Murli du jour du samedi 16 janvier 2021

⁰16-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कदम-कदम श्रीमत पर चलो, नहीं तो माया देवाला निकाल देगी, यह आंखे बहुत धोखा देती हैं, इनकी बहुत-बहुत सम्भाल करो''

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat à chaque pas. ²Autrement Maya vous mènera à votre perte. ³Vos yeux vous trompent beaucoup. ⁴Par conséquent faites-y très attention!

²प्रश्न:- किन बच्चों से माया बहुत विकर्म कराती है? ³यज्ञ में विघ्न रूप कौन हैं?

⁵Question: A quels enfants Maya fait-elle accomplir des actions pécheresses? ⁶Quels enfants deviennent des obstacles dans le yagya?

⁴उत्तर:- जिन्हें अपना अंहकार रहता है उनसे माया बहुत विकर्म कराती है।

⁷Réponse: Maya fait accomplir des actions pécheresses à ceux qui ont de l'orgueil, leur propre arrogance. ⁸Ceux qui ont cette arrogance n'étudient même pas le murli.

⁵ऐसे मिथ्या अंहकार वाले मुरली भी नहीं पढ़ते। ⁶ऐसी गफलत करने से माया थप्पड़ लगाए वर्थ नाट पेनी बना देती है।

⁹En leur faisant faire de telles erreurs, Maya les gifle et leur enlève toute valeur.

⁷यज्ञ में विघ्न रूप वो हैं जिनकी बुद्धि में झरमुई झगमुई (परचिंतन) की बातें रहती हैं, यह बहुत खराब आदत है।

¹⁰Ceux qui bavardent et ont des saletés dans leur intellect deviennent des obstacles pour le yagya. ¹¹Ce sont de très mauvaises habitudes.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों को बाप ने समझाया हुआ है, यहाँ तुम बच्चों को इस ख्याल से जरूर बैठना होता है - यह बाप भी है, टीचर भी है, सुप्रीम गुरू भी है और यह भी महसूस करते हो कि बाप को याद करते-करते पवित्र बन जाकर पवित्रधाम में पहुँचेंगे।

¹³Les enfants spirituels, le Père vous a expliqué qu'ici vous devez absolument vous asseoir avec la pensée que Celui-ci est le Père, le Professeur et le Gourou Suprême. ¹⁴Vous réalisez aussi qu'en vous souvenant du Père, vous deviendrez purs et qu'ensuite vous irez dans le monde pur.

¹⁰बाप ने समझाया है - पवित्रधाम से ही तुम नीचे उतरे हो। ¹¹पहले तुम सतोप्रधान थे फिर सतो-रजो-तमो में आये।

¹⁵Le Père a expliqué que vous êtes descendus du monde pur. ¹⁶Au début, vous étiez satopradhan et ensuite, vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹²अभी तुम समझते हो हम नीचे गिरे हुए हैं।

¹⁷Maintenant, vous comprenez que vous avez chuté.

¹³भल तुम संगमयुग पर हो परन्तु ज्ञान से तुम यह जानते हो - हमने किनारा कर लिया है।

¹⁸Vous êtes à l'âge de confluence et vous comprenez grâce à cette connaissance que vous vous êtes écartés de tout le reste.

¹⁴फिर अगर हम शिवबाबा की याद में रहते हैं तो शिवालय दूर नहीं।

¹⁹Si vous restez dans le souvenir de Shiv Baba, le monde de Shiva ne sera pas loin.

¹⁵शिवबाबा को याद ही नहीं करते तो शिवालय बहुत दूर है।

²⁰En revanche si vous ne vous souvenez pas du tout de Lui, ce monde s'éloignera.

¹⁶सज़ायें खानी पड़ती हैं ना तो बहुत दूर हो जाता है।

²¹Il vous faudra passer par la punition et vous vous éloignerez beaucoup.

¹⁷तो बाप बच्चों को कोई जास्ती तकलीफ नहीं देते हैं।

²²Les enfants, le Père ne vous donne aucune difficulté.

¹⁸एक तो बार-बार कहते हैं - मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र बनना है।

²³Tout d'abord, Il vous répète que vous devez devenir purs dans vos pensées, vos paroles et vos actes.

¹⁹यह आंखें भी बड़ा धोखा देती हैं।

²⁴Vos yeux vous trompent beaucoup.

²⁰बहुत सम्भाल कर चलना होता है।

²⁵Vous devez y faire très attention tout en agissant.

²¹बाबा ने समझाया है - ध्यान और योग बिल्कुल अलग है।

²⁶Baba a expliqué que les transes et le yoga sont deux choses totalement différentes.

²²योग अर्थात् याद।

²⁷Le yoga signifie le souvenir.

²³आंखें खुली होते याद कर सकते हो।

²⁸Vous pouvez vous souvenir les yeux ouverts.

²⁴ध्यान को योग नहीं कहा जाता।

²⁹Les transes ne sont pas appelées du yoga.

²⁵ध्यान में जाते हैं तो उनको न ज्ञान, न योग कहा जाता।

³⁰Quand une personne part en transe, ce n'est ni de la connaissance, ni du yoga.

²⁶ध्यान में जाने वालों पर माया भी बहुत वार करती है, इसलिए इसमें बहुत खबरदार रहना होता है।

³¹Maya attaque ceux qui partent en transes. ³²Faites-y très attention.

²⁷बाप की कायदे अनुसार याद चाहिए।

³³Il faut que le souvenir du Père soit systématique.

²⁸कायदे के विरूद्ध कोई काम किया तो एकदम माया गिरा देगी।

³⁴Si vous accomplissez des actions contre la loi, Maya vous fera tomber.

²⁹ध्यान की तो कभी इच्छा भी नहीं रखनी है, इच्छा मात्रम् अविद्या।

³⁵N'ayez jamais le désir de partir en transes. ³⁶Faites en sorte d'ignorer toute forme de désir.

³⁰तुम्हें कोई भी इच्छा नहीं रखनी है। ³¹बाप तुम्हारी सब कामनायें बिगर मांगे पूरी कर देते हैं, अगर बाप की आज्ञा पर चलते हो तो।

³⁷N'ayez aucun désir. ³⁸Le Père comble tous vos désirs sans que vous demandiez quoi que ce soit, mais à condition que vous suiviez Ses instructions!

³²अगर बाप की आज्ञा का उल्लंघन कर उल्टा रास्ता लिया तो हो सकता है स्वर्ग में जाने के बदले नर्क में गिर जायें।

³⁹Si vous Lui désobéissez et que vous prenez le mauvais chemin, au lieu d'aller au paradis, vous tomberez en enfer.

³³गायन भी है गज को ग्राह ने खाया।

⁴⁰On a chanté: "L'alligator a mangé l'éléphant."

³⁴बहुतों को ज्ञान देने वाले, भोग लगाने वाले आज हैं नहीं क्योंकि कायदे का उल्लंघन करते हैं तो पूरे मायावी बन जाते हैं।

⁴¹Ceux qui ont donné la connaissance à beaucoup d'âmes et qui offraient bhog ne sont plus ici. ⁴²Parce qu'ils ont désobéi aux règles, ils sont partis d'ici pour appartenir à Maya.

³⁵डीटी बनते-बनते डेविल बन जाते हैं इसलिए इस मार्ग में खबरदारी बहुत चाहिए।

⁴³Alors qu'ils étaient en train de devenir des déités, ils sont devenus des démons.

³⁶अपने ऊपर कन्ट्रोल रखना होता है।

⁴⁴C'est pourquoi vous devez être très prudents sur ce chemin.

³⁷बाप तो बच्चों को सावधान करते हैं।

⁴⁵Vous devez avoir une grande maîtrise de vous-mêmes.

³⁸श्रीमत का उल्लंघन नहीं करना है।

⁴⁶Les enfants, le Père vous met en garde. ⁴⁷Ne désobéissez pas à shrimat.

³⁹आसुरी मत पर चलने से ही तुम्हारी उतरती कला हुई है।

⁴⁸C'est en suivant les instructions démoniaques que vous êtes allés dans le niveau de descente.

⁴⁰कहाँ से एकदम कहाँ पहुँच गये हैं।

⁴⁹Alors que vous étiez si haut, voyez où vous en êtes aujourd'hui!

⁴¹एकदम नीचे पहुँच गये हैं।

⁵⁰Vous avez touché le fond!

⁴²अब भी श्रीमत पर न चले, बेपरवाह बने तो पद भ्रष्ट बन जायेंगे।

⁵¹Et si maintenant encore vous ne suivez pas shrimat et que vous êtes négligents, votre statut sera détruit.

⁴³बाबा ने कल भी समझाया जो कुछ श्रीमत के आधार बिगर करते हैं तो बहुत डिससर्विस करते हैं।

⁵²Baba a aussi expliqué hier: Si vous faites des choses contre shrimat, cela fera beaucoup de disservice.

⁴⁴बिगर श्रीमत करेंगे तो गिरते ही जायेंगे।

⁵³Si vous agissez sans shrimat, vous tomberez.

⁴⁵बाबा ने शुरू से माताओं को निमित्त रखा है क्योंकि कलष भी माताओं को मिलता है।

⁵⁴Depuis le début, Baba a fait des mères les instruments parce que les mères reçoivent la coupe.

⁴⁶वन्दे मातरम् गाया हुआ है।

⁵⁵On chante: "Salutations aux mères!"

⁴⁷बाबा ने भी माताओं की एक कमेटी बनाई।

⁵⁶Baba a constitué un comité de mères et leur a tout donné.

⁴⁸उन्हों के हवाले सब कुछ कर दिया।

⁵⁷Les filles sont dignes de confiance (fidèles).

⁴⁹बच्चियां ट्रस्टवर्दी (विश्वासपात्र) होती हैं।

⁵⁸Généralement ce sont les hommes qui font faillite.

⁵⁰पुरुष अक्सर करके देवाला मारते हैं।

⁵⁹C'est pourquoi le Père place la coupe sur les mères.

⁵¹तो बाप भी कलष माताओं पर रखते हैं। ⁵²इस ज्ञान मार्ग में मातायें भी देवाला मार सकती हैं।

⁶⁰Sur ce chemin de la connaissance, même les mères sont quelquefois ruinées.

⁵³पद्मापद्म भाग्यशाली जो बनने वाले हैं, वह भी माया से हार खाए देवाला मार सकते हैं।

⁶¹Ceux qui vont devenir des multi millions de fois fortunés peuvent être vaincus par Maya et courir à leur perte.

⁵⁴इसमें स्त्री-पुरुष दोनों देवाला मार सकते हैं।

⁶²Ici, hommes et femmes peuvent être ruinés.

⁵⁵उसमें सिर्फ पुरुष देवाला मारते हैं।

⁶³A l'extérieur, seuls les hommes se ruinent.

⁵⁶यहाँ तो देखो कितने हार खाकर चले गये, गोया देवाला मार दिया ना।

⁶⁴Ici, voyez combien ont été vaincus et sont partis! ⁶⁵Cela veut dire qu'ils ont été ruinés.

⁵⁷बाप बैठ समझाते हैं - भारतवासियों ने पूरा देवाला मारा है।

⁶⁶Le Père explique que le peuple de Bharat a entièrement fait faillite.

⁵⁸माया कितनी जबरदस्त है।

⁶⁷Maya est si puissante!

⁵⁹समझ नहीं सकते हैं हम क्या थे? ⁶⁰कहाँ से एकदम नीचे आकर गिरे हैं!

⁶⁸Ils ne comprennent même pas ce qu'ils étaient et jusqu'où ils sont tombés.

⁶¹यहाँ भी ऊंच चढ़ते-चढ़ते फिर श्रीमत को भूल अपनी मत पर चलते हैं तो देवाला मार देते।

⁶⁹Ici aussi, alors qu'ils s'élèvent, ils oublient shrimat et se mettent à suivre leurs propres instructions.

⁶²फिर बताओ उनका क्या हाल होगा।

⁷⁰C'est ainsi qu'ils se ruinent. ⁷¹Que deviendront-ils?

⁶³वह तो देवाला मारते हैं फिर 5-7 वर्ष बाद खड़े हो जाते हैं।

⁷²A l'extérieur, ils font faillite, et 5 ou 6 ans plus tard, ils se remettent d'aplomb.

⁶⁴यह तो 84 जन्मों के लिए देवाला मार देते हैं।

⁷³Ici, ils se ruinent pour 84 vies et ne peuvent pas obtenir un haut statut.

⁶⁵फिर ऊंच पद पा न सकें, देवाला मारते ही रहते हैं। ⁶⁶कितने महारथी बहुतों को उठाते थे, आज हैं नहीं।

⁷⁴Ils continuent à se ruiner. ⁷⁵Tant de maharathis en ont élevé beaucoup d'autres, mais eux-mêmes ne sont plus ici aujourd'hui.

⁶⁷देवाले में हैं।

⁷⁶Ils ont été ruinés.

⁶⁸यहाँ ऊंच पद तो बहुत है, परन्तु फिर खबरदार नहीं रहेंगे तो ऊपर से एकदम नीचे गिर पड़ेंगे।

⁷⁷Ici, le statut est très élevé. ⁷⁸Quoi qu'il en soit, si vous ne faites pas attention, vous tomberez de très haut.

⁶⁹माया हप कर लेती है।

⁷⁹Maya vous avalera complètement.

⁷⁰बच्चों को बहुत खबरदार होना है।

⁸⁰Les enfants, soyez très prudents.

⁷¹अपनी मत पर कमेटियां आदि बनाना, उसमें कुछ रखा नहीं है।

⁸¹Il ne sert à rien d'organiser des comités si c'est pour suivre vos propres instructions.

⁷²बाप से बुद्धियोग रखो - जिससे ही सतोप्रधान बनना है।

⁸²Connectez le yoga de votre intellect au Père. ⁸³Si vous faites cela, vous deviendrez satopradhan.

⁷³बाप का बनकर और फिर बाप से योग नहीं लगाते, श्रीमत का उल्लंघन करते हैं तो एकदम गिर पड़ते हैं। ⁷⁴कनेक्शन ही टूट पड़ता है।

⁸⁴Si, après avoir appartenu au Père, vous n'avez pas de yoga avec Lui, si vous désobéissez à shrimat, vous tomberez complètement.

⁷⁵लिंक टूट पड़ता है।

⁸⁵La connexion sera brisée.

⁷⁶लिंक टूट जाए तो चेक करना चाहिए कि माया हमको इतना क्यों तंग करती है।

⁸⁶Si ce lien est brisé, demandez-vous pourquoi Maya vous perturbe tant. ⁸⁷Essayez de vous reconnecter au Père.

⁷⁷कोशिश कर बाप के साथ लिंक जोड़नी चाहिए।

⁸⁸Sinon, comment votre batterie pourra-t-elle se recharger?

⁷⁸नहीं तो बैटरी चार्ज कैसे होगी। ⁷⁹विकर्म करने से बैटरी डिस्चार्ज हो जाती है।

⁸⁹La batterie se décharge quand vous accomplissez des actions pécheresses.

⁸⁰ऊंच चढ़ते-चढ़ते गिर पड़ते हैं।

⁹⁰Vous tombez, alors que vous vous éleviez!

⁸¹जानते हो ऐसे कई हैं।

⁹¹Baba sait qu'il y en a beaucoup comme cela.

⁸²शुरू में कितने ढेर आकर बाबा के बने।

⁹²Au début, ils sont venus et ont appartenu à Baba.

⁸³भट्ठी में आये फिर आज कहाँ हैं?

⁹³Ils sont venus dans la bhatthi. ⁹⁴Mais où sont-ils aujourd'hui?

⁸⁴गिर पड़े क्योंकि पुरानी दुनिया याद आई।

⁹⁵Ils sont tombés parce qu'ils se souvenaient du vieux monde.

⁸⁵अभी बाप कहते हैं हम तुमको बेहद का वैराग्य दिला रहा हूँ।

⁹⁶Le Père dit: Je vous inspire à avoir un désintérêt illimité.

⁸⁶इस पुरानी पतित दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

⁹⁷N'attachez pas votre cœur à ce vieux monde impur, attachez-le au paradis!

⁸⁷दिल लगाओ स्वर्ग से, मेहनत है।

⁹⁸Cela demande des efforts.

⁸⁸अगर यह लक्ष्मी-नारायण बनना चाहते हो तो मेहनत करनी पड़े।

⁹⁹Si vous voulez devenir Lakshmi ou Narayan, vous devez faire quelques efforts!

⁸⁹बुद्धियोग एक बाप के साथ होना चाहिए।

¹⁰⁰Le yoga de votre intellect doit être connecté au Père unique.

⁹⁰पुरानी दुनिया से वैराग्य।

¹⁰¹Désintéressez-vous du vieux monde.

⁹¹अच्छा, पुरानी दुनिया को भूल जाएं यह तो ठीक है।

¹⁰²C'est bien d'oublier le vieux monde. ¹⁰³Mais de quoi devez-vous vous souvenir?

⁹²भला याद किसको करें?

¹⁰⁴Du monde de la paix et du monde du bonheur.

⁹³शान्तिधाम-सुखधाम को। ⁹⁴जितना हो सके उठते-बैठते, चलते-फिरते बाप को याद करो।

¹⁰⁵Souvenez-vous du Père autant que possible, quand vous marchez, quand vous êtes assis ou quand vous agissez.

⁹⁵बेहद सुख के स्वर्ग को याद करो।

¹⁰⁶Souvenez-vous du paradis au bonheur illimité.

⁹⁶यह तो बिल्कुल सहज है।

¹⁰⁷C'est très facile.

⁹⁷अगर इन दोनों आशाओं से उल्टा चलते हैं तो पद भ्रष्ट हो पड़ते हैं।

¹⁰⁸Si vous partez dans la direction opposée aux instructions, votre statut sera détruit.

⁹⁸तुम यहाँ आये ही हो नर से नारायण बनने के लिए।

¹⁰⁹Vous êtes venus ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan.

⁹⁹सबको कहते हो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है क्योंकि रिटर्न जर्नी होती है।

¹¹⁰Vous dites à tous qu'ils doivent changer de tamopradhan en satopradhan parce que c'est le voyage retour.

¹⁰⁰वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट माना नर्क से स्वर्ग, फिर स्वर्ग से नर्क।

¹¹¹La répétition de l'histoire et de la géographie du monde, cela veut dire que le paradis change en enfer et que l'enfer change en paradis.

¹⁰¹यह चक्र फिरता ही रहता है।

¹¹²Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁰²बाप ने कहा है यहाँ स्वदर्शन चक्रधारी होकर बैठो।

¹¹³Le Père vous a dit de vous asseoir ici en étant swadarshanchakradhari.

¹⁰³इसी याद में रहो, हमने कितना बारी यह चक्र लगाया है।

¹¹⁴Restez dans ce souvenir. ¹¹⁵Vous avez fait le tour de ce cycle tant de fois!

¹⁰⁴हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं, अभी फिर से देवता बनते हैं।

¹¹⁶Nous sommes swadarshanchakradhari. ¹¹⁷Nous redevenons encore une fois des déités.

¹⁰⁵दुनिया में कोई भी इस राज़ को नहीं जानते हैं।

¹¹⁸Personne au monde ne connaît ce secret.

¹⁰⁶यह ज्ञान देवताओं को तो सुनाना नहीं है।

¹¹⁹Les déités n'écouteront pas cette connaissance. ¹²⁰Elles sont déjà pures.

¹⁰⁷वह तो हैं ही पवित्र। ¹⁰⁸उनमें ज्ञान है नहीं जो शंख बजायें।

¹²¹Elles n'ont pas la connaissance qui leur permettrait de souffler dans la conque.

¹⁰⁹पवित्र भी हैं इसलिए उनको निशानी देने की दरकार ही नहीं।

¹²²Parce qu'elles sont déjà pures, elles n'ont pas besoin de recevoir ce symbole.

¹¹⁰निशानी तब होती है जब दोनों इकट्ठे चतुर्भुज होते हैं।

¹²³Ce symbole est donné quand les deux forment ensemble l'image aux quatre bras.

¹¹¹तुमको भी नहीं देते हैं क्योंकि तुम आज देवता कल फिर नीचे गिर जाते हो।

¹²⁴Vous ne recevez pas ce symbole, vous non plus, parce qu'aujourd'hui vous devenez des déités, et demain vous tombez.

¹¹²माया गिराती है ना।

¹²⁵Maya vous fait tomber.

¹¹³बाप डीटी बनाते हैं, माया फिर डेविल बना देती है।

¹²⁶Le Père fait de vous des déités et Maya fait de vous des démons.

¹¹⁴अनेक प्रकार से माया परीक्षा लेती है।

¹²⁷Maya vous teste de nombreuses façons.

¹¹⁵बाप जब समझाते हैं तब पता पड़ता है। ¹¹⁶सचमुच हमारी अवस्था गिरी हुई है।

¹²⁸C'est seulement quand le Père explique tout que vous réalisez que vous êtes réellement tombés de votre niveau.

¹¹⁷कितने बिचारे अपना सब कुछ शिवबाबा के खजाने में जमा कराए फिर भी कभी माया से हार खा लेते हैं।

¹²⁹Tant de pauvres âmes qui avaient tant accumulé du stock de trésors de Shiv Baba ont été vaincues par Maya!

¹¹⁸शिवबाबा के बन गये फिर भूल क्यों जाते, इसमें योग की यात्रा मुख्य है।

¹³⁰Une fois que vous appartenez à Shiv Baba, pourquoi L'oubliez-vous? ¹³¹Le pèlerinage du souvenir est la chose principale.

¹¹⁹योग से ही पवित्र बनना है।

¹³²C'est seulement grâce au yoga que vous pourrez devenir purs.

¹²⁰नॉलेज के साथ-साथ पवित्रता भी चाहिए।

¹³³Avec la connaissance, la pureté est aussi nécessaire.

¹²¹तुम बुलाते भी हो बाबा हमको आकर पावन बनाओ, जो हम स्वर्ग में जा सकें।

¹³⁴Vous avez appelé: "Baba, viens nous purifier pour que nous puissions aller au paradis!"

¹²²याद की यात्रा है ही पावन बन ऊंच पद पाने के लिए।

¹³⁵Le pèlerinage du souvenir vous sert à devenir pur et à obtenir un haut statut.

¹²³जो चले जाते हैं फिर भी कुछ न कुछ सुना है तो शिवालय में आयेंगे जरूर।

¹³⁶Même ceux qui sont partis iront à Shivalaya parce qu'ils ont entendu un peu de connaissance.

¹²⁴फिर पद भल कैसा भी पायें परन्तु आते हैं जरूर।

¹³⁷Peu importe le statut qu'ils obtiendront, ils viendront quand même.

¹²⁵एक बार भी याद किया तो स्वर्ग में आ जायेंगे, बाकी ऊंच पद नहीं।

¹³⁸S'ils se sont souvenus du Père une seule fois, ils iront au paradis, mais ils ne recevront pas un haut statut.

¹²⁶स्वर्ग का नाम सुन खुश नहीं होना चाहिए।

¹³⁹Ne vous contentez pas simplement d'entendre le mot paradis.

¹²⁷फेल होकर पाई पैसे का पद पा लेना, इसमें खुश नहीं होना चाहिए।

¹⁴⁰Si vous échouez, ne vous dites pas que vous vous contenterez d'un statut qui ne vaut que quelques centimes.

¹²⁸भल स्वर्ग है परन्तु उसमें पद तो बहुत हैं ना।

¹⁴¹Même si c'est le paradis, il y a de nombreuses sortes de statuts.

¹²⁹फीलिंग तो आती है ना - मैं नौकर हूँ, मेहतर हूँ।

¹⁴²A la fin, vous saurez que vous deviendrez des serviteurs ou ceux qui nettoient.

¹³⁰पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होगा - हम क्या बनेंगे, हमसे क्या विकर्म हुआ है जो ऐसी हालत हुई है?

¹⁴³Vous aurez des visions de ce que vous deviendrez: "Quels péchés ai-je commis pour en arriver là?

¹³¹मैं महारानी क्यों नहीं बनी?

¹⁴⁴Pourquoi ne suis-je pas devenue impératrice?"

¹³²कदम-कदम पर खबरदारी से चलने से तुम पद्मपति बन सकते हो।

¹⁴⁵Si vous faites attention à chaque pas, vous pourrez devenir multi millionnaires.

¹³³खबरदारी नहीं तो पद्मपति बन नहीं सकेंगे।

¹⁴⁶Sinon, vous ne pourrez pas le devenir.

¹³⁴मन्दिरों में देवताओं को पद्मपति की निशानी दिखाते हैं।

¹⁴⁷Les déités sont représentées dans les temples avec le symbole du lotus.

¹³⁵फ़र्क तो समझ सकते हैं ना।

¹⁴⁸Vous pouvez comprendre cette différence.

¹³⁶दर्जे का भी बहुत फ़र्क है।

¹⁴⁹Il y a une grande différence dans le statut.

¹³⁷अभी भी देखो दर्जे कितने हैं।

¹⁵⁰Aujourd'hui encore, voyez les différents statuts qui existent.

¹³⁸कितना ठाठ रहता है।

¹⁵¹Il y a tant de splendeur.

¹³⁹है तो अल्पकाल का सुख।

¹⁵²Mais tout cela est un bonheur temporaire.

¹⁴⁰तो अब बाप कहते हैं यह ऊंच पद पाना है, जिसके लिए सब हाथ उठाते हैं तो इतना पुरुषार्थ करना है।

¹⁵³Le Père dit: Vous levez tous la main quand il s'agit d'obtenir un haut statut. ¹⁵⁴Mais il faut faire des efforts pour y arriver.

¹⁴¹हाथ उठाने वाले भी खुद खत्म हो जाते हैं।

¹⁵⁵Parmi ceux qui levaient la main, certains ne sont plus là.

¹⁴²कहेंगे यह देवता बनने वाले थे। ¹⁴³पुरुषार्थ करते खत्म हो गये।

¹⁵⁶Alors les autres demandent: "Est-ce qu'ils vont quand même devenir des déités?"

¹⁴⁴हाथ उठाना सहज है।

¹⁵⁷Ils faisaient des efforts et ils sont partis.

¹⁴⁵बहुतों को समझाना भी सहज है, महारथी समझाते भी गायब हो जाते हैं।

¹⁵⁸C'est facile de lever la main, et c'est aussi facile d'expliquer à beaucoup d'âmes.

¹⁴⁶औरों का कल्याण कर खुद अपना अकल्याण कर बैठते हैं, इसलिए बाप समझाते हैं खबरदार रहो।

¹⁵⁹Mais certains maharathis disparaissent alors qu'ils expliquent aux autres. ¹⁶⁰Ils apportent du bénéfice aux autres et eux-mêmes courent à leur perte!

¹⁴⁷अन्तर्मुख हो बाप को याद करना है।

¹⁶¹C'est pourquoi le Père dit: Restez très prudents.

¹⁴⁸किस प्रकार से?

¹⁶²Soyez introvertis et souvenez-vous du Père.

¹⁴⁹बाबा हमारा बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है, हम जा रहे हैं - अपने स्वीट होम में।

¹⁶³Comment? ¹⁶⁴Baba est notre Père, notre Professeur et notre Gourou. ¹⁶⁵Nous allons dans notre douce demeure.

¹⁵⁰यह सब ज्ञान अन्दर में होना चाहिए।

¹⁶⁶Vous devriez avoir cette connaissance en vous.

¹⁵¹बाप में ज्ञान और योग दोनों हैं। ¹⁵²तुम्हारे में भी होना चाहिए।

¹⁶⁷Le Père a, à la fois la connaissance et le yoga, et vous devriez aussi avoir les deux.

¹⁵³जानते हैं शिवबाबा पढ़ाते हैं तो ज्ञान भी हुआ, याद भी हुई।

¹⁶⁸Vous savez que Shiv Baba vous enseigne. ¹⁶⁹C'est la connaissance ainsi que le souvenir.

¹⁵⁴ज्ञान और योग दोनों इकट्ठा चलता है।

¹⁷⁰La connaissance et le yoga doivent être ensemble.

¹⁵⁵ऐसे नहीं, योग में बैठे शिवबाबा को याद करते रहे, नॉलेज भूल जाए।

¹⁷¹Ne pensez pas que vous devez juste vous asseoir dans le souvenir de Shiv Baba et oublier la connaissance.

¹⁵⁶बाप योग सिखाते हैं तो नॉलेज भूल जाती है क्या!

¹⁷²Quand Il vous enseigne le yoga, le Père oublie-t-Il la connaissance?

¹⁵⁷सारी नॉलेज उनमें रहती है।

¹⁷³Toute la connaissance reste en Lui.

¹⁵⁸तुम बच्चों में यह नॉलेज होनी चाहिए।

¹⁷⁴Les enfants, vous devez avoir cette connaissance.

¹⁵⁹पढ़ना चाहिए।

¹⁷⁵Vous devez l'étudier.

¹⁶⁰जैसे कर्म मैं करुँगा, मुझे देख और भी करेंगे।

¹⁷⁶Quelles que soient les actions que j'accomplis, les autres me verront et feront pareil.

¹⁶¹मैं मुरली नहीं पढूँगा तो और भी नहीं पढ़ेंगे।

¹⁷⁷Si je n'étudie pas le murli, personne d'autre ne l'étudiera.

¹⁶²मैं जैसे दुर्गति को पाऊंगा तो और भी दुर्गति को पा लेंगे।

¹⁷⁸Si je me dégrade, d'autres tomberont aussi et je serai l'instrument qui les fait tomber.

¹⁶³मैं निमित्त बन जाऊंगा औरों को गिराने के।

¹⁷⁹Beaucoup d'enfants n'étudient pas le murli et ont de l'orgueil.

¹⁶⁴कई बच्चे मुरली नहीं पढ़ते हैं, मिथ्या अहंकार आ जाता है।

¹⁸⁰Alors Maya les attaque. ¹⁸¹Shrimat est nécessaire à chaque pas.

¹⁶⁵माया झट वार कर लेती है। ¹⁶⁶कदम-कदम पर श्रीमत चाहिए।

¹⁸²Sinon, on accomplit une action pécheresse ou une autre.

¹⁶⁷नहीं तो कुछ न कुछ विकर्म बन जाते हैं।

¹⁸³Beaucoup d'enfants font des erreurs et tout est détruit.

¹⁶⁸बहुत बच्चे भूलें करते हैं फिर सत्यानाश हो जाती है।

¹⁸⁴Si vous faites des erreurs, Maya vous giflera et vous enlèvera toute votre valeur.

¹⁶⁹गफलत होने से माया थप्पड़ लगाए वर्थ नाट ए पेनी बना देती है, इसमें बड़ी समझ चाहिए।

¹⁸⁵Comprenez-le bien! ¹⁸⁶En devenant arrogants, Maya vous fera accomplir beaucoup d'actions pécheresses.

¹⁷⁰अहंकार आने से माया बहुत विकर्म कराती है।

¹⁸⁷Si vous constituez un comité, qu'il y ait une ou deux femmes à sa tête.

¹⁷¹जब कोई कमेटी आदि बनाते हो तो उसमें हेड एक-दो फीमेल जरूर होनी चाहिए, जिनकी राय पर काम हो।

¹⁸⁸Grâce à leurs conseils, tout pourra être mené à bien. ¹⁸⁹La coupe est donnée à Lakshmi.

¹⁷²कलष तो लक्ष्मी पर रखा जाता है ना। ¹⁷³गायन भी है अमृत पिलाती थी तो असुर भी बैठ पीते थे।

¹⁹⁰On s'est souvenu de ceci: "Quand le nectar fut distribué, même les démons vinrent en boire."

¹⁷⁴फिर कहाँ यज्ञ में विघ्न डालते हैं, अनेक प्रकार के विघ्न डालने वाले हैं।

¹⁹¹Il y a ceux qui causent des obstacles au yagya. ¹⁹²Il y a ceux qui créent toutes sortes d'obstacles.

¹⁷⁵सारा दिन बुद्धि में झरमुई झगमुई की बातें रहती हैं, यह बहुत खराब है।

¹⁹³Tout au long de la journée, ils n'ont que des commérages en tête. ¹⁹⁴C'est très mauvais.

¹⁷⁶कोई भी बात है तो बाप को रिपोर्ट करो।

¹⁹⁵Rapportez au Père tout ce qui se passe.

¹⁷⁷सुधारने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁹⁶Seul le Père unique peut tout corriger.

¹⁷⁸तुम अपने हाथ में लॉ नहीं उठाओ।

¹⁹⁷Ne prenez pas la loi entre vos mains.

¹⁷⁹तुम बाप की याद में रहो।

¹⁹⁸Restez dans le souvenir du Père et présentez-Le à tous.

¹⁸⁰सबको बाप का परिचय दो तब ऐसा बन सकेंगे।

¹⁹⁹Seulement alors pourrez-vous devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁸¹माया बहुत कड़ी है, किसको भी नहीं छोड़ती है।

²⁰⁰Maya est très forte. ²⁰¹Elle ne laisse personne tranquille.

¹⁸²सदैव बाप को समाचार लिखना चाहिए।

²⁰²Ecrivez toujours vos nouvelles au Père.

¹⁸³डायरेक्शन लेते रहना चाहिए।

²⁰³Continuez à prendre Ses instructions.

¹⁸⁴यूँ तो हर एक डायरेक्शन मिलते ही रहते हैं।

²⁰⁴Vous recevez des instructions pour tout ce que vous faites.

¹⁸⁵बच्चे समझते हैं बाबा ने तो आपेही इस बात पर समझा दिया तो अन्तर्यामी है। ¹⁸⁶बाप कहते - नहीं, मैं तो नॉलेज पढ़ाता हूँ।

²⁰⁵Les enfants, parce que Baba a expliqué une chose à une personne en particulier, vous pensez qu'Il est Antaryami (Celui qui connaît les secrets en chacun).

¹⁸⁷इसमें अन्तर्यामी की तो बात ही नहीं।

²⁰⁶En fait, le Père dit: Non, Je vous enseigne la connaissance.

¹⁸⁸हाँ, यह जानते हैं कि यह सब मेरे बच्चे हैं।

²⁰⁷Je n'ai pas à être Antaryami. ²⁰⁸Bien sûr, Je sais que vous êtes tous Mes enfants.

¹⁸⁹हर एक के अन्दर की आत्मा मेरे बच्चे हैं।

²⁰⁹L'âme en chacun de vous est Mon enfant.

¹⁹⁰बाकी ऐसे नहीं बाप सबमें विराजमान है।

²¹⁰Mais le Père n'est pas présent en chacun.

¹⁹¹मनुष्य उल्टा समझ लेते हैं।

²¹¹Les gens ont mal compris.

¹⁹²बाप कहते हैं मैं जानता हूँ सबके तख्त पर आत्मा विराजमान है।

²¹²Le Père dit: Je sais que chacun est une âme et qu'il siège sur son trône.

¹⁹³यह तो कितनी सहज बात है।

²¹³C'est si facile à comprendre!

¹⁹⁴फिर भी भूल कर परमात्मा सर्वव्यापी कह देते हैं।

²¹⁴Malgré cela ils oublient et disent que Dieu est omniprésent.

¹⁹⁵यह है एकज़ भूल, जिस कारण ही इतना नीचे गिरे हैं।

²¹⁵C'est à cause de cette erreur qu'ils sont tous tombés.

¹⁹⁶विश्व का मालिक बनाने वाले को तुम गाली देते हो इसलिए बाप कहते हैं यदा यदाहि… बाप यहाँ आते हैं तो बच्चों को अच्छी रीति विचार सागर मंथन करना है।

²¹⁶Vous insultez Celui qui fait de vous les maîtres du monde. ²¹⁷C'est pourquoi le Père dit: Quand c'est le temps de l'irréligion extrême à Bharat, Je viens. ²¹⁸Le Père est là. ²¹⁹Par conséquent, les enfants, barattez l'océan de connaissance.

¹⁹⁷नॉलेज पर बहुत-बहुत मंथन करना चाहिए, टाइम देना चाहिए तब तुम अपना कल्याण कर सकेंगे, इसमें पैसे आदि की भी बात नहीं।

²²⁰Trouvez du temps pour bien baratter cette connaissance. ²²¹C'est seulement alors que vous vous apporterez du bénéfice. ²²²Il n'est pas question d'argent dans tout cela.

¹⁹⁸भूख तो कोई मर न सके।

²²³Personne ne mourra de faim.

¹⁹⁹जितना जो बाप के पास जमा करते हैं, उतना भाग्य बनता है।

²²⁴Chacun crée sa fortune en fonction de ce qu'il accumule grâce au Père.

²⁰⁰बाप ने समझाया है ज्ञान और भक्ति के बाद है वैराग्य।

²²⁵Le Père a expliqué qu'après la connaissance et la dévotion, il y a le désintérêt.

²⁰¹वैराग्य माना सब कुछ भूल जाना पड़ता है।

²²⁶Le désintérêt veut dire tout oublier.

²⁰²अपने को डिटैच कर देना चाहिए, शरीर से हम आत्मा अब जा रही हैं।

²²⁷Vous devriez vous détacherde cette façon: "Moi, l'âme, je suis en train de quitter ce corps."

²⁰³अच्छा!

²²⁸Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) अपने ऊपर बहुत कन्ट्रोल रखना है।

²³² 1. Ayez une grande maîtrise de vous-mêmes.

²⁰⁸श्रीमत में कभी बेपरवाह नहीं बनना है।

²³³Ne soyez pas négligents quand il s'agit de suivre shrimat.

²⁰⁹बहुत-बहुत खबरदार रहना है, कभी कोई कायदे का उल्लंघन न हो।

²³⁴Soyez très, très prudents. ²³⁵Ne brisez jamais les lois.

²¹⁰2) अन्तर्मुख हो एक बाप से बुद्धि की लिंक जोड़नी है।

²³⁶ 2. Soyez introvertis et reliez votre intellect au Père unique.

²¹¹इस पतित पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य रखना है।

²³⁷Ayez un désintérêt illimité pour ce vieux monde impur.

²¹²बुद्धि में रहे - जो कर्म मैं करुँगा, मुझे देख सब करेंगे।

²³⁸Souvenez-vous que les autres copieront toutes les actions qu'ils vous voient accomplir.

²¹³वरदान:- स्वमान की सीट पर स्थित रह माया को सरेण्डर कराने वाले श्रेष्ठ स्वमानधारी भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous faire preuve d'un respect de soi élevé et acculer Maya à se rendre en restant stables sur votre siège du respect de soi.

²¹⁴संगमयुग का सबसे श्रेष्ठ स्वमान है मास्टर सर्वशक्तिमान की स्मृति में रहना।

²⁴⁰ Le respect de soi le plus élevé de l'âge de confluence est de rester dans la conscience d'être des maîtres à l'autorité toute puissante.

²¹⁵जैसे कोई बड़ा आफीसर वा राजा जब स्वमान की सीट पर स्थित होता है तो दूसरे भी उसे सम्मान देते हैं, अगर स्वयं सीट पर नहीं तो उसका आर्डर कोई नहीं मानेंगे, ऐसे आप भी स्वमानधारी बन अपने श्रेष्ठ स्वमान की सीट पर सेट रहो तो माया आपके आगे सरेण्डर हो जायेगी।

²⁴¹Lorsqu'un haut fonctionnaire ou un roi est assis sur son siège du respect de soi, les autres lui accordent aussi du respect. ²⁴²S'il n'est pas sur son siège, personne ne suivra ses ordres. ²⁴³De la même façon, lorsque vous aurez du respect pour vous-mêmes et siégerez sur votre siège de respect de soi, Maya capitulera devant vous.

²¹⁶स्लोगन:- साक्षीपन की स्थिति में रह दिलाराम के साथ का अनुभव करने वाले ही लवलीन आत्मा हैं।

²⁴⁴Devise: Ceux qui restent stables sur le siège de l'observateur détaché et font l'expérience de la compagnie du Réconforteur des Cœurs sont des âmes absorbées dans l'amour.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***