Murli du jour du dimanche 17 janvier 2021

⁰17-01-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 14-10-87 मधुबन

⁰ 17/01/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/10/87

¹ब्राह्मण जीवन - बाप से सर्व सम्बन्ध अनुभव करने की जीवन

¹La vie brahmine est la vie pour faire l’expérience de toutes les relations avec le Père.

²आज बापदादा अपने अनेक बार मिलन मनाने वाले, अनेक कल्पों से मिलने वाले बच्चों से फिर मिलन मनाने आये हैं।

²Aujourd’hui, BapDada est venu une fois encore rencontrer Ses enfants qui ont célébré beaucoup de rencontres et qui L’ont rencontré dans de nombreux cycles.

³यह अलौकिक, अव्यक्ति मिलन भविष्य स्वर्ण युग में भी नहीं हो सकता।

³Cette rencontre spirituelle subtile ne peut avoir lieu même dans le bel âge d’or futur.

⁴सिर्फ इस समय इस विशेष युग को वरदान है - बाप और बच्चों के मिलने का इसलिए इस युग का नाम ही है संगमयुग अर्थात् मिलन मनाने का युग।

⁴C’est en ce moment seulement que cet âge spécial est béni et que la rencontre entre le Père et les enfants est possible. ⁵C’est pourquoi on l’appelle l’âge de la confluence, autrement dit l’âge durant lequel on célèbre une rencontre.

⁵ऐसे युग में ऐसा श्रेष्ठ मिलन मनाने के विशेष पार्टधारी आप आत्मायें हो।

⁶En un tel âge, vous, les âmes, êtes les acteurs qui célèbrent une rencontre aussi élevée.

⁶बापदादा भी ऐसे कोटों में कोई श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं को देख हर्षित होते हैं और स्मृति दिलाते हैं।

⁷BapDada aussi est content de vous voir, et de vous rappeler que vous êtes une poignée d’âmes élevées et fortunées sur des millions et des millions.

⁷आदि से अन्त तक कितनी स्मृतियाँ दिलाई हैं?

⁸Combien de choses Baba vous rappelle-t-Il du début jusqu’à la fin?

⁸याद करो तो लम्बी लिस्ट निकल आयेगी।

⁹Si vous vous en souvenez, la liste est longue.

⁹इतनी स्मृतियाँ दिलाई हैं जो आप सभी स्मृति-स्वरूप बन गये हो।

¹⁰Il vous en a rappelé tellement que vous êtes devenus les incarnations du souvenir.

¹⁰भक्ति में आप स्मृति-स्वरूप आत्माओं के यादगार रूप में भक्त भी हर समय सिमरण करते रहते हैं।

¹¹Sur le chemin de la dévotion, les dévots restent dans le souvenir à tout moment en mémoire de vous, les âmes, vous qui êtes les incarnations du souvenir.

¹¹आप स्मृतिस्वरूप आत्माओं के हर कर्म की विशेषता का सिमरण करते रहते हैं।

¹²Ils ne cessent de se souvenir de la spécialité de chacune de vos actions, vous, les incarnations du souvenir.

¹²भक्ति की विशेषता ही सिमरण अर्थात् कीर्तन करना है।

¹³La particularité des dévots est de se souvenir, de chanter des louanges.

¹³सिमरण करते-करते मस्ती में कितना मग्न हो जाते हैं। ¹⁴अल्पकाल के लिए उन्हों को भी और कोई सुध-बुध नहीं रहती।

¹⁴En se souvenant ainsi, ils se perdent dans cette ivresse si bien que pendant un court instant, ils ne sont plus conscients de rien d’autre.

¹⁵सिमरण करते-करते उसमें खो जाते हैं अर्थात् लवलीन हो जाते हैं।

¹⁵Tant qu’ils restent dans le souvenir, ils s’y perdent, c’est-à-dire qu’ils restent absorbés dedans.

¹⁶यह अल्पकाल का अनुभव उन आत्माओं के लिए कितना प्यारा और न्यारा होता है!

¹⁶Cette expérience de courte durée est tellement belle et unique pour ces âmes.

¹⁷यह क्यों होता?

¹⁷Pourquoi?

¹⁸क्योंकि जिन आत्माओं का सिमरण करते हैं, यह आत्मायें स्वयं भी बाप के स्नेह में सदा लवलीन रही हैं, बाप की सर्व प्राप्तियों में सदा खोई हुई रही हैं इसलिए, ऐसी आत्माओं का सिमरण करने से भी उन भक्तों को अल्पकाल के लिए आप वरदानी आत्माओं द्वारा अंचली रूप में अनुभूति प्राप्त हो जाती है।

¹⁸Parce que les êtres dont elles se souviennent étaient, eux, toujours absorbés dans l’amour du Père; ils étaient toujours ivres de toutes leurs acquisitions reçues auprès du Père. ¹⁹C’est ainsi que lorsqu’ils s’en souviennent, pendant un court laps de temps, les dévots reçoivent de ces âmes bénies, c’est-à-dire vous, une goutte de cette expérience.

¹⁹तो सोचो, जब सिमरण करने वाली भक्त आत्माओं को भी इतना अलौकिक अनुभव होता है तो आप स्मृति-स्वरूप, वरदाता, विधाता आत्माओं को कितना प्रैक्टिकल जीवन में अनुभव प्राप्त होता है!

²⁰Alors pensez-y: si les dévots qui se souviennent de vous ont une expérience aussi alokik, combien d’expériences avez-vous dans votre vie concrète, vous qui êtes les incarnations du souvenir, vous, les donneurs de bénédictions et les donneurs de fortune?

²⁰इसी अनुभूतियों में सदा आगे बढ़ते चलो।

²¹Avancez toujours avec ces expériences.

²¹हर कदम में भिन्न-भिन्न स्मृति-स्वरूप का अनुभव करते चलो।

²²A chaque pas, faites l’expérience d’être des incarnations de diverses formes de consciences.

²²जैसा समय, जैसा कर्म वैसे स्वरूप की स्मृति इमर्ज (प्रत्यक्ष) रूप में अनुभव करो।

²³Soyez, d’une façon visible les incarnations du souvenir, en fonction du moment et de l’action à accomplir.

²³जैसे, अमृतवेले दिन का आरम्भ होते बाप से मिलन मनाते - मास्टर वरदाता बन वरदाता से वरदान लेने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ, डायरेक्ट भाग्यविधाता द्वारा भाग्य प्राप्त करने वाली पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा हूँ - इस श्रेष्ठ स्वरूप को स्मृति में लाओ।

²⁴Par exemple: «A l’amrit vela, au moment où le jour commence et où je célèbre une rencontre avec le Père, je suis une âme élevée, un maître donneur de bénédictions qui prend des bénédictions auprès du Donneur de bénédictions. ²⁵Je suis une âme des millions et des millions de fois fortunée qui reçoit sa fortune directement du Donneur de Fortune».

²⁴वरदानी समय है, वरदाता विधाता साथ में है।

²⁶Faites venir cette forme élevée dans votre conscience.

²⁵मास्टर वरदानी बन स्वयं भी सम्पन्न बन रहे हो और अन्य आत्माओं को भी वरदान दिलाने वाले वरदानी आत्मा हो - इस स्मृति-स्वरूप को इमर्ज करो।

²⁷C’est l’heure bénie et le Donneur de Bénédictions, le Donneur de Fortune est avec vous. ²⁸En étant des maîtres donneurs de bénédictions, vous vous emplissez vous-mêmes et vous êtes des âmes bénies qui permettent aux autres de recevoir une bénédiction.

²⁶ऐसे नहीं कि यह तो हूँ ही।

²⁹Faites resurgir cette conscience.

²⁷लेकिन भिन्न-भिन्न स्मृति-स्वरूप को समय प्रमाण अनुभव करो तो बहुत विचित्र खुशी, विचित्र प्राप्तियों का भण्डार बन जायेंगे और सदैव दिल से प्राप्ति के गीत स्वतः ही अनहद शब्द के रूप में निकलता रहेगा - “पाना था सो पा लिया…''।

³⁰Ne pensez pas que vous l’êtes de toute façon mais faites l’expérience de différents états de conscience, selon le moment et vous deviendrez des mines de trésors de toutes sortes de bonheurs et d’acquisitions uniques. ³¹Ainsi, votre cœur chantera constamment ces paroles silencieuses: «J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir».

²⁸इसी प्रकार भिन्न-भिन्न समय और कर्म प्रमाण स्मृति-स्वरूप का अनुभव करते जाओ।

³²Continuez donc à faire l’expérience des diverses formes de consciences en fonction du moment et de l’activité.

²⁹मुरली सुनते हो तो यह स्मृति रहे कि गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ (ईश्वरीय विद्यार्थी जीवन) अर्थात् भगवान का विद्यार्थी हूँ, स्वयं भगवान मेरे लिए परमधाम से पढ़ाने लिए आये हैं।

³³Lorsque vous écoutez le murli, soyez conscients de mener une vie d’étudiant divin, c’est-à-dire d’être les élèves de Dieu et que Dieu Lui-même est venu du monde suprême tout spécialement pour vous instruire.

³⁰यही विशेष प्राप्ति है जो स्वयं भगवान आता है।

³⁴L’acquisition spéciale est que Dieu Lui-même vient!

³¹इसी स्मृति-स्वरूप से जब मुरली सुनते हैं तो कितना नशा होता!

³⁵Si vous écoutez le murli en étant les incarnations de cette conscience, vous éprouvez une telle ivresse!

³²अगर साधरण रीति से नियम प्रमाण सुनाने वाला सुना रहा है और सुनने वाला सुन रहा है तो इतना नशा अनुभव नहीं होगा।

³⁶Si l’âme qui lit le murli le lit d’une façon ordinaire, selon la discipline, et que ceux qui l’écoutent l’écoutent aussi de cette façon, il n’y aura pas l’expérience d’une telle ivresse.

³³लेकिन भगवान के हम विद्यार्थी हैं - इस स्मृति को स्वरूप में लाकर फिर सुनो, तब अलौकिक नशे का अनुभव होगा।

³⁷Mais prenez conscience de votre forme d’étudiants de Dieu et écoutez le murli et là, vous ferez l’expérience de l’ivresse spirituelle.

³⁴समझा?

³⁸Comprenez-vous?

³⁵भिन्न-भिन्न समय के भिन्न-भिन्न स्मृति-स्वरूप के अनुभव में कितना नशा होगा!

³⁹Vous ferez ainsi l’expérience d’une telle ivresse avec différentes formes de consciences à différents moments.

³⁶ऐसे सारे दिन के हर कर्म में बाप के साथ स्मृति-स्वरूप बनते चलो - कभी भगवान का सखा वा साथी रूप का, कभी जीवन-साथी रूप का, कभी भगवान मेरा मुरब्बी बच्चा है अर्थात् पहला-पहला हकदार, पहला वारिस है। ³⁷कोई ऐसा बहुत सुन्दर और बहुत लायक बच्चा होता है तो माँ-बाप को कितना नशा रहता है कि मेरा बच्चा कुल दीपक है वा कुल का नाम बाला करने वाला है!

⁴⁰De cette façon, demeurez les incarnations du souvenir avec le Père tout au long de la journée, dans toutes vos activités. ⁴¹Faites parfois l’expérience de Dieu en tant qu’Ami ou Compagnon, parfois comme le Partenaire de votre vie, parfois comme votre Enfant tout particulièrement chéri, c’est-à-dire votre premier Héritier, Celui qui a un droit. ⁴²Lorsqu’un enfant est très beau et digne, les parents le voient comme la lumière, la lampe de la famille, celui qui glorifie le nom de la famille.

³⁸जिसका भगवान बच्चा बन जाए, उसका नाम कितना बाला होगा!

⁴³Le nom de celui dont l’enfant est Dieu sera tellement glorifié.

³⁹उसके कितने कुल का कल्याण होगा!

⁴⁴Son clan en tirera un tel bienfait.

⁴⁰तो जब कभी दुनिया के वातावरण से या भिन्न-भिन्न समस्याओं से थोड़ा भी अपने को अकेला या उदास अनुभव करो तो ऐसे सुन्दर बच्चे रूप से खेलो, सखा रूप में खेलो।

⁴⁵Ainsi, s’il vous arrive de vous sentir un peu seuls ou tristes, du fait de l’atmosphère du monde ou de divers problèmes, jouez avec un Enfant aussi beau; jouez avec Lui en tant qu’Ami.

⁴¹कभी थक जाते हो तो माँ के रूप में गोदी में सो जाओ, समा जाओ।

⁴⁶Lorsque vous êtes fatigués parfois, allez dormir sur les genoux de la Mère, lovez-vous dans Son giron.

⁴²कभी दिलशिकस्त हो जाते हो तो सर्वशक्तिवान स्वरूप से मास्टर सर्वशक्तिवान के स्मृति-स्वरूप का अनुभव करो तो दिलशिकस्त से दिलखुश हो जायेंगे।

⁴⁷Si vous êtes découragés, faites l’expérience d’être les incarnations de maîtres à l’autorité toute-puissante avec l’Autorité toute-puissante. ⁴⁸Ainsi, vous ne serez plus découragés mais votre cœur deviendra heureux.

⁴³भिन्न-भिन्न समय पर भिन्न-भिन्न सम्बन्ध से, भिन्न-भिन्न अपने स्वरूप के स्मृति को इमर्ज रूप में अनुभव करो तो बाप का सदा साथ स्वतः ही अनुभव करेंगे और यह संगमयुग की ब्राह्मण जीवन सदा ही अमूल्य अनुभव होती रहेगी।

⁴⁹A différents moments et dans différentes relations, faites l’expérience de ces diverses formes d’une façon apparente et vous sentirez automatiquement la compagnie constante du Père. ⁵⁰Vous verrez alors toujours cette vie brahmine de l’âge de confluence comme une vie inestimable.

⁴⁴और बात - कि इतने सर्व सम्बन्ध निभाने में इतने बिज़ी रहेंगे जो माया को आने की भी फुर्सत नहीं मिलेगी।

⁵¹Un autre aspect est que vous resterez occupés à assumer la responsabilité de toutes ces relations si bien que Maya ne trouvera pas le temps de venir vous voir.

⁴⁵जैसे लौकिक बड़ी प्रवृत्ति वाले सदैव यही कहते कि प्रवृत्ति को सम्भालने में इतने बिजी रहते हैं जो और कोई बात याद ही नहीं रहती है क्योंकि बहुत बड़ी प्रवृत्ति है।

⁵²Ceux qui s’occupent d’une famille nombreuse disent toujours qu’ils sont tellement occupés qu’ils ne peuvent se souvenir de rien d’autre que de leur foyer.

⁴⁶तो आप ब्राह्मण आत्माओं की प्रभु से प्रीत निभाने की प्रभु-प्रवृत्ति कितनी बड़ी है!

⁵³Or vous les âmes brahmines, votre activité divine pour assumer votre responsabilité d’amour envers Dieu est tellement grande!

⁴⁷आपकी प्रभु-प्रीत की प्रवृत्ति सोते हुए भी चलती है!

⁵⁴Votre amour pour Dieu continue même dans votre sommeil.

⁴⁸अगर योगनिंद्रा में हो तो आपकी निंद्रा नहीं लेकिन योगनिंद्रा है।

⁵⁵Si vous dormez dans un état de yoga, ce n’est pas du sommeil mais du yoga dans le sommeil.

⁴⁹नींद में भी प्रभु-मिलन मना सकते हो।

⁵⁶Vous pouvez alors faire l’expérience de rencontrer Dieu même dans votre sommeil.

⁵⁰योग का अर्थ ही है मिलन।

⁵⁷Yoga veut dire rencontre.

⁵¹योगनिंद्रा अर्थात् अशरीरी-पन के स्थिति की अनुभूति।

⁵⁸Dormir (la nuit) en yoga veut dire faire l’expérience du niveau sans corps.

⁵²तो यह भी प्रभु-प्रीत है ना।

⁵⁹C’est également là de l’amour pour Dieu, n’est-ce pas?

⁵³तो आप जैसी बड़े ते बड़ी प्रवृत्ति किसकी भी नहीं है!

⁶⁰Personne d’autre n’a une activité aussi importante que la vôtre!

⁵⁴एक सेकेण्ड भी आपको फुर्सत नहीं है क्योंकि भक्ति में भक्त के रूप में भी गीत गाते रहते थे कि बहुत दिनों के बाद प्रभु आप मिले हो, तो गिन-गिन के हिसाब पूरा लेंगे।

⁶¹Vous n’avez pas une seule seconde de libre! ⁶²Sur le chemin de la dévotion, en tant que dévots, vous n’avez cessé de chanter des chansons disant que vous Le rencontriez après tant de jours et que par conséquent, vous prendriez absolument tout auprès de Lui.

⁵⁵तो एक-एक सेकेण्ड का हिसाब लेने वाले हो।

⁶³Vous prenez donc chaque seconde en considération.

⁵⁶सारे कल्प के मिलने का हिसाब इस छोटे से एक जन्म में पूरा करते हो।

⁶⁴Vous créditez le compte de tout le cycle dans la rencontre de cette seule petite vie.

⁵⁷पांच हजार वर्ष के हिसाब से यह छोटा-सा जन्म कुछ दिनों के हिसाब में हुआ ना।

⁶⁵Comparée aux 5000 ans, cette courte vie ne dure que quelques jours, n’est-ce pas?

⁵⁸तो थोड़े से दिनों में इतना लम्बे समय का हिसाब पूरा करना है, इसलिए कहते हैं श्वांसो-श्वांस सिमरो।

⁶⁶Et donc, en ces quelques jours, vous devez établir le compte d’une période tellement longue; c’est pourquoi on vous dit de rester dans le souvenir à chaque souffle.

⁵⁹भक्त सिमरण करते हैं, आप स्मृति-स्वरूप बनते हो।

⁶⁷Les dévots chantent alors que vous devenez les incarnations du souvenir.

⁶⁰तो आपको सेकेण्ड भी फुर्सत है?

⁶⁸Avez-vous une seule seconde de libre?

⁶¹कितनी बड़ी प्रवृत्ति है!

⁶⁹Vous avez une activité tellement grande!

⁶²इसी प्रवृत्ति के आगे वह छोटी-सी प्रवृत्ति आकर्षित नहीं करेगी और सहज, स्वतः ही देह सहित देह के सम्बन्ध और देह के पदार्थ वा प्राप्तियों से नष्टोमोहा, स्मृति-स्वरूप हो जायेंगे।

⁷⁰L’activité de votre petite famille (de ce monde) ne vous attirera pas loin de cette activité-ci et vous serez facilement et automatiquement en mesure de vaincre tout attachement envers les relations corporelles et votre corps, envers tous vos biens matériels et vos acquisitions et ainsi vous deviendrez les incarnations du souvenir.

⁶³यही लास्ट पेपर माला के नम्बरवार मणके बनायेगा।

⁷¹Ce dernier test fera de vous les graines du chapelet, numberwise.

⁶⁴जब अमृतवेले से योगनिंद्रा तक भिन्न-भिन्न स्मृति-स्वरूप के अनुभवी हो जायेंगे तो बहुतकाल के स्मृति-स्वरूप का अनुभव अन्त में स्मृति-स्वरूप के क्वेश्चन में पास विद् आनर (झ्ass wग्tप् प्दहदल्r) बना देगा।

⁷²Quand vous aurez acquis de l’expérience dans les diverses formes de consciences depuis l’amrit vela jusqu’au niveau de yoga dans le sommeil, l’expérience d’être pendant longtemps les incarnations de la conscience vous fera réussir avec les honneurs: vous serez les incarnations du souvenir.

⁶⁵बहुत रमणीक जीवन का अनुभव करेंगे क्योंकि जीवन में हर एक मनुष्य आत्मा की पसन्दी ‘वैराइटी हो'- यही चाहते हैं।

⁷³Vous sentirez que votre vie est très divertissante. ⁷⁴Parce que toute âme humaine aime le changement dans sa vie.

⁶⁶तो यह सारे दिन में भिन्न-भिन्न सम्बन्ध, भिन्न-भिन्न स्वरूप की वैराइटी अनुभव करो।

⁷⁵Ainsi, tout au long de la journée, tâchez de connaître les différentes relations et les différentes formes de consciences.

⁶⁷जैसे दुनिया में भी कहते हैं ना - बाप तो चाहिए ही लेकिन बाप के साथ अगर जीवन-साथी का अनुभव न हो तो भी जीवन अधूरी समझते हैं, बच्चा न हो तो भी अधूरी जीवन समझते हैं।

⁷⁶Dans le monde aussi, les gens disent qu’on a assurément besoin d’un père mais que si, en plus du père, on n’a pas un compagnon dans sa vie, on considère là aussi que la vie est incomplète; même si on n’a pas d’enfant, on dit que la vie est incomplète.

⁶⁸हर सम्बन्ध को ही सम्पन्न जीवन समझते हैं।

⁷⁷On ne la dit complète que lorsqu’on vit toutes les relations.

⁶⁹तो यह ब्राह्मण जीवन भगवान से सर्व सम्बन्ध अनुभव करने वाली सम्पन्न जीवन है!

⁷⁸Cette vie brahmine est donc une vie complète dans laquelle vous faites l’expérience de toutes les relations avec Dieu.

⁷⁰एक भी सम्बन्ध की कमी नहीं करना।

⁷⁹N’en manquez pas une seule.

⁷¹एक सम्बन्ध भी भगवान से कम होगा, तो कोई न कोई आत्मा उस सम्बन्ध से अपने तरफ खींच लेगी।

⁸⁰Une âme ou une autre vous attirera à elle par le biais de toute relation qui pourrait vous manquer avec Dieu.

⁷²जैसे कई बच्चे कभी-कभी कहते हैं बाप के रूप में तो है ही लेकिन सखा व सखी अथवा मित्र का तो छोटा-सा रूप है ना, उसके लिए तो आत्मायें चाहिए क्योंकि बाप तो बड़ा है ना।

⁸¹Certains enfants disent parfois: «J’ai la relation du Père mais celle de l’ami est une petite relation et le Père est grand; alors pour la relation d’ami, j’ai besoin de quelqu’un d’autre».

⁷³लेकिन परमात्मा के सम्बन्ध के बीच कोई भी छोटा या हल्का आत्मा का सम्बन्ध मिक्स हो जाता तो ‘सर्व' शब्द समाप्त हो जाता है और यथाशक्ति की लाइन में आ जाते हैं।

⁸²Cependant si la moindre relation avec d’autres âmes se mélange aux relations que vous avez avec Dieu, cela met fin au mot: «toutes» et vous entrez dans la file des «selon leur capacité».

⁷⁴ब्राह्मणों की भाषा में हर बात में ‘सर्व' शब्द आता है।

⁸³Dans le langage brahmine, le mot «toutes» s’applique à tout.

⁷⁵जहाँ ‘सर्व' है, वहाँ ही सम्पन्नता है।

⁸⁴C’est seulement s’il y a «toutes» qu’on peut parler de niveau complet.

⁷⁶अगर दो कला भी कम हो गई तो दूसरी माला के मणके बन जाते इसलिए, सर्व सम्बन्धों के सर्व स्मृति-स्वरूप बनो।

⁸⁵S’il y a même un degré en moins, vous devenez les graines du second chapelet. ⁸⁶Par conséquent, devenez des incarnations de la conscience de toutes les relations.

⁷⁷समझा?

⁸⁷Comprenez-vous?

⁷⁸जब भगवान खुद सर्व सम्बन्ध का अनुभव कराने की आफर कर रहा है तो आफरीन लेना चाहिए ना।

⁸⁸Puisque Dieu Lui-même offre de vous donner une expérience de toutes les relations, vous devriez saisir l’occasion, non?

⁷⁹ऐसी गोल्डन आफर सिवाए भगवान के और इस समय के, न कभी और न कोई कर सकता।

⁸⁹Dieu vous fait cette offre en or en ce moment; mais personne ne peut vous faire une telle offre, à aucun autre moment.

⁸⁰कोई बाप भी बने और बच्चा भी बने - यह हो सकता है?

⁹⁰Est-il possible qu’une personne soit à la fois votre père et votre enfant?

⁸¹यह एक की ही महिमा है, एक की ही महानता है इसलिए सर्व सम्बन्ध से स्मृति-स्वरूप बनना है। ⁸²इसमें मज़ा है ना? ⁸³ब्राह्मण जीवन किसलिए है?

⁹¹C’est là la louange de l’Unique seulement; c’est Sa grandeur à Lui tout seul. ⁹²En conséquence, devenez des incarnations du souvenir dans toutes les relations.

⁸⁴मज़े में वा मौज में रहने के लिए।

⁹³Vous éprouvez du plaisir, n’est-ce pas?

⁸⁵तो यह अलौकिक मौज मनाओ।

⁹⁴Célébrez cela avec ce plaisir alokik.

⁸⁶मज़े की जीवन अनुभव करो।

⁹⁵Faites l’expérience d’une vie de plaisir.

⁸⁷अच्छा।

⁹⁶Achcha.

⁸⁸आज देहली दरबार वाले हैं।

⁹⁷Aujourd’hui, ceux de la cour de Delhi sont ici.

⁸⁹राज्य दरबार वाले हो या दरबार में सिर्फ देखने वाले हो?

⁹⁸Faites-vous partie de la cour royaleou ne faites-vous qu’observer la cour?

⁹⁰दरबार में राज्य करने वाले और देखने वाले - दोनों ही बैठते हैं।

⁹⁹Dans une cour, il y a ceux qui en font partie et ceux qui observent. ¹⁰⁰Qui êtes-vous?

⁹¹आप सब कौन हो?

¹⁰¹Delhi a deux spécialités :

⁹²देहली की दो विशेषतायें हैं। ⁹³एक - देहली दिलाराम की दिल है, दूसरा - गद्दी का स्थान है।

¹⁰²1) Delhi est le cœur de Celui qui réconforte les cœurs (dil en hindi veut dire cœur). ¹⁰³2) C’est de là qu’est gouverné le royaume.

⁹⁴दिल है तो दिल में कौन रहेगा?

¹⁰⁴C’est le cœur; qui alors se trouve dans votre cœur?

⁹⁵दिलाराम।

¹⁰⁵Celui qui réconforte les cœurs.

⁹⁶तो देहली निवासी अर्थात् दिल में सदा दिलाराम को रखने वाले।

¹⁰⁶Les résidents de Delhi sont donc ceux qui gardent dans le cœur Celui qui réconforte les cœurs.

⁹⁷ऐसे अनुभवी आत्मायें और अभी से स्वराज्य अधिकारी सो भविष्य में विश्व-राज्य अधिकारी।

¹⁰⁷Vous êtes des âmes tellement expérimentées et vous avez droit à votre propre souveraineté ainsi qu’à celle du monde dans le futur.

⁹⁸दिल में जब दिलाराम है तो राज्य अधिकारी अभी हैं और सदा रहेंगे।

¹⁰⁸Si vous avez dans votre cœur Celui qui réconforte les cœurs, vous avez droit au royaume présent et vous l’aurez toujours.

⁹⁹तो सदा अपनी जीवन में देखो कि यह दोनों विशेषतायें हैं? ¹⁰⁰दिल में दिलाराम और फिर अधिकारी भी।

¹⁰⁹Ainsi, vérifiez toujours pour voir si vous avez ces deux spécialités dans votre vie: 1) dans votre cœur Celui qui réconforte les cœurs et 2) un droit.

¹⁰¹ऐसे गोल्डन चांस, गोल्डन से भी डायमण्ड चांस लेने वाले कितने भाग्यवान हो!

¹¹⁰Ceux qui saisissent une telle chance en or — et pas seulement en or mais une chance en diamant — sont tellement fortunés!

¹⁰²अच्छा।

¹¹¹Achcha.

¹⁰³अभी तो बेहद सेवा का बहुत अच्छा साधन मिला है - चाहे देश में, चाहे विदेश में।

¹¹²Vous avez à présent reçu un très bon moyen de service illimité, ici comme à l’étranger.

¹⁰⁴जैसे नाम है, वैसे ही सुन्दर कार्य है!

¹¹³La tâche est tout aussi belle que le nom qu’elle porte.

¹⁰⁵नाम सुन करके ही सभी को उमंग आ रहा है - “सर्व के स्नेह, सहयोग से सुखमय संसार''!

¹¹⁴Rien qu’en entendant son nom, tous sont enthousiastes: «Coopération Globale pour un Monde Meilleur».

¹⁰⁶यह तो लम्बा कार्य है, एक वर्ष से भी अधिक है।

¹¹⁵C’est aussi un travail de longue haleine qui prendra plus d’un an.

¹⁰⁷तो जैसे कार्य का नाम सुनते ही सभी को उमंग आता है, ऐसे ही कार्य भी उमंग से करेंगे।

¹¹⁶Ainsi, de même que tous sont enthousiastes dès qu’ils entendent le nom du projet, ils mèneront cette tâche à bien avec également beaucoup d’enthousiasme.

¹⁰⁸जैसे सुन्दर नाम सुनकर खुश हो रहे हैं, वैसे कार्य होते सदा खुश हो जायेंगे। ¹⁰⁹यह भी सुनाया ना प्रत्यक्षता का पर्दा हिलने का अथवा पर्दा खुलने का आधार बना है और बनता रहेगा।

¹¹⁷Vous êtes tous heureux en entendant ce beau nom et vous resterez toujours heureux en la menant à bien.On vous a dit que le rideau de la révélation avait commencé à bouger c’est-à-dire que vous aviez créé la base pour l’ouvrir, et cela continuera.

¹¹⁰सर्व के सहयोगी - जैसे कार्य का नाम है, वैसे ही स्वरूप बन सहज कार्य करते रहेंगे तो मेहनत निमित्त मात्र और सफलता पदमगुणा अनुभव करते रहेंगे।

¹¹⁸Le nom est «Coopération Globale» et vous en deviendrez les incarnations et accomplirez ce travail avec facilité. ¹¹⁹Vous sentirez que les efforts n’ont d’efforts que le nom et vous ferez l’expérience d’un succès multiplié par des millions et des millions.

¹¹¹ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कि करावनहार निमित्त बनाए करा रहा है।

¹²⁰Vous sentirez que Karavanhar a fait de vous des instruments et qu’Il vous fait agir.

¹¹²मैं कर रहा हूँ - नहीं।

¹²¹Vous n’aurez pas le sentiment de faire quoi que ce soit.

¹¹³इससे सहयोगी नहीं बनेंगे। ¹¹⁴करावनहार करा रहा है।

¹²²Si vous avez conscience d’agir, les gens ne deviendront pas coopératifs.

¹¹⁵चलाने वाला कार्य को चला रहा है।

¹²³Karankaravanhar vous le fait faire; c’est l’Unique qui fait tout.

¹¹⁶जैसे आप सभी को जगदम्बा का स्लोगन याद है - हुक्मी हुक्म चला रहा है।

¹²⁴De même, vous vous rappelez tous la devise de Jagadamba: «Celui qui nous donne des ordres nous fait les mener à bien».

¹¹⁷यही स्लोगन सदा स्मृति-स्वरूप में लाते सफलता को प्राप्त होते रहेंगे।

¹²⁵Gardez toujours cette devise à l’esprit et vous ne cesserez d’obtenir le succès.

¹¹⁸बाकी चारों ओर उमंग-उत्साह अच्छा है।

¹²⁶Partout, tous ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

¹¹⁹जहाँ उमंग-उत्साह है वहाँ सफलता स्वयं समीप आकर गले की माला बन जाती है।

¹²⁷Le succès se rapproche de lui-même et devient une guirlande autour du cou de ceux qui ont entrain et enthousiasme.

¹²⁰यह विशाल कार्य अनेक आत्माओं को सहयोगी बनाए समीप लायेगा क्योंकि प्रत्यक्षता का पर्दा खुलने के बाद इस विशाल स्टेज पर हर वर्ग वाला पार्टधारी स्टेज पर प्रत्यक्ष होना चाहिए।

¹²⁸Cette tâche illimitée rendra de nombreuses âmes coopératives et les fera se rapprocher parce qu’une fois le rideau de la révélation ouvert, des gens de toutes les professions doivent être révélés sur la scène illimitée.

¹²¹हर वर्ग का अर्थ ही है - विश्व की सर्व आत्माओं के वैराइटी वृक्ष का संगठन रूप।

¹²⁹De toutes les professions, cela veut dire l’ensemble de toutes les sortes d’âmes qui constituent l’arbre du monde entier.

¹²²कोई भी वर्ग रह न जाए जो उल्हना दे कि हमें तो सन्देश नहीं मिला इसलिए, नेता से लेकर झुग्गी-झोपड़ी तक वर्ग है। ¹²³पढ़े हुए सबसे टॉप साइन्सदान और फिर जो अनपढ़ हैं, उन्हों को भी यह ज्ञान की नॉलेज देना, यह भी सेवा है।

¹³⁰Il ne faut oublier aucune profession qui pourrait ensuite se plaindre de ne pas avoir reçu le message. ¹³¹Par conséquent, «toutes les professions», cela englobe tout, des dirigeants aux habitants des bidonvilles. ¹³²Servir, c’est donner cette connaissance aux scientifiques bardés de diplômes comme à ceux qui n’ont reçu aucune instruction.

¹²⁴तो सभी वर्ग अर्थात् विश्व की हर आत्मा को सन्देश पहुँचाना है।

¹³³«Toutes les professions», cela veut dire que ce message doit parvenir à toutes les âmes du monde.

¹²⁵कितना बड़ा कार्य है!

¹³⁴C’est une tâche gigantesque.

¹²⁶यह कोई कह नहीं सकता कि हमको तो सेवा का चान्स नहीं मिलता।

¹³⁵Aucun de vous ne peut dire qu’il n’a reçu d’occasion de servir. ¹³⁶Vous êtes malades?

¹²⁷चाहे कोई बीमार है; तो बीमार, बीमार की सेवा करो; अनपढ़, अनपढ़ों की सेवा करो।

¹³⁷Eh bien ceux qui sont malades peuvent servir les autres malades. ¹³⁸Ceux qui n’ont reçu aucune éducation peuvent servir ceux qui sont comme eux.

¹²⁸जो भी कर सकते, वह चांस है।

¹³⁹Quoi que vous puissiez faire, vous avez cette chance.

¹²⁹अच्छा, बोल नहीं सकते तो मन्सा वायुमण्डल से सुख की वृत्ति, सुखमय स्थिति से सुखमय संसार बनाओ।

¹⁴⁰Achcha, si vous êtes incapables de parler, créez une attitude de bonheur avec vos pensées et avec votre niveau heureux,créez un monde heureux.

¹³⁰कोई भी बहाना नहीं दे सकता कि मैं नहीं कर सकता, समय नहीं है।

¹⁴¹Aucun de vous ne peut se trouver d’excuse et dire qu’il ne peut rien faire ou qu’il n’a pas de temps.

¹³¹उठते-बैठते 10-10 मिनट सेवा करो।

¹⁴²Faites du service, ne serait-ce que 10 minutes, assis ou en agissant.

¹³²अंगुली तो देंगे ना?

¹⁴³Vous donnerez votre doigt de coopération, n’est-ce pas?

¹³³कहाँ नहीं जा सकते हो, तबियत ठीक नहीं है तो घर बैठे करो लेकिन सहयोगी बनना जरूर है, तब सर्व का सहयोग मिलेगा।

¹⁴⁴Si vous ne pouvez vous déplacer, si vous êtes en mauvaise santé, vous pouvez servir en restant chez vous. ¹⁴⁵Il est essentiel que vous soyez coopératifs car seulement alors recevrez-vous la coopération de tous.

¹³⁴अच्छा।

¹⁴⁶Achcha.

¹³⁵उमंग-उत्साह देख बापदादा भी खुश होते हैं।

¹⁴⁷BapDada est content également de voir votre entrain et votre enthousiasme.

¹³⁶सभी के मन में लग्न है कि अब प्रत्यक्षता का पर्दा खोल के दिखायें।

¹⁴⁸Vous avez tous dans votre cœur le désir d’ouvrir le rideau de la révélation et de révéler ce qu’il cache.

¹³⁷आरम्भ तो हुआ है ना। ¹³⁸तो फिर सहज होता जायेगा।

¹⁴⁹Il a commencé à s’ouvrir et cela continuera à devenir facile.

¹³⁹विदेश वाले बच्चों के प्लैन्स भी बापदादा तक पहुँचते रहते हैं।

¹⁵⁰Les plans des enfants à l’étranger parviennent à BapDada.

¹⁴⁰स्वयं भी उमंग में हैं और सर्व का सहयोग भी उमंग-उत्साह से मिलता रहता है।

¹⁵¹Eux-mêmes ont cet enthousiasme et ils continuent également à recevoir la coopération de tous avec entrain et enthousiasme.

¹⁴¹उमंग को उमंग, उत्साह को उत्साह मिलता है।

¹⁵²L’entrain appelle l’entrain et l’enthousiasme appelle l’enthousiasme.

¹⁴²यह भी मिलन हो रहा है।

¹⁵³Cette rencontre a donc lieu.

¹⁴³तो खूब धूमधाम से इस कार्य को आगे बढ़ाओ।

¹⁵⁴Par conséquent, faites progresser cette tâche avec beaucoup de splendeur.

¹⁴⁴जो भी उमंग-उत्साह से बनाया है और भी बाप के, सर्व ब्राह्मणों के सहयोग से, शुभ कामनाओं - शुभ भावनाओं से और भी आगे बढ़ता रहेगा।

¹⁵⁵Tout ce que vous avez fait, vous l’avez fait avec entrain et enthousiasme et, avec la coopération, les bons souhaits et les sentiments purs de BapDada et de tous les brahmines, ce service avancera encore plus.

¹⁴⁵अच्छा।

¹⁵⁶Achcha.

¹⁴⁶चारों ओर के सदा याद और सेवा के उमंग-उत्साह वाले श्रेष्ठ बच्चों को, सदा हर कर्म में स्मृति-स्वरूप की अनुभूति करने वाले अनुभवी आत्माओं को, सदा हर कर्म में बाप के सर्व सम्बन्ध का अनुभव करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा ब्राह्मण जीवन के मजे की जीवन बिताने वाले महान् आत्माओं को बापदादा का अति स्नेह-सम्पन्न यादप्यार स्वीकार हो।

¹⁵⁷Aux enfants élevés de partout qui ont un entrain et un enthousiasme constants pour le souvenir et le service; aux âmes expérimentées qui font l’expérience d’être des incarnations de la conscience dans chacune de leurs actions; aux âmes élevées qui connaissent toujours toutes les relations avec le Père dans chaque action; aux grandes âmes qui mènent leur vie brahmine dans le plaisir, BapDada donne Son Souvenir empli d’un amour profond.

¹⁴⁷वरदान:- संगमयुग पर एक का सौगुणा प्रत्यक्षफल प्राप्त करने वाले पदमापदम भाग्यशाली भव

¹⁵⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et recevoir 100 en retour pour 1 à l’âge de confluence.

¹⁴⁸संगमयुग ही एक का सौगुणा प्रत्यक्षफल देने वाला है, सिर्फ एक बार संकल्प किया कि मैं बाप का हूँ, मैं मास्टर सर्वशक्तिमान् हूँ तो मायाजीत बनने का, विजयी बनने के नशे का अनुभव होता है।

¹⁵⁹ L’âge de confluence est le seul âge où vous recevez 100 comme retour pratique pour 1. Dès lors que vous avez simplement cette pensée «j’appartiens au Père, je suis un maître à l’autorité toute puissante, le maître de tous les pouvoirs», vous ferez l’expérience de l’ivresse d’avoir triomphé de Maya et d’être victorieux.

¹⁴⁹श्रेष्ठ संकल्प करना - यही है बीज और उसका सबसे बड़ा फल है जो स्वयं परमात्मा बाप भी साकार मनुष्य रूप में मिलने आता, इस फल में सब फल आ जाते हैं।

¹⁶⁰Avoir cette pensée élevée est la graine et le fruit le plus élevé en est que le Père, l’Ame suprême, vient en personne, dans une forme humaine pour vous rencontrer. ¹⁶¹Ce fruit englobe tous les fruits.

¹⁵⁰स्लोगन:- सच्चे ब्राह्मण वह हैं जिनकी सूरत और सीरत से प्योरिटी की पर्सनैलिटी वा रॉयल्टी का अनुभव हो।

¹⁶²Devise: Un vrai brahmine est celui dont le visage et le caractère donnent l’expérience de la personnalité et de la royauté de la pureté.

¹⁵¹सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सायं 6.30 से 7.30 बजे तक सभी भाई बहिनें विशेष योग तपस्या करते हुए, अपने शुभ भावना सम्पन्न संकल्पों द्वारा प्रकृति सहित विश्व की सर्व आत्माओं को शान्ति और शक्ति के वायब्रेशन देने की सेवा करें।

¹⁶³*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ¹⁶⁴De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs s’assiéront en yoga tapasya. ¹⁶⁵Avec vos pensées emplies de bons souhaits, faites le service de donner à toutes les âmes du monde et aussi à la matière, des vibrations de paix et de pouvoir.