Murli du jour du mercredi 20 janvier 2021

⁰20-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सारे कल्प का यह है सर्वोत्तम कल्याणकारी संगमयुग, इसमें तुम बच्चे याद की सैक्रीन से सतोप्रधान बनते हो''

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est l'âge le plus élevé de tout le cycle. ²Les enfants, c'est durant cet âge que vous devenez satopradhan grâce au souvenir de la Saccharine.

²प्रश्न:- अनेक प्रकार के प्रश्नों की उत्पत्ति का कारण तथा उन सबका निवारण क्या है?

³Question: Pour quelle raison toutes sortes de questions surgissent-elles, et quelle en est la solution?

³उत्तर:- जब देह-अभिमान में आते हो तो संशय पैदा होता है और संशय उठने से ही अनेक प्रश्नों की उत्पत्ति हो जाती है। ⁴बाबा कहते मैंने तुम बच्चों को जो धन्धा दिया है - पतित से पावन बनो और बनाओ, इस धन्धे में रहने से सब प्रश्न खत्म हो जायेंगे।

⁴Réponse: Il y a des doutes lorsqu'il y a conscience du corps, et à cause de cela, toutes sortes de questions apparaissent. ⁵Baba dit: si vous restez occupés à faire le travail que Je vous ai donné - changer d'impurs en purs et rendre les autres purs - vous n'aurez plus de questions.

⁵गीत:- तुम्हें पाके हमने जहान पा लिया है…

⁶Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. ⁷La terre, le ciel…, tout nous appartient.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

⁹Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

⁸यह किसने कहा मीठे-मीठे रूहानी बच्चे?

¹⁰Qui a dit: "Très doux enfants spirituels?"

⁹जरूर रूहानी बाप ही कह सकते हैं।

¹¹Cela ne peut être que le Père spirituel!

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चे अभी सम्मुख बैठे हैं और बाप बहुत प्यार से समझा रहे हैं।

¹²Très doux enfants spirituels, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père et Il vous explique avec beaucoup d'amour.

¹¹अब तुम जानते हो सिवाए रूहानी बाप के सर्व को सुख-शान्ति देने वा सर्व को इस दुःख से लिबरेट करने वाला, दुनिया भर में और कोई मनुष्य हो नहीं सकता इसलिए दुःख में बाप को याद करते रहते हैं।

¹³Vous comprenez désormais qu'aucun être humain ici-bas, personne d'autre que le Père spirituel, ne peut apporter la paix et le bonheur à tous, et les libérer de la peine. ¹⁴C'est pourquoi ils se souviennent du Père en temps de peine.

¹²तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो।

¹⁵Les enfants, vous êtes assis personnellement devant le Père.

¹³जानते हो बाबा हमको सुखधाम के लायक बना रहे हैं।

¹⁶Vous comprenez que Baba vous rend dignes du monde du bonheur.

¹⁴सदा सुखधाम का मालिक बनाने वाले बाप के सम्मुख आये हैं।

¹⁷Vous êtes venus personnellement face au Père qui fait de vous les maîtres du monde du bonheur constant.

¹⁵अभी समझते हो सम्मुख सुनने और दूर रहकर सुनने में बहुत फ़र्क है।

¹⁸Vous comprenez maintenant qu'il existe une grande différence entre écouter personnellement, et écouter ces choses en étant loin.

¹⁶मधुबन में सम्मुख आते हो। ¹⁷मधुबन मशहूर है।

¹⁹Vous venez à Madhuban pour Le rencontrer face à face.

¹⁸मधुबन में उन्होंने कृष्ण का चित्र दिखाया है।

²⁰Madhuban est très célèbre. ²¹Ils ont représenté Krishna à Madhuban.

¹⁹परन्तु कृष्ण है नहीं।

²²En fait, Krishna n'existe pas là-bas.

²⁰तुम बच्चे जानते हो - इसमें मेहनत लगती है।

²³Les enfants, vous comprenez que tout cela demande des efforts.

²¹अपने को घड़ी-घड़ी आत्मा निश्चय करना है।

²⁴Considérez encore et encore que vous êtes des âmes!

²²मैं आत्मा बाप से वर्सा ले रही हूँ।

²⁵Moi, l'âme, j'obtiens mon héritage du Père.

²³बाप एक ही समय आता है सारे चक्र में।

²⁶Il ne vient qu'une seule fois dans tout le cycle.

²⁴यह कल्प का सुहावना संगमयुग है।

²⁷L'âge de confluence est le plus bel âge de tout le cycle.

²⁵इसका नाम रखा है पुरुषोत्तम।

²⁸On l'appelle l'âge le plus élevé.

²⁶यही संगमयुग है जिसमें सभी मनुष्य मात्र उत्तम बनते हैं।

²⁹C'est l'âge de confluence au cours duquel tous les êtres humains deviennent les êtres les plus élevés.

²⁷अभी तो सभी मनुष्यमात्र की आत्मायें तमोप्रधान हैं सो फिर सतोप्रधान बनती हैं।

³⁰Actuellement, toutes les âmes humaines sont tamopradhan et elles sont en train de redevenir satopradhan.

²⁸सतोप्रधान हैं तो उत्तम हैं।

³¹Quand vous étiez satopradhan, vous étiez élevés.

²⁹तमोप्रधान होने से मनुष्य भी कनिष्ट बनते हैं।

³²Quand les êtres humains deviennent tamopradhan, ils se dégradent.

³⁰तो अब बाप आत्माओं को सम्मुख बैठ समझाते हैं। ³¹सारा पार्ट आत्मा ही बजाती है, न कि शरीर।

³³C'est pourquoi le Père vient en personne actuellement pour vous donner des explications à vous, les âmes.

³²तुम्हारी बुद्धि में आ गया है कि हम आत्मा असुल में निराकारी दुनिया वा शान्तिधाम में रहने वाले हैं।

³⁴C'est l'âme, et non le corps qui joue le rôle entier. ³⁵Les âmes, vous comprenez maintenant qu'originellement, vous êtes les résidentes du monde incorporel, le monde de la paix.

³³यह किसको भी पता नहीं है। ³⁴न खुद समझा सकते हैं।

³⁶Personne ne sait ces choses et personne n'est capable de les expliquer non plus.

³⁵तुम्हारी बुद्धि का अब ताला खुला है।

³⁷La serrure de votre intellect s'est maintenant ouverte.

³⁶तुम समझते हो बरोबर आत्मायें परमधाम में रहती हैं।

³⁸Vous comprenez que les âmes résident réellement dans la demeure suprême.

³⁷वह है इनकारपोरियल वर्ल्ड। ³⁸यह है कारपोरियल वर्ल्ड।

³⁹Voici le monde incorporel, et voilà le monde corporel.

³⁹यहाँ हम सब आत्मायें, एक्टर्स पार्टधारी हैं।

⁴⁰Nous, les âmes, sommes toutes des acteurs (actrices).

⁴⁰पहले-पहले हम पार्ट बजाने आते हैं, फिर नम्बरवार आते जाते हैं।

⁴¹C'est nous qui venons jouer nos rôles en premier, et tous les autres arrivent ensuite, numberwise.

⁴¹सभी एक्टर्स इकट्ठे नहीं आ जाते।

⁴²Tous les acteurs ne viennent pas au même moment.

⁴²भिन्न-भिन्न प्रकार के एक्टर्स आते जाते हैं। ⁴³सब इकट्ठे तब होते जब नाटक पूरा होता है।

⁴³Toutes sortes d'acteurs descendent sans cesse. ⁴⁴Vous ne vous retrouvez tous ensemble que lorsque la pièce de théâtre touche à sa fin.

⁴⁴अभी तुमको पहचान मिली है, हम आत्मा असुल शान्तिधाम की रहवासी हैं, यहाँ आते हैं पार्ट बजाने।

⁴⁵Les âmes, vous avez maintenant reconnu qu'originellement, vous êtes les résidentes du monde de la paix et que vous descendez ensuite ici pour jouer votre rôle.

⁴⁵बाप सारा समय पार्ट बजाने नहीं आते हैं।

⁴⁶Le Père ne vient pas jouer Son rôle pendant toute la durée du cycle.

⁴⁶हम ही पार्ट बजाते-बजाते सतोप्रधान से तमोप्रधान बन जाते हैं।

⁴⁷Nous seuls jouons notre rôle du début à la fin, et changeons de satopradhan en tamopradhan.

⁴⁷अभी तुम बच्चों को सम्मुख सुनने से बड़ा मजा आता है।

⁴⁸Les enfants, en ce moment vous ressentez un grand plaisir en L'écoutant directement.

⁴⁸इतना मजा मुरली पढ़ने से नहीं आता। ⁴⁹यहाँ सम्मुख हो ना।

⁴⁹Vous ne ressentez pas un aussi grand plaisir quand vous lisez le murli, parce qu'ici, vous êtes personnellement devant Baba!

⁵⁰तुम बच्चे समझते हो कि भारत गॉड-गॉडेज का स्थान था। ⁵¹अभी नहीं है।

⁵⁰Les enfants, vous comprenez que Bharat était le lieu des dieux et des déesses, mais qu'à présent, elle ne l'est plus.

⁵²चित्र देखते हो, था जरूर।

⁵¹Vous pouvez voir leurs images car c'était réellement ainsi.

⁵³हम वहाँ के रहवासी थे - पहले-पहले हम देवता थे, अपने पार्ट को तो याद करेंगे कि भूल जायेंगे।

⁵²Nous étions les résidents de ce lieu. ⁵³Au commencement, nous étions des déités. ⁵⁴Vous souvenez-vous de votre rôle ou bien l'avez-vous oublié?

⁵⁴बाप कहते हैं तुमने यहाँ यह पार्ट बजाया।

⁵⁵Le Père dit: vous avez joué votre rôle ici.

⁵⁵यह ड्रामा है।

⁵⁶C'est le drama.

⁵⁶नई दुनिया सो फिर जरूर पुरानी दुनिया होती है।

⁵⁷Le nouveau monde devient vraiment le vieux monde.

⁵⁷पहले-पहले ऊपर से जो आत्मायें आती हैं, वो गोल्डन एज में आती हैं।

⁵⁸Les âmes, lorsque vous descendez de là-haut, au tout début, vous allez à l'âge d'or.

⁵⁸यह सब बातें अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं।

⁵⁹Toutes ces choses sont dans votre intellect en ce moment.

⁵⁹तुम विश्व के मालिक महाराजा-महारानी थे।

⁶⁰Vous étiez les maîtres du monde, les empereurs et les impératrices.

⁶⁰तुम्हारी राजधानी थी। ⁶¹अभी तो राजधानी है नहीं।

⁶¹Vous aviez un royaume, mais il n'existe plus.

⁶²अभी तुम सीख रहे हो, हम राजाई कैसे चलायेंगे!

⁶²En ce moment, vous étudiez afin d'apprendre à régner sur le royaume.

⁶³वहाँ वजीर होते नहीं।

⁶³Il n'y a pas de conseiller là-bas.

⁶⁴राय देने वाले की दरकार नहीं। ⁶⁵वह तो श्रीमत द्वारा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बन जाते हैं।

⁶⁴Personne n'a besoin de donner de conseils, parce qu'ils deviennent les êtres les plus élevés de tous en suivant shrimat en ce moment.

⁶⁶फिर इनको दूसरे कोई से राय लेने की दरकार नहीं है।

⁶⁵Ils n'ont besoin des conseils de personne.

⁶⁷अगर कोई से राय ले तो समझा जायेगा उनकी बुद्धि कमजोर है।

⁶⁶S'ils recevaient des conseils, on comprendrait alors que leur intellect est faible.

⁶⁸अभी जो श्रीमत मिलती है, वह सतयुग में भी कायम रहती है।

⁶⁷La shrimat que vous recevez en ce moment restera aussi à l'âge d'or.

⁶⁹अभी तुम समझते हो पहले-पहले बरोबर इन देवी-देवताओं का आधाकल्प राज्य था।

⁶⁸Vous comprenez à présent qu'il y a d'abord eu le royaume des déités pendant ½ cycle.

⁷⁰अब तुम्हारी आत्मा रिफ्रेश हो रही है।

⁶⁹En ce moment, vous, les âmes, êtes rafraîchies.

⁷¹यह नॉलेज परमात्मा के सिवाए कोई भी आत्माओं को दे न सके।

⁷⁰Personne d'autre que l'Âme Suprême ne peut donner cette connaissance aux âmes.

⁷²अभी तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना है।

⁷¹Les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

⁷³शान्तिधाम से आकर यहाँ तुम टॉकी बने हो।

⁷²Vous êtes venus du monde de la paix pour entrer ici, dans celui de la "parole" (talkie).

⁷⁴टॉकी होने बिगर कर्म हो न सके। ⁷⁵यह बड़ी समझने की बातें हैं।

⁷³Vous ne pouvez pas accomplir d'actions sans entrer dans le monde de la "parole".

⁷⁶जैसे बाप में सारा ज्ञान है वैसे तुम्हारी आत्मा में भी ज्ञान है।

⁷⁴Comprenez-le! ⁷⁵Les âmes, de même que le Père possède toute la connaissance, vous la possédez aussi.

⁷⁷आत्मा कहती है - हम एक शरीर छोड़ संस्कार अनुसार फिर दूसरा शरीर लेता हूँ।

⁷⁶L'âme dit: "Je quitte ce corps pour en prendre un autre, selon mes sanskars." ⁷⁷L'âme se réincarne.

⁷⁸पुनर्जन्म भी जरूर होता है।

⁷⁸Les âmes jouent le rôle qu'elles reçoivent.

⁷⁹आत्मा को जो भी पार्ट मिला हुआ है, वह बजाती रहती है।

⁷⁹Elles se réincarnent conformément à leurs sanskars.

⁸⁰संस्कारों अनुसार दूसरा जन्म लेते रहते हैं।

⁸⁰Le degré de pureté des âmes diminue de jour en jour.

⁸¹आत्मा की दिन-प्रतिदिन प्योरिटी की डिग्री कम होती जाती है।

⁸¹Le mot "impur" est utilisé à partir de l'âge de cuivre; il y a une petite différence!

⁸²पतित अक्षर द्वापर से काम में लाते हैं। ⁸³फिर भी थोड़ा सा फ़र्क जरूर पड़ता है।

⁸²Lorsque vous bâtissez une nouvelle demeure, vous verrez des différences au bout d'un mois.

⁸⁴तुम नया मकान बनाओ, एक मास के बाद कुछ जरूर फ़र्क पड़ेगा।

⁸³Les enfants, vous comprenez que Baba vous donne un héritage.

⁸⁵अभी तुम बच्चे समझते हो बाबा हमको वर्सा दे रहे हैं।

⁸⁴Il dit: les enfants, Je suis venu pour vous donner votre héritage.

⁸⁶बाप कहते हैं हम आये हैं तुम बच्चों को वर्सा देने।

⁸⁵Chacun de vous obtient son statut en fonction des efforts qu'il fait.

⁸⁷जितना जो पुरुषार्थ करेगा उतना पद पायेगा।

⁸⁶Le Père ne fait aucune différence entre vous.

⁸⁸बाप के पास कोई फ़र्क नहीं है।

⁸⁷Il sait qu'Il enseigne aux âmes.

⁸⁹बाप जानते हैं हम आत्माओं को पढ़ाते हैं।

⁸⁸Les âmes ont le droit d'obtenir leur héritage du Père.

⁹⁰आत्मा का हक है बाप से वर्सा लेने का, इसमें मेल-फीमेल की दृष्टि यहाँ नहीं रहती।

⁸⁹Ici, on ne regarde pas s'il s'agit d'hommes ou de femmes. ⁹⁰Vous êtes tous des enfants et vous obtenez votre héritage du Père.

⁹¹तुम सब बच्चे हो।

⁹¹Toutes les âmes sont frères.

⁹²बाप से वर्सा ले रहे हो।

⁹²Le Père vous enseigne et vous donne votre héritage.

⁹³सभी आत्मायें ब्रदर्स हैं, जिनको बाप पढ़ाते हैं, वर्सा देते हैं। ⁹⁴बाप ही रूहानी बच्चों से बात करते हैं - हे लाडले मीठे सिकीलधे बच्चों, तुम बहुत समय पार्ट बजाते-बजाते अब फिर आकर मिले हो, अपना वर्सा लेने।

⁹³Lui Seul dit aux enfants spirituels: charmants enfants, très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez joué vos rôles pendant longtemps, et maintenant, finalement, vous M'avez rencontré pour obtenir votre héritage.

⁹⁵यह भी ड्रामा में नूंध है।

⁹⁴C'est aussi inscrit dans le drama.

⁹⁶शुरू से लेकर पार्ट नूँधा हुआ है।

⁹⁵Le rôle de chacun est fixé depuis le début.

⁹⁷तुम एक्टर्स पार्ट बजाते एक्ट करते रहते हो।

⁹⁶Les acteurs, vous agissez en jouant vos rôles.

⁹⁸आत्मा अविनाशी है, इसमें अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है। ⁹⁹शरीर तो बदलता रहता है।

⁹⁷Les âmes sont impérissables et elles ont un rôle impérissable enregistré en elles.

¹⁰⁰बाकी आत्मा सिर्फ पवित्र से अपवित्र बनती है।

⁹⁸Les âmes changent de pures en impures en changeant de corps.

¹⁰¹पतित बनती है, सतयुग में है पावन।

⁹⁹Elles deviennent impures. ¹⁰⁰À l'âge d'or, les âmes sont pures.

¹⁰²इसको कहा जाता है पतित दुनिया।

¹⁰¹On appelle ce monde le monde impur.

¹⁰³जब देवताओं का राज्य था तो वाइसलेस वर्ल्ड थी।

¹⁰²Quand c'était le royaume des déités, c'était un monde sans vice.

¹⁰⁴अभी नहीं है।

¹⁰³Aujourd'hui, il ne l'est plus.

¹⁰⁵यह खेल है ना।

¹⁰⁴C'est une pièce de théâtre.

¹⁰⁶नई दुनिया सो पुरानी दुनिया, पुरानी दुनिया फिर नई दुनिया।

¹⁰⁵Le nouveau monde change en vieux monde, et le vieux monde redevient le nouveau monde.

¹⁰⁷अभी सुखधाम स्थापन होता है, बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में रहेंगी।

¹⁰⁶Le monde du bonheur est en train d'être établi pour vous, et toutes les autres âmes iront résider dans le monde de la libération.

¹⁰⁸अभी यह बेहद का नाटक आकर पूरा हुआ है।

¹⁰⁷La pièce de théâtre illimitée touche à sa fin.

¹⁰⁹सब आत्मायें मच्छरों मिसल जायेंगी।

¹⁰⁸Toutes les âmes vont rentrer à la Maison, comme un essaim de moustiques.

¹¹⁰इस समय कोई भी आत्मा आये तो पतित दुनिया में उनकी क्या वैल्यु होगी।

¹⁰⁹Quelle peut être la valeur des âmes qui viennent en ce moment dans le monde impur?

¹¹¹वैल्यु उनकी है जो पहले-पहले नई दुनिया में आते हैं।

¹¹⁰Seules celles qui viennent en premier dans le monde pur ont de la valeur.

¹¹²तुम जानते हो जो नई दुनिया थी वह फिर पुरानी बनी है।

¹¹¹Vous savez que le monde, qui a été neuf, a une nouvelle fois vieilli.

¹¹³नई दुनिया में हम देवी-देवता थे।

¹¹²Dans le nouveau monde, il n'y avait que nous, les déités.

¹¹⁴वहाँ दुःख का नाम नहीं था।

¹¹³On ne parle pas de peine, là-bas.

¹¹⁵यहाँ तो अथाह दुःख हैं।

¹¹⁴Ici, la peine est infinie.

¹¹⁶बाप आकर दुःख की दुनिया से लिबरेट करते हैं।

¹¹⁵Le Père vient vous libérer du monde de la peine.

¹¹⁷यह पुरानी दुनिया बदलनी जरूर है।

¹¹⁶Ce vieux monde doit absolument changer.

¹¹⁸तुम समझते हो बरोबर हम सतयुग के मालिक थे। ¹¹⁹फिर 84 जन्मों के बाद ऐसे बने हैं।

¹¹⁷Vous comprenez que vous étiez réellement les maîtres de l'âge d'or et que vous êtes devenus ce que vous êtes en vous incarnant 84 fois.

¹²⁰अब फिर बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹¹⁸Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹²¹तो हम क्यों न अपने को आत्मा निश्चय करें और बाप को याद करें।

¹¹⁹Alors pourquoi n'avez-vous pas la foi que vous êtes des âmes et ne vous souvenez-vous pas du Père?

¹²²कुछ तो मेहनत करनी होगी ना।

¹²⁰Cela demande quelques efforts!

¹²³राजाई पाना कोई सहज थोड़ेही है।

¹²¹Ce n'est pas simple d'obtenir un royaume!

¹²⁴बाप को याद करना है।

¹²²Souvenez-vous du Père.

¹²⁵यह माया का वण्डर है जो घड़ी-घड़ी तुमको भुला देती है।

¹²³C'est incroyable que Maya parvienne à vous faire oublier encore et encore!

¹²⁶उसके लिए उपाय रचना चाहिए।

¹²⁴Créez des méthodes pour éviter cela.

¹²⁷ऐसे नहीं, मेरा बनने से याद जम जायेगी।

¹²⁵Ne pensez pas que le souvenir se raffermira simplement en M'appartenant.

¹²⁸बाकी पुरुषार्थ क्या करेंगे!

¹²⁶Quel autre effort devez-vous faire?

¹²⁹नहीं। ¹³⁰जब तक जीना है पुरुषार्थ करना है। ¹³¹ज्ञान अमृत पीते रहना है।

¹²⁷Aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez faire des efforts et continuer à boire le nectar de la connaissance.

¹³²यह भी समझते हो हमारा यह अन्तिम जन्म है।

¹²⁸Vous comprenez qu'il s'agit de votre dernière vie.

¹³³इस शरीर का भान छोड़ देही-अभिमानी बनना है।

¹²⁹Renoncez à la conscience de votre corps et soyez conscients de l'âme.

¹³⁴गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है। ¹³⁵पुरुषार्थ जरूर करना है।

¹³⁰Vivez chez vous, avec votre famille, et faites des efforts.

¹³⁶सिर्फ अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करो।

¹³¹Ayez simplement la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁷त्वमेव माताश्च पिता..... यह सब है भक्ति मार्ग की महिमा।

¹³²"Tu es la Mère et Tu es le Père". ¹³³Cette louange appartient au chemin de la dévotion.

¹³⁸तुमको सिर्फ एक अल्फ को याद करना है।

¹³⁴Souvenez-vous simplement d'Un seul Alpha.

¹³⁹एक ही मीठी सैक्रीन है।

¹³⁵Il est la seule douce Saccharine.

¹⁴⁰और सब बातें छोड़ एक सैक्रीन (बाप) को याद करो।

¹³⁶Renoncez à tous les autres et souvenez-vous de cette seule Saccharine (le Père).

¹⁴¹अभी तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बनी है, उनको सतोप्रधान बनाने के लिए याद की यात्रा में रहो।

¹³⁷Les âmes, vous êtes maintenant tamopradhan. ¹³⁸Afin de rendre l'âme satopradhan, restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁴²सबको यही बताओ बाप से सुख का वर्सा लो।

¹³⁹Dites à tous: "Réclamez au Père le bonheur en héritage."

¹⁴³सुख होता ही है सतयुग में।

¹⁴⁰Il n'y a du bonheur qu'à l'âge d'or.

¹⁴⁴सुखधाम स्थापन करने वाला बाबा है।

¹⁴¹C'est Baba qui établit le monde du bonheur.

¹⁴⁵बाप को याद करना है बहुत सहज। ¹⁴⁶परन्तु माया का आपोजीशन बहुत है इसलिए कोशिश कर मुझ बाप को याद करो तो खाद निकल जायेगी।

¹⁴²C'est très facile de se souvenir de Lui, mais Maya crée beaucoup d'oppositions. ¹⁴³Par conséquent, essayez de vous souvenir de Moi, le Père, et l'alliage s'en ira.

¹⁴⁷सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाया जाता है।

¹⁴⁴On s'est souvenu de la "libération dans la vie en une seconde".

¹⁴⁸हम आत्मा रूहानी बाप के बच्चे हैं।

¹⁴⁵Les âmes, nous sommes les enfants du Père spirituel.

¹⁴⁹वहाँ के रहने वाले हैं।

¹⁴⁶Nous sommes les résidentes de ce lieu.

¹⁵⁰फिर हमको अपना पार्ट रिपीट करना है।

¹⁴⁷Ensuite, nous devrons répéter notre rôle.

¹⁵¹इस ड्रामा के अन्दर सबसे जास्ती हमारा पार्ट है।

¹⁴⁸Dans ce drama, notre rôle est celui qui dure le plus longtemps.

¹⁵²सुख भी सबसे जास्ती हमको मिलेगा।

¹⁴⁹Nous recevons aussi le plus grand bonheur.

¹⁵³बाप कहते हैं तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है और बाकी सब शान्तिधाम में ऑटोमेटिकली चले जायेंगे हिसाब-किताब चुक्तू कर।

¹⁵⁰Le Père dit: votre religion des déités procure un grand bonheur. ¹⁵¹Tous les autres iront automatiquement dans le monde de la paix après avoir réglé leurs comptes.

¹⁵⁴जास्ती विस्तार में हम क्यों जायें।

¹⁵²À quoi bon aller dans trop d'expansion?

¹⁵⁵बाप आते ही हैं सबको वापिस ले जाने।

¹⁵³Le Père vient ramener tout le monde à la Maison.

¹⁵⁶मच्छरों सदृश्य सबको ले जाते हैं।

¹⁵⁴Il ramène tout le monde comme un essaim de moustiques.

¹⁵⁷सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं।

¹⁵⁵À l'âge d'or, ils sont très peu nombreux.

¹⁵⁸यह सारी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁶Tout ceci est inscrit dans le drama.

¹⁵⁹शरीर खत्म हो जायेंगे। ¹⁶⁰आत्मा जो अविनाशी है वह हिसाब-किताब चुक्तू कर चली जायेगी।

¹⁵⁷Les corps seront détruits, et les âmes impérissables règleront leurs comptes et rentreront à la Maison.

¹⁶¹ऐसे नहीं कि आत्मा आग में पड़ने से पवित्र होगी।

¹⁵⁸On ne purifie pas les âmes en les plongeant dans le feu.

¹⁶²आत्मा को याद रूपी योग अग्नि से ही पवित्र होना है।

¹⁵⁹Elles doivent se purifier grâce au souvenir, au feu du yoga.

¹⁶³योग की अग्नि है यह।

¹⁶⁰C'est le feu du yoga.

¹⁶⁴उन्होंने फिर नाटक बैठ बनाये हैं। ¹⁶⁵सीता आग से पार हुई।

¹⁶¹C'est à partir de là qu'ils ont écrit une pièce de théâtre dans laquelle Sita marchait sur le feu.

¹⁶⁶आग से कोई थोड़ेही पावन होना है।

¹⁶²Personne ne peut être purifié par le feu.

¹⁶⁷बाप समझाते हैं तुम सब सीतायें इस समय पतित हो।

¹⁶³Le Père explique: vous, les Sitas, êtes toutes impures en ce moment.

¹⁶⁸रावण के राज्य में हो।

¹⁶⁴Vous êtes dans le royaume de Ravan.

¹⁶⁹अब एक बाप की याद से तुमको पावन बनना है।

¹⁶⁵Devenez pures en vous souvenant du Père unique. ¹⁶⁶Il n'existe qu'Un seul Rama.

¹⁷⁰राम एक ही है। ¹⁷¹अग्नि अक्षर सुनने से समझते हैं - आग से पार हुई। ¹⁷²कहाँ योग अग्नि, कहाँ वह।

¹⁶⁷En entendant le mot "feu", ils pensent que Sita a traversé le feu. ¹⁶⁸Il y a une si grande différence entre le feu du yoga et les autres sortes de feux.

¹⁷³आत्मा परमपिता परमात्मा से योग रखने से ही पतित से पावन होगी। ¹⁷⁴रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁶⁹Les âmes ne changeront d'impures en pures qu'en ayant du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême; c'est le jour et la nuit!

¹⁷⁵हेल में सब सीतायें रावण की जेल में शोक वाटिका में हैं।

¹⁷⁰En enfer, toutes les Sitas sont dans la prison de Ravan, la villa de la peine.

¹⁷⁶यहाँ का सुख तो काग विष्टा के समान है।

¹⁷¹Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁷⁷भेंट की जाती है। ¹⁷⁸स्वर्ग के सुख तो अथाह हैं।

¹⁷²En comparaison, le bonheur de l'âge d'or est infini.

¹⁷⁹तुम आत्माओं की अभी शिव साजन के साथ सगाई हुई है। ¹⁸⁰तो आत्मा फीमेल हुई ना!

¹⁷³Les âmes, vous êtes fiancées à Shiva, le Jeune Marié; vous êtes donc féminines.

¹⁸¹शिवबाबा कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁷⁴Shiv Baba dit: souvenez-vous simplement de Moi et vous deviendrez pures.

¹⁸²शान्तिधाम जाए फिर सुखधाम में आ जायेंगे।

¹⁷⁵Vous irez dans le monde de la paix, puis dans celui du bonheur.

¹⁸³तो बच्चों को ज्ञान रत्नों से झोली भरनी चाहिए।

¹⁷⁶Par conséquent, les enfants, emplissez vos poches des joyaux de connaissance.

¹⁸⁴कोई भी प्रकार का संशय नहीं ले आना चाहिए।

¹⁷⁷N'ayez aucune forme de doutes.

¹⁸⁵देह-अभिमान में आने से फिर अनेक प्रकार के प्रश्न उठते हैं।

¹⁷⁸Quand vous êtes conscients du corps, toutes sortes de questions surgissent.

¹⁸⁶फिर बाप जो धन्धा देते हैं वह करते नहीं हैं।

¹⁷⁹Et alors, vous ne faites plus le travail que le Père vous demande.

¹⁸⁷मूल बात है हमको पतित से पावन बनना है।

¹⁸⁰La chose principale est qu'il vous faut changer d'impurs en purs.

¹⁸⁸दूसरी बातें छोड़ देनी चाहिए।

¹⁸¹Laissez de côté tout le reste.

¹⁸⁹राजधानी की जैसी रस्म-रिवाज होगी वह चलेगी।

¹⁸²Quels que soient les us et coutumes du royaume, ils se reproduiront.

¹⁹⁰जैसे महल बनाये होंगे वैसे बनायेंगे।

¹⁸³Des palais ont été bâtis et ils seront bâtis à nouveau.

¹⁹¹मूल बात है पवित्र बनने की।

¹⁸⁴La chose principale consiste à devenir pur.

¹⁹²बुलाते भी हैं हे पतित-पावन..... पावन बनने से सुखी बन जायेंगे।

¹⁸⁵Vous appelez: "Ô, Purificateur!" ¹⁸⁶Ce n'est qu'en étant purs que vous serez heureux.

¹⁹³सबसे पावन हैं देवी-देवतायें।

¹⁸⁷Les plus purs de tous sont les déités.

¹⁹⁴अभी तुम 21 जन्म के लिए सर्वोत्तम पावन बनते हो।

¹⁸⁸Vous êtes en train de devenir les êtres les plus purs de tous pendant 21 vies.

¹⁹⁵उसको कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी पावन।

¹⁸⁹On dit que les déités sont pures et totalement sans vice.

¹⁹⁶तो बाप जो श्रीमत देते हैं उस पर चलना चाहिए।

¹⁹⁰Suivez la shrimat que vous donne le Père.

¹⁹⁷कोई भी संकल्प उठाने की दरकार नहीं।

¹⁹¹Ce n'est pas la peine de trop réfléchir par rapport à cela.

¹⁹⁸पहले हम पतित से पावन तो बनें।

¹⁹²Commencez par changer d'impurs en purs!

¹⁹⁹पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन.... परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

¹⁹³Les gens appellent: "Ô, Purificateur!" ¹⁹⁴Mais ils ne comprennent rien.

²⁰⁰यह भी नहीं जानते पतित-पावन कौन है?

¹⁹⁵Ils ne comprennent pas qui est le Purificateur.

²⁰¹यह है पतित दुनिया, वह है पावन दुनिया।

¹⁹⁶Voici le monde impur, et voilà le monde pur.

²⁰²मुख्य बात है ही पावन बनने की।

¹⁹⁷La chose principale consiste à devenir pur.

²⁰³पावन कौन बनायेंगे? ²⁰⁴यह कुछ भी पता नहीं।

¹⁹⁸Ils ne comprennent pas qui les purifiera.

²⁰⁵पतित-पावन कह बुलाते हैं परन्तु बोलो, तुम पतित हो तो बिगड़ पड़ेंगे।

¹⁹⁹Ils appellent le Purificateur, mais quand vous leur dites qu'ils sont impurs, cela les contrarie.

²⁰⁶अपने को विकारी कोई भी समझते नहीं।

²⁰⁰Personne ne se considère comme étant vicieux.

²⁰⁷कहते हैं गृहस्थी में तो सब थे।

²⁰¹Ils disent: "Tout le monde vivait dans un foyer.

²⁰⁸राधे-कृष्ण, लक्ष्मी-नारायण को भी बच्चे थे ना।

²⁰²Lakshmi et Narayan ont eu des enfants, eux aussi."

²⁰⁹वहाँ योगबल से बच्चे पैदा होते हैं, यह भूल गये हैं।

²⁰³Mais là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga. ²⁰⁴Ils l'ont oublié.

²¹⁰उनको वाइसलेस वर्ल्ड स्वर्ग कहा जाता है।

²⁰⁵Ce monde est appelé le monde sans vice du paradis.

²¹¹वह है शिवालय।

²⁰⁶C'est le temple de Shiva.

²¹²बाप कहते हैं पतित दुनिया में एक भी पावन नहीं।

²⁰⁷Le Père dit: il n'y a pas une seule personne pure dans le monde impur.

²¹³यह बाप तो बाप, टीचर और सतगुरू है जो सबको सद्गति देते हैं।

²⁰⁸Ce Père est le Père, le Professeur et le Satgourou qui accorde le salut à tous.

²¹⁴वह तो एक गुरू चला गया तो फिर बच्चे को गद्दी देंगे।

²⁰⁹Ailleurs, quand un gourou s'en va, on donne son trône à son fils.

²¹⁵अब वह कैसे सद्गति में ले जायेंगे?

²¹⁰Comment pourrait-il emmener quelqu'un dans le salut?

²¹⁶सर्व का सद्गति दाता है ही एक।

²¹¹Il n'y en a qu'Un qui accorde le salut à tous.

²¹⁷सतयुग में सिर्फ देवी-देवता होते हैं।

²¹²À l'âge d'or, il n'y a que les déités.

²¹⁸बाकी इतनी सब आत्मायें शान्तिधाम में चली जायेंगी।

²¹³Toutes les autres âmes iront dans le monde de la paix.

²¹⁹रावण राज्य से छूट जाते हैं।

²¹⁴Elles seront libérées du royaume de Ravan.

²²⁰बाप सबको पवित्र बनाकर ले जाते हैं।

²¹⁵Le Père purifie toutes les âmes et les ramène à la Maison.

²²¹पावन से फिर फट से कोई पतित नहीं बनते हैं।

²¹⁶Personne ne change d'impur en pur instantanément.

²²²नम्बरवार उतरते हैं, सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो..... तुम्हारी बुद्धि में 84 जन्मों का चक्र बैठा है।

²¹⁷Tous continuent à descendre, numberwise. ²¹⁸De satopradhan, ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo. ²¹⁹Le cycle des 84 vies est dans votre intellect.

²²³तुम जैसे अब लाइट हाउस हो।

²²⁰À présent, vous êtes comme des phares.

²²⁴ज्ञान से इस चक्र को जान गये हो कि यह चक्र कैसे फिरता है।

²²¹Vous comprenez la connaissance du cycle. ²²²Vous comprenez comment il tourne.

²²⁵अभी तुम बच्चों को और सबको रास्ता बताना है।

²²³Les enfants, montrez maintenant le chemin à tous les autres.

²²⁶सब नईयाएं हैं, तुम पाइलेट हो, रास्ता बताने वाले।

²²⁴Tous sont des navires. ²²⁵Vous êtes les pilotes qui montrent le chemin à tous.

²²⁷सबको बोलो आप शान्तिधाम, सुखधाम को याद करो। ²²⁸कलियुग दुःखधाम को भूल जाओ।

²²⁶Dites-leur: "Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur et oubliez l'âge de fer, le monde de la peine."

²²⁹अच्छा!

²²⁷Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²³³1) जब तक जीना है ज्ञान अमृत पीते रहना है।

²³¹ 1. Aussi longtemps que vous vivrez, buvez le nectar de la connaissance.

²³⁴अपनी झोली ज्ञान रत्नों से भरनी है।

²³²Emplissez vos poches de joyaux de connaissance.

²³⁵संशय में आकर कोई प्रश्न नहीं उठाने हैं।

²³³N'ayez pas de doutes qui entraîneraient des questions.

²³⁶2) योग अग्नि से आत्मा रूपी सीता को पावन बनाना है।

²³⁴ 2. Purifiez l'âme, Sita, dans le feu du yoga.

²³⁷किसी बात के विस्तार में जास्ती न जाकर देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

²³⁵N'allez pas trop dans l'expansion, mais faites des efforts pour être conscients de l'âme.

²³⁸शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

²³⁶Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

²³⁹वरदान:- देही-अभिमानी स्थिति में स्थित हो सदा विशेष पार्ट बजाने वाले सन्तुष्टमणि भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement qui restent stables dans le niveau de conscience d'âme et qui jouent constamment un rôle spécial.

²⁴⁰जो बच्चे विशेष पार्टधारी हैं उनकी हर एक्ट विशेष होती, कोई भी कर्म साधारण नहीं होता।

²³⁸ Chaque acte des enfants qui sont des acteurs spéciaux, est spécial; aucune de leurs actions n'est ordinaire.

²⁴¹साधारण आत्मा कोई भी कर्म देह-अभिमानी होकर करेगी और विशेष आत्मा देही-अभिमानी बनकर करेगी।

²³⁹Les âmes ordinaires agiront en étant conscientes du corps, alors que les âmes spéciales accompliront chaque action en étant conscientes de l'âme.

²⁴²जो देही-अभिमानी स्थिति में स्थित रहकर कर्म करते हैं वे स्वयं भी सदा सन्तुष्ट रहते हैं और दूसरों को भी सन्तुष्ट करते हैं इसलिए उन्हें सन्तुष्टमणि का वरदान स्वतः प्राप्त हो जाता है।

²⁴⁰Celles qui agissent en étant stables dans cette conscience d'âme seront contentes d'elles-mêmes, et contenteront également les autres. ²⁴¹Ainsi, elles recevront automatiquement la bénédiction d'être des joyaux de contentement.

²⁴³स्लोगन:- प्रयोगी आत्मा बन योग के प्रयोग से सर्व खजानों को बढ़ाते चलो।

²⁴²Devise: : Soyez des âmes qui font des expériences, et continuez d'accroitre tous vos trésors grâce aux expériences de yoga.

²⁴³*** OM SHANTI ***