Murli du jour du jeudi 14 janvier 2021

⁰14-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम्हें जो पढ़ाई पढ़ाते हैं वह बुद्धि में रख सबको पढ़ानी है, हर एक को बाप का और सृष्टि चक्र का परिचय देना है''

¹Essence: Doux enfants, gardez dans votre intellect l’étude que vous enseigne le Père et enseignez-là à tous. ²Dites à tous qui est le Père et ce qu’est le cycle du monde.

²प्रश्न:- आत्मा सतयुग में भी पार्ट बजाती और कलियुग में भी लेकिन अन्तर क्या है?

³Question: Les âmes jouent leurs rôles à l’âge d’or et à l’âge de fer, mais quelle est la différence?

³उत्तर:- सतयुग में जब पार्ट बजाती है तो उसमें कोई पाप कर्म नहीं होता है, हर कर्म वहाँ अकर्म हो जाता है क्योंकि रावण नहीं है। ⁴फिर कलियुग में जब पार्ट बजाती है तो हर कर्म विकर्म वा पाप बन जाता है क्योंकि यहाँ विकार हैं।

⁴Réponse: A l’âge d’or, quand les âmes jouent leurs rôles, elles n’accomplissent pas d’actions pécheresses. ⁵Là-bas, toutes les actions sont neutres parce que Ravan n’existe pas. ⁶Ensuite, quand les âmes jouent leurs rôles à l’âge de fer, chaque action est pécheresse parce qu’ici, il y a des vices.

⁵अभी तुम हो संगम पर। ⁶तुम्हें सारा ज्ञान है।

⁷Maintenant, vous êtes à l’âge de confluence et vous avez toute la connaissance.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸अब यह तो बच्चे जानते हैं कि हम बाबा के सामने बैठे हैं।

⁹Les enfants, vous savez que vous êtes assis devant Baba.

⁹बाबा भी जानते हैं - बच्चे हमारे सामने बैठे हैं।

¹⁰Baba sait, Lui aussi, que vous êtes assis devant Lui, les enfants.

¹⁰यह भी तुम जानते हो - बाप हमको शिक्षा देते हैं, जो फिर औरों को देनी है।

¹¹Vous savez aussi que le Père vous donne des enseignements que vous devez ensuite partager avec les autres.

¹¹पहले-पहले तो बाप का ही परिचय देना है क्योंकि सब बाप को और बाप की शिक्षा को भूले हुए हैं।

¹²Tout d’abord, présentez le Père parce qu’ils ont tous oublié le Père et Ses enseignements.

¹²अभी जो बाप पढ़ाते हैं, यह पढ़ाई फिर 5 हज़ार वर्ष बाद मिलेगी।

¹³Les enseignements que le Père vous donne, maintenant, vous seront redonnés dans 5000 ans.

¹³यह ज्ञान और कोई को है नहीं।

¹⁴Personne d’autre ne possède cette connaissance.

¹⁴मुख्य हुआ बाप का परिचय।

¹⁵La chose principale est de savoir qui est le Père.

¹⁵फिर यह भी समझाना है हम सब भाई-भाई हैं।

¹⁶Vous devez ensuite expliquer que nous sommes tous frères.

¹⁶सारी दुनिया की जो सब आत्मायें हैं, सब आपस में भाई-भाई हैं।

¹⁷Toutes les âmes du monde entier sont des frères.

¹⁷सब अपना मिला हुआ पार्ट इस शरीर द्वारा बजाते हैं।

¹⁸Chacun joue le rôle qu’il a reçu à travers son corps.

¹⁸अब तो बाप आये हैं नई दुनिया में ले जाने के लिए, जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁹Maintenant, le Père est venu vous emmener dans le nouveau monde que l’on appelle paradis.

¹⁹परन्तु हम सब भाई पतित हैं, एक भी पावन नहीं।

²⁰Par contre, nous sommes tous impurs, les frères. ²¹Pas un seul n’est pur.

²⁰सभी पतितों को पावन बनाने वाला है ही एक बाप।

²²Seul le Père unique est le Purificateur de tous les impurs.

²¹यह है ही पतित, विकारी, भ्रष्टाचारी रावण की दुनिया।

²³Ceci est le monde impur, vicieux et corrompu de Ravan.

²²रावण का अर्थ ही है 5 विकार स्त्री में, 5 विकार पुरुष में।

²⁴Ravan, cela veut dire les cinq vices chez la femme et les cinq vices chez l’homme.

²³बाबा बहुत सिम्पल रीति समझाते हैं।

²⁵Baba explique de manière très simple.

²⁴तुम भी ऐसे समझा सकते हो।

²⁶Vous pouvez aussi expliquer de la même façon.

²⁵तो पहले-पहले यह समझाओ हम आत्माओं का वह बाप है।

²⁷Commencez par expliquer qu’Il est notre Père à toutes, les âmes.

²⁶हम सब ब्रदर्स हैं।

²⁸Nous sommes tous frères.

²⁷पूछो यह ठीक है?

²⁹Demandez-leur s’ils sont d’accord.

²⁸लिखो - हम सब भाई-भाई हैं। ²⁹हमारा बाप भी एक है, हम सब सोल्स का वह है सुप्रीम सोल, उनको फादर कहा जाता है।

³⁰Demandez-leur d’écrire que nous sommes tous frères et que notre Père est l’Unique. ³¹Il est l’Âme Suprême et Il nous appartient à nous toutes, les âmes. ³²Il est appelé le Père.

³⁰यह पक्का-पक्का बुद्धि में बिठाओ तो सर्वव्यापी आदि पहले निकल जाए। ³¹अल्फ पहले पढ़ना है।

³³Que ceci siège fermement dans leur intellect et le concept d’omniprésence qu’ils ont encore en eux pourra être éliminé.

³²बोलो, यह अच्छी रीति बैठ लिखो।

³⁴Commencez par leur enseigner qui est Alpha.

³³आगे सर्वव्यापी कहता था, अब समझता हूँ कि सर्वव्यापी नहीं है। ³⁴हम सब भाई-भाई हैं, सब आत्मायें कहती हैं - गॉड फादर, परमपिता।

³⁵Dites-leur: écrivez clairement, «Avant, je disais qu’Il était omniprésent, mais maintenant, je comprends qu’Il n’est pas omniprésent et que nous sommes tous frères».

³⁵पहले तो यह निश्चय बिठाना है कि हम आत्मा हैं, परमात्मा नहीं हैं। ³⁶न हमारे में परमात्मा व्यापक है।

³⁶Toutes les âmes parlent de Dieu le Père, le Père Suprême. ³⁷Commencer par faire entrer en eux la foi qu’ils sont des âmes, et non l’Âme Suprême, et que Dieu n’est pas présent en nous.

³⁷सबमें आत्मा व्यापक है।

³⁸Une âme est présente en chacun.

³⁸आत्मा शरीर के आधार से पार्ट बजाती है, यह पक्का कराओ।

³⁹Les âmes jouent leurs rôles grâce au support de leur corps. ⁴⁰Que cela soit très ferme!

³⁹अच्छा, फिर वह बाप सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान भी सुनाते हैं, और तो कोई भी जानते नहीं कि इस सृष्टि चक्र की एज कितनी है।

⁴¹Achcha, le Père nous donne aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ⁴²Personne ne connaît l’âge de ce cycle du monde. ⁴³Seul le Père nous l’explique, quand Il siège dans la forme du Professeur.

⁴⁰बाप ही टीचर के रूप में बैठ समझाते हैं।

⁴⁴Il n’est pas question de centaines de milliers d’années.

⁴¹लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं।

⁴⁵Ce cycle est précis et prédestiné. ⁴⁶Vous devez le comprendre.

⁴²यह चक्र अनादि, एक्यूरेट बना-बनाया है, इसको जानना पड़े।

⁴⁷Écrivez que maintenant, les âges d’or et d’argent appartiennent au passé.

⁴³सतयुग-त्रेता पास्ट हुए, नोट करो। ⁴⁴उसको कहा जाता है स्वर्ग और सेमी स्वर्ग।

⁴⁸Ces âges sont appelés le paradis et le semi-paradis, là où demeure le royaume des déités.

⁴⁵जहाँ देवी-देवताओं का राज्य चलता है, वह 16 कला, वह 14 कला। ⁴⁶धीरे-धीरे कलायें कम होती जाती हैं।

⁴⁹L’un possédait 16 degrés célestes et l’autre 14. Les degrés continuent à diminuer progressivement.

⁴⁷दुनिया पुरानी तो जरूर होगी ना।

⁵⁰Le monde devient vraiment vieux.

⁴⁸सतयुग का प्रभाव बहुत भारी है।

⁵¹L’impact de l’âge d’or est très grand.

⁴⁹नाम ही है स्वर्ग, हेविन, नई दुनिया… उसकी ही महिमा करनी है।

⁵²Son nom est vraiment le paradis, le nouveau monde. ⁵³Vous devez juste en faire l’éloge.

⁵⁰नई दुनिया में है ही एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁵⁴Dans le nouveau monde, il n’y a que la religion originelle et éternelle des déités.

⁵¹पहले बाप का परिचय फिर चक्र का परिचय दिया जाता है।

⁵⁵Commencez par présenter le Père et ensuite, dites-leur ce qu’est le cycle du monde.

⁵²चित्र भी तुम्हारे पास हैं - निश्चय कराने के लिए।

⁵⁶Vous avez aussi des images pour leur permettre d’avoir la foi.

⁵³यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

⁵⁷Ce cycle du monde tourne sans cesse.

⁵⁴सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, त्रेता में राम-सीता का।

⁵⁸À l’âge d’or, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan et à l’âge d’argent, c’était le royaume de Rama et de Sita.

⁵⁵यह हुआ आधाकल्प, दो युग पास्ट हुए फिर आता है द्वापर-कलियुग।

⁵⁹Cela fait la moitié du cycle. ⁶⁰Quand ces deux âges se sont écoulés, l’âge de cuivre et l’âge de fer commencent.

⁵⁶द्वापर में रावण राज्य।

⁶¹Le royaume de Ravan commence à l’âge de cuivre.

⁵⁷देवता वाम मार्ग में चले जाते हैं तो विकार की सिस्टम बन जाती है।

⁶²Le système des vices est créé quand les déités entrent sur le chemin du péché.

⁵⁸सतयुग-त्रेता में सब निर्विकारी रहते हैं।

⁶³Aux âges d’or et d’argent, elles sont toutes sans vice.

⁵⁹एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म रहता है।

⁶⁴Il n’y a que la seule religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁰चित्र भी दिखाना है, ओरली भी समझाना है। ⁶¹बाप हमको टीचर बन ऐसे पढ़ाते हैं।

⁶⁵Montrez ces images à tous et expliquez-leur oralement comment le Père est devenu notre Professeur et comment Il nous enseigne de cette façon.

⁶²बाप अपना परिचय खुद ही आकर देते हैं।

⁶⁶Le Père vient Lui-même pour se présenter à nous.

⁶³खुद कहते हैं मैं आता हूँ पतितों को पावन बनाने तो मुझे शरीर जरूर चाहिए। ⁶⁴नहीं तो बात कैसे करूँ।

⁶⁷Il dit Lui-même: Je viens purifier l’impur. ⁶⁸C’est pourquoi J’ai absolument besoin d’un corps, sinon comment pourrais-Je parler?

⁶⁵मैं चैतन्य हूँ, सत हूँ और अमर हूँ।

⁶⁹Je suis l’Être Vivant, la Vérité et l’Immortel.

⁶⁶आत्मा सतो, रजो, तमो में आती है।

⁷⁰Les âmes passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁷आत्मा ही पावन और पतित बनती है इसलिए कहा जाता है पतित आत्मा, पावन आत्मा।

⁷¹Ce sont les âmes qui deviennent pures et impures, c’est pourquoi il est dit: Âme pure et âme impure.

⁶⁸आत्मा में ही सब संस्कार हैं।

⁷²Tous les sanskars sont dans l’âme.

⁶⁹पास्ट के कर्म वा विकर्म का संस्कार आत्मा ले आती है।

⁷³Les sanskars du passé et les actions pécheresses sont accomplies par l’âme.

⁷⁰सतयुग में विकर्म होता ही नहीं। ⁷¹कर्म करते हैं, पार्ट बजाते हैं परन्तु वह कर्म अकर्म हो जाता है।

⁷⁴À l’âge d’or, il n’y a pas d’action pécheresse ; vous jouez vos rôles en accomplissant des actions, mais celles-ci sont neutres.

⁷²गीता में भी अक्षर हैं, अभी तुम प्रैक्टिकल में समझ रहे हो।

⁷⁵Ces termes sont aussi mentionnés dans la Gîta et maintenant, vous les comprenez de manière pratique.

⁷³जानते हो बाबा आया हुआ है पुरानी दुनिया को बदलने, नई दुनिया बनाने।

⁷⁶Vous savez que Baba est venu changer le vieux monde et créer le nouveau monde.

⁷⁴जहाँ कर्म अकर्म हो जाते हैं उसको ही सतयुग कहा जाता है और फिर जहाँ सब कर्म, विकर्म होते हैं उसको कलियुग कहा जाता है।

⁷⁷L’âge d’or, c’est quand les actions sont neutres. ⁷⁸Lorsque toutes les actions sont pécheresses, cela s’appelle l’âge de fer. ⁷⁹Maintenant, vous êtes à l’âge de confluence.

⁷⁵तुम अभी हो संगम पर।

⁸⁰Baba vous explique tout sur les deux côtés.

⁷⁶बाबा दोनों तरफ की बात समझाते हैं। ⁷⁷सतयुग-त्रेता तो है पवित्र दुनिया, वहाँ कोई पाप होता नहीं।

⁸¹Les âges d’or et d’argent sont le monde pur et il n’y a pas de péché ; là-bas, il n’est fait aucune mention du vice.

⁷⁸जब रावण राज्य शुरू होता है तब ही पाप होते हैं।

⁸²Le péché commence avec le royaume de Ravan.

⁷⁹वहाँ विकार का नाम नहीं होता।

⁸³On ne mentionne pas les vices, là-bas.

⁸⁰चित्र तो सामने हैं राम राज्य और रावण राज्य।

⁸⁴Les images du royaume de Rama et du royaume de Ravan sont devant vous.

⁸¹बाप समझाते हैं यह पढ़ाई है।

⁸⁵Le Père explique que ceci est une étude.

⁸²बाप के सिवाए और कोई नहीं जानता।

⁸⁶Seul le Père peut savoir ces choses.

⁸³यह पढ़ाई तो तुम्हारी बुद्धि में रहनी चाहिए, बाप भी याद आता है, चक्र भी बुद्धि में आ जाता है।

⁸⁷Cette étude devrait rester dans votre intellect. ⁸⁸Quand vous vous souvenez du Père, le cycle entre aussi dans votre intellect.

⁸⁴सेकेण्ड में सब याद आ जाता है।

⁸⁹Vous vous souvenez de tout en une seconde.

⁸⁵वर्णन करने में देरी लगती है।

⁹⁰Il faut plus de temps pour en parler.

⁸⁶इनके 3 फाउन्टेन हैं। ⁸⁷झाड़ ऐसा होता है, बीज और झाड़ सेकेण्ड में याद आ जायेंगे।

⁹¹L’arbre est ainsi fait, et trois fontaines en sortent. ⁹²Vous pouvez vous souvenir d’un arbre et de sa graine en une seconde.

⁸⁸यह बीज फलाने झाड़ का है, ऐसे इनसे फल निकलता है। ⁸⁹यह बेहद का मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ कैसे है, इनका राज़ तुम समझाते हो।

⁹³De même qu’il y a une graine et que l’on obtient tel arbre et tel fruit, vous expliquez le secret de cet arbre du monde humain illimité.

⁹⁰बच्चों को सारा समझाया है - आधाकल्प डिनायस्टी कैसे चलती है फिर रावण राज्य होता है तो जो सतयुग-त्रेतावासी हैं, वही द्वापरवासी बनते हैं।

⁹⁴Les enfants, tout vous a été expliqué sur le fait que la dynastie dure la moitié du cycle et ensuite, le royaume de Ravan commence. ⁹⁵Les résidents des âges d’or et d’argent deviennent ensuite des résidents de l’âge de cuivre.

⁹¹झाड़ वृद्धि को पाता रहता है।

⁹⁶L’arbre continue à grandir.

⁹²आधाकल्प के बाद रावण राज्य होता है, विकारी बन जाते हैं।

⁹⁷Le royaume de Ravan commence après la moitié du cycle, quand ils deviennent tous vicieux.

⁹³बाप से जो वर्सा मिला वह आधाकल्प चला।

⁹⁸L’héritage que vous avez reçu du Père a duré pendant la moitié du cycle.

⁹⁴नॉलेज सुनाकर वर्सा दिया, वह प्रालब्ध भोगी अर्थात् सतयुग-त्रेता में सुख पाया। ⁹⁵उसको सुखधाम, सतयुग कहा जाता है।

⁹⁹Il vous avait donné la connaissance, puis votre héritage, cela veut dire que vous avez fait l’expérience de la récompense, et cela veut dire que vous avez fait l’expérience du bonheur aux âges d’or et d’argent.

⁹⁶वहाँ दुःख होता ही नहीं।

¹⁰⁰On l’appelle le monde du bonheur, l’âge d’or.

⁹⁷कितना सिम्पल समझाते हैं।

¹⁰¹Il n’y a pas de peine, là-bas.

⁹⁸एक को समझाते हो या बहुतों को समझाते हो - तो ऐसे अटेन्शन देना है, समझता है, हाँ-हाँ करता है?

¹⁰²Tout vous est expliqué de manière si simple. ¹⁰³Que vous expliquiez à une personne ou à de nombreuses, vous devez faire attention.

⁹⁹बोलो नोट करते जाओ। ¹⁰⁰कोई शंका हो तो पूछना। ¹⁰¹जो बात कोई नहीं जानता वह हम समझाते हैं। ¹⁰²तुम कुछ भी जानते नहीं हो, पूछेंगे फिर क्या?

¹⁰⁴Quand vous expliquez, même s’ils font oui de la tête pour dire qu’ils sont d’accord, vous devez aussi leur dire de l’écrire et que s’ils ont des doutes, ils peuvent poser des questions.

¹⁰³बाबा तो इस बेहद झाड़ का राज़ समझाते हैं।

¹⁰⁵Nous vous expliquons des choses que personne d’autre ne sait.

¹⁰⁴यह नॉलेज अभी तुम समझते हो।

¹⁰⁶Ils ne savent rien. ¹⁰⁷Alors, que peuvent-ils demander?

¹⁰⁵बाप ने समझाया है तुम 84 के चक्र में कैसे आते हो।

¹⁰⁸Baba vous dit le secret de l’arbre illimité. ¹⁰⁹Vous comprenez cette connaissance en ce moment.

¹⁰⁶यह अच्छी रीति नोट करो फिर इस पर विचार करना है।

¹¹⁰Le Père vous a dit comment vous faites le tour du cycle des 84 vies.

¹⁰⁷जैसे टीचर एसे (निबन्ध) देते हैं फिर घर में जाकर रिवाइज़ कर आते हैं ना। ¹⁰⁸तुम भी यह नॉलेज देते हो फिर देखो क्या होता है।

¹¹¹Ecrivez-le très consciencieusement et ensuite, pensez-y. ¹¹²De même qu’un professeur vous donne un texte pour que vous révisiez à la maison, donnez aussi cette connaissance aux autres et puis voyez ce qui arrivera.

¹⁰⁹पूछते रहो।

¹¹³Posez-leur des questions.

¹¹⁰एक-एक बात अच्छी रीति समझाओ।

¹¹⁴Expliquez-leur très clairement chaque aspect.

¹¹¹बाप-टीचर का कर्तव्य समझाकर फिर गुरू का समझाओ।

¹¹⁵Expliquez les devoirs du Père, du Professeur, puis ceux du Guru.

¹¹²उनको बुलाया ही है कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

¹¹⁶Vous L’avez appelé pour qu’Il vienne nous purifier, nous qui sommes impurs.

¹¹³आत्मा पावन बनती है तो फिर शरीर भी पावन मिलता है।

¹¹⁷Quand les âmes deviennent pures, elles reçoivent un corps pur.

¹¹⁴जैसा सोना वैसा जेवर बनता है।

¹¹⁸En fonction de la qualité de l’or, on choisit un joyau.

¹¹⁵24 कैरेट का सोना उठायेंगे, खाद नहीं डालेंगे तो जेवर भी ऐसे सतोप्रधान बनेंगे।

¹¹⁹Si vous prenez de l’or à 24 carats et qu’il n’y a pas d’alliage, l’ornement que l’on mettra sera aussi satopradhan.

¹¹⁶अलाए डालने से तमोप्रधान बन पड़े हैं।

¹²⁰Comme de l’alliage a été mélangé en vous, vous êtes devenus tamopradhan.

¹¹⁷पहले-पहले भारत 24 कैरेट पक्के सोने की चिड़िया था अर्थात् सतोप्रधान नई दुनिया थी फिर तमोप्रधान बनी है।

¹²¹Tout d’abord, Bharat était le «Moineau d’Or» à 24 carats, cela veut dire que c’était le nouveau monde satopradhan. ¹²²Puis elle est devenue tamopradhan.

¹¹⁸यह बाप ही समझाते हैं, और कोई मनुष्य गुरू लोग नहीं जानते।

¹²³Seul le Père explique cela. ¹²⁴Aucun être humain ni aucun guru ne le savent.

¹¹⁹बुलाते हैं आकर पावन बनाओ।

¹²⁵Vous L’appelez pour qu’Il vienne vous purifier.

¹²⁰सो तो गुरू का काम है।

¹²⁶Cependant, c’est le travail du Guru.

¹²¹वानप्रस्थ अवस्था में मनुष्य गुरू करते हैं।

¹²⁷Quand les gens atteignent l’âge de la retraite, ils adoptent des gurus.

¹²²वाणी से परे स्थान तो है इनकारपोरियल वर्ल्ड, जहाँ आत्मायें रहती हैं।

¹²⁸Le lieu au-delà du son est le monde incorporel où résident les âmes.

¹²³यह है कारपोरियल वर्ल्ड।

¹²⁹Ceci est le monde corporel.

¹²⁴दोनों का यह मेल है।

¹³⁰Voici la rencontre entre les deux.

¹²⁵वहाँ तो शरीर है नहीं।

¹³¹Là-bas, il n’y a pas de corps.

¹²⁶वहाँ कोई कर्म नहीं होता है।

¹³²Là-bas, on n’accomplit pas d’actions.

¹²⁷बाप में तो सारी नॉलेज है।

¹³³Le Père a toute la connaissance.

¹²⁸ड्रामा प्लैन अनुसार उनको कहा ही जाता है नॉलेजफुल।

¹³⁴En accord avec le plan du drama, Il est appelé Celui qui est Empli de Connaissance.

¹²⁹वह चैतन्य सत-चित-आनंद स्वरूप होने के कारण उनको नॉलेजफुल कहा जाता है।

¹³⁵Comme il est l’Être Vivant, la Vérité et Empli de Félicité, Il est aussi appelé Empli de Connaissance.

¹³⁰बुलाते भी हैं हे पतित-पावन, नॉलेजफुल शिवबाबा, उनका नाम सदैव शिव ही है।

¹³⁶Vous L’appelez le Purificateur et Shiv Baba, Celui qui est Empli de Connaissance. ¹³⁷Son nom est toujours Shiva.

¹³¹बाकी आत्मायें सब आती हैं पार्ट बजाने। ¹³²तो भिन्न-भिन्न नाम धारण करती हैं।

¹³⁸Toutes les âmes descendent et adoptent des noms différents pour jouer leurs rôles.

¹³³बाप को बुलाते हैं परन्तु उनको कुछ भी समझ नहीं रहती।

¹³⁹Ils appellent le Père, mais ils ne comprennent rien.

¹³⁴जरूर भाग्यशाली रथ भी होगा, जिसमें बाप प्रवेश कर तुमको पावन दुनिया में ले जाये।

¹⁴⁰Il doit assurément y avoir le Véhicule Chanceux dans lequel le Père peut venir pour vous emmener dans le monde pur.

¹³⁵तो बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, मैं उनके तन में आता हूँ जो बहुत जन्मों के अन्त में है, पूरा 84 जन्म लेते हैं।

¹⁴¹C’est ainsi que le Père explique: Doux enfants, Je viens dans le corps de celui-ci, qui est maintenant à la fin de ses nombreuses vies.

¹³⁶भाग्यशाली रथ पर आना पड़ता है।

¹⁴²Il prend la totalité des 84 vies.

¹³⁷पहले नम्बर में तो है श्रीकृष्ण।

¹⁴³Je dois venir dans le Véhicule Chanceux.

¹³⁸वह है नई दुनिया का मालिक।

¹⁴⁴Shri Krishna est numéro un.

¹³⁹फिर वही नीचे उतरते हैं।

¹⁴⁵Il est le maître du nouveau monde.

¹⁴⁰गोल्डन से सिल्वर, कॉपर, आइरन एज में आकर पड़ते हैं।

¹⁴⁶Puis il descend. ¹⁴⁷Après l’âge d’or, il passe par les âges d’argent, de cuivre et de fer.

¹⁴¹अभी फिर तुम आइरन से गोल्डन बन रहे हो।

¹⁴⁸Maintenant, de fer, vous devenez de l’or.

¹⁴²बाप कहते हैं सिर्फ मुझ अपने बाप को याद करो।

¹⁴⁹Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi, votre Père!

¹⁴³जिसमें प्रवेश किया है उनकी आत्मा में तो ज़रा भी नॉलेज नहीं थी।

¹⁵⁰L’âme, dans le corps de laquelle Je suis entré, n’avait pas de connaissance en elle.

¹⁴⁴इनमें मैं प्रवेश करता हूँ इसलिए इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है।

¹⁵¹C’est parce que J’entre en lui qu’il est appelé le Véhicule Chanceux.

¹⁴⁵नहीं तो सबसे ऊंच तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं, इनमें प्रवेश करना चाहिए।

¹⁵²Sinon, les plus élevés de tous sont Lakshmi et Narayan. ¹⁵³Par conséquent, Je dois entrer dans l’un d’eux.

¹⁴⁶परन्तु उनमें परमात्मा प्रवेश नहीं करते इसलिए उनको भाग्यशाली रथ नहीं कहा जाता है।

¹⁵⁴Mais Dieu n’entre pas en eux. ¹⁵⁵C’est pourquoi aucun des deux ne peut être appelé le Véhicule Chanceux.

¹⁴⁷रथ में आकर पतितों को पावन बनाना है, तो जरूर कलियुगी तमोप्रधान होगा ना।

¹⁵⁶Il doit purifier l’impur en venant dans ce véhicule. ¹⁵⁷Par conséquent, celui-ci doit être de l’âge de fer et tamopradhan, lui aussi.

¹⁴⁸खुद कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ।

¹⁵⁸Il dit Lui-même: Je viens à la fin des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁴⁹गीता में भी अक्षर एक्यूरेट हैं।

¹⁵⁹Ces paroles sont précisément mentionnées dans la Gîta.

¹⁵⁰गीता को ही सर्व शास्त्रमई शिरोमणी कहा जाता है।

¹⁶⁰La Gîta est appelée le joyau le plus élevé de toutes les écritures.

¹⁵¹इस संगमयुग पर ही बाप आकर ब्राह्मण कुल और देवता कुल स्थापन करते हैं।

¹⁶¹C’est en cet âge de confluence que le Père vient établir le clan Brahmine et celui des déités.

¹⁵²बहुत जन्मों के अन्त में अर्थात् संगमयुग पर ही बाप आते हैं।

¹⁶²Le Père vient à la fin des nombreuses vies, cela veut dire qu’Il vient à l’âge de confluence.

¹⁵³बाप कहते हैं मैं बीजरूप हूँ।

¹⁶³Il dit: Je suis la Graine.

¹⁵⁴कृष्ण तो है सतयुग का रहवासी।

¹⁶⁴Krishna est un résident de l’âge d’or.

¹⁵⁵उनको दूसरी जगह तो कोई देख न सके।

¹⁶⁵On ne peut le voir nulle part ailleurs.

¹⁵⁶पुनर्जन्म में तो नाम, रूप, देश, काल सब बदल जाता है।

¹⁶⁶En se réincarnant, le nom, la forme, le pays et l’époque, tout change.

¹⁵⁷फीचर्स ही बदल जाते हैं।

¹⁶⁷Même les traits changent.

¹⁵⁸पहले छोटा बच्चा सुन्दर होता है फिर बड़ा होता है वह फिर शरीर छोड़ दूसरा छोटा लेता है।

¹⁶⁸Pour commencer, un enfant est très beau et puis il grandit. ¹⁶⁹Ensuite, il quitte ce corps pour en prendre un petit, de nouveau.

¹⁵⁹यह बना-बनाया खेल ड्रामा के अन्दर फिक्स है।

¹⁷⁰Cette pièce est prédestinée et fixée dans le drama.

¹⁶⁰दूसरा शरीर लिया तो उनको कृष्ण नहीं कहेंगे।

¹⁷¹Quand il prend le corps suivant, il ne peut plus s’appeler Krishna.

¹⁶¹उस दूसरे शरीर पर नाम आदि फिर दूसरा पड़ेगा।

¹⁷²Le corps suivant reçoit un nom différent.

¹⁶²समय, फीचर्स, तिथि-तारीख आदि सब बदल जाता है।

¹⁷³Le temps, les traits, la date, le moment, etc. tout change.

¹⁶³वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी हूबहू रिपीट कहा जाता है।

¹⁷⁴L’histoire et la géographie du monde se répètent de manière identique.

¹⁶⁴तो यह ड्रामा रिपीट होता रहता है।

¹⁷⁵C’est pourquoi ce drama continue à se répéter.

¹⁶⁵सतो, रजो, तमो में आना ही है।

¹⁷⁶Vous devez passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁶⁶सृष्टि का नाम, युग का नाम सब बदलते रहते हैं।

¹⁷⁷Le nom du monde et le nom de l’âge continuent à changer.

¹⁶⁷अभी यह है संगमयुग।

¹⁷⁸Maintenant, c’est l’âge de confluence.

¹⁶⁸मैं आता ही हूँ संगम पर।

¹⁷⁹Je viens à l’âge de confluence.

¹⁶⁹मैं तुमको सारी दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी सत्य बताता हूँ।

¹⁸⁰Je vous dis la véritable histoire et géographie du monde entier.

¹⁷⁰आदि से लेकर अन्त तक और कोई भी जानता ही नहीं।

¹⁸¹Du début à la fin, personne ne sait rien.

¹⁷¹सतयुग की आयु कितनी थी, यह पता न होने कारण लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁸²Comme ils ne connaissent pas la durée de l’âge d’or, ils ont parlé de centaines de milliers d’années.

¹⁷²अभी तुम्हारी बुद्धि में सब बातें हैं।

¹⁸³Maintenant, toutes ces choses sont dans votre intellect.

¹⁷³तुम्हें अन्दर में यह पक्का करना है कि बाप, बाप-टीचर-सतगुरू है, जो फिर से सतोप्रधान बनने के लिए बहुत अच्छी युक्ति बताते हैं।

¹⁸⁴Rendez-les fermes pour vous: Le Père est le Père, le Professeur et le Satguru, et Il nous donne de très bonnes méthodes pour redevenir encore une fois satopradhan.

¹⁷⁴गीता में भी है देह सहित देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁸⁵La Gîta dit aussi: Renoncez à toutes les religions corporelles, y compris à votre corps, et considérez que vous êtes des âmes !

¹⁷⁵वापिस अपने घर जरूर जाना है।

¹⁸⁶Vous devez vraiment rentrer à la maison.

¹⁷⁶भक्ति मार्ग में कितनी मेहनत करते हैं, भगवान पास जाने के लिए।

¹⁸⁷Sur le chemin de la dévotion, ils font tant d’efforts pour trouver Dieu.

¹⁷⁷वह है मुक्तिधाम, कर्म से मुक्त।

¹⁸⁸C’est le monde de la libération, où ils sont libres de l’action.

¹⁷⁸हम इनकारपोरियल दुनिया में जाकर बैठते हैं।

¹⁸⁹Nous allons nous asseoir dans le monde incorporel.

¹⁷⁹पार्टधारी घर गया तो पार्ट से मुक्त हुआ।

¹⁹⁰Quand un acteur rentre à la maison, il est libéré de son rôle.

¹⁸⁰सब चाहते हैं हम मुक्ति पायें।

¹⁹¹Tout le monde veut obtenir la libération.

¹⁸¹मोक्ष तो किसको मिल न सके।

¹⁹²Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁸²यह ड्रामा अनादि-अविनाशी है।

¹⁹³Ce drama est éternel et impérissable.

¹⁸³कोई कहे यह पार्ट आने-जाने का हमको पसन्द नहीं, परन्तु इसमें कुछ कर न सकें।

¹⁹⁴Certains disent qu’ils n’aiment pas ce rôle où l’on va et vient. ¹⁹⁵Mais personne ne peut rien y faire.

¹⁸⁴यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹⁹⁶Ce drama éternel est prédestiné.

¹⁸⁵एक भी मोक्ष पा नहीं सकते।

¹⁹⁷Nul ne peut atteindre la libération éternelle.

¹⁸⁶वह सब है अनेक प्रकार की मनुष्य मत।

¹⁹⁸Ce ne sont là que les différents enseignements humains.

¹⁸⁷यह है श्रीमत, श्रेष्ठ बनाने के लिए।

¹⁹⁹Celles-ci sont des instructions élevées pour vous rendre les plus élevés.

¹⁸⁸मनुष्य को श्रेष्ठ नहीं कहेंगे।

²⁰⁰On ne doit pas dire que les êtres humains sont élevés (Shri).

¹⁸⁹देवताओं को श्रेष्ठ कहा जाता है।

²⁰¹Les déités sont appelées élevées.

¹⁹⁰उन्हों के आगे सब नमन करते हैं। ¹⁹¹तो वह श्रेष्ठ ठहरे ना।

²⁰²Tout le monde se prosterne devant elles (les idoles) parce qu’elles sont élevées.

¹⁹²कृष्ण देवता है बैकुण्ठ का प्रिन्स।

²⁰³Krishna est une déité, le prince du paradis.

¹⁹³वह यहाँ कैसे आयेगा।

²⁰⁴Comment pourrait-il venir ici?

¹⁹⁴न उसने गीता सुनाई।

²⁰⁵Ce n’est pas lui qui a énoncé la Gîta, non plus.

¹⁹⁵शिव के आगे जाकर कहते हैं हमको मुक्ति दो।

²⁰⁶Les gens vont devant Shiva et Lui demandent la libération.

¹⁹⁶वह तो कभी जीवनमुक्त, जीवनबंध में आते ही नहीं इसलिए उनको पुकारते हैं मुक्ति दो।

²⁰⁷Il ne vient ni dans la libération dans la vie ni dans une vie de liens. ²⁰⁸Par conséquent, les gens L’appellent pour obtenir la libération.

¹⁹⁷जीवनमुक्ति भी वह देते हैं।

²⁰⁹Il donne aussi la libération dans la vie.

¹⁹⁸अच्छा!

²¹⁰Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰²1) हम सब आत्मा रूप में भाई-भाई हैं, यह पाठ पक्का करना और कराना है।

²¹⁴ 1. Nous, les âmes, sommes tous frères. ²¹⁵Rendez ferme cette leçon et inspirez les autres à faire de même.

²⁰³अपने संस्कारों को याद से सम्पूर्ण पावन बनाना है।

²¹⁶Rendez vos sanskars complètement purs par le souvenir.

²⁰⁴2) 24 कैरेट सच्चा सोना (सतोप्रधान) बनने के लिए कर्म-अकर्म-विकर्म की गुह्य गति को बुद्धि में रख अब कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²¹⁷ 2. Afin de devenir de l’or pur à 24 carats (satopradhan), gardez dans votre intellect la philosophie profonde de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse et n’accomplissez plus d’actions pécheresses.

²⁰⁵वरदान:- समय पर हर गुण वा शक्ति को यूज़ करने वाले अनुभवी मूर्त भव

²¹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être une incarnation de l’expérience qui utilise toutes les vertus et tous les pouvoirs au bon moment.

²⁰⁶ब्राह्मण जीवन की विशेषता है अनुभव।

²¹⁹ La spécialité de la vie Brahmine est l’expérience.

²⁰⁷अगर एक भी गुण वा शक्ति की अनुभूति नहीं तो कभी न कभी विघ्न के वश हो जायेंगे।

²²⁰Si l’expérience, ne serait-ce que d’une seule vertu ou d’un seul pouvoir manque, alors à un moment ou à un autre, les obstacles finiront par avoir une emprise sur vous.

²⁰⁸अभी अनुभूति का कोर्स शुरू करो।

²²¹Commencez maintenant la leçon sur l’expérience.

²⁰⁹हर गुण वा शक्ति रूपी खजाने को यूज करो।

²²²Mettez en pratique les trésors de chaque vertu et de chaque pouvoir.

²¹⁰जिस समय जिस गुण की आवश्यकता है उस समय उसका स्वरूप बन जाओ।

²²³A chaque fois que vous avez besoin d’une vertu particulière, devenez-en l’incarnation à ce moment là.

²¹¹नॉलेज की रीति से बुद्धि के लाकर में खजाने को रख नहीं दो, यूज़ करो तब विजयी बन सकेंगे और वाह रे मैं का गीत सदा गाते रहेंगे।

²²⁴Ne gardez pas juste vos trésors sous la forme de connaissance dans le coffret de votre intellect, mais utilisez-les afin de devenir victorieux et ainsi constamment chanter la chanson de «wahre me» (Quelle merveille je suis!)

²¹²स्लोगन:- नाज़ुकपन के संकल्पों को समाप्त कर शक्तिशाली संकल्प रचने वाले ही डबल लाइट रहते हैं।

²²⁵Devise: : Seuls ceux qui mettent un terme aux pensées faibles et savent créer des pensées puissantes à la place, demeurent doublelight.

²²⁶*** OM SHANTI *** ç