Murli du jour du mardi 12 janvier 2021

⁰12-01-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - padhaai aur daivi characters ka register rakho, roz check karo ki hamse koi bhool to nahin hui''

¹Essence: Doux enfants, tenez un registre à la fois de votre étude et de votre caractère divin. ²Chaque jour, vérifiez si vous n’avez pas commis d’erreur.

²prashn:- prashn:- tum bachche kis purooshaartha se raajaai ka tilak praapta kar sakte ho?

³Question: Les enfants,par quel effort obtiendrez-vous un tilak pour le royaume?

³uttar:- 1. sada aagyaakaari rahne ka purooshaartha karo। ⁴sangam par farmaanbardaar ka teeka do to raajaai ka tilak mil jaayega। ⁵bevphaadaar arthaat aagya ko na maanne vaale raajaai ka tilak nahin praapta kar sakte।

⁴Réponse: 1. Faire l’effort d’être constamment obéissant.

⁶2. koi bhi beemaari surgeon se chhipaao nahin। ⁷chhipaayenge to pad kam ho jaayega।

⁵À l’âge de confluence, si vous appliquez le tilak d’obéir constamment aux ordres, vous recevrez le tilak du royaume.

⁸baap jaisa pyaar ka saagar bano to raajaai ka tilak mil jaayega।

⁶Celui qui n’obéit pas aux ordres est infidèle; il ne pourra pas recevoir le tilak du royaume.

⁹om shanti। ¹⁰roohaani baap roohaani bachchon ko samjha rahe hain, padhaai maana samajh।

⁷ 2. Ne cachez pas la moindre maladie au Chirurgien. ⁸Si vous cachez quoi que ce soit, votre statut sera réduit.

¹¹tum bachche samajhte ho yeh padhaai bahut sahaj aur bahut oonchi hai aur bahut oonch pad dene vaali hai।

⁹Devenez un océan d’amour comme le Père et vous recevrez un tilak pour le royaume. ¹⁰Om shanti.

¹²yeh sirf tum bachche hi jaante ho ki yeh padhaai ham vishwa ka maalik banne ke liye padh rahe hain।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique: étudier signifie comprendre. ¹²Vous comprenez que cette étude est très facile, très élevée et qu’elle vous donne un statut social élevé.

¹³to padhne vaalon ko bahut khushi honi chaahiye। ¹⁴kitni oonchi padhaai hai!

¹³Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que vous étudiez pour devenir les maîtres du monde.

¹⁵yeh vahi geeta episode bhi hai।

¹⁴Donc ceux qui étudient devraient avoir beaucoup de bonheur.

¹⁶sangamayug bhi hai।

¹⁵Cette étude est si élevée.

¹⁷tum bachche ab jage ho, baaki sab soye pade hain।

¹⁶C’est le même épisode de la Gita. ¹⁷C’est également l’âge de confluence.

¹⁸gaayan bhi hai maaya ki neend mein soye pade hain।

¹⁸Les enfants, vous êtes maintenant éveillés alors que tous les autres dorment encore.

¹⁹tumko baba ne aakar jagaaya hai।

¹⁹Il y a la louange que les gens dorment encore dans le sommeil de Maya.

²⁰sirf ek baat par samjhaate hain - meethe bachche, yaad ki yaatra ke bal se tum saare vishwa par raajya karo। ²¹jaise kalpa pahle kiya tha।

²⁰Baba est venu vous réveiller. ²¹Il vous explique une seule chose: doux enfants, avec le pouvoir du yoga, vous pourrez régner sur le monde entier comme vous l’avez fait au cycle précèdent.

²²yeh smriti baap dilaate hain।

²²Le Père vous le rappelle.

²³bachche bhi samajhte hain humein smriti aai - kalpa-kalpa ham is yogbal se vishwa ka maalik bante hain aur phir daiveegun bhi dhaaran kiye hain।

²³Vous comprenez que vous vous êtes souvenus qu’à chaque cycle vous devenez les maîtres du monde avec le pouvoir du yoga et que vous vous imprégnez également de vertus divines.

²⁴yog par hi poora dhyaan dena hai।

²⁴Vous devez accorder une attention totale au yoga.

²⁵is yogbal se tum bachchon mein automatically daiveegun aa jaate hain।

²⁵Les enfants, avec ce pouvoir du yoga, vous développez automatiquement les vertus divines.

²⁶barobar yeh imtahaan hai hi manushya se devta banne ka।

²⁶C’est véritablement l’examen pour changer d’être humain en déité.

²⁷tum yahaan aaye ho yogbal se manushya se devta banne ke liye।

²⁷Vous êtes venus ici pour changer d’êtres humains en déités, avec le pouvoir du yoga.

²⁸aur yeh bhi jaante ho ki hamaare yogbal se saara vishwa pavitra hona hai।

²⁸Vous savez également que le monde entier va devenir pur avec votre pouvoir du yoga.

²⁹pavitra tha, ab apvitra bana hai।

²⁹Il était pur et il est maintenant impur.

³⁰saare chakra ke raaz ko tum bachchon ne samjha hai aur dil mein bhi hai।

³⁰Les enfants, vous avez compris le secret du cycle entier, et c’est aussi dans votre cœur.

³¹bhal koi naya ho to bhi yeh baaten bahut sahaj hain samajhne ki।

³¹Même pour une nouvelle personne, ce sont des choses faciles à comprendre.

³²tum devta poojya the, phir pujaari tamopradhaan bane aur koi aise batla bhi na sake।

³²Vous les déités, vous étiez dignes d’adoration et ensuite vous êtes devenues des adoratrices tamopradhan. ³³Personne d’autre ne peut vous dire cela.

³³baap clear bataate hain woh hai bhakti maarga, yeh hai gyaan maarga।

³⁴Le Père vous dit clairement: d'un côté c’est le chemin de la dévotion et de l’autre côté c’est le chemin de la Connaissance.

³⁴bhakti past ho gai।

³⁵La dévotion fait maintenant partie du passé.

³⁵past ki baat chitvo nahin।

³⁶Ne vous souvenez pas des choses du passé.

³⁶vo to girne ki baat hai।

³⁷Ce sont des choses qui vous font tomber.

³⁷baap ab chadhne ki baaten suna rahe hain।

³⁸Le Père vous dit maintenant des choses qui vous élèvent.

³⁸bachche bhi jaante hain - hamko daiveegun dhaaran karne hai zaroor।

³⁹Les enfants, vous savez que vous devez vraiment assimiler les vertus divines.

³⁹roz chart likhna chaahiye - ham kitna samay yaad mein rehte hain?

⁴⁰Vous devriez écrire votre bilan chaque jour: Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir?

⁴⁰hamaare se kya kya bhoolen hui?

⁴¹Quelle erreur ai-je faite?

⁴¹bhool ki bhaari chot bhi lagti hai, us padhaai mein bhi characters dekhe jaate hain।

⁴²On est très durement blessé par les erreurs que l’on fait. ⁴³Dans ces études, on prend aussi en considération le caractère.

⁴²ismen bhi character dekha jaata hai।

⁴⁴Ici aussi, on voit votre caractère.

⁴³baap to tumhaare kalyaan ke liye hi kehte hain।

⁴⁵C’est pour votre bénéfice que le Père vous dit cela.

⁴⁴usmein bhi register rakhte hain - padhaai ka aur character ka।

⁴⁶Ici aussi, on tient un registre de votre étude et de votre caractère.

⁴⁵yahaan bhi bachchon ka daivi character banaana hai।

⁴⁷Ici aussi, on doit rendre Divin le caractère des enfants.

⁴⁶bhool na ho, yeh sambhaal karni hai।

⁴⁸Vous devez faire attention à ne pas faire d’erreur.

⁴⁷mere se koi bhool to nahin hui?

⁴⁹Je n’ai pas fait d’erreur, n’est-ce pas?

⁴⁸isliye kachahri bhi karte hain।

⁵⁰C’est la raison pour laquelle on tient une "cour".

⁴⁹aur koi school aadi mein kachahri nahin hoti।

⁵¹Dans aucune autre école on ne tient pas de cour.

⁵⁰apne dil se poochhna hai।

⁵²Interrogez votre cœur.

⁵¹baap ne samjhaaya hai maaya ke kaaran kuchh-na-kuchh avagyaayen hoti rehti hain।

⁵³Le Père a expliqué qu’il y a une forme de désobéissance ou une autre, à cause de maya.

⁵²shuru mein bhi kachahri hoti thi।

⁵⁴Au début aussi, on tenait une cour.

⁵³bachche sach bataate the।

⁵⁵Les enfants devaient dire la vérité.

⁵⁴baap samjhaate rehte hain - agar sach na bataaya to woh bhoolen vriddhi ko paati rahengi। ⁵⁵ulta aur bhool ka danda mil jaata hai।

⁵⁶Le Père continue à vous expliquer: Si vous ne dites pas la vérité, alors ces erreurs continueront à se développer, et vous recevrez inutilement d’avantage de punition pour vos erreurs.

⁵⁶bhool na bataane se phir naapharmaanbardaar ka teeka lag jaata hai।

⁵⁷En ne parlant pas à Baba de vos erreurs, vous recevrez le tilak d’être désobéissant.

⁵⁷phir raajaai ka tilak mil na sake।

⁵⁸Vous ne pourrez alors recevoir le tilak pour le royaume.

⁵⁸aagya nahin maante hain, bevphaadaar bante hain to raajaai pa nahin sakte।

⁵⁹Si vous n’obéissez pas aux ordres, et que vous êtes infidèles, vous ne pourrez pas obtenir le royaume.

⁵⁹surgeon bhinna-bhinna prakaar se samjhaate rehte hain।

⁶⁰Le Chirurgien continue à vous expliquer de différentes manières.

⁶⁰surgeon se agar beemaari chhipaayenge to pad bhi kam ho jaayega।

⁶¹Si vous cachez votre maladie au Chirurgien, votre statut sera réduit.

⁶¹surgeon ko bataane se koi maar to nahin padti hai na।

⁶²Vous ne serez pas battus si vous en parlez au Chirurgien.

⁶²baap sirf kahenge saavdhaan।

⁶³Le Père dira simplement: sois prudent.

⁶³phir agar aisi bhool karenge to nuksaan ko paayenge। ⁶⁴pad bahut kam ho jaayega।

⁶⁴Si vous faites à nouveau cette erreur, vous encourrez une perteet vous aurez un bas se statut.

⁶⁵vahaan to natural daivi chalan hogi।

⁶⁵Là-bas, leurs activités seront naturellement divines.

⁶⁶yahaan purooshaartha karna hai।

⁶⁶Ici, vous devez faire des efforts.

⁶⁷ghadi-ghadi fail nahin hona hai।

⁶⁷Ne répétez pas les échecs.

⁶⁸baap kehte hain - bachche, jaasti bhool na karo।

⁶⁸Le Père dit: les enfants, ne faites pas d’erreur.

⁶⁹baap bahut pyaar ka saagar hai।

⁶⁹Le Père est l’Océan de beaucoup d’Amour.

⁷⁰bachchon ko bhi banna hai।

⁷⁰Les enfants, vous aussi vous devez devenir cela.

⁷¹yatha baap tatha bachche।

⁷¹Tel est le Père, tels sont les enfants.

⁷²yatha raaja raani tatha praja।

⁷²Les sujets sont comme le roi et la reine.

⁷³baba to raaja hai nahin।

⁷³Baba n’est pas un roi.

⁷⁴tum jaante ho baba hamko aap samaan banaate hain।

⁷⁴Vous savez que Baba vous rend comme Lui.

⁷⁵baap ki jo mahima karte hain, woh tumhaari bhi honi chaahiye।

⁷⁵La louange que l’on chante pour le Père devrait être aussi votre louange.

⁷⁶baba samaan banna hai।

⁷⁶Devenez comme Baba.

⁷⁷maaya badi prabal hai, tumko register rakhne nahin deti hai।

⁷⁷Maya est très puissante: elle ne vous permet pas de tenir votre registre.

⁷⁸maaya ke phande mein to poore phanse hue ho।

⁷⁸Vous êtes totalement piégés dans les griffes de maya.

⁷⁹maaya ki jel se tum nikal nahin sakte ho।

⁷⁹Vous ne pouvez pas sortir de la prison de maya.

⁸⁰sach bataate nahin ho।

⁸⁰Vous ne dites pas la vérité.

⁸¹to baap kehte hain accurate yaad ka chart rakho।

⁸¹Donc, le Père dit: tenez un bilan précis de votre souvenir.

⁸²subah ko uth baba ko yaad karo।

⁸²Réveillez-vous tôt le matin pour vous souvenir de Baba.

⁸³baap ki hi mahima karo।

⁸³Ne louez que le Père.

⁸⁴baba, aap hamko vishwa ka maalik banaate ho to ham aapki mahima karenge।

⁸⁴Baba, Tu fais de nous les maîtres du monde, et donc nous Te louerons.

⁸⁵bhakti maarga mein kitni mahima gaate hain, unko to kuchh bhi pata nahin।

⁸⁵Sur le chemin de bhakti, les gens chantent tellement de louange; ils ne connaissent rien.

⁸⁶devtaaon ki mahima hai nahin। ⁸⁷mahima hai tum braahmanon ki।

⁸⁶Ce n’est pas lalouange pour les déités, c’est votre louange à vous, les Brahmines.

⁸⁸sabko sadgati dene vaala bhi ek baap hai।

⁸⁷C’est le Père Unique qui accorde le salut à tous.

⁸⁹woh creator bhi hai, director bhi hai।

⁸⁸Il est le Créateur et également le Metteur en Scène.

⁹⁰service bhi karte hain aur bachchon ko samjhaate bhi hain।

⁸⁹Il fait le service, et Il vous explique également, les enfants.

⁹¹practical mein kehte hain।

⁹⁰Il vous dit tout pratiquement.

⁹²vo to sirf bhagvaanuvaach sunte rehte hain shaastron se।

⁹¹Ces gens continuent simplement à écouter les versions de Dieu des écritures.

⁹³geeta padhte aate hain phir unse milta kya hai?

⁹²Ils ont lu la Gîta, mais qu’ont-ils reçu?

⁹⁴kitna prem se baith padhte hain, bhakti karte hain, pata nahin padta ki inse kya hoga!

⁹³Ils étudient cela avec tellement d’amour; ils accomplissent la dévotion, et cependant ils ne savent pas ce qu’ils en recevront.

⁹⁵yeh nahin jaante ki ham neeche hi seedhi utar rahe hain।

⁹⁴Ils ne savent pas qu’ils continueront à descendre l’escalier.

⁹⁶din-pratidin tamopradhaan banna hi hai। ⁹⁷drama mein noondh hi aisi hai।

⁹⁵Jour après jour, ils sont devenus tamopradhan; c’est inscrit dans le drama.

⁹⁸is seedhi ka raaz sivaae baap ke koi samjha na sake।

⁹⁶Personne d’autre que le Père ne peut vous dire les secrets de cet escalier.

⁹⁹shivbaaba hi brahma dvaara samjhaate hain।

⁹⁷Seul Shiv Baba vous explique à travers Brahma.

¹⁰⁰yeh bhi inse samajhkar phir tumko samjhaate hain।

⁹⁸Celui-ci aussi comprend à partir de Celui-là, et ensuite il vous explique.

¹⁰¹mool bada teacher, bada surgeon to baap hi hai।

⁹⁹Le Père est le Professeur principal et c’est le Chirurgien.

¹⁰²unko hi yaad karna hai।

¹⁰⁰Ne vous souvenez que de Lui.

¹⁰³aise nahin kehte ki braahmani ko yaad karo।

¹⁰¹Il ne vous dit pas de vous souvenir de votre professeur Brahmine.

¹⁰⁴yaad to ek ki rakhni hai।

¹⁰²Simplement, ne vous souvenez que de Lui.

¹⁰⁵kabhi bhi kisi ke saath moh nahin rakhna hai।

¹⁰³Ne soyez attachés à personne.

¹⁰⁶ek baap se hi shiksha leni hai।

¹⁰⁴Ne prenez les enseignements que du Père Unique.

¹⁰⁷nirmohi bhi banna hai।

¹⁰⁵Vous devez aussi vous libérer de l’attachement.

¹⁰⁸ismen badi mehnat chaahiye।

¹⁰⁶Cela requiert beaucoup d’effort.

¹⁰⁹saari puraani duniya se vairaagya।

¹⁰⁷Vous devez vous désintéresser du vieux monde en entier.

¹¹⁰yeh to khatma hui padi hai।

¹⁰⁸Ce monde est déjà fini.

¹¹¹ismen lav va aasakti kuchh bhi nahin।

¹⁰⁹Vous n’avez plus le moindre amour, ni la moindre attraction, envers lui.

¹¹²kitne bade-bade makaan aadi banaate rehte hain।

¹¹⁰Ils continuent à construire tant de grands bâtiments, etc.

¹¹³unhon ko yeh bhi pata nahin ki yeh puraani duniya baaki kitna samay hai।

¹¹¹Ils ne savent pas combien de temps encore ce vieux monde restera.

¹¹⁴tum bachche ab jage ho auron ko bhi jagaate ho। ¹¹⁵baap aatmaon ko hi jagaate hain, ghadi-ghadi kehte hain apne ko aatma samjho।

¹¹²Les enfants, vous avez maintenant été réveillés, et vous réveillez les autres, également. ¹¹³Le Père n’éveille que les âmes.

¹¹⁶shareer samajhte ho to jaise soye pade ho।

¹¹⁴Il vous répète à maintes reprises: considérez que vous êtes des âmes.

¹¹⁷apne ko aatma samjho aur baap ko bhi yaad karo।

¹¹⁵En considérant que vous êtes un corps, c’est comme si vous étiez encore endormis.

¹¹⁸aatma patit hai to shareer bhi patit milta hai।

¹¹⁶Considérez que vous êtes une âme, et souvenez-vous aussi du Père.

¹¹⁹aatma paavan to shareer bhi paavan milta hai।

¹¹⁷Quand une âme est pure, elle reçoit un corps pur.

¹²⁰baap samjhaate hain tum hi is devi-devta gharaane ke the। ¹²¹phir tum hi ban jaayenge।

¹¹⁸Le Père explique: vous apparteniez à ce clan des déités, et vous y appartiendrez à nouveau.

¹²²kitna sahaj hai।

¹¹⁹C’est tellement facile.

¹²³aise behad ke baap ko ham kyon nahin yaad karenge।

¹²⁰Pourquoi ne devrions-nous pas nous souvenir d’un tel Père Illimité.

¹²⁴subah uthkar bhi baap ko yaad karo।

¹²¹Réveillez-vous tôt le matin, pour vous souvenir du Père.

¹²⁵baba aapki to kamaal hai, aap hamko kitna oonch devi-devta banaakar phir nirvaandhaam mein baith jaate ho।

¹²²Baba, c’est Ta merveille. ¹²³Tu fais de nous ces déités élevées, et ensuite Tu pars dans le monde du Nirvana.

¹²⁶itna oonch to koi bana na sake।

¹²⁴Personne d’autre ne peut nous rendre aussi élevés.

¹²⁷aap kitna sahaj kar batlaate ho।

¹²⁵Tu nous dis tout si simplement.

¹²⁸baap kehte hain - jitna time mile, kaamkaaj karte hue bhi baap ko yaad kar sakte ho।

¹²⁶Le Père dit: quel que soit le temps que vous ayez, même pendant votre travail, vous pouvez vous souvenir du Père.

¹²⁹yaad hi tumhaara beda paar karne vaali hai arthaat kaliyug se us paar shivaalay mein le jaane vaali hai।

¹²⁷Seul le souvenir fera traverser votre barque, c’est-à-dire, il vous fera passer de l’Âge de Fer à la Terre de Shiva.

¹³⁰shivaalay ko bhi yaad karna hai, shivbaaba ka sthaapan kiya hua svarga - to donon ki yaad aati hai।

¹²⁸Vous devez aussi vous souvenir de la Terre de Shiva, le Paradis que Shiv Baba établit. ¹²⁹Donc, vous vous souvenez des deux.

¹³¹shivbaaba ko yaad karne se ham svarga ke maalik banenge।

¹³⁰Nous deviendrons les maîtres du Paradis en nous souvenant de Shiv Baba.

¹³²yeh padhaai hai hi nai duniya ke liye।

¹³¹Cette étude est pour le nouveau monde.

¹³³baap bhi nai duniya sthaapan karne aate hain।

¹³²Le Père vient ici pour établir le nouveau monde.

¹³⁴zaroor baap aakar koi to kartavya karenge na।

¹³³Le Père vient aussi vraiment accomplir une tâche.

¹³⁵tum dekhte bhi ho main part baja raha hoon, drama ke plan anusaar।

¹³⁴Vous pouvez voir que Je joue mon rôle, selon le plan du drama.

¹³⁶tum bachchon ko 5 hazaar varsha pahle vaali yaad ki yaatra aur aadi-madhya-ant ka raaz bataata hoon।

¹³⁵Les enfants, Je vous dis les secrets du pèlerinage du souvenir, et du début, du milieu et de la fin des 5000 ans.

¹³⁷tum jaante ho har 5 hazaar varsha ke baad baba hamaare sammukh aata hai।

¹³⁶Vous savez que Baba vient personnellement devant vous, tous les 5000 ans.

¹³⁸aatma hi bolti hai, shareer nahin bolega।

¹³⁷C’est l’âme qui parle, le corps ne parle pas.

¹³⁹baap bachchon ko shiksha dete hain - aatma ko hi pure banaana hai।

¹³⁸Le Père vous donne des enseignements, les enfants: c’est l’âme que l’on doit rendre pure.

¹⁴⁰aatma ko ek baar hi pure hona hota hai।

¹³⁹L’âme ne doit devenir pure qu’une seule fois.

¹⁴¹baba kehte hain mainne anek baar tumko padhaaya phir bhi padhaaoonga।

¹⁴⁰Baba dit: Je vous ai enseigné de nombreuses fois, et Je vous enseignerai à nouveau.

¹⁴²aise koi sanyaasi kah na sake।

¹⁴¹Aucun sannyasi ne peut dire cela.

¹⁴³baap hi kehte hain - bachche, main drama ke plan anusaar padhaane aaya hoon। ¹⁴⁴phir 5 hazaar varsha ke baad aise hi aakar padhaaoonga, jaise kalpa pahle tumko padhaakar raajdhaani sthaapan ki thi, anek baar tumko padhaakar raajaai sthaapan ki hai।

¹⁴²Seul le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous enseigner selon le plan du drama, et ensuite Je viendrai pour vous enseigner de la même manière dans 5000 ans, tout comme Je vous avais enseigné au cycle précédent pour établir un royaume. ¹⁴³Je vous ai enseigné de nombreuses fois pour établir un royaume.

¹⁴⁵yeh kitni wonderful baaten baap samjhaate hain।

¹⁴⁴Les points que le Père explique sont tellement merveilleux.

¹⁴⁶shreemat kitni shreshtha hai।

¹⁴⁵Shrimat est si élevée.

¹⁴⁷shreemat se hi ham vishwa ke maalik bante hain।

¹⁴⁶C’est seulement avec shrimat que vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁴⁸bahut-bahut bada martaba hai!

¹⁴⁷C’est un statut très élevé.

¹⁴⁹koi ko badi lottery milti hai to maatha kharaab ho jaata hai।

¹⁴⁸Quand quelqu’un gagne un gros lot, il en perd la tête.

¹⁵⁰koi chalte-chalte hopeless ho jaate hain। ¹⁵¹ham padh nahin sakte।

¹⁴⁹Certains se désespèrent, tout en avançant: je ne peux pas étudier davantage.

¹⁵²ham vishwa ki baadshaahi kaise lenge।

¹⁵⁰Comment puis-je obtenir la souveraineté du monde?

¹⁵³tum bachchon ko bahut khushi honi chaahiye।

¹⁵¹Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

¹⁵⁴baba kehte hain ateendriy sukh aur khushi ki baaten mere bachchon se poochho।

¹⁵²Baba dit: demandez à Mes enfants, à propos de la joie et du bonheur au-delà des sens.

¹⁵⁵tum jaate ho sabko khushi ki baaten sunaane।

¹⁵³Vous allez parler à tout le monde des choses relatives au bonheur.

¹⁵⁶tum hi vishwa ke maalik the phir 84 janma bhog gulaam bane ho।

¹⁵⁴Vous étiez les maîtres du monde, et ensuite, après avoir pris 84 vies vous êtes devenus des esclaves.

¹⁵⁷gaate bhi hain main gulaam, main gulaam tera।

¹⁵⁵Ils chantent: Je suis Ton esclave, je suis Ton esclave.

¹⁵⁸samajhte hain apne ko neech kehna, chhota hokar chalna achha hai।

¹⁵⁶Ils croient que c’est bien de dire qu’ils sont dégradés, et de se considérer comme "petits".

¹⁵⁹dekho, baap kaun hai!

¹⁵⁷Regardez qui est le Père!

¹⁶⁰unko koi jaante nahin।

¹⁵⁸Personne ne Le connaît.

¹⁶¹unko bhi sirf tumne jaana hai।

¹⁵⁹Vous êtes les seuls à Le connaître.

¹⁶²baba kaise aakar sabko bachcha-bachcha kah samjhaate hain।

¹⁶⁰Baba vient pour vous expliquer, à vous tous, et vous appelle "enfants, enfants".

¹⁶³yeh aatma aur paramatma ka mela hai।

¹⁶¹C’est la rencontre des âmes avec l’Âme Suprême.

¹⁶⁴unse hamko svarga ki baadshaahi milti hai।

¹⁶²Nous recevons de Lui la souveraineté du paradis.

¹⁶⁵baaki ganga snaan aadi karne se koi svarga ki raajaai nahin milti।

¹⁶³Personne ne peut recevoir le royaume du paradis en se baignant dans le Gange.

¹⁶⁶ganga snaan to bahut baar kiya।

¹⁶⁴Vous vous êtes baignés dans le Gange de nombreuses fois.

¹⁶⁷yoon to paani saagar se aata hai parantu yeh barsaat kaise padti hai, inko bhi kudrat kahenge।

¹⁶⁵En fait, l’eau vient de l’océan, mais comment tombe cette pluie, c’est aussi une merveille de la nature.

¹⁶⁸is samay baap tumko sab kuchh samjhaate hain।

¹⁶⁶En ce moment, le Père vous explique tout.

¹⁶⁹dhaarna bhi aatma hi karti hai, na ki shareer।

¹⁶⁷C’est l’âme qui assimile, pas le corps.

¹⁷⁰tum feel karte ho barobar baba ne hamko kya se kya bana diya hai!

¹⁶⁸Vous pouvez ressentir: vraiment regardez ce que j’étais, et ce que Baba a fait de moi!

¹⁷¹ab baap kehte hain - bachche, apne par raham karo। ¹⁷²koi avagya na karo। ¹⁷³deh-abhimaani mat bano। ¹⁷⁴muphta apna pad kam kar denge।

¹⁶⁹Maintenant le Père dit: les enfants, ayez de la miséricorde pour vous, ne désobéissez pas, ne vous identifiez pas au corps, vous perdrez alors votre statut inutilement.

¹⁷⁵teacher to samjhaayenge na।

¹⁷⁰Le Professeur vous explique.

¹⁷⁶tum jaante ho baap behad ka teacher hai।

¹⁷¹Vous savez que le Père est le Professeur Illimité.

¹⁷⁷duniya mein kitni dher bhaashaayen hain।

¹⁷²Il y a aussi de nombreuses langues dans le monde.

¹⁷⁸koi bhi cheej chhapti hai to sab bhaashaaon mein chhapaani chaahiye।

¹⁷³Quand on imprime quelque chose, on devrait l’imprimer dans toutes les langues.

¹⁷⁹koi literature chhapaate ho to sabko ek-ek kaapi bhej do।

¹⁷⁴Quand vous avez imprimé de la littérature, envoyez une copie à chacun.

¹⁸⁰ek-ek copy library mein bhej deni chaahiye।

¹⁷⁵On devrait également envoyer une copie à la bibliothèque.

¹⁸¹kharche ki baat nahin।

¹⁷⁶Il n’est pas question de dépense en cela.

¹⁸²baba ka bhandaara bahut bhar jaayega।

¹⁷⁷Le coffre aux trésors de Baba débordera.

¹⁸³paisa apne paas rakhkar kya karenge।

¹⁷⁸Que feriez-vous, si vous gardiez tout l’argent avec vous?

¹⁸⁴ghar to nahin le jaayenge।

¹⁷⁹Vous n’allez pas l’emporter avec vous chez vous.

¹⁸⁵agar kuchh ghar le jaayen to paramatma ke yagya ki chori ho jaaye।

¹⁸⁰Si vous prenez quelque chose avec vous pour la maison, ce serait le voler du feu sacrificiel de Shiv Baba.

¹⁸⁶tobaan-tobaan, aisi buddhi shal kiski na ho।

¹⁸¹Ce serait une grande erreur.

¹⁸⁷paramatma ke yagya ki chori!

¹⁸²Que personne n’ait un intellect comme cela.

¹⁸⁸un jaisa mahaan paap aatma koi ho na sake।

¹⁸³Il ne peut pas y avoir d’âme plus pècheresse que celle qui vole du feu sacrificiel de Dieu.

¹⁸⁹kitni adhmagti ho jaati hai।

¹⁸⁴Son niveau sera complètement dégradé.

¹⁹⁰baap kehte hain yeh sab drama mein part hai।

¹⁸⁵Le Père dit: tout cela fait partie du drama.

¹⁹¹tum raajaai karenge woh tumhaare servant banenge।

¹⁸⁶Ensuite, vous règnerez, et elle sera servante.

¹⁹²servant bigar raajaai kaise chalegi!

¹⁸⁷Comment le royaume fonctionnerait-il sans servante?

¹⁹³kalpa pahle bhi aise hi sthaapna hui thi।

¹⁸⁸L’établissement a lieu de la même manière.

¹⁹⁴ab baap kehte hain - apna kalyaan karna chaahte ho to shreemat par chalo।

¹⁸⁹Le Père ditmaintenant: si vous voulez vous apporter du bénéfice, suivez shrimat.

¹⁹⁵daiveegun dhaaran karo।

¹⁹⁰Assimilez les vertus divines.

¹⁹⁶krodh karna daiveegun nahin hai। ¹⁹⁷woh aasuri gun ho jaata hai।

¹⁹¹Se mettre en colère n’est pas une vertu divine; c’est un trait démoniaque.

¹⁹⁸koi krodh kare to chup kar dena chaahiye।

¹⁹²Si quelqu’un se met en colère, vous devriez le calmer.

¹⁹⁹response nahin karna chaahiye।

¹⁹³Vous ne devriez pas lui répondre.

²⁰⁰har ek ki chalan se samajh sakte hain, avgun to sabmen hain।

¹⁹⁴Vous pouvez comprendre à partir des activités de chacun.

²⁰¹jab koi krodh karte hain to unki shakla taambe jaisi ho jaati hai। ²⁰²mukh se bomb chalaate hain।

¹⁹⁵Tout le monde à des traits démoniaques. ¹⁹⁶Si quelqu’un se met en colère, son visage devient rouge comme du cuivre.

²⁰³apna hi nuksaan kar dete hain। ²⁰⁴pad bhrashta ho jaayega।

¹⁹⁷Ses paroles sont des bombes; il se cause tellement de perte et son statut est détruit.

²⁰⁵samajh honi chaahiye।

¹⁹⁸Vous devriez avoir compris.

²⁰⁶baap kehte hain jo paap karma karte ho, woh likh do।

¹⁹⁹Le Père dit: écrivez les erreurs que vous avez commises.

²⁰⁷baba ko bataane se maaph ho jaayega। ²⁰⁸bojh halka ho jaayega।

²⁰⁰En en parlant à Baba, vous serez pardonnés et votre fardeau sera allégé.

²⁰⁹janma-janmaantar se tum vikaar mein jaane lage ho।

²⁰¹Vous vous êtes adonnés aux vices vie après vie.

²¹⁰is samay tum koi paap karma karenge to sauguna ho jaayega।

²⁰²Si vous faites une erreur en ce moment cela s’accumulera au centuple.

²¹¹baap ke aage bhool ki to sauguna danda pad jaayega।

²⁰³Si vous faites une erreur devant le Père, la punition sera au centuple.

²¹²kiya aur bataaya nahin to aur hi vriddhi ho jaayegi।

²⁰⁴Si vous faites quelque chose et que vous n’en parlez pas à Baba, cela prendra de l’ampleur.

²¹³baap to samjhaayenge ki apne ko nuksaan nahin pahunchaao।

²⁰⁵Le Père explique: ne vous causez pas de perte.

²¹⁴baap bachchon ki buddhi saalim (achhi) banaane aaye hain।

²⁰⁶Les enfants, le Père est venu pour rendre votre intellect très bon.

²¹⁵jaante hain yeh kaisa pad paayenge। ²¹⁶woh bhi 21 janmon ki baat hai।

²⁰⁷Il sait quel statut vous obtiendrez; et c’est pour 21 vies.

²¹⁷jo serviceable bachche hain, unka svabhaav bahut meetha chaahiye।

²⁰⁸La nature des enfants serviables doit être très douce.

²¹⁸koi jhat baap ko batlaate hain - baba yeh bhool hui।

²⁰⁹Certains disent instantanément à Baba: Baba, j’ai fait cette erreur.

²¹⁹baba khush hote hain।

²¹⁰Baba est content d’eux.

²²⁰bhagwan khush hua to aur kya chaahiye।

²¹¹Celui-ci est le Père, le Professeur et le Gourou, les trois à la fois.

²²¹yeh to baap teacher guru teenon hi hai।

²¹²Si Dieu est heureux avec vous, que voulez-vous de plus?

²²²nahin to teenon hi naaraaz honge।

²¹³Sinon, tous les troisseront perturbés.

²²³achha!

²¹⁴Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁵Aux très doux enfants, bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁷1) shreemat par chal apni buddhi saalim (achhi) rakhni hai।

²¹⁸ 1. Suivez shrimat et que votre intellect soit bon.

²²⁸koi bhi avagya nahin karni hai।

²¹⁹Ne désobéissez à aucun ordre.

²²⁹krodh mein aakar mukh se bomb nahin nikaalna hai, chup rehna hai।

²²⁰Ne vous mettez pas en colère et que vos paroles ne soient pas des bombes. ²²¹Restez silencieux.

²³⁰2) dil se ek baap ki mahima karni hai।

²²² 2. Louez le Père unique du fond de votre cœur.

²³¹is puraani duniya se aasakti va pyaar nahin rakhna hai।

²²³N’ayez aucune attraction ni aucun amour pour ce vieux monde.

²³²behad ka vairaagi aur nirmohi banna hai।

²²⁴Que votre désintérêt soit illimité et n’ayez aucun attachement.

²³³vardaan:- apne avyakt shant swaroop dvaara vaataavran ko avyakt banaane vaale saakshaat moorta bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images qui accordent des visions et qui rendent l'atmosphère avyakt avec votre image avyakt et paisible.

²³⁴jaise sevaaon ke aur programme banaate ho aise savere se raat tak yaad ki yaatra mein kaise aur kab rahenge yeh bhi programme banaao aur beech-beech mein do teen minute ke liye sankalpon ki traffic ko stop kar lo, jab koi vyakta bhaav mein jyaada dikhaai de to unko bina kahe apna avyakti shant roop aisa dhaaran karo jo woh bhi ishaare se samajh jaaye, isse vaataavran avyakt rahega।

²²⁶ De même que vous faites d'autres programmes pour le service, créez également un programme pour rester sur le pèlerinage du souvenir du matin au soir et de temps en temps, arrêtez le trafic de vos pensées pendant deux à trois minutes. ²²⁷Lorsque vous voyez quelqu'un dans un état de conscience très grossière, alors, sans rien dire à cette personne, adoptez une forme si avyakt et paisible que cette personne comprenne à partir d'un signal. ²²⁸En faisant cela, l'atmosphère restera avyakt.

²³⁵anokhaapan dikhaai dega aur aap saakshaatkaar karaane vaale saakshaat moorta ban jaayenge।

²²⁹Quelque chose d'unique sera visible et vous deviendrez alors des images qui donnent des visions.

²³⁶slogan:- sampoorn satyata hi pavitrata ka aadhaar hai।

²³⁰Devise: La vérité complète est la base de la pureté.

²³¹*** OM SHANTI *** * * * O M S H A N T I *