Murli du jour du mardi 12 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

12-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

12-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

12-01-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

12-01-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 12/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - पढ़ाई और दैवी कैरेक्टर्स का रजिस्टर रखो , रोज़ चेक करो कि हमसे कोई भूल तो नहीं हुई ' '

«  mīṭhē bachchē - paṛhāī aur daivī characters kā register rakhō , rōz check karō ki hamsē kōī bhūl tō nahī̃ huī ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur daivī[adj.] character kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] ' '

«  doux enfants - (enseigner[past-part.f.]|étude) et divin caractère de registre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , jour vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.sē] certains (oublier[root]|erreur) alors ne pas être[past-part.f.] ' '

¹Essence: Doux enfants, tenez un registre à la fois de votre étude et de votre caractère divin. ²Chaque jour, vérifiez si vous n’avez pas commis d’erreur.

Question

प्रश्न  : प्रश् ‍ न  : तुम बच्चे किस पुरूषार्थ से राजाई का तिलक प्राप्त कर सकते हो  ?

praśhna  : praś ‍ na  : tum bachchē kis purūṣhārth sē rājāī kā tilak prāpt kar saktē hō  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : x ‍ na[neg]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puruṣhārth sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

question  : x ‍ ne..pas  : tu enfant (quoi|qui) effort avec royaume de tilak atteindre  ?

³Question: Les enfants,par quel effort obtiendrez-vous un tilak pour le royaume?

Réponse

उत्तर  : 1 . सदा आज्ञाकारी रहने का पुरूषार्थ करो .

uttar  : 1 . sadā āgyākārī rahnē kā purūṣhārth karō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : 1 . sadā āgyākārī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

réponse  : 1 . toujours obéissant rester[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴

संगम पर फ़रमानबरदार का टीका दो तो राजाई का तिलक मिल जायेगा .

saṅgam par farmānbardār kā ṭīkā dō tō rājāī kā tilak mil jāyēgā .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] farmānbardār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

confluence (sur|autre) obéissant de (x|critique) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors royaume de tilak se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁵

बेव़फादार अर्थात् आज्ञा को न मानने वाले राजाई का तिलक नहीं प्राप्त कर सकते .

bēwaphādār arthāt āgyā kō na mānnē vālē rājāī kā tilak nahī̃ prāpt kar saktē .

bēwaphādār[adj.] arthāt āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

infidèle c'est-à-dire ordre à ne..pas croire[inf.m.pl.,o.] celui de royaume de tilak ne pas atteindre pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴Réponse: 1. Faire l’effort d’être constamment obéissant.

⁶

2 . कोई भी बीमारी सर्जन से छिपाओ नहीं .

2 . kōī bhī bīmārī surgeon sē chhipāō nahī̃ .

2 . kōī bhī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] surgeon sē[postp.] chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

2 . n'importe quel maladie chirurgien avec cacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

⁷

छिपायेंगे तो पद कम हो जायेगा .

chhipāyēṅgē tō pad kam hō jāyēgā .

chhipānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

cacher[fut.m.pl.12hon3] alors statut diminuer .

⁵À l’âge de confluence, si vous appliquez le tilak d’obéir constamment aux ordres, vous recevrez le tilak du royaume.

⁸

बाप जैसा प्यार का सागर बनो तो राजाई का तिलक मिल जायेगा .

bāp jaisā pyār kā sāgar banō tō rājāī kā tilak mil jāyēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

père comme amour de océan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors royaume de tilak se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶Celui qui n’obéit pas aux ordres est infidèle; il ne pourra pas recevoir le tilak du royaume.

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰

रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझा रहे हैं , पढ़ाई माना समझ .

rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ , paṛhāī mānā samajh .

rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] .

spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , (enseigner[past-part.f.]|étude) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (compréhension|comprendre[root]) .

⁷ 2. Ne cachez pas la moindre maladie au Chirurgien. ⁸Si vous cachez quoi que ce soit, votre statut sera réduit.

¹¹

तुम बच्चे समझते हो यह पढ़ाई बहुत सहज और बहुत ऊंची है और बहुत ऊंच पद देने वाली है .

tum bachchē samajhtē hō yah paṛhāī bahut sahaj aur bahut ūñchī hai aur bahut ūñch pad dēnē vālī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] aur bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] yah (enseigner[past-part.f.]|étude) beaucoup facile et beaucoup élevé être[pres.sg.23] et beaucoup élevé statut donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁹Devenez un océan d’amour comme le Père et vous recevrez un tilak pour le royaume. ¹⁰Om shanti.

¹²

यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि यह पढ़ाई हम विश्व का मालिक बनने के लिए पढ़ रहे हैं .

yah sirph tum bachchē hī jāntē hō ki yah paṛhāī ham viśhva kā mālik bannē kē liē paṛh rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] que yah (enseigner[past-part.f.]|étude) nous maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique: étudier signifie comprendre. ¹²Vous comprenez que cette étude est très facile, très élevée et qu’elle vous donne un statut social élevé.

¹³

तो पढ़ने वालों को बहुत खुशी होनी चाहिए .

tō paṛhnē vālō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

tō paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

alors étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à beaucoup bonheur être[.oblig3] .

¹⁴

कितनी ऊंची पढ़ाई है  !

kitnī ūñchī paṛhāī hai  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]  !

combien élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23]  !

¹³Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que vous étudiez pour devenir les maîtres du monde.

¹⁵

यह वही गीता एपीसोड भी है .

yah vahī gītā episode bhī hai .

yah[pn.sg.d.] vahī gītā[n.f.;sg.] episode bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah ∅ Gîta épisode aussi être[pres.sg.23] .

¹⁴Donc ceux qui étudient devraient avoir beaucoup de bonheur.

¹⁶

संगमयुग भी है .

saṅgamyug bhī hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence aussi être[pres.sg.23] .

¹⁵Cette étude est si élevée.

¹⁷

तुम बच्चे अब जगे हो , बाकी सब सोये पड़े हैं .

tum bachchē ab jagē hō , bākī sab sōyē paṛē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jagnā[pres-perf.pl.m.2] , bākī sab[x] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

tu enfant maintenant s'éveiller[pres-perf.pl.m.2] , tous les autres dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

¹⁶C’est le même épisode de la Gita. ¹⁷C’est également l’âge de confluence.

¹⁸

गायन भी है माया की नींद में सोये पड़े हैं .

gāyan bhī hai māyā kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

x aussi être[pres.sg.23] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

¹⁸Les enfants, vous êtes maintenant éveillés alors que tous les autres dorment encore.

¹⁹

तुमको बाबा ने आकर जगाया है .

tumkō bābā nē ākar jagāyā hai .

tum[pn.pl.kō] bābā nē[postp.] ānā[abs.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.kō] Baba ∅ venir[abs.] éveiller[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹Il y a la louange que les gens dorment encore dans le sommeil de Maya.

²⁰

सिर्फ एक बात पर समझाते हैं - मीठे बच्चे , याद की यात्रा के बल से तुम सारे विश्व पर राज्य करो .

sirph ēk bāt par samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , yād kī yātrā kē|K bal sē tum sārē viśhva par rājya karō .

sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul un question (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , se souvenir pèlerinage (de|K) pouvoir avec tu entier monde (sur|autre) régner .

²¹

जैसे कल्प पहले किया था .

jaisē kalp pahlē kiyā thā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-perf.m.sg.] .

comme cycle (premier|d'abord) faire[past-perf.m.sg.] .

²⁰Baba est venu vous réveiller. ²¹Il vous explique une seule chose: doux enfants, avec le pouvoir du yoga, vous pourrez régner sur le monde entier comme vous l’avez fait au cycle précèdent.

²²

यह स्मृति बाप दिलाते हैं .

yah smr̥iti bāp dilātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah conscience père x[pres.pl.m.12hon3] .

²²Le Père vous le rappelle.

²³

बच्चे भी समझते हैं हमें स्मृति आई - कल्प-कल्प हम इस योगबल से विश्व का मालिक बनते हैं और फिर दैवीगुण भी धारण किये हैं .

bachchē bhī samajhtē haĩ hamē̃ smr̥iti eye|āī|I - kalp-kalp ham is yōgbal sē viśhva kā mālik bantē haĩ aur phir daivīguṇ bhī dhāraṇ kiyē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I - kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] conscience (œil|venir[past-part.f.]|x) - cycle nous yah pouvoir du yoga avec maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) vertu divine aussi assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²³Vous comprenez que vous vous êtes souvenus qu’à chaque cycle vous devenez les maîtres du monde avec le pouvoir du yoga et que vous vous imprégnez également de vertus divines.

²⁴

योग पर ही पूरा ध्यान देना है .

yōg par hī pūrā dhyān dēnā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

yoga (sur|autre) seul complet transe donner[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴Vous devez accorder une attention totale au yoga.

²⁵

इस योगबल से तुम बच्चों में ऑटोमेटिकली दैवीगुण आ जाते हैं .

is yōgbal sē tum bachchō̃ mē̃ automatically daivīguṇ ā jātē haĩ .

yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] automatically daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah pouvoir du yoga avec tu enfant dans x vertu divine venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁵Les enfants, avec ce pouvoir du yoga, vous développez automatiquement les vertus divines.

²⁶

बरोबर यह इम्तहान है ही मनुष्य से देवता बनने का .

barōbar yah imtahān hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kā .

barōbar yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

x yah examen être[pres.sg.23] seul être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de .

²⁶C’est véritablement l’examen pour changer d’être humain en déité.

²⁷

तुम यहाँ आये हो योगबल से मनुष्य से देवता बनने के लिए .

tum yahā̃ āyē hō yōgbal sē manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē .

tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] pouvoir du yoga avec être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁷Vous êtes venus ici pour changer d’êtres humains en déités, avec le pouvoir du yoga.

²⁸

और यह भी जानते हो कि हमारे योगबल से सारा विश्व पवित्र होना है .

aur yah bhī jāntē hō ki hamārē yōgbal sē sārā viśhva pavitra hōnā hai .

aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

et yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.kē] pouvoir du yoga avec entier monde pur être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸Vous savez également que le monde entier va devenir pur avec votre pouvoir du yoga.

²⁹

पवित्र था , अब अपवित्र बना है .

pavitra thā , ab apavitr banā hai .

pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

pur être[past.m.sg] , maintenant impur devenir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹Il était pur et il est maintenant impur.

³⁰

सारे चक्र के राज़ को तुम बच्चों ने समझा है और दिल में भी है .

sārē chakra kē|K rāz kō tum bachchō̃ nē samjhā hai aur dil mē̃ bhī hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

entier (cycle|x) (de|K) secret à tu enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] et cœur dans aussi être[pres.sg.23] .

³⁰Les enfants, vous avez compris le secret du cycle entier, et c’est aussi dans votre cœur.

³¹

भल कोई नया हो तो भी यह बातें बहुत सहज हैं समझने की .

bhal kōī nayā hō tō bhī yah bātē̃ bahut sahaj haĩ samajhnē kī|key .

bhal kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

même si certains neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ yah question beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

³¹Même pour une nouvelle personne, ce sont des choses faciles à comprendre.

³²

तुम देवता पूज्य थे , फिर पुजारी तमोप्रधान बने और कोई ऐसे बतला भी न सके .

tum dēvtā pūjya thē , phir pujārī tamōpradhān banē aur kōī aisē batlā bhī na sakē .

tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batlānā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tu déité digne d'être adoré être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) adorateur tamopradhan (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) quelqu'un d'autre tel montrer[root] aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

³²Vous les déités, vous étiez dignes d’adoration et ensuite vous êtes devenues des adoratrices tamopradhan. ³³Personne d’autre ne peut vous dire cela.

³³

बाप क्लीयर बताते हैं वह है भक्ति मार्ग , यह है ज्ञान मार्ग .

bāp clear batātē haĩ vah hai bhakti mārg , yah hai gyān mārg .

bāp[n.m.;sg.,d.] clear batānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] .

père x dire[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .

³⁴Le Père vous dit clairement: d'un côté c’est le chemin de la dévotion et de l’autre côté c’est le chemin de la Connaissance.

³⁴

भक्ति पास्ट हो गई .

bhakti past hō gaī .

bhakti[n.f.;sg.] past hōnā[past-part.f..root+jānā] .

dévotion passé être[past-part.f..root+jānā] .

³⁵La dévotion fait maintenant partie du passé.

³⁵

पास्ट की बात चितवो नहीं .

past kī|key bāt chitavō nahī̃ .

past karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

passé (faire[past-part.f.]|de|clé) question se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

³⁶Ne vous souvenez pas des choses du passé.

³⁶

वो तो गिरने की बात है .

vō tō girnē kī|key bāt hai .

vah[pn.;d.] tō girnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors tomber[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

³⁷Ce sont des choses qui vous font tomber.

³⁷

बाप अब चढ़ने की बातें सुना रहे हैं .

bāp ab chaṛhnē kī|key bātē̃ sunā rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père maintenant monter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁸Le Père vous dit maintenant des choses qui vous élèvent.

³⁸

बच्चे भी जानते हैं - हमको दैवीगुण धारण करने है जरूर .

bachchē bhī jāntē haĩ - hamkō daivīguṇ dhāraṇ karnē hai jarūr .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr .

enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kō] vertu divine assimiler[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

³⁹Les enfants, vous savez que vous devez vraiment assimiler les vertus divines.

³⁹

रोज़ चार्ट लिखना चाहिए - हम कितना समय याद में रहते हैं  ?

rōz chart likhnā chāhiē - ham kitnā samay yād mē̃ rahtē haĩ  ?

rōz chart likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

jour bilan (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - nous combien temps souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁰Vous devriez écrire votre bilan chaque jour: Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir?

⁴⁰

हमारे से क्या क्या भूलें हुई  ?

hamārē sē kyā kyā bhūlē̃ huī  ?

ham[pn.pl.kē] sē[postp.] kyā kyā bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.]  ?

nous[.kē] avec quoi quoi (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[past-part.f.]  ?

⁴¹Quelle erreur ai-je faite?

⁴¹

भूल की भारी चोट भी लगती है , उस पढ़ाई में भी कैरेक्टर्स देखे जाते हैं .

bhūl kī|key bhārī chōṭ bhī lagtī hai , us paṛhāī mē̃ bhī characters dēkhē jātē haĩ .

bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhārī[adj.] chōṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] character dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

⁴²On est très durement blessé par les erreurs que l’on fait. ⁴³Dans ces études, on prend aussi en considération le caractère.

⁴²

इसमें भी कैरेक्टर देखा जाता है .

ismē̃ bhī character dēkhā jātā hai .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] character[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.mē̃] aussi caractère (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁴Ici aussi, on voit votre caractère.

⁴³

बाप तो तुम्हारे कल्याण के लिए ही कहते हैं .

bāp tō tumhārē kalyāṇ kē liē hī kahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors tu[.kē] bienveillance pour seul dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵C’est pour votre bénéfice que le Père vous dit cela.

⁴⁴

उसमें भी रजिस्टर रखते हैं - पढ़ाई का और कैरेक्टर का .

usmē̃ bhī register rakhtē haĩ - paṛhāī kā aur character kā .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] register rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur character[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah[.mē̃] aussi registre garder[pres.pl.m.12hon3] - (enseigner[past-part.f.]|étude) de et caractère de .

⁴⁶Ici aussi, on tient un registre de votre étude et de votre caractère.

⁴⁵

यहाँ भी बच्चों का दैवी कैरेक्टर बनाना है .

yahā̃ bhī bachchō̃ kā daivī character banānā hai .

yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] character[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

ici aussi enfant de divin caractère faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁷Ici aussi, on doit rendre Divin le caractère des enfants.

⁴⁶

भूल न हो , यह सम्भाल करनी है .

bhūl na hō , yah sambhāl karnī hai .

bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(oublier[root]|erreur) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁸Vous devez faire attention à ne pas faire d’erreur.

⁴⁷

मेरे से कोई भूल तो नहीं हुई  ?

mērē sē kōī bhūl tō nahī̃ huī  ?

maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.]  ?

je[.kē] avec certains (oublier[root]|erreur) alors ne pas être[past-part.f.]  ?

⁴⁹Je n’ai pas fait d’erreur, n’est-ce pas?

⁴⁸

इसलिए कचहरी भी करते हैं .

isliē kachahrī bhī kartē haĩ .

isliē kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰C’est la raison pour laquelle on tient une "cour".

⁴⁹

और कोई स्कूल आदि में कचहरी नहीं होती .

aur kōī school ādi mē̃ kachahrī nahī̃ hōtī .

aur kōī[x] school ādi[adj.] mē̃[postp.] kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

quelqu'un d'autre école etc. dans x ne pas être[pres-part.f.] .

⁵¹Dans aucune autre école on ne tient pas de cour.

⁵⁰

अपने दिल से पूछना है .

apnē dil sē pūchhnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] .

⁵²Interrogez votre cœur.

⁵¹

बाप ने समझाया है माया के कारण कुछ-न-कुछ अवज्ञायें होती रहती हैं .

bāp nē samjhāyā hai māyā kē|K kāraṇ kuchh-na-kuchh avagyāyē̃ hōtī rahtī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh-na-kuchh avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Maya (de|K) parce que quelque chose désobéissance être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵³Le Père a expliqué qu’il y a une forme de désobéissance ou une autre, à cause de maya.

⁵²

शुरू में भी कचहरी होती थी .

śhurū mē̃ bhī kachahrī hōtī thī .

śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[hab-past.f.] .

début dans aussi x être[hab-past.f.] .

⁵⁴Au début aussi, on tenait une cour.

⁵³

बच्चे सच बताते थे .

bachchē sach batātē thē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sach[adj.] batānā[hab-past.pl.m.] .

enfant de la vérité dire[hab-past.pl.m.] .

⁵⁵Les enfants devaient dire la vérité.

⁵⁴

बाप समझाते रहते हैं - अगर सच न बताया तो वह भूलें वृद्धि को पाती रहेंगी .

bāp samjhātē rahtē haĩ - agar sach na batāyā tō vah bhūlē̃ vr̥iddhi kō pātī rahē̃gī .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - agar sach[adj.] na[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - si de la vérité ne..pas dire[past-part.m.sg.d.] alors vah (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) croissance à obtenir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁵

उल्टा और भूल का दण्ड मिल जाता है .

ulṭā aur bhūl kā daṇḍ mil jātā hai .

ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

à l'envers et (oublier[root]|erreur) de punition se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁶Le Père continue à vous expliquer: Si vous ne dites pas la vérité, alors ces erreurs continueront à se développer, et vous recevrez inutilement d’avantage de punition pour vos erreurs.

⁵⁶

भूल न बताने से फिर ऩाफरमानबरदार का टीका लग जाता है .

bhūl na batānē sē phir ṉāpharmānbardār kā ṭīkā lag jātā hai .

bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ṉāpharmānbardār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(oublier[root]|erreur) ne..pas dire[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) désobéissant de (x|critique) sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁷En ne parlant pas à Baba de vos erreurs, vous recevrez le tilak d’être désobéissant.

⁵⁷

फिर राजाई का तिलक मिल न सके .

phir rājāī kā tilak mil na sakē .

phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) royaume de tilak se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁵⁸Vous ne pourrez alors recevoir le tilak pour le royaume.

⁵⁸

आज्ञा नहीं मानते हैं , बेव़फादार बनते हैं तो राजाई पा नहीं सकते .

āgyā nahī̃ māntē haĩ , bēwaphādār bantē haĩ tō rājāī pā nahī̃ saktē .

āgyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , bēwaphādār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ordre ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] , infidèle devenir[pres.pl.m.12hon3] alors royaume obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁹Si vous n’obéissez pas aux ordres, et que vous êtes infidèles, vous ne pourrez pas obtenir le royaume.

⁵⁹

सर्जन भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते रहते हैं .

surgeon bhinn-bhinn prakār sē samjhātē rahtē haĩ .

surgeon bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

chirurgien différent façon avec expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶⁰Le Chirurgien continue à vous expliquer de différentes manières.

⁶⁰

सर्जन से अगर बीमारी छिपायेंगे तो पद भी कम हो जायेगा .

surgeon sē agar bīmārī chhipāyēṅgē tō pad bhī kam hō jāyēgā .

surgeon sē[postp.] agar bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhipānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

chirurgien avec si maladie cacher[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi diminuer .

⁶¹Si vous cachez votre maladie au Chirurgien, votre statut sera réduit.

⁶¹

सर्जन को बताने से कोई मार तो नहीं पड़ती है ना .

surgeon kō batānē sē kōī mār tō nahī̃ paṛtī hai nā .

surgeon kō[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mārnā[root] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] nā .

chirurgien à dire[inf.m.pl.,o.] avec certains punir[root] alors ne pas tomber[pres.sg.f.23] ∅ .

⁶²Vous ne serez pas battus si vous en parlez au Chirurgien.

⁶²

बाप सिर्फ कहेंगे सावधान .

bāp sirph kahē̃gē sāvdhān .

bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sāvdhān[adj.] .

père seul dire[fut.m.pl.12hon3] attentif .

⁶³Le Père dira simplement: sois prudent.

⁶³

फिर अगर ऐसी भूल करेंगे तो नुकसान को पायेंगे .

phir agar aisī bhūl karē̃gē tō nuksān kō pāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] agar aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) si tel (oublier[root]|erreur) faire[fut.m.pl.12hon3] alors perte à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴

पद बहुत कम हो जायेगा .

pad bahut kam hō jāyēgā .

pad[n.m.;sg.,d.] bahut kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

statut beaucoup diminuer .

⁶⁴Si vous faites à nouveau cette erreur, vous encourrez une perteet vous aurez un bas se statut.

⁶⁵

वहाँ तो नैचुरल दैवी चलन होगी .

vahā̃ tō natural daivī chalan hōgī .

vahā̃ tō natural daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

là-bas alors naturel divin comportement être[fut.f.sg.23] .

⁶⁵Là-bas, leurs activités seront naturellement divines.

⁶⁶

यहाँ पुरूषार्थ करना है .

yahā̃ purūṣhārth karnā hai .

yahā̃ puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ici effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁶Ici, vous devez faire des efforts.

⁶⁷

घड़ी-घड़ी फेल नहीं होना है .

ghaṛī-ghaṛī fail nahī̃ hōnā hai .

ghaṛī-ghaṛī fail nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

encore et encore faire faillite ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁷Ne répétez pas les échecs.

⁶⁸

बाप कहते हैं - बच्चे , जास्ती भूल न करो .

bāp kahtē haĩ - bachchē , jāstī bhūl na karō .

bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jāstī bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit - enfant , plus (oublier[root]|erreur) ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸Le Père dit: les enfants, ne faites pas d’erreur.

⁶⁹

बाप बहुत प्यार का सागर है .

bāp bahut pyār kā sāgar hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père beaucoup amour de océan être[pres.sg.23] .

⁶⁹Le Père est l’Océan de beaucoup d’Amour.

⁷⁰

बच्चों को भी बनना है .

bachchō̃ kō bhī bannā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

enfant à aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷¹

यथा बाप तथा बच्चे .

yathā bāp tathā bachchē .

yathā bāp[n.m.;sg.,d.] tathā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

selon père et enfant .

⁷⁰Les enfants, vous aussi vous devez devenir cela.

⁷²

यथा राजा रानी तथा प्रजा .

yathā rājā rānī tathā prajā .

yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] .

selon roi et reine et sujets .

⁷¹Tel est le Père, tels sont les enfants.

⁷³

बाबा तो राजा है नहीं .

bābā tō rājā hai nahī̃ .

bābā tō rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

Baba alors roi être[pres.sg.23] ne pas .

⁷²Les sujets sont comme le roi et la reine.

⁷⁴

तुम जानते हो बाबा हमको आप समान बनाते हैं .

tum jāntē hō bābā hamkō āp samān banātē haĩ .

tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez Baba nous[.kō] vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³Baba n’est pas un roi. ⁷⁴Vous savez que Baba vous rend comme Lui.

⁷⁵

बाप की जो महिमा करते हैं , वह तुम्हारी भी होनी चाहिए .

bāp kī|key jō mahimā kartē haĩ , vah tumhārī bhī hōnī chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] hōnā[.oblig3] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui louange faire[pres.pl.m.12hon3] , vah tu[.kī] aussi être[.oblig3] .

⁷⁵La louange que l’on chante pour le Père devrait être aussi votre louange.

⁷⁶

बाबा समान बनना है .

bābā samān bannā hai .

bābā samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁶Devenez comme Baba.

⁷⁷

माया बड़ी प्रबल है , तुमको रजिस्टर रखने नहीं देती है .

māyā baṛī prabal hai , tumkō register rakhnē nahī̃ dētī hai .

māyā baṛī prabal hai[x] , tum[pn.pl.kō] register rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] .

x , tu[.kō] registre garder[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .

⁷⁷Maya est très puissante: elle ne vous permet pas de tenir votre registre.

⁷⁸

माया के फँदे में तो पूरे फँसे हुए हो .

māyā kē|K phãdē mē̃ tō pūrē phansē huē hō .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

Maya (de|K) piège dans alors complet (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .

⁷⁸Vous êtes totalement piégés dans les griffes de maya.

⁷⁹

माया की जेल से तुम निकल नहीं सकते हो .

māyā kī|key jēl sē tum nikal nahī̃ saktē hō .

māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] .

Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) prison avec tu sortir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .

⁷⁹Vous ne pouvez pas sortir de la prison de maya.

⁸⁰

सच बताते नहीं हो .

sach batātē nahī̃ hō .

sach[adj.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

de la vérité dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁰Vous ne dites pas la vérité.

⁸¹

तो बाप कहते हैं एक्यूरेट याद का चार्ट रखो .

tō bāp kahtē haĩ accurate yād kā chart rakhō .

tō bāp kahtē haĩ[x] accurate yād kā chart[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Le Père dit précis bilan du souvenir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹Donc, le Père dit: tenez un bilan précis de votre souvenir.

⁸²

सुबह को उठ बाबा को याद करो .

subah kō uṭh bābā kō yād karō .

subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[root] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

matin à se réveiller[root] Baba à se souvenir .

⁸³

बाप की ही महिमा करो .

bāp kī|key hī mahimā karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²Réveillez-vous tôt le matin pour vous souvenir de Baba.

⁸⁴

बाबा , आप हमको विश्व का मालिक बनाते हो तो हम आपकी महिमा करेंगे .

bābā , āp hamkō viśhva kā mālik banātē hō tō ham āpkī mahimā karē̃gē .

bābā , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba , vous nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.2] alors nous vous[.kī] louange faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸³Ne louez que le Père. ⁸⁴Baba, Tu fais de nous les maîtres du monde, et donc nous Te louerons.

⁸⁵

भक्ति मार्ग में कितनी महिमा गाते हैं , उनको तो कुछ भी पता नहीं .

bhakti mārg mē̃ kitnī mahimā gātē haĩ , unkō tō kuchh bhī patā nahī̃ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

chemin de la dévotion dans combien louange chanter[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] alors peu importe savoir ne pas .

⁸⁵Sur le chemin de bhakti, les gens chantent tellement de louange; ils ne connaissent rien.

⁸⁶

देवताओं की महिमा है नहीं .

dēvtāō̃ kī|key mahimā hai nahī̃ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] ne pas .

⁸⁷

महिमा है तुम ब्राह्मणों की .

mahimā hai tum brāhmaṇō̃ kī|key .

mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

louange être[pres.sg.23] tu brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁸⁶Ce n’est pas lalouange pour les déités, c’est votre louange à vous, les Brahmines.

⁸⁸

सबको सद्गति देने वाला भी एक बाप है .

sabkō sadgati dēnē vālā bhī ēk bāp hai .

sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tout le monde salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi un père être[pres.sg.23] .

⁸⁷C’est le Père Unique qui accorde le salut à tous.

⁸⁹

वह क्रियेटर भी है , डायरेक्टर भी है .

vah creator bhī hai , director bhī hai .

vah[pn.sg.d.] creator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , director bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah créateur aussi être[pres.sg.23] , Metteur en scène aussi être[pres.sg.23] .

⁸⁸Il est le Créateur et également le Metteur en Scène.

⁹⁰

सर्विस भी करते हैं और बच्चों को समझाते भी हैं .

service bhī kartē haĩ aur bachchō̃ kō samjhātē bhī haĩ .

service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et enfant à expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁹Il fait le service, et Il vous explique également, les enfants.

⁹¹

प्रैक्टिकल में कहते हैं .

practical mē̃ kahtē haĩ .

practical mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

concret dans dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁰Il vous dit tout pratiquement.

⁹²

वो तो सिर्फ भगवानुवाच सुनते रहते हैं शास्त्रों से .

vō tō sirph bhagvānuvāch suntē rahtē haĩ śhāstrō̃ sē .

vah[pn.;d.] tō sirph[adj.] bhagvānuvāch sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

vah alors seul Dieu parle entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] écriture avec .

⁹¹Ces gens continuent simplement à écouter les versions de Dieu des écritures.

⁹³

गीता पढ़ते आते हैं फिर उनसे मिलता क्या है  ?

gītā paṛhtē ātē haĩ phir unsē miltā kyā hai  ?

gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

Gîta étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] se trouver[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹²Ils ont lu la Gîta, mais qu’ont-ils reçu?

⁹⁴

कितना प्रेम से बैठ पढ़ते हैं , भक्ति करते हैं , पता नहीं पड़ता कि इनसे क्या होगा  !

kitnā prēm sē baiṭh paṛhtē haĩ , bhakti kartē haĩ , patā nahī̃ paṛtā ki insē kyā hōgā  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

combien amour avec s'asseoir[root] étudier[pres.pl.m.12hon3] , dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23]  !

⁹³Ils étudient cela avec tellement d’amour; ils accomplissent la dévotion, et cependant ils ne savent pas ce qu’ils en recevront.

⁹⁵

यह नहीं जानते कि हम नीचे ही सीढ़ी उतर रहे हैं .

yah nahī̃ jāntē ki ham nīchē hī sīṛhī utar rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] nīchē hī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous en bas seul escalier descendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁴Ils ne savent pas qu’ils continueront à descendre l’escalier.

⁹⁶

दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनना ही है .

din-pratidin tamōpradhān bannā hī hai .

pratidin tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

jour après jour tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁹⁷

ड्रामा में नूँध ही ऐसी है .

drama mē̃ nūndh hī aisī hai .

drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

drama dans fixé seul tel être[pres.sg.23] .

⁹⁵Jour après jour, ils sont devenus tamopradhan; c’est inscrit dans le drama.

⁹⁸

इस सीढ़ी का राज़ सिवाए बाप के कोई समझा न सके .

is sīṛhī kā rāz sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē .

yah[pn.sg.o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah escalier de secret x père (de|K) certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁹⁶Personne d’autre que le Père ne peut vous dire les secrets de cet escalier.

⁹⁹

शिवबाबा ही ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं .

śhivbābā hī brahmā dvārā samjhātē haĩ .

śhivbābā hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba seul Brahma à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷Seul Shiv Baba vous explique à travers Brahma.

¹⁰⁰

यह भी इनसे समझकर फिर तुमको समझाते हैं .

yah bhī insē samajhkar phir tumkō samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.sē] samajhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi yah[.sē] comprendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸Celui-ci aussi comprend à partir de Celui-là, et ensuite il vous explique.

¹⁰¹

मूल बड़ा टीचर , बड़ा सर्जन तो बाप ही है .

mūl baṛā teacher , baṛā surgeon tō bāp hī hai .

mūl[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] surgeon tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

principal grand professeur , grand chirurgien alors père seul être[pres.sg.23] .

⁹⁹Le Père est le Professeur principal et c’est le Chirurgien.

¹⁰²

उनको ही याद करना है .

unkō hī yād karnā hai .

vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kō] seul se souvenir .

¹⁰⁰Ne vous souvenez que de Lui.

¹⁰³

ऐसे नहीं कहते कि ब्राह्मणी को याद करो .

aisē nahī̃ kahtē ki brāhmaṇī kō yād karō .

aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que brahmine à se souvenir .

¹⁰¹Il ne vous dit pas de vous souvenir de votre professeur Brahmine.

¹⁰⁴

याद तो एक की रखनी है .

yād tō ēk kī|key rakhnī hai .

yād[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir alors un (faire[past-part.f.]|de|clé) garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰²Simplement, ne vous souvenez que de Lui.

¹⁰⁵

कभी भी किसी के साथ मोह नहीं रखना है .

kabhī bhī kisī kē sāth mōh nahī̃ rakhnā hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē sāth[x] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

déjà aussi (quoi que ce soit|certains) avec attachement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰³Ne soyez attachés à personne. ¹⁰⁴Ne prenez les enseignements que du Père Unique.

¹⁰⁶

एक बाप से ही शिक्षा लेनी है .

ēk bāp sē hī śhikṣhā lēnī hai .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

un père avec seul enseignement prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁵Vous devez aussi vous libérer de l’attachement.

¹⁰⁷

निर्मोही भी बनना है .

nirmōhī bhī bannā hai .

nirmōhī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

x aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁶Cela requiert beaucoup d’effort.

¹⁰⁸

इसमें बड़ी मेहनत चाहिए .

ismē̃ baṛī mēhnat chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.mē̃] grand effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰⁹

सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य .

sārī purānī duniyā sē vairāgya .

sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

entier vieux monde avec désintérêt .

¹⁰⁷Vous devez vous désintéresser du vieux monde en entier. ¹⁰⁸Ce monde est déjà fini.

¹¹⁰

यह तो ख़त्म हुई पड़ी है .

yah tō ḵẖatm huī paṛī hai .

yah[pn.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

yah alors fini être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

¹¹¹

इसमें लव वा आसक्ति कुछ भी नहीं .

ismē̃ lav|love vā āsakti kuchh bhī nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] lav[n.m.;sg.,d.]|love vā āsakti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] (Luv|amour) ou attraction peu importe ne pas .

¹⁰⁹Vous n’avez plus le moindre amour, ni la moindre attraction, envers lui.

¹¹²

कितने बड़े-बड़े मकान आदि बनाते रहते हैं .

kitnē baṛē-baṛē makān ādi banātē rahtē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

combien grand immeuble etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁰Ils continuent à construire tant de grands bâtiments, etc.

¹¹³

उन्हों को यह भी पता नहीं कि यह पुरानी दुनिया बाकी कितना समय है .

unhō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki yah purānī duniyā bākī kitnā samay hai .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah à yah aussi savoir ne pas que yah vieux monde (mais|les autres) combien temps être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

तुम बच्चे अब जगे हो औरों को भी जगाते हो .

tum bachchē ab jagē hō aurō̃ kō bhī jagātē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jagnā[pres-perf.pl.m.2] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] jagānā[pres.pl.m.2] .

tu enfant maintenant s'éveiller[pres-perf.pl.m.2] autres à aussi éveiller[pres.pl.m.2] .

¹¹¹Ils ne savent pas combien de temps encore ce vieux monde restera. ¹¹²Les enfants, vous avez maintenant été réveillés, et vous réveillez les autres, également.

¹¹⁵

बाप आत्माओं को ही जगाते हैं , घड़ी-घड़ी कहते हैं अपने को आत्मा समझो .

bāp ātmāō̃ kō hī jagātē haĩ , ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] , ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père âme à seul éveiller[pres.pl.m.12hon3] , encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³Le Père n’éveille que les âmes. ¹¹⁴Il vous répète à maintes reprises: considérez que vous êtes des âmes.

¹¹⁶

शरीर समझते हो तो जैसे सोये पड़े हो .

śharīr samajhtē hō tō jaisē sōyē paṛē hō .

śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] .

corps comprendre[pres.pl.m.2] alors comme dormir[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] .

¹¹⁷

अपने को आत्मा समझो और बाप को भी याद करो .

apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō bhī yād karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à aussi se souvenir .

¹¹⁵En considérant que vous êtes un corps, c’est comme si vous étiez encore endormis.

¹¹⁸

आत्मा पतित है तो शरीर भी पतित मिलता है .

ātmā patit hai tō śharīr bhī patit miltā hai .

ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

âme impur être[pres.sg.23] alors corps aussi impur se trouver[pres.sg.m.23] .

¹¹⁶Considérez que vous êtes une âme, et souvenez-vous aussi du Père.

¹¹⁹

आत्मा पावन तो शरीर भी पावन मिलता है .

ātmā pāvan tō śharīr bhī pāvan miltā hai .

ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

âme pur alors corps aussi pur se trouver[pres.sg.m.23] .

¹¹⁷Quand une âme est pure, elle reçoit un corps pur.

¹²⁰

बाप समझाते हैं तुम ही इस देवी-देवता घराने के थे .

bāp samjhātē haĩ tum hī is dēvī-dēvtā gharānē kē|K thē .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu seul yah déités famille (de|K) être[past.pl] .

¹²¹

फिर तुम ही बन जायेंगे .

phir tum hī ban jāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) tu seul devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁸Le Père explique: vous apparteniez à ce clan des déités, et vous y appartiendrez à nouveau.

¹²²

कितना सहज है .

kitnā sahaj hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

combien facile être[pres.sg.23] .

¹¹⁹C’est tellement facile.

¹²³

ऐसे बेहद के बाप को हम क्यों नहीं याद करेंगे .

aisē bēhad kē|K bāp kō ham kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel illimité (de|K) père à nous pourquoi ne pas se souvenir .

¹²⁰Pourquoi ne devrions-nous pas nous souvenir d’un tel Père Illimité.

¹²⁴

सुबह उठकर भी बाप को याद करो .

subah uṭhkar bhī bāp kō yād karō .

subah[n.f.;sg.] uṭhnā[abs.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

matin se réveiller[abs.] aussi père à se souvenir .

¹²¹Réveillez-vous tôt le matin, pour vous souvenir du Père.

¹²⁵

बाबा आपकी तो कमाल है , आप हमको कितना ऊंच देवी-देवता बनाकर फिर निर्वाणधाम में बैठ जाते हो .

bābā āpkī tō kamāl hai , āp hamkō kitnā ūñch dēvī-dēvtā banākar phir nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātē hō .

bābā āp[pn.pl.kī] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

Baba vous[.kī] alors x être[pres.sg.23] , vous nous[.kō] combien élevé déités faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) terre du nirvana dans s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹²²Baba, c’est Ta merveille. ¹²³Tu fais de nous ces déités élevées, et ensuite Tu pars dans le monde du Nirvana.

¹²⁶

इतना ऊंच तो कोई बना न सके .

itnā ūñch tō kōī banā na sakē .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

aussi élevé alors certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹²⁴Personne d’autre ne peut nous rendre aussi élevés.

¹²⁷

आप कितना सहज कर बतलाते हो .

āp kitnā sahaj kar batlātē hō .

āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] .

vous combien facile faire[root] montrer[pres.pl.m.2] .

¹²⁵Tu nous dis tout si simplement.

¹²⁸

बाप कहते हैं - जितना टाइम मिले , कामकाज करते हुए भी बाप को याद कर सकते हो .

bāp kahtē haĩ - jitnā time milē , kāmkāj kartē huē bhī bāp kō yād kar saktē hō .

bāp kahtē haĩ[x] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

Le Père dit - plus temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , travail faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi père à se souvenir .

¹²⁶Le Père dit: quel que soit le temps que vous ayez, même pendant votre travail, vous pouvez vous souvenir du Père.

¹²⁹

याद ही तुम्हारा बेड़ा पार करने वाली है अर्थात् कलियुग से उस पार शिवालय में ले जाने वाली है .

yād hī tumhārā bēṛā pār karnē vālī hai arthāt kaliyug sē us pār śhivālay mē̃ lē jānē vālī hai .

yād[n.f.;sg.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] arthāt kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

souvenir seul tu[.kā] bateau traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] c'est-à-dire âge de fer avec vah traverser Shivalaya dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .

¹²⁷Seul le souvenir fera traverser votre barque, c’est-à-dire, il vous fera passer de l’Âge de Fer à la Terre de Shiva.

¹³⁰

शिवालय को भी याद करना है , शिवबाबा का स्थापन किया हुआ स्वर्ग - तो दोनों की याद आती है .

śhivālay kō bhī yād karnā hai , śhivbābā kā sthāpan kiyā huā svarg - tō dōnō̃ kī|key yād ātī hai .

śhivālay[x] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] - tō dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

Shivalaya à aussi se souvenir , Shiv Baba de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] paradis - alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[pres.sg.f.23] .

¹²⁸Vous devez aussi vous souvenir de la Terre de Shiva, le Paradis que Shiv Baba établit. ¹²⁹Donc, vous vous souvenez des deux.

¹³¹

शिवबाबा को याद करने से हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे .

śhivbābā kō yād karnē sē ham svarg kē|K mālik banē̃gē .

śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰Nous deviendrons les maîtres du Paradis en nous souvenant de Shiv Baba.

¹³²

यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए .

yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē .

yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul neuf monde pour .

¹³¹Cette étude est pour le nouveau monde.

¹³³

बाप भी नई दुनिया स्थापन करने आते हैं .

bāp bhī naī duniyā sthāpan karnē ātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

père aussi neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²Le Père vient ici pour établir le nouveau monde.

¹³⁴

जरूर बाप आकर कोई तो कर्तव्य करेंगे ना .

jarūr bāp ākar kōī tō kartavya karē̃gē nā .

zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kōī[pn.;d.] tō kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

de toute façon père venir[abs.] certains alors tâche faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹³³Le Père vient aussi vraiment accomplir une tâche.

¹³⁵

तुम देखते भी हो मैं पार्ट बजा रहा हूँ , ड्रामा के प्लैन अनुसार .

tum dēkhtē bhī hō maĩ part bajā rahā hū̃ , drama kē|K plan anusār .

tum[pn.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.prog.1] , drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār .

tu voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) je jouer son rôle , drama (de|K) plan selon .

¹³⁴Vous pouvez voir que Je joue mon rôle, selon le plan du drama.

¹³⁶

तुम बच्चों को 5 हज़ार वर्ष पहले वाली याद की यात्रा और आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताता हूँ .

tum bachchō̃ kō 5 hazār varṣh pahlē vālī yād kī yātrā aur ādi-madhy-ant kā rāz batātā hū̃ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] aur ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] .

tu enfant à 5 1000 an (premier|d'abord) celui de se souvenir pèlerinage et du début à la fin de secret dire[pres.sg.m.1] .

¹³⁵Les enfants, Je vous dis les secrets du pèlerinage du souvenir, et du début, du milieu et de la fin des 5000 ans.

¹³⁷

तुम जानते हो हर 5 हज़ार वर्ष के बाद बाबा हमारे सम्मुख आता है .

tum jāntē hō har|her 5 hazār varṣh kē bād bābā hamārē sammukh ātā hai .

tum jāntē hō[x] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bābā ham[pn.pl.kē] sammukh ānā[pres.sg.m.23] .

vous savez (x|x[root]|son) 5 1000 an après Baba nous[.kē] devant venir[pres.sg.m.23] .

¹³⁶Vous savez que Baba vient personnellement devant vous, tous les 5000 ans.

¹³⁸

आत्मा ही बोलती है , शरीर नहीं बोलेगा .

ātmā hī bōltī hai , śharīr nahī̃ bōlēgā .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bōlnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.sg.23] .

âme seul parler[pres.sg.f.23] , corps ne pas parler[fut.m.sg.23] .

¹³⁷C’est l’âme qui parle, le corps ne parle pas.

¹³⁹

बाप बच्चों को शिक्षा देते हैं - आत्मा को ही प्योर बनाना है .

bāp bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ - ātmā kō hī pure banānā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pure banānā[pres.sg.23.oblig1] .

père enfant à enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] - âme à seul pur faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁸Le Père vous donne des enseignements, les enfants: c’est l’âme que l’on doit rendre pure.

¹⁴⁰

आत्मा को एक बार ही प्योर होना होता है .

ātmā kō ēk bār hī pure hōnā hōtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] pure hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

âme à un fois seul pur être[pres.sg.m.23.oblig1] .

¹³⁹L’âme ne doit devenir pure qu’une seule fois.

¹⁴¹

बाबा कहते हैं मैंने अनेक बार तुमको पढ़ाया फिर भी पढ़ाऊंगा .

bābā kahtē haĩ mainnē anēk bār tumkō paṛhāyā phir bhī paṛhāūṅgā .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] paṛhānā[fut.m.sg.1] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] nombreux fois tu[.kō] enseigner[past-part.m.sg.d.] mais enseigner[fut.m.sg.1] .

¹⁴⁰Baba dit: Je vous ai enseigné de nombreuses fois, et Je vous enseignerai à nouveau.

¹⁴²

ऐसे कोई सन्यासी कह न सके .

aisē kōī sanyāsī kah na sakē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tel certains sannyasi dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁴¹Aucun sannyasi ne peut dire cela.

¹⁴³

बाप ही कहते हैं - बच्चे , मैं ड्रामा के प्लैन अनुसार पढ़ाने आया हूँ .

bāp hī kahtē haĩ - bachchē , maĩ drama kē|K plan anusār paṛhānē āyā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

père seul dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , je drama (de|K) plan selon enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁴⁴

फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद ऐसे ही आकर पढ़ाऊंगा , जैसे कल्प पहले तुमको पढ़ाकर राजधानी स्थापन की थी , अनेक बार तुमको पढ़ाकर राजाई स्थापन की है .

phir 5 hazār varṣh kē bād aisē hī ākar paṛhāūṅgā , jaisē kalp pahlē tumkō paṛhākar rājdhānī sthāpan kī thī , anēk bār tumkō paṛhākar rājāī sthāpan kī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[fut.m.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

(tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après tel seul venir[abs.] enseigner[fut.m.sg.1] , comme cycle (premier|d'abord) tu[.kō] enseigner[abs.] royaume établissement faire[past-perf.f.] , nombreux fois tu[.kō] enseigner[abs.] royaume établissement faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴²Seul le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous enseigner selon le plan du drama, et ensuite Je viendrai pour vous enseigner de la même manière dans 5000 ans, tout comme Je vous avais enseigné au cycle précédent pour établir un royaume. ¹⁴³Je vous ai enseigné de nombreuses fois pour établir un royaume.

¹⁴⁵

यह कितनी वण् ‍ डरफुल बातें बाप समझाते हैं .

yah kitnī vaṇ ‍ ḍaraphul bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x ‍ x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah combien x ‍ x question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴Les points que le Père explique sont tellement merveilleux.

¹⁴⁶

श्रीमत कितनी श्रेष्ठ है .

śhrīmat kitnī śhrēṣhṭh hai .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

shrimat combien élevé être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵Shrimat est si élevée.

¹⁴⁷

श्रीमत से ही हम विश्व के मालिक बनते हैं .

śhrīmat sē hī ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

shrimat avec seul nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶C’est seulement avec shrimat que vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁴⁸

बहुत-बहुत बड़ा मर्तबा है  !

bahut-bahut baṛā martabā hai  !

bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

beaucoup grand statut être[pres.sg.23]  !

¹⁴⁷C’est un statut très élevé.

¹⁴⁹

कोई को बड़ी लॉटरी मिलती है तो माथा खराब हो जाता है .

kōī kō baṛī lottery miltī hai tō māthā kharāb hō jātā hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.23] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

certains à grand loterie se trouver[pres.sg.f.23] alors x mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴⁸Quand quelqu’un gagne un gros lot, il en perd la tête.

¹⁵⁰

कोई चलते-चलते होपलेस हो जाते हैं .

kōī chaltē-chaltē hopeless hō jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hopeless[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains continuer[pres-part.m.pl.,o.] sans espoir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵¹

हम पढ़ नहीं सकते .

ham paṛh nahī̃ saktē .

ham[pn.pl.] paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

nous étudier[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁹Certains se désespèrent, tout en avançant: je ne peux pas étudier davantage.

¹⁵²

हम विश्व की बादशाही कैसे लेंगे .

ham viśhva kī bādśhāhī kaisē lē̃gē .

ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

nous souveraineté du monde comment prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁰Comment puis-je obtenir la souveraineté du monde?

¹⁵³

तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए .

tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

tu enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] .

¹⁵¹Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

¹⁵⁴

बाबा कहते हैं अतीन्द्रिय सुख और खुशी की बातें मेरे बच्चों से पूछो .

bābā kahtē haĩ atīndriya sukh aur khuśhī kī|key bātē̃ mērē bachchō̃ sē pūchhō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x bonheur et bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question je[.kē] enfant avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵²Baba dit: demandez à Mes enfants, à propos de la joie et du bonheur au-delà des sens.

¹⁵⁵

तुम जाते हो सबको खुशी की बातें सुनाने .

tum jātē hō sabkō khuśhī kī|key bātē̃ sunānē .

tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] .

tu aller[pres.pl.m.2] tout le monde bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[inf.m.pl.,o.] .

¹⁵³Vous allez parler à tout le monde des choses relatives au bonheur.

¹⁵⁶

तुम ही विश्व के मालिक थे फिर 84 जन्म भोग गुलाम बने हो .

tum hī viśhva kē|K mālik thē phir 84 janm bhōg gulām banē hō .

tum[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

tu seul monde (de|K) maître être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) esclave devenir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁵⁴Vous étiez les maîtres du monde, et ensuite, après avoir pris 84 vies vous êtes devenus des esclaves.

¹⁵⁷

गाते भी हैं मैं गुलाम , मैं गुलाम तेरा .

gātē bhī haĩ maĩ gulām , maĩ gulām tērā .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je esclave , je esclave tu[.kā] .

¹⁵⁵Ils chantent: Je suis Ton esclave, je suis Ton esclave.

¹⁵⁸

समझते हैं अपने को नीच कहना , छोटा होकर चलना अच्छा है .

samajhtē haĩ apnē kō nīch kahnā , chhōṭā hōkar chalnā achchhā hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] son propre à bas dire[inf.m.sg.d.] , petit être[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶Ils croient que c’est bien de dire qu’ils sont dégradés, et de se considérer comme "petits".

¹⁵⁹

देखो , बाप कौन है  !

dēkhō , bāp kaun hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père qui être[pres.sg.23]  !

¹⁵⁷Regardez qui est le Père!

¹⁶⁰

उनको कोई जानते नहीं .

unkō kōī jāntē nahī̃ .

vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

vah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁵⁸Personne ne Le connaît.

¹⁶¹

उनको भी सिर्फ तुमने जाना है .

unkō bhī sirph tumnē jānā hai .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.nē] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kō] aussi seul tu[.nē] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁵⁹Vous êtes les seuls à Le connaître.

¹⁶²

बाबा कैसे आकर सबको बच्चा-बच्चा कह समझाते हैं .

bābā kaisē ākar sabkō bachchā-bachchā kah samjhātē haĩ .

bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] sabkō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba comment venir[abs.] tout le monde enfant dire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁰Baba vient pour vous expliquer, à vous tous, et vous appelle "enfants, enfants".

¹⁶³

यह आत्मा और परमात्मा का मेला है .

yah ātmā aur paramātmā kā mēlā hai .

yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah âme et Âme Suprême de mela être[pres.sg.23] .

¹⁶¹C’est la rencontre des âmes avec l’Âme Suprême.

¹⁶⁴

उनसे हमको स्वर्ग की बादशाही मिलती है .

unsē hamkō svarg kī bādśhāhī miltī hai .

vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] .

vah[.sē] nous[.kō] souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁶²Nous recevons de Lui la souveraineté du paradis.

¹⁶⁵

बाकी गंगा स्नान आदि करने से कोई स्वर्ग की राजाई नहीं मिलती .

bākī gaṅgā snān ādi karnē sē kōī svarg kī rājāī nahī̃ miltī .

bākī|bākī gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] svarg kī rājāī[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] .

(mais|les autres) Gange bain etc. faire[inf.m.pl.,o.] avec certains royaume du paradis ne pas se trouver[pres-part.f.] .

¹⁶³Personne ne peut recevoir le royaume du paradis en se baignant dans le Gange.

¹⁶⁶

गंगा स्नान तो बहुत बार किया .

gaṅgā snān tō bahut bār kiyā .

gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] tō bahut bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

Gange bain alors beaucoup fois faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁴Vous vous êtes baignés dans le Gange de nombreuses fois.

¹⁶⁷

यूँ तो पानी सागर से आता है परन्तु यह बरसात कैसे पड़ती है , इनको भी कुदरत कहेंगे .

yū̃ tō pānī sāgar sē ātā hai parantu yah barsāt kaisē paṛtī hai , inkō bhī kudrat kahē̃gē .

yū̃ tō[x] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] barsāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x (eau|obtenir[inf.f.]) océan avec venir[pres.sg.m.23] mais yah pluie comment tomber[pres.sg.f.23] , yah[.kō] aussi merveille dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁵En fait, l’eau vient de l’océan, mais comment tombe cette pluie, c’est aussi une merveille de la nature.

¹⁶⁸

इस समय बाप तुमको सब कुछ समझाते हैं .

is samay bāp tumkō sab kuchh samjhātē haĩ .

is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

en ce moment père tu[.kō] tout expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶En ce moment, le Père vous explique tout.

¹⁶⁹

धारणा भी आत्मा ही करती है , न कि शरीर .

dhārṇā bhī ātmā hī kartī hai , na ki śharīr .

dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] .

dharna aussi âme seul faire[pres.sg.f.23] , ne..pas que corps .

¹⁶⁷C’est l’âme qui assimile, pas le corps.

¹⁷⁰

तुम फील करते हो बरोबर बाबा ने हमको क्या से क्या बना दिया है  !

tum feel kartē hō barōbar bābā nē hamkō kyā sē kyā banā diyā hai  !

tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] barōbar bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  !

tu ressentir faire[pres.pl.m.2] x Baba ∅ nous[.kō] quoi avec quoi (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])  !

¹⁶⁸Vous pouvez ressentir: vraiment regardez ce que j’étais, et ce que Baba a fait de moi!

¹⁷¹

अब बाप कहते हैं - बच्चे , अपने पर रहम करो .

ab bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē par rahm karō .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Le Père dit - enfant , son propre (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷²

कोई अवज्ञा न करो .

kōī avagyā na karō .

kōī[pn.;d.] avagyā[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains désobéissance ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷³

देह-अभिमानी मत बनो .

dēh-abhimānī mat banō .

dēh-abhimānī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

conscient du corps directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁴

मुफ्त अपना पद कम कर देंगे .

mupht apnā pad cum|kam kar dēgē .

mupht apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

inutilement (adopter[root]|son propre) statut (x|moins) faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁶⁹Maintenant le Père dit: les enfants, ayez de la miséricorde pour vous, ne désobéissez pas, ne vous identifiez pas au corps, vous perdrez alors votre statut inutilement.

¹⁷⁵

टीचर तो समझायेंगे ना .

teacher tō samjhāyēṅgē nā .

teacher tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

professeur alors expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷⁰Le Professeur vous explique.

¹⁷⁶

तुम जानते हो बाप बेहद का टीचर है .

tum jāntē hō bāp bēhad kā teacher hai .

tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] teacher hōnā[pres.sg.23] .

vous savez père illimité professeur être[pres.sg.23] .

¹⁷¹Vous savez que le Père est le Professeur Illimité.

¹⁷⁷

दुनिया में कितनी ढेर भाषायें हैं .

duniyā mē̃ kitnī ḍhēr bhāṣhāyē̃ haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde dans combien un tas mots être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷²Il y a aussi de nombreuses langues dans le monde.

¹⁷⁸

कोई भी चीज छपती है तो सब भाषाओं में छपानी चाहिए .

kōī bhī chīj chhaptī hai tō sab bhāṣhāō̃ mē̃ chhapānī chāhiē .

kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] chhapnā[pres.sg.f.23] tō sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhapānā[.oblig3] .

n'importe quel chose s'imprimer[pres.sg.f.23] alors tous mots dans faire imprimer[.oblig3] .

¹⁷³Quand on imprime quelque chose, on devrait l’imprimer dans toutes les langues.

¹⁷⁹

कोई लिटरेचर छपाते हो तो सबको एक-एक कापी भेज दो .

kōī literature chhapātē hō tō sabkō ēk-ēk kāpī bhēj dō .

kōī[pn.;d.] literature chhapānā[pres.pl.m.2] tō sabkō ēk[adj.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

certains documentation faire imprimer[pres.pl.m.2] alors tout le monde un copier envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁷⁴Quand vous avez imprimé de la littérature, envoyez une copie à chacun.

¹⁸⁰

एक-एक कॉपी लाइब्रेरी में भेज देनी चाहिए .

ēk-ēk copy library mē̃ bhēj dēnī chāhiē .

ēk[adj.] copy library mē̃[postp.] bhējnā[root] dēnā[.oblig3] .

un copier bibliothèque dans envoyer[root] donner[.oblig3] .

¹⁷⁵On devrait également envoyer une copie à la bibliothèque.

¹⁸¹

खर्चे की बात नहीं .

kharchē kī|key bāt nahī̃ .

kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

dépenses (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

¹⁷⁶Il n’est pas question de dépense en cela.

¹⁸²

बाबा का भण्डारा बहुत भर जायेगा .

bābā kā bhaṇḍārā bahut bhar jāyēgā .

bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

Baba de magasin de trésors beaucoup emplir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁷Le coffre aux trésors de Baba débordera.

¹⁸³

पैसा अपने पास रखकर क्या करेंगे .

paisā apnē pās|pass rakhkar kyā karē̃gē .

paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

argent son propre (x|réussir) garder[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁸Que feriez-vous, si vous gardiez tout l’argent avec vous?

¹⁸⁴

घर तो नहीं ले जायेंगे .

ghar tō nahī̃ lē jāyēṅgē .

ghar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

à la maison alors ne pas emmener .

¹⁷⁹Vous n’allez pas l’emporter avec vous chez vous.

¹⁸⁵

अगर कुछ घर ले जायें तो परमात्मा के यज्ञ की चोरी हो जाये .

agar kuchh ghar lē jāyē̃ tō paramātmā kē|K yagya kī|key chōrī hō jāyē .

agar kuchh ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

si quoi que ce soit à la maison emmener alors Âme Suprême (de|K) feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) vol être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁸⁰Si vous prenez quelque chose avec vous pour la maison, ce serait le voler du feu sacrificiel de Shiv Baba.

¹⁸⁶

तोबां-तोबां , ऐसी बुद्धि शल किसकी न हो .

tōbā̃-tōbā̃ , aisī buddhi śhal kiskī na hō .

tōbā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] śhal kaun[pn.sg.kī] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

repentance , tel intellect x qui[.kī] ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸¹Ce serait une grande erreur. ¹⁸²Que personne n’ait un intellect comme cela.

¹⁸⁷

परमात्मा के यज्ञ की चोरी  !

paramātmā kē|K yagya kī|key chōrī  !

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]  !

Âme Suprême (de|K) feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) vol  !

¹⁸⁸

उन जैसा महान् पाप आत्मा कोई हो न सके .

un jaisā mahān pāp ātmā kōī hō na sakē .

vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] pāp ātmā[x] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

vah comme grand âme pécheresse certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁸³Il ne peut pas y avoir d’âme plus pècheresse que celle qui vole du feu sacrificiel de Dieu.

¹⁸⁹

कितनी अधमगति हो जाती है .

kitnī adhamgati hō jātī hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] adhamgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

combien dégradation être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁸⁴Son niveau sera complètement dégradé.

¹⁹⁰

बाप कहते हैं यह सब ड्रामा में पार्ट है .

bāp kahtē haĩ yah sab drama mē̃ part hai .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit yah tous drama dans rôle être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵Le Père dit: tout cela fait partie du drama.

¹⁹¹

तुम राजाई करेंगे वह तुम्हारे सर्वेन्ट बनेंगे .

tum rājāī karē̃gē vah tumhārē servant banē̃gē .

tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] servant bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tu royaume faire[fut.m.pl.12hon3] vah tu[.kē] serviteur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁶Ensuite, vous règnerez, et elle sera servante.

¹⁹²

सर्वेन्ट बिगर राजाई कैसे चलेगी  !

servant bigar rājāī kaisē chalēgī  !

servant bigar rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23]  !

serviteur sans royaume comment continuer[fut.f.sg.23]  !

¹⁸⁷Comment le royaume fonctionnerait-il sans servante?

¹⁹³

कल्प पहले भी ऐसे ही स्थापना हुई थी .

kalp pahlē bhī aisē hī sthāpanā huī thī .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] .

cycle (premier|d'abord) aussi tel seul établissement être[past-perf.f.] .

¹⁸⁸L’établissement a lieu de la même manière.

¹⁹⁴

अब बाप कहते हैं - अपना कल्याण करना चाहते हो तो श्रीमत पर चलो .

ab bāp kahtē haĩ - apnā kalyāṇ karnā chāhtē hō tō śhrīmat par chalō .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Le Père dit - (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁹Le Père ditmaintenant: si vous voulez vous apporter du bénéfice, suivez shrimat.

¹⁹⁵

दैवीगुण धारण करो .

daivīguṇ dhāraṇ karō .

daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁰Assimilez les vertus divines.

¹⁹⁶

क्रोध करना दैवीगुण नहीं है .

krōdh karnā daivīguṇ nahī̃ hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

colère faire[inf.m.sg.d.] vertu divine ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷

वह आसुरी गुण हो जाता है .

vah āsurī guṇ hō jātā hai .

vah[pn.sg.d.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vah trait démoniaque être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹¹Se mettre en colère n’est pas une vertu divine; c’est un trait démoniaque.

¹⁹⁸

कोई क्रोध करे तो चुप कर देना चाहिए .

kōī krōdh karē tō chup kar dēnā chāhiē .

kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō chup[adj.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

certains colère faire[opt.sg.23] alors silence faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

¹⁹²Si quelqu’un se met en colère, vous devriez le calmer.

¹⁹⁹

रेसपान्स नहीं करना चाहिए .

response nahī̃ karnā chāhiē .

response nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

réponse ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹⁹³Vous ne devriez pas lui répondre.

²⁰⁰

हर एक की चलन से समझ सकते हैं , अवगुण तो सबमें हैं .

har ēk kī|key chalan sē samajh saktē haĩ , avguṇ tō sabmē̃ haĩ .

har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] .

chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , défaut alors x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁴Vous pouvez comprendre à partir des activités de chacun.

²⁰¹

जब कोई क्रोध करते हैं तो उनकी शक्ल तांबे जैसी हो जाती है .

jab kōī krōdh kartē haĩ tō unkī śhakla tāmbē jaisī hō jātī hai .

jab kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

quand certains colère faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] visage cuivre comme être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁰²

मुख से बाम चलाते हैं .

mukh sē bomb chalātē haĩ .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bomb chalānā[pres.pl.m.12hon3] .

bouche avec bombe x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵Tout le monde à des traits démoniaques. ¹⁹⁶Si quelqu’un se met en colère, son visage devient rouge comme du cuivre.

²⁰³

अपना ही नुकसान कर देते हैं .

apnā hī nuksān kar dētē haĩ .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(adopter[root]|son propre) seul x .

²⁰⁴

पद भ्रष्ट हो जायेगा .

pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁹⁷Ses paroles sont des bombes; il se cause tellement de perte et son statut est détruit.

²⁰⁵

समझ होनी चाहिए .

samajh hōnī chāhiē .

samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[.oblig3] .

(compréhension|comprendre[root]) être[.oblig3] .

¹⁹⁸Vous devriez avoir compris.

²⁰⁶

बाप कहते हैं जो पाप कर्म करते हो , वह लिख दो .

bāp kahtē haĩ jō pāp karma kartē hō , vah likh dō .

bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

Le Père dit ceux qui péché karma faire[pres.pl.m.2] , vah écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁹⁹Le Père dit: écrivez les erreurs que vous avez commises.

²⁰⁷

बाबा को बताने से माफ हो जायेगा .

bābā kō batānē sē māph hō jāyēgā .

bābā kō[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māph[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

Baba à dire[inf.m.pl.,o.] avec x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁸

बोझ हल्का हो जायेगा .

bōjh halkā hō jāyēgā .

bōjh[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

fardeau léger être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁰En en parlant à Baba, vous serez pardonnés et votre fardeau sera allégé.

²⁰⁹

जन्म-जन्मान्तर से तुम विकार में जाने लगे हो .

janma-janmāntar sē tum vikār mē̃ jānē lagē hō .

janma-janmāntar sē[postp.] tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā] .

vie après vie avec tu vice dans aller[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā] .

²⁰¹Vous vous êtes adonnés aux vices vie après vie.

²¹⁰

इस समय तुम कोई पाप कर्म करेंगे तो सौगुणा हो जायेगा .

is samay tum kōī pāp karma karē̃gē tō sauguṇā hō jāyēgā .

is samay[x] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

en ce moment tu certains péché karma faire[fut.m.pl.12hon3] alors multiplié par cent être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰²Si vous faites une erreur en ce moment cela s’accumulera au centuple.

²¹¹

बाप के आगे भूल की तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा .

bāp kē āgē bhūl kī|key tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

père devant (oublier[root]|erreur) (faire[past-part.f.]|de|clé) alors multiplié par cent punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰³Si vous faites une erreur devant le Père, la punition sera au centuple.

²¹²

किया और बताया नहीं तो और ही वृद्धि हो जायेगी .

kiyā aur batāyā nahī̃ tō aur hī vr̥iddhi hō jāyēgī .

karnā[past-part.m.sg.d.] aur batānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] aur hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

faire[past-part.m.sg.d.] et dire[past-part.m.sg.d.] sinon et seul croissance être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²¹³

बाप तो समझायेंगे कि अपने को नुकसान नहीं पहुँचाओ .

bāp tō samjhāyēṅgē ki apnē kō nuksān nahī̃ pahuñchāō .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père alors expliquer[fut.m.pl.12hon3] que son propre à perte ne pas aider[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁴Si vous faites quelque chose et que vous n’en parlez pas à Baba, cela prendra de l’ampleur. ²⁰⁵Le Père explique: ne vous causez pas de perte.

²¹⁴

बाप बच्चों की बुद्धि सालिम ( अच्छी ) बनाने आये हैं .

bāp bachchō̃ kī|key buddhi sālim ( achchhī ) banānē āyē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] sālim[adj.] ( achchhā[adj.ā=>ī;f.] ) banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

père enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect x ( bien ) faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶Les enfants, le Père est venu pour rendre votre intellect très bon.

²¹⁵

जानते हैं यह कैसा पद पायेंगे .

jāntē haĩ yah kaisā pad pāyēṅgē .

jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah comment statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁶

वह भी 21 जन्मों की बात है .

vah bhī 21 janmō̃ kī|key bāt hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

²⁰⁷Il sait quel statut vous obtiendrez; et c’est pour 21 vies.

²¹⁷

जो सर्विसएबुल बच्चे हैं , उनका स्वभाव बहुत मीठा चाहिए .

jō serviceable bachchē haĩ , unkā svabhāv bahut mīṭhā chāhiē .

jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

ceux qui serviable enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] nature beaucoup doux (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁰⁸La nature des enfants serviables doit être très douce.

²¹⁸

कोई झट बाप को बतलाते हैं - बाबा यह भूल हुई .

kōī jhaṭ bāp kō batlātē haĩ - bābā yah bhūl huī .

kōī[pn.;d.] jhaṭ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] .

certains x père à montrer[pres.pl.m.12hon3] - Baba yah (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] .

²⁰⁹Certains disent instantanément à Baba: Baba, j’ai fait cette erreur.

²¹⁹

बाबा खुश होते हैं .

bābā khuśh hōtē haĩ .

bābā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰Baba est content d’eux.

²²⁰

भगवान् खुश हुआ तो और क्या चाहिए .

bhagvān khuśh huā tō aur kyā chāhiē .

bhagvān[x] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Dieu heureux être[past-part.m.sg.d.] alors et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²¹¹Celui-ci est le Père, le Professeur et le Gourou, les trois à la fois.

²²¹

यह तो बाप टीचर गुरू तीनों ही है .

yah tō bāp teacher gurū tīnō̃ hī hai .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors père professeur gourou les trois seul être[pres.sg.23] .

²¹²Si Dieu est heureux avec vous, que voulez-vous de plus?

²²²

नहीं तो तीनों ही नाराज़ होंगे .

nahī̃ tō tīnō̃ hī nārāz hōṅgē .

nahī̃ tō[x] tīnō̃[adj.] hī[p.] nārāz[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon les trois seul perturbé être[fut.m.pl.12hon3] .

²¹³Sinon, tous les troisseront perturbés.

²²³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁴Achcha.

²²⁴

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁵Aux très doux enfants, bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²⁶

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁷

1 ) श्रीमत पर चल अपनी बुद्धि सालिम ( अच्छी ) रखनी है .

1 ) śhrīmat par chal apnī buddhi sālim ( achchhī ) rakhnī hai .

1 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sālim[adj.] ( achchhā[adj.ā=>ī;f.] ) rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) shrimat (sur|autre) continuer[root] son propre intellect x ( bien ) garder[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁸ 1. Suivez shrimat et que votre intellect soit bon.

²²⁸

कोई भी अवज्ञा नहीं करनी है .

kōī bhī avagyā nahī̃ karnī hai .

kōī bhī[x] avagyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

n'importe quel désobéissance ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁹Ne désobéissez à aucun ordre.

²²⁹

क्रोध में आकर मुख से बाम नहीं निकालना है , चुप रहना है .

krōdh mē̃ ākar mukh sē bomb nahī̃ nikālnā hai , chup rahnā hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bomb nahī̃[neg] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] , chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

colère dans venir[abs.] bouche avec bombe ne pas extirper[pres.sg.23.oblig1] , rester en silence .

²²⁰Ne vous mettez pas en colère et que vos paroles ne soient pas des bombes. ²²¹Restez silencieux.

²³⁰

2 ) दिल से एक बाप की महिमा करनी है .

2 ) dil sē ēk bāp kī|key mahimā karnī hai .

2 ) dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) cœur avec un père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²² 2. Louez le Père unique du fond de votre cœur.

²³¹

इस पुरानी दुनिया से आसक्ति वा प्यार नहीं रखना है .

is purānī duniyā sē āsakti vā pyār nahī̃ rakhnā hai .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] āsakti[n.f.;sg.] vā pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux monde avec attraction ou amour ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

²²³N’ayez aucune attraction ni aucun amour pour ce vieux monde.

²³²

बेहद का वैरागी और निर्मोही बनना है .

bēhad kā vairāgī aur nirmōhī bannā hai .

bēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] aur nirmōhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

illimité qui a un désintérêt et x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁴Que votre désintérêt soit illimité et n’ayez aucun attachement.

Bénédiction

²³³

वरदान  : अपने अव्यक्त शान्त स्वरूप द्वारा वातावरण को अव्यक्त बनाने वाले साक्षात मूर्त भव

vardān  : apnē avyakt śhānt svarūp dvārā vātāvaraṇ kō avyakt banānē vālē sākṣhāt mūrt bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] śhānt svarūp[x] dvārā vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avyakt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhāt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : son propre avyakt incarnation de la paix à travers atmosphère à avyakt faire[inf.m.pl.,o.] celui de x image (x|puissiez-vous être)

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images qui accordent des visions et qui rendent l'atmosphère avyakt avec votre image avyakt et paisible.

²³⁴

जैसे सेवाओं के और प्रोग्राम बनाते हो ऐसे सवेरे से रात तक याद की यात्रा में कैसे और कब रहेंगे यह भी प्रोग्राम बनाओ और बीच-बीच में दो तीन मिनट के लिए संकल्पों की ट्रैफिक को स्टॉप कर लो , जब कोई व्यक्त भाव में ज्यादा दिखाई दे तो उनको बिना कहे अपना अव्यक्ति शान्त रूप ऐसा धारण करो जो वह भी इशारे से समझ जाये , इससे वातावरण अव्यक्त रहेगा .

jaisē sēvāō̃ kē|K aur programme banātē hō aisē savērē sē rāt tak yād kī yātrā mē̃ kaisē aur kab rahē̃gē yah bhī programme banāō aur bīch-bīch mē̃ dō tīn minute kē liē saṅkalpō̃ kī|key traffic kō stop kar lō , jab kōī vyakt bhāv mē̃ jyādā dikhāī dē tō unkō binā kahē apnā avyakti śhānt rūp aisā dhāraṇ karō jō vah bhī iśhārē sē samajh jāyē , issē vātāvaraṇ avyakt rahēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur programme banānā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] savērē sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab rahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bīch-bīch mē̃[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] minute kē liē[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key traffic kō[postp.] stop karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , jab kōī[pn.;d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] binā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhānt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.sē] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] .

comme service (de|K) et programme faire[pres.pl.m.2] tel le matin avec nuit jusqu'à se souvenir pèlerinage dans comment et quand rester[fut.m.pl.12hon3] yah aussi programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x minute pour pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) traffic à s'arrêter faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , quand certains x conscience dans davantage de être vu alors vah[.kō] sans (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (adopter[root]|son propre) x silencieux Rup tel assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah aussi signal avec comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[.sē] atmosphère avyakt rester[fut.m.sg.23] .

²²⁶ De même que vous faites d'autres programmes pour le service, créez également un programme pour rester sur le pèlerinage du souvenir du matin au soir et de temps en temps, arrêtez le trafic de vos pensées pendant deux à trois minutes. ²²⁷Lorsque vous voyez quelqu'un dans un état de conscience très grossière, alors, sans rien dire à cette personne, adoptez une forme si avyakt et paisible que cette personne comprenne à partir d'un signal. ²²⁸En faisant cela, l'atmosphère restera avyakt.

²³⁵

अनोखापन दिखाई देगा और आप साक्षात्कार कराने वाले साक्षात मूर्त बन जायेंगे .

anōkhāpan dikhāī dēgā aur āp sākṣhātkār karānē vālē sākṣhāt mūrt ban jāyēṅgē .

x dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhāt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x être vu et vous vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de x image devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁹Quelque chose d'unique sera visible et vous deviendrez alors des images qui donnent des visions.

Slogan

²³⁶

स्लोगन  : सम्पूर्ण सत्यता ही पवित्रता का आधार है .

slōgan  : sampūrṇ satyatā hī pavitratā kā ādhār hai .

slogan  : sampūrṇ[adj.] satyatā[n.f.;sg.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : complet vérité seul pureté de base être[pres.sg.23] .

²³⁰Devise: La vérité complète est la base de la pureté.

²³¹*** OM SHANTI *** * * * O M S H A N T I *

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier