Murli du jour du lundi 25 janvier 2021

⁰25-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की श्रीमत से तुम मनुष्य से देवता बनते हो, इसलिए उनकी श्रीमत का शास्त्र है सर्व शास्त्र शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता''

¹Essence: Doux enfants, en suivant la shrimat du Père, vous changez d’êtres humains ordinaires en déités. ²C’est pourquoi il y a l’écriture de Sa shrimat, la Shrimat Bhagavad Gîta, le joyau de toutes les écritures.

²प्रश्न:- सतयुग में हर चीज़ अच्छे से अच्छी सतोप्रधान होती है क्यों?

³Question: Pourquoi, à l'âge d'or, tout au mieux, satopradhan ?

³उत्तर:- क्योंकि वहाँ मनुष्य सतोप्रधान हैं, जब मनुष्य अच्छे हैं तो सामग्री भी अच्छी है और मनुष्य बुरे हैं तो सामग्री भी नुकसानकारक है। ⁴सतोप्रधान सृष्टि में कोई भी वस्तु अप्राप्त नहीं है, कुछ भी कहीं से मंगाना नहीं पड़ता।

⁴Réponse: Parce que là-bas, les êtres humains sont eux-mêmes satopradhan. ⁵Quand les gens sont bons, tout ce qui les entoure est également bons, et quand les gens sont mauvais, tout ce qui les entoure est nocif. ⁶Dans le monde satopradhan, tout est disponible, et vous n'avez pas besoin de demander quoique ce soit à qui que ce soit.

⁵ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁶बाबा इस शरीर द्वारा समझाते हैं।

⁸Baba est en train d’expliquer à travers ce corps.

⁷इनको जीव कहा जाता, इनमें आत्मा भी है और तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा भी इनमें है।

⁹On dit de celui-ci qu’il est un être vivant, et qu’il y a une âme en lui. ¹⁰Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l’Âme Suprême est aussi dans celui-ci.

⁸यह तो पहले-पहले पक्का होना चाहिए इसलिए इनको दादा भी कहते हैं।

¹¹Tout d'abord, cela devrait être très ferme. ¹²C’est pourquoi celui-là est aussi appelé Dada.

⁹यह तो बच्चों को निश्चय है। ¹⁰इस निश्चय में ही रमण करना है।

¹³Vous avez cette foi, les enfants, et vous jouez le jeu avec cette foi.

¹¹बरोबर बाबा ने जिसमें पधरामणी की है वा अवतार लिया है उनके लिए बाप खुद कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में आता हूँ।

¹⁴Le Père En Personne dit de celui en qui Il est entré et S’est incarné : J’entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses incarnations. ¹⁵Les enfants, on vous a expliqué que c’est la connaissance de la Gîta.

¹²बच्चों को समझाया गया है यह है सर्व शास्त्र शिरोमणी गीता का ज्ञान।

¹⁶C'est l’écriture la plus élevée, le joyau de toutes les écritures.

¹³श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ मत।

¹⁷Shrimat signifie les instructions les plus élevées.

¹⁴श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत है ऊंच ते ऊंच भगवान की।

¹⁸Les instructions élevées viennent de Dieu, Le Très Haut.

¹⁵जिसकी श्रीमत से तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

¹⁹En suivant Sa shrimat, vous changez d’êtres humains ordinaires en déités.

¹⁶तुम भ्रष्ट मनुष्य से श्रेष्ठ देवता बनते हो।

²⁰D’êtres humains corrompus, vous devenez des déités élevées.

¹⁷तुम आते ही इसलिए हो।

²¹C’est pour cela que vous venez ici.

¹⁸बाप भी खुद कहते हैं मैं आता हूँ तुमको श्रेष्ठाचारी, निर्विकारी मत वाले देवी-देवता बनाने।

²²Le Père dit Lui-même : Je viens faire de vous des déités élevées et sans vices. ²³Il faut comprendre ce que veut dire « changer d’être humain en déité ».

¹⁹मनुष्य से देवता बनने का अर्थ भी समझना है।

²⁴Il vient pour changer les êtres humains vicieux en déités sans vices.

²⁰विकारी मनुष्य से निर्विकारी देवता बनाने आते हैं।

²⁵Ceux de l’âge d’or sont aussi des êtres humains, mais ils ont des vertus divines.

²¹सतयुग में मनुष्य रहते हैं परन्तु दैवीगुणों वाले।

²⁶Maintenant, à l'âge de fer, il y a ceux qui ont des traits diaboliques.

²²अभी कलियुग में हैं आसुरी गुणों वाले। ²³है सारी मनुष्य सृष्टि, परन्तु वह है ईश्वरीय बुद्धि, यह है आसुरी बुद्धि।

²⁷Les deux vivent dans un monde humain, mais les premiers ont des intellects divins tandis que les seconds ont des intellects diaboliques.

²⁴वहाँ ज्ञान, यहाँ भक्ति।

²⁸Il y a la connaissance là-bas, et la dévotion ici.

²⁵ज्ञान और भक्ति अलग-अलग है ना।

²⁹La connaissance et la dévotion sont séparées l’une de l’autre.

²⁶भक्ति की पुस्तक कितनी और ज्ञान की पुस्तक कितनी है। ²⁷ज्ञान का सागर बाप है।

³⁰Voyez le nombre de livres qu’il y a sur la dévotion, et le nombre de livres qu’il y a sur la connaissance.

²⁸उनका पुस्तक भी तो एक ही होना चाहिए।

³¹Le Père est l’Océan de Connaissance. ³²Il n’a qu’un seul livre.

²⁹जो भी धर्म स्थापन करते हैं, उनका पुस्तक एक होना चाहिए।

³³Quiconque établit une religion ne devrait avoir qu’un seul livre.

³⁰उनको रिलीजस बुक कहा जाता है।

³⁴C’est ce que l’on appelle un livre religieux (religious book).

³¹पहला रिलीजस बुक है गीता। ³²श्रीमद् भगवत गीता।

³⁵Le premier livre religieux est la Gîta : la Shrimat Bhagavad Gîta.

³³यह भी बच्चे जानते हैं - पहला आदि सनातन देवी-देवता धर्म है, न कि हिन्दू धर्म।

³⁶Les enfants, vous savez aussi qu’il y a d’abord l’éternel dharma originel des déités, et non la religion Hindoue.

³⁴मनुष्य समझते हैं गीता से हिन्दू धर्म स्थापन हुआ और गीता गाई है कृष्ण ने।

³⁷Les gens croient que la religion Hindoue a été établie à travers la Gîta, et que Krishna a énoncé la Gîta.

³⁵कोई से पूछो तो कहेंगे परम्परा से यह कृष्ण ने गाई है। ³⁶कोई शास्त्र में शिव भगवानुवाच है नहीं।

³⁸Si vous demandez à n’importe qui, il vous dira que Krishna a énoncé la Gîta en des temps immémoriaux. « Dieu Shiva parle » n’est mentionné dans aucune des écritures.

³⁷श्रीमद् कृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है, जो गीता पढ़े होंगे उनको सहज समझ में आयेगा।

³⁹Ils ont écrit « Dieu Krishna parle ». ⁴⁰Ceux qui ont étudié la Gîta seront aisément capables de le comprendre.

³⁸अभी तुम समझते हो इसी गीता ज्ञान से मनुष्य से देवता बने हैं, जो अभी बाप तुमको दे रहे हैं।

⁴¹Vous comprenez maintenant comment les êtres humains sont devenus des déités grâce à la connaissance de cette Gîta que le Père est en train de vous donner.

³⁹राजयोग सिखा रहे हैं।

⁴²Il vous enseigne en ce moment le Raja Yoga.

⁴⁰पवित्रता भी सिखा रहे हैं।

⁴³Il est également en train de vous enseigner la pureté.

⁴¹काम महाशत्रु है, इस द्वारा ही तुमने हार खाई है।

⁴⁴La luxure est le plus grand ennemi. ⁴⁵C’est cela qui vous a vaincu.

⁴²अब फिर उन पर जीत पाने से तुम जगतजीत अर्थात् विश्व का मालिक बन जाते हो।

⁴⁶En la conquérant maintenant, vous devenez les conquérants du monde, c’est-à-dire que vous devenez les maîtres du monde.

⁴³यह तो बहुत सहज है।

⁴⁷C’est très facile.

⁴⁴बेहद का बाप बैठ इनके द्वारा तुमको पढ़ाते हैं।

⁴⁸Le Père illimité siège ici, et vous enseigne à travers celui-ci.

⁴⁵वह है सभी आत्माओं का बाप।

⁴⁹Il est le Père de toutes les âmes.

⁴⁶यह फिर है बेहद का बाप मनुष्यों का।

⁵⁰Celui-ci est le père illimité de tous les êtres humains.

⁴⁷नाम ही है प्रजापिता ब्रह्मा।

⁵¹Son nom est Prajapita Brahma.

⁴⁸तुम कोई से भी पूछेंगे ब्रह्मा के बाप का नाम बताओ तो मूँझ पड़ेंगे।

⁵²Si vous demandiez à quiconque de vous dire le nom du Père de Brahma, il serait déconcerté.

⁴⁹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर है क्रियेशन।

⁵³Brahma, Vishnou et Shankar sont des créations.

⁵⁰इन तीनों का कोई तो बाप होगा ना।

⁵⁴Quelqu'un doit être le père de ces trois-là.

⁵¹तुम दिखाते हो इन तीनों का बाप है निराकार शिव।

⁵⁵Vous montrez comment le Père de ces trois-là est l’incorporel Shiva.

⁵²ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को सूक्ष्मवतन के देवतायें दिखलाते हैं।

⁵⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont représentés comme des déités de la région subtile.

⁵³उनके ऊपर है शिव।

⁵⁷Shiva est au-dessus d’eux.

⁵⁴बच्चे जानते हैं - शिवबाबा के बच्चे जो भी आत्मायें हैं उनको अपना शरीर तो होगा।

⁵⁸Les enfants, vous savez que toutes les âmes, les enfants de Shiv Baba, possèdent leur propre corps.

⁵⁵वह तो सदैव निराकार परमपिता परमात्मा है।

⁵⁹Il est toujours le Père Suprême incorporel, l’ Âme Suprême.

⁵⁶बच्चों को मालूम हुआ है निराकार परमपिता परमात्मा के हम बच्चे हैं।

⁶⁰Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants du Père Suprême incorporel, de l’ Âme Suprême.

⁵⁷आत्मा शरीर द्वारा बोलती है - परमपिता परमात्मा।

⁶¹L’âme dit à travers le corps : Le Père Suprême, l’ Âme Suprême !

⁵⁸कितनी सहज बातें हैं।

⁶²Ce sont des choses si faciles !

⁵⁹इसको कहा जाता है अल्फ बे।

⁶³Cela s’appelle Alpha et bêta.

⁶⁰पढ़ाते कौन हैं?

⁶⁴Qui est en train de vous enseigner ?

⁶¹गीता का ज्ञान किसने सुनाया?

⁶⁵Qui a énoncé la connaissance de la Gîta ?

⁶²निराकार बाप ने।

⁶⁶Le Père Incorporel.

⁶³उन पर कोई ताज आदि है नहीं।

⁶⁷Il ne porte pas de couronne, etc.

⁶⁴वह ज्ञान का सागर, बीजरूप, चैतन्य है।

⁶⁸Il est l’Océan de Connaissance, la Graine et l’Etre Doué de Sens.

⁶⁵तुम भी चैतन्य आत्मायें हो ना!

⁶⁹Vous aussi êtes des êtres doués de sens.

⁶⁶सभी झाड़ों के आदि-मध्य-अन्त को तुम जानते हो।

⁷⁰Vous connaissez le début, le milieu et la fin de l’arbre entier.

⁶⁷भल माली नहीं हो परन्तु समझ सकते हो कैसे बीज डालते हैं, उनसे झाड़ निकलते हैं।

⁷¹Bien que vous ne soyez pas jardiniers, vous pouvez comprendre comment une graine est semée, et comment un arbre pousse ensuite à partir d’elle.

⁶⁸वह तो है जड़ झाड़, यह है चैतन्य।

⁷²Ceux-là sont des arbres non-vivants, tandis que celui-ci est vivant.

⁶⁹तुम्हारी आत्मा में ज्ञान है, और कोई की आत्मा में ज्ञान होता नहीं।

⁷³Les âmes, vous avez cette connaissance ; aucune des autres âmes n’a cette connaissance.

⁷⁰बाप चैतन्य मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁷⁴Le Père est la Graine Vivante de l’arbre vivant du monde humain.

⁷¹तो झाड़ भी मनुष्यों का होगा।

⁷⁵Par conséquent, c’est l’arbre des êtres humains.

⁷²यह है चैतन्य क्रियेशन।

⁷⁶C’est la création vivante.

⁷³बीज और क्रियेशन में फ़र्क तो है ना!

⁷⁷Il y a une différence entre la Graine et la création.

⁷⁴आम का बीज डालने से आम निकलता है, फिर झाड़ कितना बड़ा होता है।

⁷⁸Lorsque vous plantez une graine de manguier, vous obtenez des mangues une fois que l'arbre est devenu très grand.

⁷⁵वैसे मनुष्य के बीज से मनुष्य कितने फरटाइल होते हैं।

⁷⁹De la même manière, tant d'êtres humains se développent à partir de la graine des êtres humains.

⁷⁶जड़ बीज में कोई ज्ञान नहीं है।

⁸⁰Les arbres non-vivants n’ont pas de connaissance.

⁷⁷यह तो चैतन्य बीजरूप है।

⁸¹Celui-là est la Graine Vivante.

⁷⁸उनमें सारे सृष्टि रूपी झाड़ का ज्ञान है कि कैसे उत्पत्ति, पालना फिर विनाश होता है।

⁸²Il a la connaissance de l’arbre du monde entier. ⁸³Il sait comment l’arbre est créé, comment il est entretenu, et comment il est ensuite détruit.

⁷⁹यह बहुत बड़ा झाड़ खलास हो फिर दूसरा नया झाड़ कैसे खड़ा होता है! ⁸⁰यह है गुप्त।

⁸⁴Comment cet arbre immense est détruit, puis comment un nouvel arbre est cultivé: tout est incognito.

⁸¹तुमको ज्ञान भी गुप्त मिलता है।

⁸⁵La connaissance que vous recevez est incognito.

⁸²बाप भी गुप्त आये हैं।

⁸⁶Le Père aussi vient de manière incognito.

⁸³तुम जानते हो यह कलम लग रहा है।

⁸⁷Vous savez que le jeune arbre est en train d'être planté.

⁸⁴अभी तो सब पतित बन गये हैं।

⁸⁸Tout le monde est maintenant devenu impur.

⁸⁵अच्छा बीज से पहले-पहले नम्बर में जो पत्ता निकला वह कौन था?

⁸⁹Achcha, qui est la première feuille à émerger de la Graine ?

⁸⁶सतयुग का पहला पत्ता तो कृष्ण को ही कहेंगे, लक्ष्मी-नारायण को नहीं।

⁹⁰C’est Shri Krishna, et non Lakshmi et Narayan, qui devrait être identifié comme la première feuille de l’âge d’or.

⁸⁷नया पत्ता छोटा होता है। ⁸⁸पीछे बड़ा होता है।

⁹¹Au début, une nouvelle feuille est minuscule, puis elle grossit.

⁸⁹तो इस बीज की कितनी महिमा है।

⁹²Par conséquent, il y a tellement d’éloges de cette Graine.

⁹⁰यह तो चैतन्य है ना। ⁹¹फिर पत्ते भी निकलते हैं।

⁹³Celui-ci est vivant, et les autres feuilles émergent.

⁹²उन्हों की महिमा तो होती है।

⁹⁴Elles aussi sont louées.

⁹³अभी तुम देवी-देवता बन रहे हो।

⁹⁵Vous êtes maintenant en train de devenir des déités.

⁹⁴दैवी गुण धारण कर रहे हो।

⁹⁶Vous êtes en train de vous imprégner de vertus divines.

⁹⁵मूल बात ही यह है कि हमको दैवीगुण धारण करने हैं, इन जैसा बनना है।

⁹⁷Le principal est que vous devez vous imprégner de vertus divines pour devenir comme elles.

⁹⁶चित्र भी हैं।

⁹⁸Ce sont leurs images.

⁹⁷यह चित्र न होते तो बुद्धि में ज्ञान ही नहीं आता।

⁹⁹Si vous n’aviez pas les images, cette connaissance ne resterait pas dans votre intellect.

⁹⁸यह चित्र बहुत काम में आते हैं।

¹⁰⁰Ces images sont très utiles.

⁹⁹भक्तिमार्ग में इन चित्रों की भी पूजा होती है और ज्ञान मार्ग में इन चित्रों से तुमको ज्ञान मिलता है कि ऐसा बनना है।

¹⁰¹Sur le chemin de la dévotion, ces images sont adorées, tandis que sur le chemin de la connaissance, vous recevez la connaissance des images afin de devenir comme elles.

¹⁰⁰भक्तिमार्ग में ऐसे नहीं समझते कि हमको ऐसा बनना है।

¹⁰²Sur le chemin de la dévotion, vous ne pensez pas que vous devez devenir comme elles.

¹⁰¹भक्तिमार्ग में मन्दिर कितने बनते हैं।

¹⁰³Tant de temples sont créés sur le chemin de la dévotion.

¹⁰²सबसे जास्ती मन्दिर किसके होंगे?

¹⁰⁴Pour qui construit-on le plus grand nombre de temples ?

¹⁰³जरूर शिवबाबा के होंगे जो बीजरूप है।

¹⁰⁵C’est vraiment pour Shiv Baba, qui est la Graine.

¹⁰⁴फिर उसके बाद पहली क्रियेशन के मन्दिर होंगे।

¹⁰⁶Ensuite, il y a les temples dédiés à la première création.

¹⁰⁵पहली क्रियेशन यह लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹⁰⁷Lakshmi et Narayan sont la première création.

¹⁰⁶शिव के बाद इनकी पूजा सबसे जास्ती होती है।

¹⁰⁸Après Shiva, ce sont eux les plus adorés.

¹⁰⁷मातायें तो ज्ञान देती हैं, उनकी पूजा नहीं होती। ¹⁰⁸वह तो पढ़ाती हैं ना।

¹⁰⁹Les mères donnent la connaissance; elles ne sont pas adorées, elles ne font qu’enseigner.

¹⁰⁹बाप तुमको पढ़ाते हैं।

¹¹⁰Le Père est en train de vous enseigner.

¹¹⁰तुम किसकी पूजा नहीं करते हो।

¹¹¹Vous n’adorez personne.

¹¹¹पढ़ाने वाले की अभी पूजा नहीं कर सकते।

¹¹²Vous ne devez pas adorez ceux qui vous enseignent en ce moment.

¹¹²तुम जब पढ़कर फिर अनपढ़ बनेंगे तब फिर पूजा होगी।

¹¹³Une fois cette étude terminée, lorsque l'étude est oubliée, l'adoration s’accomplit.

¹¹³तुम सो देवी-देवता बनते हो।

¹¹⁴Vous êtes en train de devenir ces mêmes déités.

¹¹⁴तुम ही जानते हो जो हमको ऐसा बनाते हैं उनकी पूजा होगी फिर हमारी पूजा होगी नम्बरवार।

¹¹⁵Vous seuls comprenez que Celui qui vous fait devenir comme elles est adoré en premier et qu’ensuite, vous êtes adorés, numberwise.

¹¹⁵फिर गिरते-गिरते पांच तत्वों की भी पूजा करने लग पड़ते हैं।

¹¹⁶Puis, en tombant, vous commencez même à adorer les cinq éléments.

¹¹⁶शरीर 5 तत्वों का है ना।

¹¹⁷Les corps sont faits des cinq éléments.

¹¹⁷5 तत्वों की पूजा करो या शरीर की करो, एक हो जाती।

¹¹⁸Que vous adoriez les cinq éléments ou le corps, c’est la même chose.

¹¹⁸यह तो ज्ञान बुद्धि में है। ¹¹⁹यह लक्ष्मी-नारायण सारे विश्व के मालिक थे।

¹¹⁹Votre intellect comprend la connaissance selon laquelle Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde entier.

¹²⁰इन देवी-देवताओं का राज्य नई सृष्टि पर था। ¹²¹परन्तु वह कब था? ¹²²यह नहीं जानते, लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹²⁰Dans le nouveau monde, c’était le royaume des déités, mais les gens ne comprennent pas quand c’était: ils parlent de centaines de milliers d’années.

¹²³अब लाखों वर्ष की बात तो कभी किसकी बुद्धि में रह न सके।

¹²¹Personne ne peut garder dans son intellect des choses vieilles de centaines de milliers d'années.

¹²⁴अभी तुमको स्मृति है हम आज से 5000 वर्ष पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे।

¹²²Vous êtes maintenant conscients que, 5 000 ans auparavant, vous apparteniez à l’éternel dharma originel des déités.

¹²⁵देवी-देवता धर्म वाले फिर और धर्मों में कनवर्ट हुए हैं।

¹²³Ceux qui appartenaient au dharma des déités ont ensuite été convertis à d’autres dharmas.

¹²⁶हिन्दू धर्म कह नहीं सकते।

¹²⁴Vous ne devriez pas dire que c’est le dharma hindou.

¹²⁷परन्तु पतित होने कारण अपने को देवी-देवता कहना शोभता ही नहीं।

¹²⁵Cependant, dans la mesure où ils sont impurs, il ne semble pas juste de les appeler des divinités.

¹²⁸अपवित्र को देवी-देवता कह न सकें।

¹²⁶On ne peut pas dire d’une personne impure qu’elle est une déité.

¹²⁹मनुष्य पवित्र देवियों की पूजा करते हैं तो जरूर खुद अपवित्र हैं इसलिए पवित्र के आगे माथा झुकाना पड़ता है।

¹²⁷Les gens adorent les déesses pures. ¹²⁸Par conséquent, ils doivent sûrement être eux-mêmes impurs. ¹²⁹C’est pourquoi ils se prosternent devant ceux qui sont purs.

¹³⁰भारत में खास कन्याओं को नमन करते हैं। ¹³¹कुमारों को नमन नहीं करते।

¹³⁰A Bharat, ils s’inclinent spécialement devant les kumaris ; ils ne s’inclinent pas devant les kumars.

¹³²फीमेल को नमन करते हैं।

¹³¹Ils s’inclinent devant les femmes (females).

¹³³मेल को नमन क्यों नहीं करते?

¹³²Pourquoi ne s’inclinent-ils pas devant les hommes (males) ?

¹³⁴क्योंकि इस समय ज्ञान भी पहले माताओं को मिलता है।

¹³³Parce que ce sont les mères qui reçoivent la connaissance en premier en ce moment.

¹³⁵बाप इनमें प्रवेश करते हैं।

¹³⁴Le Père entre dans celui-ci.

¹³⁶यह भी समझते हो बरोबर यह ज्ञान की बड़ी नदी है।

¹³⁵Celui-ci comprend aussi qu’il est le grand fleuve de connaissance.

¹³⁷ज्ञान नदी भी है फिर पुरुष भी है।

¹³⁶Il est le fleuve de connaissance, et c’est aussi un homme.

¹³⁸यह है सबसे बड़ी नदी।

¹³⁷Il est le plus grand fleuve.

¹³⁹ब्रह्मपुत्रा नदी है सबसे बड़ी, जो कलकत्ता तरफ सागर में जाकर मिलती है।

¹³⁸Le fleuve Brahmapoutre rencontre l’océan près de Calcutta; c’est le plus grand fleuve.

¹⁴⁰मेला भी वहाँ लगता है।

¹³⁹Un rassemblement (mela) s’y déroule.

¹⁴¹परन्तु उनको यह पता नहीं कि यह आत्माओं और परमात्मा का मेला है।

¹⁴⁰Cependant, ils ne comprennent pas que c’est le rassemblement des âmes et de l’Âme Suprême.

¹⁴²वह तो पानी की नदी है, जिस पर नाम ब्रह्मपुत्रा रखा है।

¹⁴¹C’est juste un fleuve d’eau qu’ils ont appelé le Brahmapoutre.

¹⁴³उन्होंने तो ब्रह्म ईश्वर को कहा हुआ है इसलिए ब्रह्मपुत्रा को बहुत पावन समझते हैं।

¹⁴²Ils ont dit que l’élément brahm est Dieu, et c’est pourquoi ils considèrent que le Brahmapoutre est très pur.

¹⁴⁴बड़ी नदी है तो पवित्र भी वह होगी।

¹⁴³C’est le plus grand fleuve, et il doit aussi certainement être pur.

¹⁴⁵पतित-पावन वास्तव में गंगा को नहीं, ब्रह्मपुत्रा को कहा जाए। ¹⁴⁶मेला भी इनका लगता है।

¹⁴⁴En fait, c’est le Brahmapoutre, et non le Gange, qui devrait être appelé le purificateur.

¹⁴⁷यह भी सागर और ब्रह्मा नदी का मेला है।

¹⁴⁵C’est le rassemblement de ce fleuve qui a lieu.

¹⁴⁸ब्रह्मा द्वारा एडाप्शन कैसे होती है - यह गुह्य बातें समझने की हैं, जो प्रायः लोप हो जाती हैं।

¹⁴⁶C'est aussi une rencontre entre l'Océan et la rivière Brahma. ¹⁴⁷Il faut comprendre la profondeur de la façon dont se déroule l’adoption à travers Brahma.

¹⁴⁹यह तो बिल्कुल सहज बात है ना।

¹⁴⁸Ensuite, cette connaissance disparaîtra.

¹⁵⁰भगवानुवाच, मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, फिर यह दुनिया ही खलास हो जायेगी।

¹⁴⁹Ce sont des choses très faciles. ¹⁵⁰Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga, et puis ce monde sera détruit.

¹⁵¹शास्त्र आदि कुछ भी नहीं रहेंगे।

¹⁵¹Il ne restera aucune des écritures, etc.

¹⁵²फिर भक्तिमार्ग में यह शास्त्र होते हैं।

¹⁵²Puis, ces écritures existeront à nouveau sur le chemin de la dévotion.

¹⁵³ज्ञान मार्ग में शास्त्र होते नहीं।

¹⁵³Elles n’existent pas sur le chemin de la connaissance.

¹⁵⁴मनुष्य समझते हैं यह शास्त्र परम्परा से चले आते हैं।

¹⁵⁴Les gens croient que les écritures existent depuis des temps immémoriaux.

¹⁵⁵ज्ञान तो कुछ है नहीं।

¹⁵⁵Ils n’ont pas cette connaissance.

¹⁵⁶कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह दी है इसलिए परम्परा कह देते हैं।

¹⁵⁶Ils disent qu’un cycle dure des centaines de milliers d’années, et c’est pourquoi ils disent qu’il dure depuis des temps immémoriaux.

¹⁵⁷इनको कहा जाता है अज्ञान अन्धियारा।

¹⁵⁷On appelle cela l’obscurité de l’ignorance.

¹⁵⁸अभी तुम बच्चों को यह बेहद की पढ़ाई मिलती है, जिससे तुम आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा सकते हो।

¹⁵⁸Les enfants, vous êtes maintenant en train d’étudier cette étude illimitée grâce à laquelle vous découvrez les secrets du début, du milieu et de la fin.

¹⁵⁹तुमको इन देवी-देवताओं की हिस्ट्री-जॉग्राफी का पूरा पता है। ¹⁶⁰यह पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले पूज्य थे।

¹⁵⁹Vous connaissez l’histoire et la géographie complètes de ces déités. ¹⁶⁰Elles étaient dignes d’adoration, et elles appartenaient au chemin de la famille pure.

¹⁶¹अभी पुजारी पतित बने हैं।

¹⁶¹Elles sont maintenant devenues des adoratrices impures.

¹⁶²सतयुग में है पवित्र प्रवृत्ति मार्ग, यहाँ कलियुग में अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग है।

¹⁶²A l’âge d’or, c’est le chemin de la famille pure. ¹⁶³Ici, à l’âge de fer, c’est le chemin de la famille impure.

¹⁶³फिर बाद में निवृत्ति मार्ग होता है।

¹⁶⁴Et plus tard, c’est le chemin de l’isolement.

¹⁶⁴वह भी ड्रामा में है।

¹⁶⁵Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁶⁵उसको संन्यास धर्म कहा जाता है।

¹⁶⁶Cela s’appelle la religion du renoncement.

¹⁶⁶घरबार का संन्यास कर जंगल में चले जाते हैं।

¹⁶⁷Ils renoncent à leur foyer et à leur famille, et vont dans les forêts.

¹⁶⁷वह है हद का संन्यास। ¹⁶⁸रहते तो इसी पुरानी दुनिया में ही है ना।

¹⁶⁸C’est un renoncement limité; ils vivent toujours dans le même vieux monde.

¹⁶⁹अभी तुम समझते हो हम संगमयुग पर हैं फिर नई दुनिया में जायेंगे।

¹⁶⁹Vous comprenez que vous êtes maintenant à l’âge de confluence et que vous irez ensuite dans le nouveau monde.

¹⁷⁰तुमको तिथि, तारीख, सेकेण्ड सहित सब मालूम है।

¹⁷⁰Vous connaissez l'heure, la date et la seconde précises de tout.

¹⁷¹वह लोग तो कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं, इनका पूरा हिसाब निकाल सकते हैं।

¹⁷¹Ces gens disent que chaque cycle dure des centaines de milliers d’années. ¹⁷²Il est impossible d’en faire un calcul correct.

¹⁷²लाखों वर्ष की तो बात कोई याद भी न कर सके।

¹⁷³Personne ne peut se souvenir de quelque chose qui remonte à des centaines de milliers d'années.

¹⁷³अभी तुम समझते हो बाप क्या है, कैसे आते हैं, क्या कर्तव्य करते हैं?

¹⁷⁴Vous comprenez maintenant qui est le Père, comment Il vient et quelle tâche Il accomplit.

¹⁷⁴तुम सबके आक्यूपेशन को, जन्मपत्री को जानते हो।

¹⁷⁵Vous connaissez l’occupation et l’horoscope de tout le monde.

¹⁷⁵बाकी झाड़ के पत्ते तो ढेर होते हैं। ¹⁷⁶वह गिनती थोड़ेही कर सकते हैं।

¹⁷⁶Cependant, les feuilles sur un arbre sont tellement nombreuses qu’on ne peut pas les compter.

¹⁷⁷इस बेहद सृष्टि रूपी झाड़ के कितने पत्ते हैं?

¹⁷⁷Combien de feuilles a cet arbre illimité ? ¹⁷⁸Il y en a plus de 6 milliards en 5 000 ans.

¹⁷⁸5000 वर्ष में इतने करोड़ हैं। ¹⁷⁹तो लाखों वर्ष में कितने अनगिनत मनुष्य हो जाएं।

¹⁷⁹Par conséquent, s’il s’agissait de centaines de milliers d’années, il y aurait un nombre incalculable d’êtres humains.

¹⁸⁰भक्तिमार्ग में दिखाते हैं - लिखा हुआ है सतयुग इतने वर्ष का है, त्रेता इतने वर्ष का है, द्वापर इतने वर्ष का है।

¹⁸⁰Ceux qui sont sur le chemin de la dévotion montrent qu'il est écrit : L’âge d’or dure tant d’années, l’âge d’argent dure tant d’années, et l’âge de cuivre dure tant d’années.

¹⁸¹तो बाप बैठ तुम बच्चों को यह सब राज़ समझाते हैं।

¹⁸¹Par conséquent les enfants, le Père siège ici pour vous expliquer tous ces secrets.

¹⁸²आम का बीज देखने से आम का झाड़ सामने आयेगा ना!

¹⁸²Quand vous voyez une graine de manguier, un manguier vous vient à l'esprit.

¹⁸³अभी मनुष्य सृष्टि का बीजरूप तुम्हारे सामने है।

¹⁸³Maintenant, la Graine de l’arbre du monde humain est devant vous.

¹⁸⁴तुमको बैठ झाड़ का राज़ समझाते हैं क्योंकि चैतन्य है।

¹⁸⁴Il siège ici et, comme Il est vivant, Il vous explique les secrets de l’arbre.

¹⁸⁵बताते हैं हमारा यह उल्टा झाड़ है।

¹⁸⁵Il montre comment c’est un arbre inversé.

¹⁸⁶तुम समझा सकते हो जो भी इस दुनिया में हैं, जड़ वा चैतन्य, हूबहू रिपीट करेंगे।

¹⁸⁶Vous pouvez expliquer que tout ce qui existe de vivant et de non-vivant dans ce monde se répètera de manière identique.

¹⁸⁷अभी कितना वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁸⁷De nos jours, la population continue de tellement augmenter.

¹⁸⁸सतयुग में इतना हो नहीं सकता।

¹⁸⁸Il ne peut pas exister autant de gens à l’âge d’or.

¹⁸⁹कहते हैं फलानी चीज़ आस्ट्रेलिया से, जापान से आई।

¹⁸⁹Vous dites : Telle chose est venue d’Australie ou du Japon.

¹⁹⁰सतयुग में आस्ट्रेलिया, जापान आदि थोड़ेही थे।

¹⁹⁰L’Australie et le Japon n’existent pas à l’âge d’or.

¹⁹¹ड्रामा अनुसार वहाँ की चीज़ यहाँ आती है।

¹⁹¹Selon le plan du drama, les choses de ces endroits viennent ici.

¹⁹²पहले अमेरिका से गेहूँ आदि आते थे।

¹⁹²Le grain est importé d’Amérique.

¹⁹³सतयुग में कहाँ से आयेंगे थोड़ेही।

¹⁹³A l’âge d’or, on n’importera absolument rien d’ailleurs.

¹⁹⁴वहाँ तो है ही एक धर्म, सब चीज़ें भरपूर रहती हैं।

¹⁹⁴Là-bas, il n’y a qu’un seul dharma, et tout est en abondance.

¹⁹⁵यहाँ धर्म वृद्धि को पाते रहते हैं, तो उनके साथ सब चीजें कम होती जाती हैं।

¹⁹⁵Ici, le nombre de religions continue de croître et parallèlement, beaucoup de choses viennent à manquer.

¹⁹⁶सतयुग में कहाँ से मंगाते नहीं हैं।

¹⁹⁶Ils n’importent rien à l’âge d’or.

¹⁹⁷अभी तो देखो कहाँ-कहाँ से मंगाते हैं! ¹⁹⁸मनुष्य पीछे वृद्धि को पाते गये हैं, सतयुग में तो अप्राप्त कोई वस्तु होती नहीं।

¹⁹⁷De nos jours, regardez à quel point ils importent des choses de tellement d’endroits. ¹⁹⁸Le nombre des êtres humains continue d’augmenter jusqu’à la fin. ¹⁹⁹Rien ne manque à l’âge d’or.

¹⁹⁹वहाँ की हर चीज़ सतोप्रधान बहुत अच्छी होती है।

²⁰⁰Là-bas, tout est satopradhan et très bon; les êtres humains sont satopradhan.

²⁰⁰मनुष्य ही सतोप्रधान हैं। ²⁰¹मनुष्य अच्छे हैं तो सामग्री भी अच्छी है।

²⁰¹Quand les êtres humains sont bons, tout ce qui les entoure est également bon.

²⁰²मनुष्य बुरे हैं तो सामग्री भी नुकसानकारक है।

²⁰²Quand les êtres humains sont mauvais, tout ce qui les entoure est nocif.

²⁰³साइन्स की मुख्य चीज़ है एटॉमिक बॉम्ब्स, जिससे इतना सारा विनाश होता है।

²⁰³L’essentiel de la science est la bombe atomique via laquelle ce monde entier doit être détruit.

²⁰⁴कैसे बनाते होंगे!

²⁰⁴Comment l’ont-ils créée ?

²⁰⁵बनाने वाली आत्मा में पहले से ही ड्रामा अनुसार ज्ञान होगा।

²⁰⁵Selon le drama, l’âme qui l’a créée devait déjà avoir cette connaissance en elle. ²⁰⁶Cette connaissance émerge en elle le moment venu.

²⁰⁶जब समय आता है तब उनमें वह ज्ञान आता है, जिसमें सेन्स होगी वही काम करेंगे और दूसरे को सिखायेंगे।

²⁰⁷Ceux qui ont ce bon sens (sense) travailleront et enseigneront aussi aux autres. ²⁰⁸Quel que soit le rôle (part) joué à chaque cycle, c’est ce même rôle qui continue de se jouer.

²⁰⁷कल्प-कल्प जो पार्ट बजाया है वही बजता रहता है।

²⁰⁹Vous devenez maintenant tellement emplis de connaissance (knowledge-full).

²⁰⁸अभी तुम कितने नॉलेजफुल बनते हो, इनसे जास्ती नॉलेज होती नहीं।

²¹⁰Il n’y a pas de plus grande connaissance (knowledge)que celle-ci; vous devenez des déités grâce à cette connaissance.

²⁰⁹तुम इस नॉलेज से देवता बन जाते हो।

²¹¹Il n’y a pas de connaissance plus élevée que celle-ci.

²¹⁰इससे ऊंच कोई नॉलेज है नहीं।

²¹²L’autre est la connaissance de Maya qui fait advenir la destruction.

²¹¹वह है माया की नॉलेज, जिससे विनाश होता है।

²¹³Ces scientifiques vont sur la lune pour faire des recherches.

²¹²वह लोग (साइन्टिस्ट) मून में जाते हैं, खोजते हैं।

²¹⁴Il n'y a rien de nouveau pour vous. ²¹⁵Tout cela est le faste (pomp) de Maya.

²¹³तुम्हारे लिए कोई नई बात नहीं। ²¹⁴यह सब माया का पॉम्प है।

²¹⁶Ils vont dans les profondeurs, et font extérieurement le show.

²¹⁵बहुत शो करते हैं, अति डीपनेस में जाते हैं। ²¹⁶बहुत बुद्धि को लड़ाते हैं।

²¹⁷Beaucoup de gens se cassent la tête à essayer d’utiliser leurs intellects pour réaliser une merveille ou une autre.

²¹⁷कुछ कमाल कर दिखावें। ²¹⁸बहुत कमाल करने से फिर नुकसान हो जाता है।

²¹⁸En réalisant de nombreuses merveilles de ce genre, ils causent de nombreux dégâts.

²¹⁹क्या-क्या बनाते रहते हैं।

²¹⁹Voyez les choses qu’ils n’arrêtent pas d’inventer !

²²⁰बनाने वाले जानते हैं इनसे यह विनाश होगा।

²²⁰Ceux qui les fabriquent comprennent bien que la destruction arrivera par elles.

²²¹अच्छा!

²²¹Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²²⁵1) गुप्त ज्ञान का सिमरण कर हर्षित रहना है।

²²⁴ 1. Barattez la connaissance incognito, et restez joyeux.

²²⁶देवताओं के चित्रों को सामने देखते, उन्हें नमन वन्दन करने के बजाए उन जैसा बनने के लिए दैवीगुण धारण करने हैं।

²²⁵Regardez les images des déités devant vous. ²²⁶Au lieu de vous prosterner devant elles ou de les saluer, imprégnez-vous de vertus divines pour devenir comme elles.

²²⁷2) सृष्टि के बीजरूप बाप और उनकी चैतन्य क्रियेशन को समझ नॉलेजफुल बनना है, इस नॉलेज से बढ़कर और कोई नॉलेज नहीं हो सकती, इसी नशे में रहना है।

²²⁷ 2. Comprenez le Père, la Graine du monde, ainsi que Sa création vivante, et devenez emplis de connaissance (knowledge-full). ²²⁸Maintenez l'ivresse qu'aucune autre connaissance n'est plus grande que cette connaissance.

²²⁸वरदान:- जिम्मेवारी सम्भालते हुए आकारी और निराकारी स्थिति के अभ्यास द्वारा साक्षात्कारमूर्त भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous pratiquer les stades subtil et incorporel, tout en assumant vos responsabilités, et devenir des images qui accordent des visions.

²²⁹जैसे साकार रूप में इतनी बड़ी जिम्मेवारी होते हुए भी आकारी और निराकारी स्थिति का अनुभव कराते रहे ऐसे फालो फादर करो।

²³⁰ Sous la forme sakar, tout en ayant une si grande responsabilité, Brahma a continué de donner l'expérience des formes subtile et incorporelle. ²³¹Suivez le Père de la même manière.

²³⁰साकार रूप में फरिश्ते पन की अनुभूति कराओ।

²³²Dans votre forme corporelle, donnez l'expérience d'être angéliques.

²³¹कोई कितना भी अशान्त वा बेचैन घबराया हुआ आपके सामने आये लेकिन आपकी एक दृष्टि, वृत्ति और स्मृति की शक्ति उनको बिल्कुल शान्त कर दे। ²³²व्यक्त भाव में आये और अव्यक्त स्थिति का अनुभव करे तब कहेंगे साक्षात्कारमूर्त।

²³³Peu importe à quel point quelqu'un qui se présente devant vous est agité et effrayé, laissez la puissance de votre vision, de votre attitude et de votre conscience l’apaiser complètement. ²³⁴N’importe qui peut bien venir dans une conscience grossière, mais quand il fait l’expérience de votre stade subtile, vous serez alors vraiment appelés des images qui accordent des visions.

²³³स्लोगन:- जो सच्चे रहमदिल हैं उन्हें देह वा देह-अभिमान की आकर्षण नहीं हो सकती।

²³⁵Devise: Ceux qui sont vraiment miséricordieux ne peuvent pas être attirés par le corps ou la conscience corporelle.

²³⁶*** OM SHANTI ***