na karō .

⁶⁸Le Père dit: les enfants, ne faites pas d’erreur.

⁶⁹Bāp bahut pyār kā sāgar hai .

⁶⁹Le Père est l’Océan de beaucoup d’Amour.

⁷⁰Bachchō̃ kō bhī bannā hai .

⁷⁰Les enfants, vous aussi vous devez devenir cela.

⁷¹Yathā bāp tathā bachchē .

⁷¹Tel est le Père, tels sont les enfants.

⁷²Yathā rājā rānī tathā prajā .

⁷²Les sujets sont comme le roi et la reine.

⁷³Bābā tō rājā hai nahī̃ .

⁷³Baba n’est pas un roi.

⁷⁴Tum jāntē hō bābā hamkō āp samān banātē haĩ .

⁷⁴Vous savez que Baba vous rend comme Lui.

⁷⁵Bāp kī|key jō mahimā kartē haĩ , vah tumhārī bhī hōnī chāhiē .

⁷⁵La louange que l’on chante pour le Père devrait être aussi votre louange.

⁷⁶Bābā samān bannā hai .

⁷⁶Devenez comme Baba.

⁷⁷Māyā baṛī prabal hai , tumkō register rakhnē nahī̃ dētī hai .

⁷⁷Maya est très puissante: elle ne vous permet pas de tenir votre registre.

⁷⁸Māyā kē|K phãdē mē̃ tō pūrē phansē huē hō .

⁷⁸Vous êtes totalement piégés dans les griffes de maya.

⁷⁹Māyā kī|key jēl sē tum nikal nahī̃ saktē hō .

⁷⁹Vous ne pouvez pas sortir de la prison de maya.

⁸⁰Sach batātē nahī̃ hō .

⁸⁰Vous ne dites pas la vérité.

⁸¹Tō bāp kahtē haĩ accurate yād kā chart rakhō .

⁸¹Donc, le Père dit: tenez un bilan précis de votre souvenir.

⁸²Subah kō uṭh bābā kō yād karō .

⁸²Réveillez-vous tôt le matin pour vous souvenir de Baba.

⁸³Bāp kī|key hī mahimā karō .

⁸³Ne louez que le Père.

⁸⁴Bābā , āp hamkō viśhva kā mālik banātē hō tō ham āpkī mahimā karē̃gē .

⁸⁴Baba, Tu fais de nous les maîtres du monde, et donc nous Te louerons.

⁸⁵Bhakti mārg mē̃ kitnī mahimā gātē haĩ , unkō tō kuchh bhī patā nahī̃ .

⁸⁵Sur le chemin de bhakti, les gens chantent tellement de louange; ils ne connaissent rien.

⁸⁶Dēvtāō̃ kī|key mahimā hai nahī̃ . ⁸⁷Mahimā hai tum brāhmaṇō̃ kī|key .

⁸⁶Ce n’est pas lalouange pour les déités, c’est votre louange à vous, les Brahmines.

⁸⁸Sabkō sadgati dēnē vālā bhī ēk bāp hai .

⁸⁷C’est le Père Unique qui accorde le salut à tous.

⁸⁹Vah creator bhī hai , director bhī hai .

⁸⁸Il est le Créateur et également le Metteur en Scène.

⁹⁰Service bhī kartē haĩ aur bachchō̃ kō samjhātē bhī haĩ .

⁸⁹Il fait le service, et Il vous explique également, les enfants.

⁹¹Practical mē̃ kahtē haĩ .

⁹⁰Il vous dit tout pratiquement.

⁹²Vō tō sirph bhagvānuvāch suntē rahtē haĩ śhāstrō̃ sē .

⁹¹Ces gens continuent simplement à écouter les versions de Dieu des écritures.

⁹³Gītā paṛhtē ātē haĩ phir unsē miltā kyā hai  ?

⁹²Ils ont lu la Gîta, mais qu’ont-ils reçu?

⁹⁴Kitnā prēm sē baiṭh paṛhtē haĩ , bhakti kartē haĩ , patā nahī̃ paṛtā ki insē kyā hōgā  !

⁹³Ils étudient cela avec tellement d’amour; ils accomplissent la dévotion, et cependant ils ne savent pas ce qu’ils en recevront.

⁹⁵Yah nahī̃ jāntē ki ham nīchē hī sīṛhī utar rahē haĩ .

⁹⁴Ils ne savent pas qu’ils continueront à descendre l’escalier.

⁹⁶Din-pratidin tamōpradhān bannā hī hai . ⁹⁷Drama mē̃ nūndh hī aisī hai .

⁹⁵Jour après jour, ils sont devenus tamopradhan; c’est inscrit dans le drama.

⁹⁸Is sīṛhī kā rāz sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē .

⁹⁶Personne d’autre que le Père ne peut vous dire les secrets de cet escalier.

⁹⁹Śhivbābā hī brahmā dvārā samjhātē haĩ .

⁹⁷Seul Shiv Baba vous explique à travers Brahma.

¹⁰⁰Yah bhī insē samajhkar phir tumkō samjhātē haĩ .

⁹⁸Celui-ci aussi comprend à partir de Celui-là, et ensuite il vous explique.

¹⁰¹Mūl baṛā teacher , baṛā surgeon tō bāp hī hai .

⁹⁹Le Père est le Professeur principal et c’est le Chirurgien.

¹⁰²Unkō hī yād karnā hai .

¹⁰⁰Ne vous souvenez que de Lui.

¹⁰³Aisē nahī̃ kahtē ki brāhmaṇī kō yād karō .

¹⁰¹Il ne vous dit pas de vous souvenir de votre professeur Brahmine.

¹⁰⁴Yād tō ēk kī|key rakhnī hai .

¹⁰²Simplement, ne vous souvenez que de Lui.

¹⁰⁵Kabhī bhī kisī kē sāth mōh nahī̃ rakhnā hai .

¹⁰³Ne soyez attachés à personne.

¹⁰⁶Ēk bāp sē hī śhikṣhā lēnī hai .

¹⁰⁴Ne prenez les enseignements que du Père Unique.

¹⁰⁷Nirmōhī bhī bannā hai .

¹⁰⁵Vous devez aussi vous libérer de l’attachement.

¹⁰⁸Ismē̃ baṛī mēhnat chāhiē .

¹⁰⁶Cela requiert beaucoup d’effort.

¹⁰⁹Sārī purānī duniyā sē vairāgya .

¹⁰⁷Vous devez vous désintéresser du vieux monde en entier.

¹¹⁰Yah tō ḵẖatm huī paṛī hai .

¹⁰⁸Ce monde est déjà fini.

¹¹¹Ismē̃ lav|love vā āsakti kuchh bhī nahī̃ .

¹⁰⁹Vous n’avez plus le moindre amour, ni la moindre attraction, envers lui.

¹¹²Kitnē baṛē-baṛē makān ādi banātē rahtē haĩ .

¹¹⁰Ils continuent à construire tant de grands bâtiments, etc.

¹¹³Unhō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki yah purānī duniyā bākī kitnā samay hai .

¹¹¹Ils ne savent pas combien de temps encore ce vieux monde restera.

¹¹⁴Tum bachchē ab jagē hō aurō̃ kō bhī jagātē hō . ¹¹⁵Bāp ātmāō̃ kō hī jagātē haĩ , ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

¹¹²Les enfants, vous avez maintenant été réveillés, et vous réveillez les autres, également. ¹¹³Le Père n’éveille que les âmes.

¹¹⁶Śharīr samajhtē hō tō jaisē sōyē paṛē hō .

¹¹⁴Il vous répète à maintes reprises: considérez que vous êtes des âmes.

¹¹⁷Apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō bhī yād karō .

¹¹⁵En considérant que vous êtes un corps, c’est comme si vous étiez encore endormis.

¹¹⁸Ātmā patit hai tō śharīr bhī patit miltā hai .

¹¹⁶Considérez que vous êtes une âme, et souvenez-vous aussi du Père.

¹¹⁹Ātmā pāvan tō śharīr bhī pāvan miltā hai .

¹¹⁷Quand une âme est pure, elle reçoit un corps pur.

¹²⁰Bāp samjhātē haĩ tum hī is dēvī-dēvtā gharānē kē|K thē . ¹²¹Phir tum hī ban jāyēṅgē .

¹¹⁸Le Père explique: vous apparteniez à ce clan des déités, et vous y appartiendrez à nouveau.

¹²²Kitnā sahaj hai .

¹¹⁹C’est tellement facile.

¹²³Aisē bēhad kē|K bāp kō ham kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē .

¹²⁰Pourquoi ne devrions-nous pas nous souvenir d’un tel Père Illimité.

¹²⁴Subah uṭhkar bhī bāp kō yād karō .

¹²¹Réveillez-vous tôt le matin, pour vous souvenir du Père.

¹²⁵Bābā āpkī tō kamāl hai , āp hamkō kitnā ūñch dēvī-dēvtā banākar phir nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātē hō .

¹²²Baba, c’est Ta merveille. ¹²³Tu fais de nous ces déités élevées, et ensuite Tu pars dans le monde du Nirvana.

¹²⁶Itnā ūñch tō kōī banā na sakē .

¹²⁴Personne d’autre ne peut nous rendre aussi élevés.

¹²⁷Āp kitnā sahaj kar batlātē hō .

¹²⁵Tu nous dis tout si simplement.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ - jitnā time milē , kāmkāj kartē huē bhī bāp kō yād kar saktē hō .

¹²⁶Le Père dit: quel que soit le temps que vous ayez, même pendant votre travail, vous pouvez vous souvenir du Père.

¹²⁹Yād hī tumhārā bēṛā pār karnē vālī hai arthāt kaliyug sē us pār śhivālay mē̃ lē jānē vālī hai .

¹²⁷Seul le souvenir fera traverser votre barque, c’est-à-dire, il vous fera passer de l’Âge de Fer à la Terre de Shiva.

¹³⁰Śhivālay kō bhī yād karnā hai , śhivbābā kā sthāpan kiyā huā svarg - tō dōnō̃ kī|key yād ātī hai .

¹²⁸Vous devez aussi vous souvenir de la Terre de Shiva, le Paradis que Shiv Baba établit. ¹²⁹Donc, vous vous souvenez des deux.

¹³¹Śhivbābā kō yād karnē sē ham svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹³⁰Nous deviendrons les maîtres du Paradis en nous souvenant de Shiv Baba.

¹³²Yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē .

¹³¹Cette étude est pour le nouveau monde.

¹³³Bāp bhī naī duniyā sthāpan karnē ātē haĩ .

¹³²Le Père vient ici pour établir le nouveau monde.

¹³⁴Jarūr bāp ākar kōī tō kartavya karē̃gē nā .

¹³³Le Père vient aussi vraiment accomplir une tâche.

¹³⁵Tum dēkhtē bhī hō maĩ part bajā rahā hū̃ , drama kē|K plan anusār .

¹³⁴Vous pouvez voir que Je joue mon rôle, selon le plan du drama.

¹³⁶Tum bachchō̃ kō 5 hazār varṣh pahlē vālī yād kī yātrā aur ādi-madhy-ant kā rāz batātā hū̃ .

¹³⁵Les enfants, Je vous dis les secrets du pèlerinage du souvenir, et du début, du milieu et de la fin des 5000 ans.

¹³⁷Tum jāntē hō her|har 5 hazār varṣh kē bād bābā hamārē sammukh ātā hai .

¹³⁶Vous savez que Baba vient personnellement devant vous, tous les 5000 ans.

¹³⁸Ātmā hī bōltī hai , śharīr nahī̃ bōlēgā .

¹³⁷C’est l’âme qui parle, le corps ne parle pas.

¹³⁹Bāp bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ - ātmā kō hī pure banānā hai .

¹³⁸Le Père vous donne des enseignements, les enfants: c’est l’âme que l’on doit rendre pure.

¹⁴⁰Ātmā kō ēk bār hī pure hōnā hōtā hai .

¹³⁹L’âme ne doit devenir pure qu’une seule fois.

¹⁴¹Bābā kahtē haĩ mainnē anēk bār tumkō paṛhāyā phir bhī paṛhāūṅgā .

¹⁴⁰Baba dit: Je vous ai enseigné de nombreuses fois, et Je vous enseignerai à nouveau.

¹⁴²Aisē kōī sanyāsī kah na sakē .

¹⁴¹Aucun sannyasi ne peut dire cela.

¹⁴³Bāp hī kahtē haĩ - bachchē , maĩ drama kē|K plan anusār paṛhānē āyā hū̃ . ¹⁴⁴Phir 5 hazār varṣh kē bād aisē hī ākar paṛhāūṅgā , jaisē kalp pahlē tumkō paṛhākar rājdhānī sthāpan kī thī , anēk bār tumkō paṛhākar rājāī sthāpan kī hai .

¹⁴²Seul le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous enseigner selon le plan du drama, et ensuite Je viendrai pour vous enseigner de la même manière dans 5000 ans, tout comme Je vous avais enseigné au cycle précédent pour établir un royaume. ¹⁴³Je vous ai enseigné de nombreuses fois pour établir un royaume.

¹⁴⁵Yah kitnī vaṇ ‍ ḍaraphul bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

¹⁴⁴Les points que le Père explique sont tellement merveilleux.

¹⁴⁶Śhrīmat kitnī śhrēṣhṭh hai .

¹⁴⁵Shrimat est si élevée.

¹⁴⁷Śhrīmat sē hī ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁴⁶C’est seulement avec shrimat que vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁴⁸Bahut-bahut baṛā martabā hai  !

¹⁴⁷C’est un statut très élevé.

¹⁴⁹Kōī kō baṛī lottery miltī hai tō māthā kharāb hō jātā hai .

¹⁴⁸Quand quelqu’un gagne un gros lot, il en perd la tête.

¹⁵⁰Kōī chaltē-chaltē hopeless hō jātē haĩ . ¹⁵¹Ham paṛh nahī̃ saktē .

¹⁴⁹Certains se désespèrent, tout en avançant: je ne peux pas étudier davantage.

¹⁵²Ham viśhva kī bādśhāhī kaisē lē̃gē .

¹⁵⁰Comment puis-je obtenir la souveraineté du monde?

¹⁵³Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁵¹Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

¹⁵⁴Bābā kahtē haĩ atīndriya sukh aur khuśhī kī|key bātē̃ mērē bachchō̃ sē pūchhō .

¹⁵²Baba dit: demandez à Mes enfants, à propos de la joie et du bonheur au-delà des sens.

¹⁵⁵Tum jātē hō sabkō khuśhī kī|key bātē̃ sunānē .

¹⁵³Vous allez parler à tout le monde des choses relatives au bonheur.

¹⁵⁶Tum hī viśhva kē|K mālik thē phir 84 janm bhōg gulām banē hō .

¹⁵⁴Vous étiez les maîtres du monde, et ensuite, après avoir pris 84 vies vous êtes devenus des esclaves.

¹⁵⁷Gātē bhī haĩ maĩ gulām , maĩ gulām tērā .

¹⁵⁵Ils chantent: Je suis Ton esclave, je suis Ton esclave.

¹⁵⁸Samajhtē haĩ apnē kō nīch kahnā , chhōṭā hōkar chalnā achchhā hai .

¹⁵⁶Ils croient que c’est bien de dire qu’ils sont dégradés, et de se considérer comme "petits".

¹⁵⁹Dēkhō , bāp kaun hai  !

¹⁵⁷Regardez qui est le Père!

¹⁶⁰Unkō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁵⁸Personne ne Le connaît.

¹⁶¹Unkō bhī sirph tumnē jānā hai .

¹⁵⁹Vous êtes les seuls à Le connaître.

¹⁶²Bābā kaisē ākar sabkō bachchā-bachchā kah samjhātē haĩ .

¹⁶⁰Baba vient pour vous expliquer, à vous tous, et vous appelle "enfants, enfants".

¹⁶³Yah ātmā aur paramātmā kā mēlā hai .

¹⁶¹C’est la rencontre des âmes avec l’Âme Suprême.

¹⁶⁴Unsē hamkō svarg kī bādśhāhī miltī hai .

¹⁶²Nous recevons de Lui la souveraineté du paradis.

¹⁶⁵Bākī gaṅgā snān ādi karnē sē kōī svarg kī rājāī nahī̃ miltī .

¹⁶³Personne ne peut recevoir le royaume du paradis en se baignant dans le Gange.

¹⁶⁶Gaṅgā snān tō bahut bār kiyā .

¹⁶⁴Vous vous êtes baignés dans le Gange de nombreuses fois.

¹⁶⁷Yū̃ tō pānī sāgar sē ātā hai parantu yah barsāt kaisē paṛtī hai , inkō bhī kudrat kahē̃gē .

¹⁶⁵En fait, l’eau vient de l’océan, mais comment tombe cette pluie, c’est aussi une merveille de la nature.

¹⁶⁸Is samay bāp tumkō sab kuchh samjhātē haĩ .

¹⁶⁶En ce moment, le Père vous explique tout.

¹⁶⁹Dhārṇā bhī ātmā hī kartī hai , na ki śharīr .

¹⁶⁷C’est l’âme qui assimile, pas le corps.

¹⁷⁰Tum feel kartē hō barōbar bābā nē hamkō kyā sē kyā banā diyā hai  !

¹⁶⁸Vous pouvez ressentir: vraiment regardez ce que j’étais, et ce que Baba a fait de moi!

¹⁷¹Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē par rahm karō . ¹⁷²Kōī avagyā na karō . ¹⁷³Dēh-abhimānī mat banō . ¹⁷⁴Mupht apnā pad kam|cum kar dēgē .

¹⁶⁹Maintenant le Père dit: les enfants, ayez de la miséricorde pour vous, ne désobéissez pas, ne vous identifiez pas au corps, vous perdrez alors votre statut inutilement.

¹⁷⁵Teacher tō samjhāyēṅgē nā .

¹⁷⁰Le Professeur vous explique.

¹⁷⁶Tum jāntē hō bāp bēhad kā teacher hai .

¹⁷¹Vous savez que le Père est le Professeur Illimité.

¹⁷⁷Duniyā mē̃ kitnī ḍhēr bhāṣhāyē̃ haĩ .

¹⁷²Il y a aussi de nombreuses langues dans le monde.

¹⁷⁸Kōī bhī chīj chhaptī hai tō sab bhāṣhāō̃ mē̃ chhapānī chāhiē .

¹⁷³Quand on imprime quelque chose, on devrait l’imprimer dans toutes les langues.

¹⁷⁹Kōī literature chhapātē hō tō sabkō ēk-ēk kāpī bhēj dō .

¹⁷⁴Quand vous avez imprimé de la littérature, envoyez une copie à chacun.

¹⁸⁰Ēk-ēk copy library mē̃ bhēj dēnī chāhiē .

¹⁷⁵On devrait également envoyer une copie à la bibliothèque.

¹⁸¹Kharchē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁷⁶Il n’est pas question de dépense en cela.

¹⁸²Bābā kā bhaṇḍārā bahut bhar jāyēgā .

¹⁷⁷Le coffre aux trésors de Baba débordera.

¹⁸³Paisā apnē pās|pass rakhkar kyā karē̃gē .

¹⁷⁸Que feriez-vous, si vous gardiez tout l’argent avec vous?

¹⁸⁴Ghar tō nahī̃ lē jāyēṅgē .

¹⁷⁹Vous n’allez pas l’emporter avec vous chez vous.

¹⁸⁵Agar kuchh ghar lē jāyē̃ tō paramātmā kē|K yagya kī|key chōrī hō jāyē .

¹⁸⁰Si vous prenez quelque chose avec vous pour la maison, ce serait le voler du feu sacrificiel de Shiv Baba.

¹⁸⁶Tōbā̃-tōbā̃ , aisī buddhi śhal kiskī na hō .

¹⁸¹Ce serait une grande erreur.

¹⁸⁷Paramātmā kē|K yagya kī|key chōrī  !

¹⁸²Que personne n’ait un intellect comme cela.

¹⁸⁸Un jaisā mahān pāp ātmā kōī hō na sakē .

¹⁸³Il ne peut pas y avoir d’âme plus pècheresse que celle qui vole du feu sacrificiel de Dieu.

¹⁸⁹Kitnī adhamgati hō jātī hai .

¹⁸⁴Son niveau sera complètement dégradé.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ yah sab drama mē̃ part hai .

¹⁸⁵Le Père dit: tout cela fait partie du drama.

¹⁹¹Tum rājāī karē̃gē vah tumhārē servant banē̃gē .

¹⁸⁶Ensuite, vous règnerez, et elle sera servante.

¹⁹²Servant bigar rājāī kaisē chalēgī  !

¹⁸⁷Comment le royaume fonctionnerait-il sans servante?

¹⁹³Kalp pahlē bhī aisē hī sthāpanā huī thī .

¹⁸⁸L’établissement a lieu de la même manière.

¹⁹⁴Ab bāp kahtē haĩ - apnā kalyāṇ karnā chāhtē hō tō śhrīmat par chalō .

¹⁸⁹Le Père ditmaintenant: si vous voulez vous apporter du bénéfice, suivez shrimat.

¹⁹⁵Daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹⁹⁰Assimilez les vertus divines.

¹⁹⁶Krōdh karnā daivīguṇ nahī̃ hai . ¹⁹⁷Vah āsurī guṇ hō jātā hai .

¹⁹¹Se mettre en colère n’est pas une vertu divine; c’est un trait démoniaque.

¹⁹⁸Kōī krōdh karē tō chup kar dēnā chāhiē .

¹⁹²Si quelqu’un se met en colère, vous devriez le calmer.

¹⁹⁹Response nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁹³Vous ne devriez pas lui répondre.

²⁰⁰Har ēk kī|key chalan sē samajh saktē haĩ , avguṇ tō sabmē̃ haĩ .

¹⁹⁴Vous pouvez comprendre à partir des activités de chacun.

²⁰¹Jab kōī krōdh kartē haĩ tō unkī śhakla tāmbē jaisī hō jātī hai . ²⁰²Mukh sē bomb chalātē haĩ .

¹⁹⁵Tout le monde à des traits démoniaques. ¹⁹⁶Si quelqu’un se met en colère, son visage devient rouge comme du cuivre.

²⁰³Apnā hī nuksān kar dētē haĩ . ²⁰⁴Pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁹⁷Ses paroles sont des bombes; il se cause tellement de perte et son statut est détruit.

²⁰⁵Samajh hōnī chāhiē .

¹⁹⁸Vous devriez avoir compris.

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ jō pāp karma kartē hō , vah likh dō .

¹⁹⁹Le Père dit: écrivez les erreurs que vous avez commises.

²⁰⁷Bābā kō batānē sē māph hō jāyēgā . ²⁰⁸Bōjh halkā hō jāyēgā .

²⁰⁰En en parlant à Baba, vous serez pardonnés et votre fardeau sera allégé.

²⁰⁹Janma-janmāntar sē tum vikār mē̃ jānē lagē hō .

²⁰¹Vous vous êtes adonnés aux vices vie après vie.

²¹⁰Is samay tum kōī pāp karma karē̃gē tō sauguṇā hō jāyēgā .

²⁰²Si vous faites une erreur en ce moment cela s’accumulera au centuple.

²¹¹Bāp kē āgē bhūl kī|key tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā .

²⁰³Si vous faites une erreur devant le Père, la punition sera au centuple.

²¹²Kiyā aur batāyā nahī̃ tō aur hī vr̥iddhi hō jāyēgī .

²⁰⁴Si vous faites quelque chose et que vous n’en parlez pas à Baba, cela prendra de l’ampleur.

²¹³Bāp tō samjhāyēṅgē ki apnē kō nuksān nahī̃ pahuñchāō .

²⁰⁵Le Père explique: ne vous causez pas de perte.

²¹⁴Bāp bachchō̃ kī|key buddhi sālim ( achchhī ) banānē āyē haĩ .

²⁰⁶Les enfants, le Père est venu pour rendre votre intellect très bon.

²¹⁵Jāntē haĩ yah kaisā pad pāyēṅgē . ²¹⁶Vah bhī 21 janmō̃ kī|key bāt hai .

²⁰⁷Il sait quel statut vous obtiendrez; et c’est pour 21 vies.

²¹⁷Jō serviceable bachchē haĩ , unkā svabhāv bahut mīṭhā chāhiē .

²⁰⁸La nature des enfants serviables doit être très douce.

²¹⁸Kōī jhaṭ bāp kō batlātē haĩ - bābā yah bhūl huī .

²⁰⁹Certains disent instantanément à Baba: Baba, j’ai fait cette erreur.

²¹⁹Bābā khuśh hōtē haĩ .

²¹⁰Baba est content d’eux.

²²⁰Bhagvān khuśh huā tō aur kyā chāhiē .

²¹¹Celui-ci est le Père, le Professeur et le Gourou, les trois à la fois.

²²¹Yah tō bāp teacher gurū tīnō̃ hī hai .

²¹²Si Dieu est heureux avec vous, que voulez-vous de plus?

²²²Nahī̃ tō tīnō̃ hī nārāz hōṅgē .

²¹³Sinon, tous les troisseront perturbés.

²²³Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants, bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) śhrīmat par chal apnī buddhi sālim ( achchhī ) rakhnī hai .

²¹⁸ 1. Suivez shrimat et que votre intellect soit bon.

²²⁸Kōī bhī avagyā nahī̃ karnī hai .

²¹⁹Ne désobéissez à aucun ordre.

²²⁹Krōdh mē̃ ākar mukh sē bomb nahī̃ nikālnā hai , chup rahnā hai .

²²⁰Ne vous mettez pas en colère et que vos paroles ne soient pas des bombes. ²²¹Restez silencieux.

²³⁰2 ) dil sē ēk bāp kī|key mahimā karnī hai .

²²² 2. Louez le Père unique du fond de votre cœur.

²³¹Is purānī duniyā sē āsakti vā pyār nahī̃ rakhnā hai .

²²³N’ayez aucune attraction ni aucun amour pour ce vieux monde.

²³²Bēhad kā vairāgī aur nirmōhī bannā hai .

²²⁴Que votre désintérêt soit illimité et n’ayez aucun attachement.

²³³Vardān  : apnē avyakt śhānt svarūp dvārā vātāvaraṇ kō avyakt banānē vālē sākṣhāt mūrt bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images qui accordent des visions et qui rendent l'atmosphère avyakt avec votre image avyakt et paisible.

²³⁴Jaisē sēvāō̃ kē|K aur programme banātē hō aisē savērē sē rāt tak yād kī yātrā mē̃ kaisē aur kab rahē̃gē yah bhī programme banāō aur bīch-bīch mē̃ dō tīn minute kē liē saṅkalpō̃ kī|key traffic kō stop kar lō , jab kōī vyakt bhāv mē̃ jyādā dikhāī dē tō unkō binā kahē apnā avyakti śhānt rūp aisā dhāraṇ karō jō vah bhī iśhārē sē samajh jāyē , issē vātāvaraṇ avyakt rahēgā .

²²⁶ De même que vous faites d'autres programmes pour le service, créez également un programme pour rester sur le pèlerinage du souvenir du matin au soir et de temps en temps, arrêtez le trafic de vos pensées pendant deux à trois minutes. ²²⁷Lorsque vous voyez quelqu'un dans un état de conscience très grossière, alors, sans rien dire à cette personne, adoptez une forme si avyakt et paisible que cette personne comprenne à partir d'un signal. ²²⁸En faisant cela, l'atmosphère restera avyakt.

²³⁵Anōkhāpan dikhāī dēgā aur āp sākṣhātkār karānē vālē sākṣhāt mūrt ban jāyēṅgē .

²²⁹Quelque chose d'unique sera visible et vous deviendrez alors des images qui donnent des visions.

²³⁶Slōgan  : sampūrṇ satyatā hī pavitratā kā ādhār hai .

²³⁰Devise: La vérité complète est la base de la pureté.

²³¹*** OM SHANTI *** * * * O M S H A N T I *