Murli du jour du mardi 19 janvier 2021

⁰19-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने स्वीट बाप को याद करो तो तुम सतोप्रधान देवता बन जायेंगे, सारा मदार याद की यात्रा पर है''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous de votre doux Père et vous deviendrez des déités satopradhan. ²Tout dépend du pèlerinage du souvenir.

²प्रश्न:- जैसे बाप की कशिश बच्चों को होती है वैसे किन बच्चों की कशिश सबको होगी?

³Question: De même que les enfants font l’expérience de l’attraction de Baba, pour quels enfants les gens éprouveront-ils également de l’attraction?

³उत्तर:- जो फूल बने हैं। ⁴जैसे छोटे बच्चे फूल होते हैं, उन्हें विकारों का पता भी नहीं तो वह सबको कशिश करते हैं ना। ⁵ऐसे तुम बच्चे भी जब फूल अर्थात् पवित्र बन जायेंगे तो सबको कशिश होगी।

⁴Réponse: Pour ceux qui sont devenus des fleurs. ⁵De même que tout le monde est attiré par les petits enfants qui sont des fleurs, inconscients des vices, de la même façon, lorsque vous, les enfants, deviendrez des fleurs, c’est-à-dire lorsque vous deviendrez purs, vous attirerez tout le monde.

⁶तुम्हारे में विकारों का कोई भी कांटा नहीं होना चाहिए।

⁶Il ne devrait y avoir aucune épine des vices en vous.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸रूहानी बच्चे जानते हैं कि यह पुरूषोत्तम संगमयुग है।

⁸Les enfants spirituels savent que c’est l’âge de confluence le plus propice.

⁹अपना भविष्य का पुरूषोत्तम मुख देखते हो?

⁹Pouvez-vous voir votre visage le plus élevé du futur?

¹⁰पुरूषोत्तम चोला देखते हो?

¹⁰Pouvez-vous voir votre costume le plus élevé?

¹¹फील करते हो कि हम फिर नई दुनिया सतयुग में इनकी (लक्ष्मी-नारायण की) वंशावली में जायेंगे अर्थात् सुखधाम में जायेंगे अथवा पुरूषोत्तम बनेंगे।

¹¹Pouvez-vous ressentir que vous irez à nouveau dans le Nouveau Monde de l’Âge d’Or de la dynastie de Lakshmi et Narayan, c’est-à-dire, dans la terre du Bonheur, et que vous deviendrez les êtres humains les plus élevés?

¹²बैठे-बैठे यह विचार आते हैं!

¹²Tout en étant assis ici, avez-vous de telles pensées?

¹³स्टूडेन्ट जो पढ़ते हैं तो जो दर्जा पढ़ते हैं, वह जरूर बुद्धि में होगा ना - मैं बैरिस्टर या फलाना बनूँगा।

¹³L’intellect des étudiants est conscient de la classe dans laquelle ils étudient : Je deviendrai avocat ou je deviendrai untel.

¹⁴वैसे तुम भी जब यहाँ बैठते हो तो यह जानते हो हम विष्णु डिनायस्टी में जायेंगे।

¹⁴De la même manière, lorsque vous êtes ici, vous êtes conscients que vous irez dans la dynastie de Vishnu.

¹⁵विष्णु के दो रूप हैं - लक्ष्मी-नारायण, देवी-देवता।

¹⁵Les deux formes de Vishnu sont Lakshmi et Narayan, un dieu et une déesse.

¹⁶तुम्हारी बुद्धि अभी अलौकिक है।

¹⁶Votre intellect est maintenant alokik.

¹⁷और कोई मनुष्य की बुद्धि में यह बातें रमण नहीं करती होंगी।

¹⁷Ces aspects ne tournent dans l’intellect de personne d'autre.

¹⁸तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं।

¹⁸Tout ceci est dans votre intellect, les enfants.

¹⁹यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

¹⁹C’est une satsang (compagnie de la vérité) ordinaire.

²⁰यहाँ बैठे हो समझते हो सत बाबा जिसको शिव कहा जाता है, उनके संग में बैठे हैं।

²⁰Vous êtes assis avec la compréhension que vous êtes dans la compagnie du vrai Baba qui est appelé Shiva.

²¹शिवबाबा ही रचता है, वही रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं और यह नॉलेज देते हैं।

²¹Seul Shiv Baba est le Créateur. ²²Lui seul connaît le début, le milieu et la fin de la création et Il nous donne cette connaissance.

²²जैसेकि कल की बात सुनाते हैं।

²³C’est comme s’Il nous parlait d'un sujet qui date d’hier.

²³यहाँ बैठे हो तो यह तो याद होगा ना कि हम आये हैं - रिज्युवनेट होने अर्थात् यह शरीर बदल देवता शरीर लेने।

²⁴Tout en étant assis ici, souvenez-vous que vous êtes venus pour être rajeunis, c’est-à-dire pour changer votre corps en un corps de déité.

²⁴आत्मा कहती है हमारा यह तमोप्रधान पुराना शरीर है, इसे बदलकर ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनने का है।

²⁵L’âme dit: voici mon vieux corps tamopradhan que je dois changer pour être comme Lakshmi et Narayan.

²⁵एम ऑब्जेक्ट कितनी श्रेष्ठ है।

²⁶Votre but et objectif est si élevé!

²⁶पढ़ाने वाला टीचर जरूर पढ़ने वाले स्टूडेन्ट से होशियार होगा ना।

²⁷Le Professeur qui vous enseigne sera assurément plus intelligent que les étudiants qui étudient.

²⁷पढ़ाते हैं, अच्छे कर्म सिखलाते हैं तो जरूर ऊंच होगा ना।

²⁸Il nous éduque et nous enseigne à accomplir de bonnes actions ; donc Il doit sûrement être élevé.

²⁸तुम जानते हो हमको सबसे ऊंच ते ऊंच भगवान पढ़ाते हैं।

²⁹Vous savez que Dieu le plus élevé de tous nous enseigne.

²⁹भविष्य में हम सो देवता बनेंगे।

³⁰Dans le futur, nous deviendrons des déités comme eux.

³⁰हम जो पढ़ते हैं सो भविष्य नई दुनिया के लिए।

³¹Ce que nous étudions est pour le futur nouveau monde.

³¹और कोई को नई दुनिया का पता भी नहीं है।

³²Personne d’autre ne sait rien du nouveau monde.

³²तुम्हारी बुद्धि में अब आता है यह लक्ष्मी-नारायण नई दुनिया के मालिक थे।

³³Maintenant, votre intellect sait que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du Nouveau Monde.

³³तो जरूर फिर रिपीट होगा।

³⁴Cela doit vraiment se répéter.

³⁴तो बाप समझाते हैं तुमको पढ़ाकर मनुष्य से देवता बनाता हूँ।

³⁵Le Père explique: Je vous enseigne pour vous changer d’êtres humains en déités.

³⁵देवताओं में भी जरूर नम्बरवार होंगे।

³⁶Ce sera assurément numberwise parmi les déités également.

³⁶दैवी राजधानी होती है ना।

³⁷C’est un royaume divin, n’est-ce pas?

³⁷तुम्हारा सारा दिन यही ख्यालात चलता होगा कि हम आत्मा हैं।

³⁸Tout au long de la journée, ayez la pensée : je suis une âme.

³⁸हमारी आत्मा जो बहुत पतित थी, सो अब पावन बनने के लिए पावन बाप को याद करती है।

³⁹Moi l’âme qui était très impure, je me souviens du Père pur pour devenir pure. ⁴⁰Comprenez aussi la signification du souvenir.

³⁹याद का अर्थ भी समझना है।

⁴¹L’âme se souvient de son doux Père.

⁴⁰आत्मा याद करती है अपने स्वीट बाप को।

⁴²Le Père Lui-même dit: Les enfants, en vous souvenant de Moi,vous deviendrez des déités satopradhan.

⁴¹बाप खुद कहते हैं - बच्चे, मुझे याद करने से तुम सतोप्रधान देवता बन जायेंगे।

⁴³Tout dépend du pèlerinage du souvenir. ⁴⁴Le Père demandera assurément: Les enfants, pendant combien de temps vous souvenez-vous de Moi?

⁴²सारा मदार याद की यात्रा पर है।

⁴⁵C’est dans le souvenir qu’il y a une lutte avec Maya.

⁴³बाप जरूर पूछेंगे ना - बच्चे कितना समय याद करते हो? ⁴⁴याद करने में ही माया की लड़ाई होती है।

⁴⁶Vous pouvez également comprendre lorsque ce n’est pas un pèlerinage, mais plutôt une bataille.

⁴⁵तुम खुद समझते हो यह यात्रा नहीं परन्तु जैसेकि लड़ाई है, इसमें विघ्न बहुत पड़ते हैं।

⁴⁷Les obstacles y sont nombreux. ⁴⁸Maya vous crée des obstacles sur le pèlerinage du souvenir, c’est-à-dire elle vous fait oublier.

⁴⁶याद की यात्रा में रहने में ही माया विघ्न डालती है अर्थात् याद भुला देती है।

⁴⁹Vous dites: Baba, nous avons des tempêtes de Maya tout en restant dans Ton souvenir. ⁵⁰La tempête numéro une est la conscience du corps.

⁴⁷कहते भी हैं बाबा हमको आपकी याद में रहने में माया के तूफान बहुत लगते हैं। ⁴⁸नम्बरवन तूफान है देह-अभिमान का। ⁴⁹फिर है काम, क्रोध, लोभ, मोह…।

⁵¹Puis, c’est la luxure, ensuite la colère, l’avidité, l’attachement et l’ego. ⁵²Les enfants disent: Baba, nous essayons de ne pas avoir d’obstacles lorsque nous sommes dans le souvenir mais les tempêtes viennent quand même.

⁵⁰आज काम का तूफान, कल क्रोध का तूफान, लोभ का तूफान आया.... आज हमारी अवस्था अच्छी रही, कोई भी तूफान नहीं आया।

⁵³Aujourd’hui, c’est une tempête de colère ou aujourd’hui, c’est une tempête d’avidité. ⁵⁴Aujourd’hui mon niveau était très bon et je n’ai eu aucune tempête.

⁵¹याद की यात्रा में सारा दिन रहे, बड़ी खुशी थी।

⁵⁵Je suis resté sur le pèlerinage du souvenir toute la journée et j’ai eu beaucoup de bonheur.

⁵²बाबा को बहुत याद किया।

⁵⁶Je me suis beaucoup souvenu de Baba.

⁵³याद में प्रेम के आंसू बहते रहते हैं।

⁵⁷Des larmes d’amour continuent de couler dans le souvenir.

⁵⁴बाप की याद में रहने से तुम मीठे बन जायेंगे।

⁵⁸En restant dans le souvenir du Père, vous deviendrez doux.

⁵⁵तुम बच्चे यह भी समझते हो कि हम माया से हार खाते-खाते कहाँ तक आकर पहुँचे हैं।

⁵⁹Les enfants, vous comprenez où vous êtes arrivés après avoir été vaincus par Maya.

⁵⁶बच्चे हिसाब निकालते हैं। ⁵⁷कल्प में कितने मास, कितने दिन.. हैं।

⁶⁰Certains enfants calculent combien le cycle comporte de mois et de jours.

⁵⁸बुद्धि में आता है ना। ⁵⁹अगर कोई कहे लाखों वर्ष आयु है तो फिर कोई हिसाब थोड़ेही कर सके।

⁶¹Votre intellect comprend que si quelqu’un dit que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années, personne ne pourra rien calculer.

⁶⁰बाप समझाते हैं - यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

⁶²Le Père explique que ce cycle du monde continue de tourner.

⁶¹इस सारे चक्र में हम कितने जन्म लेते हैं। ⁶²कैसे डिनायस्टी में जाते हैं।

⁶³Vous savez combien vous avez pris de naissances dans le cycle entier et comment vous allez dans la dynastie.

⁶³यह तो जानते हो ना।

⁶⁴Tout est complètement nouveau.

⁶⁴यह बिल्कुल नई बातें, नई नॉलेज है नई दुनिया के लिए।

⁶⁵C’est une nouvelle connaissance pour le Nouveau Monde.

⁶⁵नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है।

⁶⁶Le Paradis est appelé le Nouveau Monde.

⁶⁶तुम कहेंगे हम अभी मनुष्य हैं, देवता बन रहे हैं।

⁶⁷Vous diriez qu'aujourd’hui vous êtes des êtres humains et que vous allez devenir des déités.

⁶⁷देवता पद है ऊंच।

⁶⁸Le statut des déités est élevé.

⁶⁸तुम बच्चे जानते हो हम सबसे न्यारी नॉलेज ले रहे हैं।

⁶⁹Les enfants, vous savez que vous recevez une connaissance unique.

⁶⁹हमको पढ़ाने वाला बिल्कुल न्यारा विचित्र है।

⁷⁰Celui qui nous enseigne est complètement unique, sans image.

⁷⁰उनको यह साकार चित्र नहीं है।

⁷¹Il n’a pas d’image corporelle.

⁷¹वह है ही निराकार।

⁷²Il est toujours incorporel.

⁷²तो ड्रामा में देखो कैसा अच्छा पार्ट रखा हुआ है।

⁷³Voyez à quel point Il a un si bon rôle dans le drama.

⁷³बाप पढ़ाये कैसे?

⁷⁴Comment le Père nous enseigne-t-Il?

⁷⁴तो खुद बतलाते हैं - मैं फलाने तन में आता हूँ।

⁷⁵Il nous dit: J'entre dans tel corps.

⁷⁵किस तन में आता हूँ, वह भी बताते हैं।

⁷⁶Il vous dit également dans quel corps Il entre.

⁷⁶मनुष्य मूँझते हैं - क्या एक ही तन में आयेगा!

⁷⁷Les gens tombent dans la confusion : Vient-Il toujours dans le même corps?

⁷⁷परन्तु यह तो ड्रामा है ना।

⁷⁸Toutefois, c’est le drama.

⁷⁸इसमें चेंज हो नहीं सकती।

⁷⁹Il ne peut y avoir aucun changement dans ce drama.

⁷⁹यह बातें तुम ही सुनते हो और धारण करते हो और सुनाते हो - कैसे हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं?

⁸⁰Vous seuls écoutez ces points et vous vous en imprégnez ; ensuite, vous les racontez aux autres de la façon dont Shiv Baba vous enseigne.

⁸⁰हम फिर और आत्माओं को पढ़ाते हैं।

⁸¹Nous enseignons ensuite aux autres âmes.

⁸¹पढ़ती आत्मा है।

⁸²C’est l’âme qui étudie.

⁸²आत्मा ही सीखती, सिखलाती है।

⁸³C’est l’âme qui étudie et enseigne aux autres.

⁸³आत्मा मोस्ट वैल्युबुल है।

⁸⁴L’âme est la plus précieuse.

⁸⁴आत्मा अविनाशी, अमर है।

⁸⁵L’âme est impérissable et immortelle.

⁸⁵सिर्फ शरीर खत्म होता है।

⁸⁶Seul le corps est détruit.

⁸⁶हम आत्मायें अपने परमपिता परमात्मा से नॉलेज ले रही हैं।

⁸⁷Nous les âmes, recevons la connaissance de notre Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁷रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त, 84 जन्मों की नॉलेज ले रहे हैं।

⁸⁸Nous recevons la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création ainsi que des 84 vies.

⁸⁸नॉलेज कौन लेते हैं?

⁸⁹Qui reçoit cette connaissance?

⁸⁹आत्मा।

⁹⁰L’âme.

⁹⁰आत्मा अविनाशी है।

⁹¹L’âme est impérissable.

⁹¹मोह भी रखना चाहिए अविनाशी चीज़ में, न कि विनाशी चीज़ में।

⁹²L’attachement ne devrait être que pour les choses impérissables, pas pour les choses périssables.

⁹²इतना समय तुम विनाशी शरीर में मोह रखते आये हो।

⁹³Vous avez eu de l’attachement pour le corps périssable pendant si longtemps!

⁹³अभी समझते हो - हम आत्मा हैं, शरीर का भान छोड़ना है।

⁹⁴Maintenant, vous comprenez que vous êtes des âmes et que vous devez renoncer à la conscience du corps.

⁹⁴कोई-कोई बच्चे लिखते भी हैं मुझ आत्मा ने यह काम किया।

⁹⁵Certains enfants écrivent: Moi, l’âme, j’ai fait ce travail.

⁹⁵मुझ आत्मा ने आज यह भाषण किया।

⁹⁶Moi l’âme, j’ai donné cette conférence aujourd’hui.

⁹⁶मुझ आत्मा ने आज बहुत बाबा को याद किया।

⁹⁷Moi, l’âme, je me suis beaucoup souvenu de Baba aujourd’hui.

⁹⁷वह है सुप्रीम आत्मा, नॉलेजफुल।

⁹⁸L’Unique est l'Âme Suprême, empli de connaissance.

⁹⁸तुम बच्चों को कितनी नॉलेज देते हैं।

⁹⁹Les enfants, Il vous donne tant de connaissance.

⁹⁹मूलवतन, सूक्ष्मवतन को तुम जानते हो।

¹⁰⁰Vous connaissez le monde incorporel et la région subtile.

¹⁰⁰मनुष्यों की बुद्धि में तो कुछ भी नहीं है।

¹⁰¹Les gens n’ont aucune conscience de quoi que ce soit dans leur intellect.

¹⁰¹तुम्हारी बुद्धि में है रचता कौन है?

¹⁰²Votre intellect est conscient de qui est le Créateur.

¹⁰²इस मनुष्य सृष्टि का क्रियेटर गाया जाता है, तो जरूर कर्तव्य में आते हैं।

¹⁰³On se souvient du Créateur de ce monde humain et donc, Il doit assurément venir ici pour agir.

¹⁰³तुम जानते हो और कोई मनुष्य नहीं जिसको आत्मा और परमात्मा बाप याद हो।

¹⁰⁴Vous savez qu’aucun autre être humain ne se souvient de l’âme et de l’Âme Suprême.

¹⁰⁴बाप ही नॉलेज देते हैं कि अपने को आत्मा समझो।

¹⁰⁵Seul le Père vous donne cette connaissance. ¹⁰⁶Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁵तुम अपने को शरीर समझ उल्टे लटक पड़े हो।

¹⁰⁷En vous considérant comme un corps, vous étiez suspendus la tête en bas.

¹⁰⁶आत्मा सत् चित आनन्द स्वरूप है।

¹⁰⁸L’âme est vérité, un être (vivant) et l’incarnation de la félicité.

¹⁰⁷आत्मा की सबसे जास्ती महिमा है।

¹⁰⁹La plus grande louange est celle de l’âme.

¹⁰⁸एक बाप के आत्मा की कितनी महिमा है।

¹¹⁰L’âme du Père reçoit tellement de louanges.

¹⁰⁹वही दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

¹¹¹Lui seul est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

¹¹⁰मच्छर आदि की तो महिमा नहीं करेंगे कि वह दुःख हर्ता सुख कर्ता है, ज्ञान का सागर है।

¹¹²On ne ferait pas la louange des moustiques en disant qu’ils enlèvent la peine et donnent du bonheur ou sont des océans de connaissance.

¹¹¹नहीं, यह बाप की महिमा है।

¹¹³Non, c’est la louange du Père.

¹¹²तुम भी हर एक खुद दुःख हर्ता सुख कर्ता हो क्योंकि उस बाप के बच्चे हो ना, जो सबका दुःख हरकर और सुख देते हैं।

¹¹⁴Chacun de vous est également celui qui enlève la peine et donne le bonheur parce que vous êtes les enfants de ce Père qui enlève la peine de tous et leur donne du bonheur, n’est-ce pas?

¹¹³सो भी आधाकल्प के लिए।

¹¹⁵Et ainsi pour un demi-cycle.

¹¹⁴यह नॉलेज और कोई में है नहीं।

¹¹⁶Personne d’autre n’a cette connaissance.

¹¹⁵नॉलेजफुल एक ही बाप है।

¹¹⁷Seul le Père unique est empli de connaissance.

¹¹⁶हमारे में नो नॉलेज।

¹¹⁸Nous n’avons aucune connaissance.

¹¹⁷एक बाप को ही नहीं जानते हैं तो बाकी फिर क्या नॉलेज होगी।

¹¹⁹Si nous ne connaissons même pas le Père unique, quelle autre connaissance aurions-nous?

¹¹⁸अभी तुम फील करते हो हम पहले नॉलेज लेते थे, कुछ भी नहीं जानते थे।

¹²⁰À présent, vous sentez que vous êtes ceux qui prennent cette connaissance en premier.

¹¹⁹बेबी में (छोटे बच्चे में) नॉलेज नहीं होती है और कोई अवगुण भी नहीं होता है, इसलिए उनको महात्मा कहा जाता है क्योंकि पवित्र है।

¹²¹Auparavant, vous ne saviez rien. ¹²²Un bébé n’a aucune connaissance ni aucun défaut. ¹²³De ce fait, parce qu’il est pur, on dit qu’il est une âme élevée.

¹²⁰जितना छोटा बच्चा उतना नम्बरवन फूल।

¹²⁴Plus l’enfant est jeune, plus il sera une fleur numéro un.

¹²¹बिल्कुल ही जैसे कर्मातीत अवस्था है।

¹²⁵Ce serait presque comme s’il était dans son niveau karmateet.

¹²²कर्म विकर्म को कुछ नहीं जानते।

¹²⁶Il ne sait rien à propos des actions ou des actions pécheresses.

¹²³सिर्फ अपने को ही जानते हैं।

¹²⁷Le bébé ne connaît que lui-même.

¹²⁴वह फूल हैं इसलिए सबको कशिश करते हैं। ¹²⁵जैसे अब बाबा कशिश करते हैं।

¹²⁸Il est une fleur et par conséquent, il attire tout le monde tout comme Baba vous attire.

¹²⁶बाप आये ही हैं तुम सबको फूल बनाने।

¹²⁹Le Père est venu pour faire de vous des fleurs.

¹²⁷तुम्हारे में कई बहुत खराब कांटे भी हैं।

¹³⁰Vous avez aussi quelques très mauvaises épines en vous.

¹²⁸5 विकार रूपी कांटे हैं ना।

¹³¹Ce sont les épines des 5 vices.

¹²⁹इस समय तुमको फूलों और कांटों का ज्ञान हैं।

¹³²En ce moment, vous avez la connaissance des fleurs et des épines.

¹³⁰कांटों का जंगल भी होता है।

¹³³Il existe également la forêt d’épines.

¹³¹बबूल का कांटा सबसे बड़ा होता है। ¹³²उन कांटों से भी बहुत चीज़ें बनती हैं।

¹³⁴Les épines d’un buisson babul, avec lesquelles on fabrique de nombreuses choses, sont très grandes.

¹³³भेंट की जाती है मनुष्यों की।

¹³⁵On compare les épines aux êtres humains.

¹³⁴बाप समझाते हैं, इस समय बहुत दुःख देने वाले मनुष्य कांटे हैं इसलिए इनको दुःख की दुनिया कहा जाता है।

¹³⁶Le Père explique: En ce moment, beaucoup d’épines humaines donnent de la peine. ¹³⁷C’est pourquoi ce monde est appelé le monde de la peine.

¹³⁵कहते भी हैं बाप सुखदाता है।

¹³⁸Ils disent même: le Père est le Donneur de Bonheur.

¹³⁶माया रावण दुःख दाता है।

¹³⁹Maya, Ravan est le Donneur de peine.

¹³⁷फिर सतयुग में माया नहीं होगी तो यह कुछ भी बातें नहीं होंगी।

¹⁴⁰Ensuite, à l’âge d’or, Maya n’existera pas et donc ces aspect-là n’existeront pas là-bas non plus.

¹³⁸ड्रामा में एक पार्ट दो वारी नहीं हो सकता।

¹⁴¹Dans un drama, le même rôle n’est pas joué deux fois.

¹³⁹बुद्धि में है सारी दुनिया में जो पार्ट बजता है, वह सब नया।

¹⁴²Votre intellect sait que chaque rôle qui est joué est nouveau.

¹⁴⁰तुम विचार करो - सतयुग से लेकर यहाँ तक के दिन ही बदल जाते, एक्टिविटी बदल जाती।

¹⁴³Pensez-y seulement: de l’âge d’or jusqu’à maintenant, les jours changent et l’activité entière change.

¹⁴¹5 हज़ार वर्ष की पूरी एक्टिविटी का रिकार्ड आत्मा में भरा हुआ है, वह बदल नहीं सकता।

¹⁴⁴L’enregistrement de l’activité totale des 5000 ans est inscrit dans l’âme et ne peut pas changer.

¹⁴²हर आत्मा में अपना पार्ट भरा हुआ है।

¹⁴⁵Chaque âme a son propre rôle enregistré.

¹⁴³यह एक बात भी कोई समझ नहीं सकते।

¹⁴⁶Personne ne peut le comprendre.

¹⁴⁴अभी आदि-मध्य-अन्त को तुम जानते हो।

¹⁴⁷Maintenant, vous connaissez le début, le milieu et la fin.

¹⁴⁵यह स्कूल है ना।

¹⁴⁸C’est une école, n’est-ce pas?

¹⁴⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानना है और फिर बाप को याद कर पवित्र बनने की पढ़ाई है।

¹⁴⁹Vous devez connaître le début, le milieu et la fin du monde. ¹⁵⁰C’est également l’étude pour se souvenir du Père et pour devenir purs.

¹⁴⁷इनके पहले जानते थे क्या - हमको यह बनना है।

¹⁵¹Avant, saviez-vous que vous deviez devenir ainsi?

¹⁴⁸बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं।

¹⁵²Le Père explique tout si clairement!

¹⁴⁹तुम पहले नम्बर में यह थे फिर तुम नीचे उतरते-उतरते अब क्या बन गये हो।

¹⁵³Vous l’étiez au début et ensuite, vous êtes progressivement descendus et vous êtes maintenant devenus ainsi.

¹⁵⁰दुनिया को तो देखो क्या बन गई है!

¹⁵⁴Voyez ce que le monde est devenu!

¹⁵¹कितने ढेर मनुष्य हैं।

¹⁵⁵Les êtres humainssont si nombreux !

¹⁵²इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी का विचार करो - क्या होगा!

¹⁵⁶Pensez un peu à ce que sera le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁵³यह जहाँ रहते होंगे कैसे हीरे-जवाहरातों के महल होंगे।

¹⁵⁷Les palais où ils vivront seront incrustés de joyaux et de diamants.

¹⁵⁴बुद्धि में आता है - अभी हम स्वर्गवासी बन रहे हैं।

¹⁵⁸Votre intellect sait que vous allez être les résidents du Paradis.

¹⁵⁵वहाँ हम अपने मकान आदि बनायेंगे।

¹⁵⁹Là-bas, vous construirez vos propres palais.

¹⁵⁶ऐसे नहीं कि नीचे से द्वारिका निकल आयेगी। ¹⁵⁷जैसे शास्त्रों में दिखाया है।

¹⁶⁰Cela ne signifie pas que cette Dwarika (la ville en or de Krishna) émergera d’en dessous comme ils l'ont représenté dans les écritures.

¹⁵⁸शास्त्र नाम ही चला आता है, और तो कोई नाम रख नहीं सकते।

¹⁶¹Le mot "écritures" s’est perpétué. ¹⁶²Ils ne peuvent pas l'appeler autrement.

¹⁵⁹और किताब होते हैं पढ़ाई के।

¹⁶³Les autres livres sont pour l’étude.

¹⁶⁰दूसरे नाविल्स होते हैं। ¹⁶¹बाकी इनको पुस्तक अथवा शास्त्र कहते हैं।

¹⁶⁴Les autres sortes de livres sont les romans.Cependant, ceux-ci sont appelés des écritures ou des livres religieux.

¹⁶²वह है पढ़ाई के किताब।

¹⁶⁵Les autres livres servent pour l’étude.

¹⁶³शास्त्र पढ़ने वालों को भक्त कहा जाता है।

¹⁶⁶Ceux qui étudient les écritures sont appelés des dévots.

¹⁶⁴भक्ति और ज्ञान दो चीज़ें हैं।

¹⁶⁷Les deux existent : la dévotion et la connaissance.

¹⁶⁵अब वैराग्य किसका? ¹⁶⁶भक्ति का या ज्ञान का?

¹⁶⁸Envers quoi y a t-il du désintérêt: la dévotion ou la connaissance?

¹⁶⁷जरूर कहेंगे भक्ति का।

¹⁶⁹On dira certainement que c’est envers la dévotion.

¹⁶⁸अब तुमको ज्ञान मिल रहा है, जिससे तुम इतना ऊंच बनते हो।

¹⁷⁰À présent, vous recevez la connaissance grâce à laquelle vous devenez si élevés!

¹⁶⁹अब बाप तुमको सुखदाई बनाते हैं।

¹⁷¹Maintenant, le Père fait de vous des donneurs de bonheur.

¹⁷⁰सुखधाम को ही स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁷²La terre du bonheur est appelée paradis.

¹⁷¹सुखधाम में तुम चलने वाले हो तो तुमको ही पढ़ाते हैं।

¹⁷³Vouspartez pour la terre du bonheur et donc Il vous enseigne.

¹⁷²यह ज्ञान भी तुम्हारी आत्मा लेती है।

¹⁷⁴C’est vous, les âmes, qui prenez cette connaissance.

¹⁷³आत्मा का कोई धर्म नहीं है।

¹⁷⁵Une âme n’a pas de religion.

¹⁷⁴वह तो आत्मा है।

¹⁷⁶Une âme est une âme.

¹⁷⁵फिर आत्मा जब शरीर में आती है तो शरीर के धर्म अलग होते हैं।

¹⁷⁷C’est lorsqu’une âme entre dans un corps que la religion du corps est différente.

¹⁷⁶आत्मा का धर्म क्या है?

¹⁷⁸Quelle est la religion d’une âme?

¹⁷⁷एक तो आत्मा बिन्दु मिसल है और शान्त स्वरूप है।

¹⁷⁹Une âme est comme un point et elle est l’incarnation de la paix.

¹⁷⁸शान्तिधाम, मुक्तिधाम में रहती है।

¹⁸⁰Les âmes résident dans la terre de la Paix, la terre de la Libération.

¹⁷⁹अब बाप समझाते हैं - सब बच्चों का हक है।

¹⁸¹Maintenant le Père explique: tous les enfants ont un droit.

¹⁸⁰बहुत बच्चे हैं जो और और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं।

¹⁸²Nombre d’enfants ont été convertis à d’autres religions.

¹⁸¹वह फिर निकलकर अपने असली धर्म में आ जायेंगे।

¹⁸³Ils réapparaîtront ensuite pour revenir dans leur religion originelle.

¹⁸²जो देवी-देवता धर्म छोड़ दूसरे धर्म में गये हैं, वह सब पत्ते लौटकर आ जायेंगे, अपनी जगह पर।

¹⁸⁴Ceux qui ont quitté la religion des déités et sont partis dans d’autres religions reviendront tous à leur propre place.

¹⁸³इन सब बातों को और कोई समझ नहीं सकेंगे।

¹⁸⁵Personne d’autre ne pourra le comprendre.

¹⁸⁴पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है इनमें ही सब मूँझ पड़े हैं।

¹⁸⁶Tout d’abord, présentez le Père. ¹⁸⁷C’est dans cet aspect que tous sont dans la confusion.

¹⁸⁵तुम बच्चे जानते हो अभी हमको कौन पढ़ाते हैं?

¹⁸⁸Les enfants, à présent vous savez qui vous enseigne.

¹⁸⁶बाप पढ़ाते हैं।

¹⁸⁹Le Père vous enseigne.

¹⁸⁷कृष्ण तो देहधारी है।

¹⁹⁰Krishna est un être corporel.

¹⁸⁸इनको (ब्रह्मा को) दादा कहेंगे।

¹⁹¹Celui-ci (Brahma) est appelé Dada.

¹⁸⁹सब भाई-भाई हैं ना।

¹⁹²Tous sont frères.

¹⁹⁰फिर है मर्तबे के ऊपर।

¹⁹³Ensuite, tout dépend du statut.

¹⁹¹यह भाई का शरीर है, यह बहन का शरीर है।

¹⁹⁴Voici le corps d’un frère et voici le corps d’une sœur.

¹⁹²यह भी अब तुम जानते हो।

¹⁹⁵Maintenant, vous le savez également.

¹⁹³आत्मा तो एक छोटा सा सितारा है।

¹⁹⁶L’âme est juste une étoile minuscule.

¹⁹⁴इतनी सब नॉलेज छोटे सितारे में है। ¹⁹⁵सितारा शरीर के सिवाए बात भी नहीं कर सकता।

¹⁹⁷Toute cette connaissance est contenue juste dans une étoile minuscule. ¹⁹⁸Une étoile ne peut pas parler sans corps.

¹⁹⁶सितारे को पार्ट बजाने के लिए अंग भी चाहिए।

¹⁹⁹Une étoile a besoin d’organes avec lesquels jouer un rôle.

¹⁹⁷सितारों की दुनिया ही अलग है।

²⁰⁰Le monde des étoiles est différent.

¹⁹⁸फिर यहाँ आकर आत्मा शरीर धारण करती है।

²⁰¹Puis, une âme vient ici pour adopter un corps.

¹⁹⁹वह है आत्माओं का घर।

²⁰²C’est la maison des âmes.

²⁰⁰आत्मा छोटी बिन्दी है। ²⁰¹शरीर बड़ी चीज़ है।

²⁰³L’âme est un point minuscule tandis que le corps est grand.

²⁰²तो उनको कितना याद करते हैं!

²⁰⁴Par conséquent, les gens s'en souviennent tellement (du corps).

²⁰³अभी तुमको याद करना है - एक परमपिता परमात्मा को।

²⁰⁵Maintenant souvenez-vous du Père Suprême, l’Âme Suprême unique.

²⁰⁴यही सत्य है जबकि आत्माओं और परमात्मा का मेला होता है।

²⁰⁶Il est la Vérité lorsque l’assemblée des âmes et de l’Âme Suprême a lieu.

²⁰⁵गायन भी है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल.. हम बाबा से अलग हुए हैं ना।

²⁰⁷On se souvient également: les âmes sont restées longtemps séparées de l’Âme Suprême. ²⁰⁸Nous avons été séparées de Baba.

²⁰⁶याद आता है कितना समय अलग हुए हैं!

²⁰⁹Vous souvenez-vous pendant combien de temps vous avez été séparées?

²⁰⁷बाप जो कल्प-कल्प सुनाते आये हैं, वही आकर सुनाते हैं।

²¹⁰Le Père vient vous dire ce qu’Il vous a dit à chaque cycle.

²⁰⁸इसमें ज़रा भी फर्क नहीं हो सकता।

²¹¹Il ne peut pas y avoir le moindre changement.

²⁰⁹सेकण्ड बाई सेकण्ड जो एक्ट चलती है वह नई।

²¹²Chaque acte qui a lieu seconde après seconde est nouveau.

²¹⁰एक सेकण्ड पास होता है, मिनट पास होता है, उनको जैसे छोड़ते जाते हैं।

²¹³C’est comme si vous laissiez derrière vous chaque seconde qui passe, chaque minute qui passe.

²¹¹पास होता जाता है ताकि कहेंगे - इतने वर्ष, इतने दिन, मिनट, इतने सेकण्ड पास कर आये हैं।

²¹⁴Elles continuent de passer de sorte que vous pouvez dire ensuite: vous avez passé par tant d’années, de minutes et de secondes.

²¹²पूरा 5 हज़ार वर्ष होगा फिर एक नम्बर से शुरू होगा।

²¹⁵Les 5000 ans se dérouleront complétement et cela recommencera ensuite à partir du numéro un.

²¹³एक्यूरेट हिसाब है ना।

²¹⁶Il existe un compte précis.

²¹⁴मिनट सेकण्ड सब नोट करते हैं।

²¹⁷Chaque minute et seconde sont notées.

²¹⁵अभी तुमसे कोई पूछे - इसने कब जन्म लिया था? ²¹⁶तुम गिनती कर बताते हो।

²¹⁸Si une personne vous demandait combien de naissances quelqu’un a pris, vous pourriez calculer et répondre.

²¹⁷कृष्ण ने पहले नम्बर में जन्म लिया है।

²¹⁹Krishna a pris la naissance numéro une.

²¹⁸शिव का तो मिनट, सेकण्ड कुछ भी नहीं निकाल सकते हो।

²²⁰Vous ne pourriez pas calculer chaque minute et seconde pour Shiva.

²¹⁹कृष्ण की तिथि-तारीख पूरा लिखा हुआ है।

²²¹La date, la période et le moment pour Krishna ont été mentionnées.

²²⁰मनुष्यों की घड़ी में फर्क पड़ सकता है - मिनट सेकण्ड का। ²²¹शिवबाबा के अवतरण में तो बिल्कुल फर्क नहीं पड़ सकता।

²²²Il peut y avoir une différence d’une minute ou d’une seconde dans les horloges des êtres humains mais il ne peut pas y avoir le moindre changement quant au moment où Shiv Baba s’incarne.

²²²पता भी नहीं पड़ता है कि कब आया!

²²³Vous ne pouvez même pas dire quand Il est venu.

²²³ऐसे भी नहीं साक्षात्कार हुआ तब आया।

²²⁴Ce n’est pas qu’Il est venu lorsque Baba a eu des visions, non.

²²⁴नहीं, अन्दाज़ से कह देते हैं।

²²⁵On peut seulement faire une estimation.

²²⁵बाकी ऐसे नहीं उस समय प्रवेश हुआ। ²²⁶साक्षात्कार हुआ कि हम फलाना बनेंगे।

²²⁶Cela ne veut pas dire qu’Il est entré au moment où Baba a eu la vision qu’il allait devenir un tel.

²²⁷अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux plus des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²³¹1) सुखधाम में चलने के लिए सुखदाई बनना है।

²³¹ 1. Afin d’aller dans la terre du bonheur, devenez des donneurs de bonheur.

²³²सबके दुःख हरकर सुख देना है।

²³²Retirez la peine de tout le monde et donnez du bonheur à chacun.

²³³कभी भी दुःखदाई कांटा नहीं बनना है।

²³³Ne devenez jamais une épine qui cause de la peine.

²³⁴2) इस विनाशी शरीर में आत्मा ही मोस्ट वैल्युबुल है, वही अमर अविनाशी है इसलिए अविनाशी चीज़ से प्यार रखना है।

²³⁴ 2. L’âme dans ce corps périssable est la plus précieuse. ²³⁵Elle est immortelle et impérissable. ²³⁶Par conséquent, ayez de l’amour pour ce qui est impérissable.

²³⁵देह का भान मिटा देना है।

²³⁷Finissez-en avec la conscience du corps.

²³⁶वरदान:- एक बल एक भरोसे के आधार पर मंजिल को समीप अनुभव करने वाले हिम्मतवान भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être courageux et expérimenter que la destination est proche, sur la base d'une seule force et d'un seul soutien.

²³⁷ऊंची मंजिल पर पहुंचने से पहले आंधी तूफान लगते ही हैं, स्टीमर को पार जाने के लिए बीच भंवर से क्रास करना ही पड़ता है इसलिए जल्दी में घबराओ मत, थको वा रूको मत।

²³⁹ Avant d'atteindre votre destination la plus élevée, il y aura assurément des ouragans et des tempêtes. ²⁴⁰Afin de traverser de l'autre côté, un bateau à vapeur doit passer au milieu de l'océan. ²⁴¹Par conséquent, ne vous effrayez pas, ne vous fatiguez pas et ne vous arrêtez pas trop rapidement.

²³⁸साथी को साथ रखो तो हर मुश्किल सहज हो जायेगी, हिम्मतवान बन बाप की मदद के पात्र बनो।

²⁴²Gardez votre Compagnon avec vous et toutes les difficultés s'aplaniront. ²⁴³Soyez courageux et dignes de recevoir l'aide du Père.

²³⁹एक बल एक भरोसा - इस पाठ को सदा पक्का रखो तो बीच भंवर से सहज निकल आयेंगे और मंजिल समीप अनुभव होगी।

²⁴⁴Maintenez toujours ferme la leçon "une seule force et un seul soutien", vous pourrez alors facilement passer dans le tourbillon (milieu de l'océan) et faire l'expérience que la destination est proche.

²⁴⁰स्लोगन:- विश्व कल्याणकारी वह है जो प्रकृति सहित हर आत्मा के प्रति शुभ भावना रखते हैं।

²⁴⁵Devise: Un bienfaiteur du monde est celui qui a des bons souhaits pour chaque âme ainsi que pour la matière.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***