Murli du jour du mercredi 13 janvier 2021

⁰13-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकलने चाहिए, तुम्हारा मुखड़ा सदैव हर्षित रहना चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, des joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche. ²Votre visage devrait toujours être joyeux.

²प्रश्न:- जिन बच्चों ने ब्राह्मण जीवन में ज्ञान की धारणा की है उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui se sont imprégnés de connaissance dans leur vie brahmine?

³उत्तर:- 1- उनकी चलन देवताओं मिसल होगी, उनमें दैवीगुणों की धारणा होगी।

⁴Réponse: Leurs activités sont comme celles des déités. ⁵Ils s'imprègnent de vertus divines. ⁶Ils ont la pratique de baratter l'océan de connaissance.

⁴2- उन्हें ज्ञान का विचार सागर मंथन करने का अभ्यास होगा। ⁵वे कभी आसुरी बातों का अर्थात् किचड़े का मंथन नहीं करेंगे।

⁷Ils ne barattent jamais de choses démoniaques, c'est-à-dire de saletés.

⁶3- उनके जीवन से गाली देना और ग्लानी करना बन्द हो जाता है।

⁸Ils ne diffament ni n'insultent jamais personne.

⁷4- उनका मुखड़ा सदा हर्षित रहता है।

⁹Leur visage est toujours joyeux.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप बैठ समझाते हैं ज्ञान और भक्ति के ऊपर।

¹¹Le Père vient ici et explique la dévotion et la connaissance.

¹⁰यह तो बच्चे समझ गये हैं भक्ति से सद्गति नहीं होती है और सतयुग में भक्ति होती नहीं।

¹²Les enfants, vous avez compris que la dévotion ne peut pas apporter le salut, et qu'aucune dévotion n'est pratiquée à l'âge d'or.

¹¹ज्ञान भी सतयुग में मिलता नहीं।

¹³Vous ne recevez même pas la connaissance là-bas.

¹²कृष्ण न भक्ति करते हैं, न ज्ञान की मुरली बजाते हैं।

¹⁴Krishna ne vénère personne et ne joue pas non plus la flûte de la connaissance.

¹³मुरली माना ही ज्ञान देना।

¹⁵Jouer de la flûte (du murli) signifie donner la connaissance.

¹⁴गायन भी है ना मुरली में जादू। ¹⁵तो जरूर कोई जादू होगा ना!

¹⁶Si on se souvient de la magie de la flûte, c'est qu'il doit effectivement y avoir de la magie!

¹⁶सिर्फ मुरली बजाना, वह तो कॉमन फकीर लोग भी बजाते रहते हैं।

¹⁷Même de simples vagabonds jouent de la flûte. ¹⁸Cette flûte possède la magie de la connaissance.

¹⁷इस मुरली में ज्ञान का जादू है।

¹⁹L'ignorance ne peut pas être appelée de la magie.

¹⁸अज्ञान को जादू तो नहीं कहेंगे।

²⁰On dit que le murli est magique.

¹⁹मुरली को जादू कहते हैं। ²⁰मनुष्य से देवता बनते हैं ज्ञान से।

²¹Grâce à cette connaissance, les êtres humains ordinaires se transforment en déités.

²¹जब सतयुग है तो इस ज्ञान का वर्सा है।

²²A l'âge d'or, vous avez l'héritage de la connaissance.

²²वहाँ भक्ति होती नहीं।

²³Là-bas, la dévotion n'existe pas.

²³भक्ति होती है द्वापर से, जबकि देवता से मनुष्य बन जाते हैं।

²⁴La dévotion commence avec l'âge de cuivre, au moment où vous changez de déités en êtres humains.

²⁴मनुष्यों को विकारी, देवताओं को निर्विकारी कहा जाता है।

²⁵On dit que les êtres humains sont vicieux, et les déités, sans vice.

²⁵देवताओं की सृष्टि को पवित्र दुनिया कहा जाता है।

²⁶Le monde des déités est appelé le monde pur.

²⁶अभी तुम देवता बन रहे हो।

²⁷Vous êtes en train de devenir des déités.

²⁷ज्ञान किसको कहा जाता है?

²⁸Qu'entend-t-on par connaissance?

²⁸एक तो स्वयं की वा बाप की पहचान और फिर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज को ज्ञान कहा जाता है।

²⁹La connaissance est, premièrement la reconnaissance de soi et du Père, et deuxièmement la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁹ज्ञान से होती है सद्गति।

³⁰Le salut est reçu grâce à la connaissance.

³⁰फिर भक्ति शुरू होती है तो उतरती कला कहा जाता है क्योंकि भक्ति को रात, ज्ञान को दिन कहा जाता है।

³¹C'est plus tard que commence la dévotion. ³²On appelle cela le déclin, parce que la dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour.

³¹यह तो कोई की भी बुद्धि में बैठ सकता है परन्तु दैवीगुण धारण नहीं करते हैं।

³³Chacun peut comprendre cette connaissance, mais tout le monde n'est pas capable de s'imprégner de vertus divines.

³²दैवीगुण हों तो समझा जाए ज्ञान की धारणा है।

³⁴On peut comprendre que celui qui a des vertus divines a assimilé cette connaissance.

³³ज्ञान की धारणा वालों की चलन देवता मिसल होती है। ³⁴कम धारणा वाले की चलन मिक्स रहती है।

³⁵Le comportement de ceux qui s'imprègnent de connaissance est comparable à celui des déités; l'activité de ceux qui l'assimilent moins est mélangée.

³⁵धारणा नहीं तो गोया वह बच्चे ही नहीं।

³⁶S'ils n'assimilent rien, c'est qu'ils ne sont pas les enfants de Baba.

³⁶मनुष्य बाप की कितनी ग्लानि करते हैं।

³⁷Les êtres humains diffament tant le Père.

³⁷ब्राह्मण कुल में आते हैं तो गाली देना, ग्लानि करना बन्द हो जाता है।

³⁸Lorsque vous entrez dans le clan Brahmine, vous cessez d'insulter et de diffamer les autres.

³⁸तुमको ज्ञान मिलता है, उस पर अपना विचार सागर मंथन करने से अमृत मिलेगा।

³⁹Vous recevez la connaissance, puis, en barattant l'océan de connaissance, vous récoltez le nectar.

³⁹विचार सागर मंथन ही नहीं करते तो बाकी क्या मंथन होगा?

⁴⁰Si vous ne le barattez pas, que pouvez-vous bien baratter d'autre?

⁴⁰आसुरी विचार। ⁴¹उनसे किचड़ा ही निकलेगा।

⁴¹Des pensées démoniaques, qui ne donneront que des saletés!

⁴²अभी तुम ईश्वरीय स्टूडेन्ट हो।

⁴²Vous êtes actuellement les étudiants de Dieu.

⁴³जानते हो मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़ रहे हैं।

⁴³Vous savez que vous étudiez pour changer d'êtres humains ordinaires en déités.

⁴⁴देवताएं यह पढ़ाई नहीं पढ़ायेंगे।

⁴⁴Les déités n'enseignent jamais cette étude.

⁴⁵देवताओं को कभी ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता है।

⁴⁵On ne peut pas les appeler des océans de connaissance.

⁴⁶ज्ञान का सागर तो एक को ही कहा जाता है।

⁴⁶Seul l'Unique peut être appelé l'Océan de Connaissance.

⁴⁷दैवीगुण भी ज्ञान से धारण होते हैं।

⁴⁷On ne peut s'imprégner des vertus divines que grâce à cette connaissance.

⁴⁸यह ज्ञान जो तुम बच्चों को अभी मिलता है, यह सतयुग में नहीं होता।

⁴⁸Les enfants, vous ne la recevez qu'en ce moment. ⁴⁹Vous ne la recevrez pas à l'âge d'or.

⁴⁹इन देवताओं में दैवीगुण हैं।

⁵⁰Les déités ont des vertus divines.

⁵⁰तुम महिमा भी करते हो सर्वगुण सम्पन्न… तो अभी तुमको ऐसा बनना है।

⁵¹Vous les louez parce qu'elles ont toutes les vertus. ⁵²Vous devez devenir ainsi.

⁵¹अपने से पूछना चाहिए हमारे में सब दैवीगुण हैं या कोई आसुरी अवगुण हैं?

⁵³Demandez-vous: "Ai-je toutes les vertus divines, ou bien mon comportement est-il démoniaque?" ⁵⁴Si c'est le cas, renoncez-y.

⁵²अगर आसुरी अवगुण हैं तो उनको निकाल देना चाहिए तब ही देवता कहेंगे।

⁵⁵Alors on dira que vous êtes une déité. ⁵⁶Sinon vous recevrez un bas statut. ⁵⁷Les enfants, vous vous imprégnez de vertus divines.

⁵³नहीं तो कम दर्जा पा लेंगे।

⁵⁸Vous racontez de très bonnes choses.

⁵⁴अभी तुम बच्चे दैवीगुण धारण करते हो। ⁵⁵बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हो।

⁵⁹C'est l'âge de confluence le plus élevé au cours duquel vous devenez les êtres les plus élevés de tous.

⁵⁶इनको ही कहा जाता है पुरुषोत्तम संगमयुग जबकि तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो, तो वातावरण भी बहुत अच्छा होना चाहिए।

⁶⁰L'atmosphère qui vous entoure devrait aussi être très bonne. ⁶¹Aucun mot sale ne devrait sortir de votre bouche. ⁶²Sinon, vous obtiendrez un bas statut.

⁵⁷मुख से कोई भी छी-छी बात न निकले, नहीं तो कहा जायेगा यह कम दर्जे का है।

⁶³C'est facile de le savoir en observant votre comportement et l'atmosphère qui vous entoure.

⁵⁸बोलचाल और वातावरण से झट पता पड़ जाता है।

⁶⁴Votre visage devrait être constamment joyeux.

⁵⁹तुम्हारा मुखड़ा सदैव हर्षित होना चाहिए।

⁶⁵Si ce n'est pas le cas, on dira que vous n'avez aucune connaissance en vous.

⁶⁰नहीं तो उनमें ज्ञान नहीं कहा जायेगा। ⁶¹मुख से सदैव रत्न निकलें।

⁶⁶Seuls des joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche.

⁶²यह लक्ष्मी-नारायण देखो कितने हर्षितमुख हैं।

⁶⁷Regardez Lakshmi et Narayan et voyez combien leurs visages sont souriants.

⁶³इन्हों की आत्मा ने ज्ञान रत्न धारण किये थे।

⁶⁸Ces âmes se sont imprégnées des joyaux de connaissance.

⁶⁴मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकलते हैं।

⁶⁹Seuls des joyaux de connaissance sont sortis de leur bouche.

⁶⁵रत्न ही सुनते-सुनाते कितनी खुशी रहती है।

⁷⁰Il y a tant de bonheur à donner et à écouter les joyaux de connaissance!

⁶⁶ज्ञान रत्न जो अभी तुम लेते हो, फिर ये सभी हीरे-जवाहरात बन जाते हैं।

⁷¹Les joyaux de connaissance que vous êtes en train de recevoir deviendront ensuite des diamants et de véritables joyaux.

⁶⁷9 रत्नों की माला कोई हीरों-जवाहरातों की नहीं है। ⁶⁸इन ज्ञान रत्नों की माला है।

⁷²Le chapelet des neuf n'est pas constitué de joyaux et de diamants; c'est le chapelet des joyaux de connaissance.

⁶⁹मनुष्य लोग फिर वह रत्न समझ अंगूठियां आदि पहन लेते हैं।

⁷³Les gens pensent qu'il est fait de pierres précieuses et c'est pourquoi ils portent des bagues serties de joyaux.

⁷⁰इन ज्ञान रत्नों की माला पुरुषोत्तम संगमयुग पर पड़ती है।

⁷⁴Le chapelet des joyaux de connaissance est créé à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁷¹यह रत्न ही तुमको भविष्य 21 जन्मों के लिए मालामाल बनाते हैं।

⁷⁵Ces joyaux vous rendront riches pendant 21 vies. ⁷⁶Personne ne pourra vous les voler.

⁷²इनको कोई लूट न सके। ⁷³यहाँ तुम यह हीरे जवाहरात पहनों तो झट कोई लूट ले जाए।

⁷⁷Si vous portiez des diamants et des bijoux ici, on vous les volerait très rapidement.

⁷⁴तो अपने को बहुत-बहुत समझदार बनाना है। ⁷⁵आसुरी अवगुणों को निकालना है।

⁷⁸Par conséquent, soyez très sensés et éliminez tous vos traits démoniaques.

⁷⁶आसुरी अवगुणों से शक्ल ही ऐसी हो जाती है।

⁷⁹Le visage devient tellement mauvais à cause de ces traits démoniaques.

⁷⁷क्रोध में लाल-लाल ताम्बे जैसी शक्ल हो जाती है।

⁸⁰Le visage de quelqu'un qui se met en colère devient aussi rouge que du cuivre.

⁷⁸काम विकार वाले तो काले बन जाते हैं।

⁸¹Ceux qui ont en eux le vice de la luxure, s'enlaidissent.

⁷⁹तो बच्चों को हर बात में विचार सागर मंथन करना चाहिए।

⁸²Par conséquent les enfants, barattez toujours l'océan de connaissance.

⁸⁰यह पढ़ाई है ही बहुत धन पाने की।

⁸³Cette étude vous permet de recevoir beaucoup de richesses.

⁸¹वह पढ़ाई कोई रत्न थोड़ेही है।

⁸⁴Les autres études ne valent pas ces joyaux.

⁸²हाँ, नॉलेज पढ़कर बड़ा पोजीशन पा लेते हैं।

⁸⁵On peut bien sûr étudier un certain type de connaissance et obtenir une position élevée.

⁸³तो पढ़ाई काम आई, न कि पैसा।

⁸⁶C'est pourquoi l'éducation est plus importante que la richesse.

⁸⁴पढ़ाई ही धन है।

⁸⁷L'éducation permet de s'enrichir.

⁸⁵वह है हद का धन, फिर यह है बेहद का धन।

⁸⁸Mais cette richesse-là est limitée, alors que celle-ci est illimitée.

⁸⁶हैं दोनों पढ़ाई।

⁸⁹Oui, les deux sont des études.

⁸⁷अभी तुम समझते हो बाप हमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बना देते हैं।

⁹⁰Vous comprenez maintenant que le Père vous enseigne et qu'Il fait de vous les maîtres du monde.

⁸⁸वह अल्पकाल क्षण भंगुर की पढ़ाई है एक जन्म के लिए।

⁹¹Cette étude est temporaire et ne vaut que pour une vie.

⁸⁹फिर दूसरे जन्म में नये सिर पढ़ना पड़े।

⁹²Dans la suivante, il faut à nouveau étudier.

⁹⁰वहाँ धन के लिए पढ़ाई की दरकार नहीं।

⁹³Là-bas, ce ne sera pas la peine d'étudier pour devenir riche.

⁹¹वहाँ तो अभी के पुरुषार्थ से अकीचार (अथाह) धन मिल जाता है।

⁹⁴Votre richesse dépendra des efforts que vous faites en ce moment.

⁹²धन अविनाशी बन जाता है।

⁹⁵Cette richesse devient impérissable.

⁹³देवताओं के पास धन बहुत था फिर जब भक्ति मार्ग अर्थात् रावणराज्य में आये तो कितना था, कितने मन्दिर बनाये हुए हैं।

⁹⁶Les déités possédaient de grandes richesses. ⁹⁷Combien leur en restait-il sur le chemin de la dévotion, dans le royaume de Ravan? ⁹⁸Tant de temples ont été construits!

⁹⁴फिर आकर मुसलमानों आदि ने धन लूटा।

⁹⁹Puis, les musulmans sont venus et ont pillé leurs richesses.

⁹⁵कितने धनवान थे!

¹⁰⁰Les déités étaient tellement riches!

⁹⁶आज की पढ़ाई से इतना धनवान कोई बन नहीं सकेंगे।

¹⁰¹Les autres études ne permettent pas de devenir aussi riche.

⁹⁷तुम अभी जानते हो हम इतनी ऊंची पढ़ाई पढ़ते हैं जिससे यह (देवी-देवता) बनते हैं।

¹⁰²Vous comprenez que vous êtes en train de devenir des déités grâce à cette étude si élevée.

⁹⁸तो पढ़ाई से देखो मनुष्य क्या बन जाते हैं! ⁹⁹गरीब से साहूकार।

¹⁰³Voyez ce que les êtres humains deviennent en étudiant: de pauvres, ils deviennent riches.

¹⁰⁰अभी भारत भी कितना गरीब है।

¹⁰⁴De nos jours Bharat est si pauvre.

¹⁰¹साहूकारों को तो फुर्सत ही नहीं है।

¹⁰⁵Les riches n'ont jamais le temps.

¹⁰²अपना अहंकार रहता है - मैं फलाना हूँ।

¹⁰⁶Ils ont une telle fierté d'être devenu untel ou untel.

¹⁰³इसमें अहंकार आदि मिट जाना चाहिए। ¹⁰⁴हम आत्मा हैं, आत्मा के पास तो धन-दौलत, हीरे-जवाहरात आदि कुछ भी नहीं हैं।

¹⁰⁷Ici, toute fierté doit disparaître: "Je suis une âme, et une âme n'a ni richesses, ni biens, ni diamants, ni joyaux."

¹⁰⁵बाप भी कहते हैं देह सहित सब संबंध छोड़ो।

¹⁰⁸Le Père dit: renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles!

¹⁰⁶आत्मा शरीर छोड़ती है तो साहूकारी आदि सब खत्म हो जाती है।

¹⁰⁹Lorsqu'une âme quitte son corps, tous ses biens disparaissent jusqu'à ce qu'elle étudie et gagne à nouveau un revenu.

¹⁰⁷जब नयेसिर पढ़कर फिर धन कमावे या तो दान-पुण्य अच्छा किया हो तो साहूकार के घर जन्म लेंगे।

¹¹⁰Si elle a fait des dons dans sa vie précédente, elle se réincarnera dans une famille riche. ¹¹¹Ils disent alors: "C'est le fruit de ses actions passées."

¹⁰⁸कहते हैं ना पास्ट के कर्मों का फल है। ¹⁰⁹नॉलेज का दान किया होगा वा कॉलेज-धर्मशाला आदि बनाई है तो उसका फल मिलता है परन्तु अल्पकाल के लिए।

¹¹²Si quelqu'un a contribué à l'éducation des autres, construit un collège ou une maison de repos pour les pèlerins, il en recevra les fruits, mais seulement pour une période temporaire.

¹¹⁰यह दान-पुण्य भी यहाँ किया जाता है।

¹¹³C'est ici que l'on fait des dons ainsi que la charité.

¹¹¹सतयुग में नहीं किया जाता है।

¹¹⁴Vous ne ferez pas cela à l'âge d'or.

¹¹²सतयुग में अच्छे ही कर्म होते हैं क्योंकि अभी का वर्सा मिला हुआ है।

¹¹⁵Là-bas, il n'y a que de bonnes actions parce que vous recevrez l'héritage de l'époque présente.

¹¹³वहाँ कोई का भी विकर्म होता नहीं क्योंकि रावण ही नहीं है।

¹¹⁶À l'âge d'or, personne n'accomplit d'actions pécheresses parce que Ravan n'existe pas.

¹¹⁴गरीबों का भी विकर्म नहीं बनेगा।

¹¹⁷Les pauvres n'accomplissent pas d'actions pécheresses.

¹¹⁵यहाँ तो साहूकारों के भी विकर्म बनते हैं। ¹¹⁶तब तो यह बीमारियां आदि दुःख होते हैं।

¹¹⁸Ici, même les riches accomplissent des actions pécheresses, et c'est pour cela qu'il y a tant de peine et de maladies.

¹¹⁷वहाँ विकार में जाते ही नहीं तो विकर्म कैसे बनेंगे?

¹¹⁹Là-bas, on ne s'adonne pas à la luxure, alors comment des péchés pourraient-ils être commis?

¹¹⁸सारा मदार है कर्मों पर।

¹²⁰Tout dépend du karma.

¹¹⁹यह माया रावण का राज्य है, जो मनुष्य विकारी बन जाते हैं।

¹²¹Ici, c'est le royaume de Maya, Ravan où les êtres humains deviennent vicieux.

¹²⁰बाप आकर पढ़ाते हैं निर्विकारी बनाने लिए।

¹²²Le Père vient vous enseigner afin de vous rendre sans vices.

¹²¹बाप निर्विकारी बनाते हैं, माया फिर विकारी बना देती है।

¹²³Il vous rend sans vices, et ensuite Maya vous rend vicieux.

¹²²रामवंशी और रावणवंशी की युद्ध चलती है।

¹²⁴C'est la guerre entre la dynastie de Rama et la dynastie de Ravan.

¹²³तुम बाप के बच्चे हो, वह रावण के बच्चे हैं।

¹²⁵Vous êtes les enfants du Père et ils sont les enfants de Ravan.

¹²⁴कितने अच्छे-अच्छे बच्चे माया से हार खा लेते हैं।

¹²⁶Tant de très bons enfants sont vaincus par Maya.

¹²⁵माया बड़ी प्रबल है।

¹²⁷Elle est si puissante!

¹²⁶फिर भी उम्मींद रखते हैं।

¹²⁸Mais malgré tout, il y a toujours de l'espoir.

¹²⁷अधम से अधम (बिल्कुल पतित) का भी उद्धार करना होता है ना।

¹²⁹Même ceux qui se sont complètement dégradés doivent être élevés. ¹³⁰Le Père doit élever le monde entier.

¹²⁸बाप को तो सारे विश्व का उद्धार करना होता है।

¹³¹De nombreux enfants chutent et tombent plus bas que terre.

¹²⁹बहुत गिरते हैं।

¹³²Le Père élève même de tels enfants.

¹³⁰एकदम चट खाते में अधम से अधम बन जाते हैं।

¹³³Dans le royaume de Ravan, tout le monde s'est dégradé.

¹³¹ऐसे का भी बाप उद्धार करते हैं।

¹³⁴Et pourtant le Père vous sauve.

¹³²अधम तो सब हैं रावण राज्य में, परन्तु बाप बचाते हैं।

¹³⁵Malgré tout, vous tombez et devenez les plus bas de tous.

¹³³फिर भी गिरते रहते हैं, तो बहुत अधम बन जाते हैं।

¹³⁶Vous n'êtes alors plus capables de remonter aussi haut qu'avant.

¹³⁴उनका फिर इतना चढ़ना नहीं होता है। ¹³⁵वह अधमपना अन्दर खाता रहता है।

¹³⁷Vous avez des remords car vous savez que vous avez atteint le statut le plus bas.

¹³⁶जैसे तुम कहते हो अन्तकाल जो.. उनकी बुद्धि में वह अधमपना ही आता रहेगा।

¹³⁸On dit: "Ce à quoi vous pensez dans vos derniers instants…" ¹³⁹On comprend qu'une telle personne obtiendra le statut le plus bas.

¹³⁷तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, कल्प-कल्प तुम ही देवता बनते हो।

¹⁴⁰Les enfants, le Père vient ici et vous dit: c'est vous qui devenez des déités à chaque cycle.

¹³⁸जानवर बनेंगे क्या?

¹⁴¹Les animaux le deviennent-ils?

¹³⁹मनुष्य ही बनते हैं और समझते हैं।

¹⁴²Seuls les êtres humains le comprennent et le deviennent.

¹⁴⁰इन लक्ष्मी-नारायण को भी नाक कान आदि हैं, मनुष्य हैं ना!

¹⁴³Lakshmi et Narayan ont également un nez, des oreilles etc. parce que ce sont des êtres humains.

¹⁴¹परन्तु दैवी गुणों वाले इसलिए इनको देवता कहा जाता है।

¹⁴⁴Mais ils ont en plus des vertus divines et c'est pour cela qu'on les appelle des déités.

¹⁴²यह ऐसा सुन्दर देवता कैसे बनते हैं, फिर कैसे गिरते हैं, इस चक्र का तुमको मालूम पड़ गया है।

¹⁴⁵Comment sont-ils devenus des déités aussi belles? ¹⁴⁶Et comment sont-ils tombés? ¹⁴⁷Vous comprenez maintenant ce cycle.

¹⁴³जो विचार सागर मंथन करते होंगे उनको धारणा भी अच्छी होगी।

¹⁴⁸Tous ceux qui barattent l'océan de connaissance s'en imprègnent très bien.

¹⁴⁴विचार सागर मंथन ही नहीं करते तो बुद्धू बन पड़ते, मुरली चलाने वाले का विचार सागर मंथन चलता रहेगा।

¹⁴⁹Ceux qui ne le font pas deviennent des nigauds (des budhus). ¹⁵⁰Ceux qui lisent le murli barattent l'océan de connaissance et réfléchissent aux sujets qu'ils doiventexpliquer.

¹⁴⁵इस टॉपिक पर यह-यह समझाना है।

¹⁵¹Ils barattent automatiquement l'océan de connaissance.

¹⁴⁶ऑटोमेटिकली विचार सागर मंथन चलता है।

¹⁵²Toutes sortes de gens viendront ici.

¹⁴⁷फलाने आने वाले हैं उन्हों को भी हुल्लास से समझायेंगे।

¹⁵³Expliquez-leur avec enthousiasme. ¹⁵⁴Il est possible qu'ils comprennent quelque chose.

¹⁴⁸हो सकता है कुछ समझ जाए।

¹⁵⁵Tout dépend de leur fortune.

¹⁴⁹भाग्य पर है। ¹⁵⁰कोई झट निश्चय करेंगे, कोई नहीं करेंगे।

¹⁵⁶Certains auront instantanément la foi, alors que d'autres ne l'auront pas.

¹⁵¹उम्मींद रखी जाती है।

¹⁵⁷On garde espoir pour eux.

¹⁵²अभी नहीं तो आगे चलकर समझेंगे जरूर।

¹⁵⁸Si ce n'est pas maintenant, alors ils comprendront plus tard!

¹⁵³उम्मीद रखनी चाहिए ना!

¹⁵⁹On doit garder espoir.

¹⁵⁴उम्मीद रखना माना सर्विस का शौक है।

¹⁶⁰Garder l'espoir en eux signifie avoir un intérêt pour les servir.

¹⁵⁵थकना नहीं है।

¹⁶¹Ne vous lassez jamais.

¹⁵⁶भल कोई पढ़कर फिर अधम बना है, आता है तो जरूर उनको विजिटिंग रूम में बिठायेंगे।

¹⁶²Si quelqu'un a étudié ici, mais s'est ensuite éloigné et qu'il revient, faites-le asseoir dans la pièce des visiteurs.

¹⁵⁷वा कहेंगे चले जाओ?

¹⁶³Vous n'allez tout de même pas lui demander de partir?

¹⁵⁸जरूर पूछेंगे इतने दिन क्यों नहीं आये?

¹⁶⁴Demandez-lui pourquoi il n'est pas venu depuis si longtemps.

¹⁵⁹कहेंगे माया से हार खा ली।

¹⁶⁵Il répondra probablement qu'il a été vaincu par Maya.

¹⁶⁰ऐसे ढेर आते हैं।

¹⁶⁶De nombreux enfants sont dans ce cas.

¹⁶¹समझते हैं ज्ञान बहुत अच्छा था परन्तु माया ने हरा दिया।

¹⁶⁷Ils comprennent que la connaissance est très bien, mais que Maya les a vaincus!

¹⁶²स्मृति तो रहती है ना।

¹⁶⁸Au moins ils se souviennent de tout!

¹⁶³भक्ति में तो हारने और जीतने की बात ही नहीं रहती।

¹⁶⁹Dans la dévotion, il n'est pas question de victoire ou de défaite.

¹⁶⁴यह नॉलेज धारण करने की है।

¹⁷⁰Assimilez cette connaissance.

¹⁶⁵अभी तुम बाप द्वारा सच्ची गीता सुनते हो जिससे देवता बन जाते।

¹⁷¹Vous écoutez la vraie Gîta du Père grâce à laquelle vous changez en déités.

¹⁶⁶बिगर ब्राह्मण बने देवता बन नहीं सकते।

¹⁷²On ne peut pas devenir une déité sans être Brahmine.

¹⁶⁷क्रिश्चियन, पारसी, मुसलमानों में ब्राह्मण होते ही नहीं।

¹⁷³Il n'y a pas de caste brahmane chez les Chrétiens, les Parsis ou les Musulmans.

¹⁶⁸यह सब बातें अभी तुम समझते हो।

¹⁷⁴En ce moment, vous comprenez tout cela.

¹⁶⁹तुम जानते हो अल्फ को याद करना है।

¹⁷⁵Vous savez que vous devez vous souvenir d'Alpha.

¹⁷⁰अल्फ को याद करने से ही बादशाही मिलती है।

¹⁷⁶C'est seulement en vous souvenant d'Alpha que vous recevrez un royaume.

¹⁷¹जब भी तुमको कोई मिले बोलो अल्फ अल्लाह को याद करो।

¹⁷⁷Dites à tous ceux que vous rencontrez: "Souviens-toi d'Alpha, d'Allah."

¹⁷²अल्फ को ही ऊंच कहा जाता है।

¹⁷⁸On dit d'Alpha qu'Il est le Plus élevé.

¹⁷³अंगुली से अल्फ का इशारा करते हैं ना!

¹⁷⁹Les gens pointent leur doigt vers le ciel pour désigner Alpha.

¹⁷⁴अल्फ को एक भी कहा जाता है। ¹⁷⁵एक ही भगवान है।

¹⁸⁰On dit d'Alpha que c'est l'Unique.

¹⁷⁶बाकी तो सब हैं बच्चे। ¹⁷⁷बाप तो सदैव अल्फ ही रहते हैं।

¹⁸¹Il n'y a qu'un seul Dieu et tous les autres sont Ses enfants.

¹⁷⁸बादशाही करते नहीं।

¹⁸²Le Père est toujours Alpha.

¹⁷⁹ज्ञान भी देते हैं, अपना बच्चा भी बनाते हैं तो बच्चों को कितनी खुशी में रहना चाहिए।

¹⁸³Il ne règne pas sur le royaume. ¹⁸⁴Il vous donne la connaissance et fait de vous Ses enfants.

¹⁸⁰बाबा हमारी कितनी सेवा करते हैं।

¹⁸⁵Vous devriez être si heureux! ¹⁸⁶Baba vous sert tant!

¹⁸¹हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁸⁷Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁸²फिर खुद उस नई पवित्र दुनिया में आते ही नहीं।

¹⁸⁸Lui-même ne va pas dans le nouveau monde pur. ¹⁸⁹Personne ne L'invite là-bas.

¹⁸³पावन दुनिया में उनको कोई बुलाते ही नहीं।

¹⁹⁰Seuls les impurs L'appellent. ¹⁹¹Que ferait-Il dans le monde pur?

¹⁸⁴पतित ही बुलाते हैं। ¹⁸⁵पावन दुनिया में क्या आकर करेंगे।

¹⁹²Son nom est le Purificateur, et donc Son devoir est de rénover le vieux monde.

¹⁸⁶उनका नाम ही है पतित-पावन, तो पुरानी दुनिया को नया बनाने की उनकी ड्युटी है।

¹⁹³Le nom du Père est Shiva et Ses enfants sont appelés des saligrams. ¹⁹⁴Il est adoré.

¹⁸⁷बाप का नाम है शिव, और सालिग्राम बच्चों को कहा जाता है।

¹⁹⁵Tout le monde se souvient de Lui sous le nom de Shiv Baba.

¹⁸⁸उनकी पूजा होती है।

¹⁹⁶Ils appellent aussi Brahma "Baba".

¹⁸⁹शिवबाबा कह सब याद करते हैं। ¹⁹⁰दूसरा ब्रह्मा को भी बाबा कहते हैं।

¹⁹⁷Beaucoup de gens parlent de Prajapita Brahma, mais personne ne le connaît précisément.

¹⁹¹प्रजापिता ब्रह्मा कहते तो बहुत हैं परन्तु उनको यथार्थ रीति जानते नहीं हैं।

¹⁹⁸De qui Brahma est-il l'enfant? ¹⁹⁹Vous dites que Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'a adopté.

¹⁹²ब्रह्मा किसका बच्चा है?

²⁰⁰C'est un être corporel.

¹⁹³तुम कहेंगे परमपिता परमात्मा शिव ने उनको एडाप्ट किया है।

²⁰¹Toutes les âmes sont les enfants de Dieu. ²⁰²Chaque âme a son propre corps.

¹⁹⁴यह तो शरीरधारी है ना! ¹⁹⁵ईश्वर की औलाद सब आत्मायें हैं।

²⁰³Elles reçoivent toutes leur propre rôle qu'elles doivent jouer.

¹⁹⁶सब आत्माओं को अपना-अपना शरीर है।

²⁰⁴Cela existe depuis la nuit des temps.

¹⁹⁷अपना-अपना पार्ट मिला है, जो बजाना ही है।

²⁰⁵Éternel signifie qu'il n'y a ni début, ni milieu, ni fin.

¹⁹⁸यह परम्परा से चला आता है। ¹⁹⁹अनादि अर्थात् उनका आदि-मध्य-अन्त नहीं।

²⁰⁶Quand les gens entendent parler de la fin, ils se demandent comment tout cela sera recréé.

²⁰⁰मनुष्य सुनते हैं, एण्ड होती है, तो फिर मूँझते हैं कि फिर बनेंगे कैसे?

²⁰⁷Le Père explique: c'est éternel. ²⁰⁸La question de savoir quand cela a été créé ne se pose pas.

²⁰¹बाप समझाते हैं यह अनादि है।

²⁰⁹L'annihilation n'a jamais lieu.

²⁰²कब बने हैं, यह पूछने का नहीं रहता।

²¹⁰Ce sont des histoires à dormir debout.

²⁰³प्रलय होती ही नहीं। ²⁰⁴यह भी गपोड़ा लगा दिया है।

²¹¹Ils ont parlé d'annihilation parce qu'il ne restait que peu d'êtres humains.

²⁰⁵थोड़े मनुष्य हो जाते हैं इसलिए कहा जाता है जैसे प्रलय हो गई।

²¹²La connaissance que possède Baba ne réapparaît qu'en ce moment.

²⁰⁶बाबा में जो ज्ञान है वह अभी ही इमर्ज होता है। ²⁰⁷इनके लिए ही कहते हैं - सारा सागर स्याही (मस) बनाओ...... तो भी पूरा नहीं होगा।

²¹³C'est de Lui qu'il s'agit quand on dit: "Même si vous transformiez les océans en encre, les forêts en crayons et les terres en papier, cette connaissance ne s'épuiserait jamais!"

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹²1) अपने हर्षितमुख मुखड़े से बाप का नाम बाला करना है।

²¹⁸ 1. Glorifiez le nom du Père grâce à votre visage gai et souriant.

²¹³ज्ञान रत्न ही सुनने और सुनाने हैं।

²¹⁹N'écoutez et ne partagez que les joyaux de connaissance.

²¹⁴गले में ज्ञान रत्नों की माला पड़ी रहे।

²²⁰Le chapelet des joyaux de connaissance devrait rester autour de votre cou.

²¹⁵आसुरी अवगुणों को निकाल देना है।

²²¹Retirez vos défauts démoniaques.

²¹⁶2) सर्विस में कभी थकना नहीं है।

²²² 2. Ne vous lassez jamais de faire du service.

²¹⁷उम्मीद रख शौक से सर्विस करनी है।

²²³Gardez espoir et servez avec beaucoup d'intérêt.

²¹⁸विचार सागर मंथन कर उल्लास में रहना है।

²²⁴Barattez l'océan de connaissance et gardez votre enthousiasme.

²¹⁹वरदान:- स्नेह के रिटर्न में समानता का अनुभव करने वाले सर्वशक्ति सम्पन्न भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir de tous les pouvoirs et faire ainsi l'expérience d'être égaux en retour pour votre amour.

²²⁰जो बच्चे बाप के स्नेह में सदा समाये हुए रहते हैं उन्हें स्नेह के रेसपॉन्स में बाप समान बनने का वरदान प्राप्त हो जाता है।

²²⁶ Les enfants qui restent constamment fondus dans l'amour pour le Père reçoivent la bénédiction de devenir égaux à Lui en retour pour leur amour.

²²¹जो सदा स्नेहयुक्त और योगयुक्त हैं वह सर्व शक्तियों से सम्पन्न स्वतः बन जाते हैं।

²²⁷Ceux qui sont constamment aimants et précis dans leur yoga s'emplissent automatiquement de tous les pouvoirs.

²²²सर्व शक्तियां सदा साथ हैं तो विजय हुई पड़ी है।

²²⁸Et lorsque vous possédez tous les pouvoirs, la victoire est garantie.

²²³जिन्हें स्मृति रहती कि सर्वशक्तिमान् बाप हमारा साथी है, वह कभी किसी भी बात से विचलित नहीं हो सकते।

²²⁹Aucune situation ne peut perturber ceux qui sont conscients que le Père à l'Autorité toute puissante est leur Compagnon.

²²⁴स्लोगन:- पुरुषार्थी जीवन में जो सदा सन्तुष्ट और खुश रहने वाले हैं वही खुशनसीब हैं।

²³⁰Devise: : Ceux qui restent contentés et heureux dans leur vie de faiseurs d'efforts possèdent la fortune du bonheur.

²³¹*** OM SHANTI ***