Murli du jour du mardi 26 janvier 2021

⁰26-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ब्रह्मा बाबा शिवबाबा का रथ है, दोनों का इकट्ठा पार्ट चलता है, इसमें जरा भी संशय नहीं आना चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, Brahma est le véhicule de Shiv Baba et ils jouent leurs rôles ensemble. ²Vous ne devez avoir aucun doute à ce sujet.

²प्रश्न:- मनुष्य दुःखों से छूटने के लिए कौन सी युक्ति रचते हैं, जिसको महापाप कहा जाता है?

³Question: Quelle méthode, qui est aussi un très grand péché, les gens ont-ils créée pour se libérer de la peine ?

³उत्तर:- मनुष्य जब दुःखी होते हैं तो स्वयं को मारने के (खत्म करने के) अनेक उपाय रचते हैं।

⁴Réponse: Quand les gens sont malheureux, ils recherchent toutes sortes de façons de se tuer. ⁵Ils pensent à se suicider parce qu'ils croient que cela va les libérer de la peine.

⁴जीव घात करने की सोचते हैं, समझते हैं इससे हम दुःखों से छूट जायेंगे।

⁶Cependant, c'est le plus grand péché.

⁵परन्तु इन जैसा महापाप और कोई नहीं। ⁶वह और ही दुःखों में फँस जाते हैं क्योंकि यह है ही अपार दुःखों की दुनिया।

⁷Ils sont encore davantage pris au piège de la peine parce que c'est un monde de peine sans limite.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चों से बाप पूछते हैं, आत्माओं से परमात्मा पूछते हैं - यह तो जानते हो हम परमपिता परमात्मा के सामने बैठे हैं।

⁹Le Père demande aux enfants, et l'Âme Suprême demande aux âmes: savez-vous que vous êtes assis devant le Père Suprême, l'Âme Suprême?

⁹उनको अपना रथ तो है नहीं।

¹⁰Il n'a pas de véhicule à Lui.

¹⁰यह तो निश्चय है ना - इस भृकुटी के बीच में बाप का निवास स्थान है।

¹¹Vous avez la foi que le Père se trouve au centre de ce front, n'est-ce-pas?

¹¹बाप खुद कहते हैं मैं इनकी भृकुटी के बीच में बैठता हूँ, इनका शरीर लोन पर लेता हूँ।

¹²Lui-même dit qu'Il se trouve au centre du front de celui-ci et qu'Il emprunte son corps.

¹²आत्मा भृकुटी के बीच है तो बाप भी वहीं बैठते हैं।

¹³L'âme est au centre du front et le Père se trouve donc aussi à cet endroit.

¹³ब्रह्मा है तो शिवबाबा भी है।

¹⁴Il y a Brahma, et aussi Shiv Baba.

¹⁴ब्रह्मा नहीं हो तो शिवबाबा बोलेंगे कैसे?

¹⁵Si Brahma n'était pas là, de quelle façon Shiv Baba pourrait-Il parler?

¹⁵ऊपर में शिवबाबा को तो सदैव याद करते आये।

¹⁶Vous vous êtes toujours souvenus de Shiv Baba en pensant qu'Il était tout là-haut.

¹⁶अब तुम बच्चों को पता है हम बाप के पास यहाँ बैठे हैं।

¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant assis ici, avec le Père.

¹⁷ऐसे नहीं कि शिवबाबा ऊपर में है, उनकी प्रतिमा यहाँ पूजी जाती है।

¹⁸Shiv Baba ne se trouve pas tout là-haut. ¹⁹Ils adorent son image ici.

¹⁸यह बातें बहुत समझने की हैं।

²⁰Comprenez bien ces sujets.

¹⁹तुम तो जानते हो बाप ज्ञान का सागर है।

²¹Vous savez que le Père est l'Océan de connaissance.

²⁰ज्ञान कहाँ से सुनाते हैं?

²²De quel endroit donne-t-Il la connaissance?

²¹क्या ऊपर से सुनाते हैं?

²³La donne-t-Il de là-haut? ²⁴Il est venu ici.

²²यहाँ नीचे आया है। ²³ब्रह्मा तन से सुनाते हैं।

²⁵Il la donne par l'intermédiaire du corps de Brahma.

²⁴कई कहते हैं हम ब्रह्मा को नहीं मानते। ²⁵परन्तु शिवबाबा खुद कहते हैं ब्रह्मा तन द्वारा कि मुझे याद करो।

²⁶Certains disent qu'ils ne croient pas en Brahma, mais Shiv Baba Lui-même dit par l'intermédiaire de son corps: "Souvenez-vous de Moi!" ²⁷Vous devez le comprendre.

²⁶यह समझ की बात है ना।

²⁸Mais Maya est très puissante!

²⁷लेकिन माया बड़ी जबरदस्त है। ²⁸एकदम मुँह फिराकर पिछाड़ी कर देती है।

²⁹Elle vous fait complètement détourner votre visage et vous place au dernier rang.

²⁹अब तुम्हारा कांध शिवबाबा ने सामने किया है।

³⁰Shiv Baba vous a maintenant placés devant Lui.

³⁰सम्मुख बैठे हो फिर जो ऐसे समझते हैं ब्रह्मा तो कुछ नहीं, उनकी क्या गति होगी!

³¹Vous êtes assis personnellement devant Lui. ³²Alors, dans quel état se trouveront ceux qui croient que Brahma n'est rien?

³¹दुर्गति को पा लेते हैं। ³²कुछ भी ज्ञान नहीं।

³³Ils chuteront. ³⁴Cela voudra dire qu'ils n'ont aucune connaissance.

³³मनुष्य पुकारते भी हैं ओ गाड फादर।

³⁵Les gens appellent: "Ô Dieu, le Père!"

³⁴फिर वह गाड फादर सुनता है क्या?

³⁶Dieu, le Père les entend-Il?

³⁵उनको कहते हैं ना लिबरेटर आओ या वहाँ बैठे लिबरेट करेंगे?

³⁷Les gens Lui disent: "Libérateur, viens!" ³⁸Les libérera-t-Il depuis là-haut?

³⁶कल्प-कल्प पुरुषोत्तम संगमयुग पर ही बाप आते हैं, जिसमें आते हैं उनको ही अगर उड़ा दें तो क्या कहेंगे!

³⁹Le Père vient à l'âge le plus élevé de la confluence de chaque cycle. ⁴⁰Si vous mettez de côté celui dans lequel Il vient, comment appelleriez-vous cela?

³⁷नम्बरवन तमोप्रधान।

⁴¹Être le numéro un tamopradhan!

³⁸निश्चय होते हुए भी माया एकदम मुँह फेर देती है।

⁴²Bien qu'ils aient la foi, Maya détourne complètement leur visage.

³⁹इतना उसमें बल है जो एकदम वर्थ नाट ए पेनी बना देती है।

⁴³Elle a tant de pouvoir qu'elle fait en sorte que vous ne valiez plus un sou.

⁴⁰ऐसे भी कोई न कोई सेन्टर्स पर हैं इसलिए बाप कहते हैं खबरदार रहना।

⁴⁴Dans certains centres, certains sont ainsi, c'est pourquoi le Père vous dit d'être très prudents.

⁴¹भल किसको सुनाते भी रहें सुनी हुई बातें, परन्तु वह जैसे पंडित मिसल हो जाते।

⁴⁵Bien que vous parliez de ce que vous avez entendu, c'est comme l'exemple du pandit. ⁴⁶Baba vous raconte son histoire.

⁴²जैसे बाबा पंडित की कहानी बताते हैं ना। ⁴³उसने कहा राम-राम कहने से सागर पार हो जायेंगे।

⁴⁷Il disait aux gens qu'ils pouvaient traverser la rivière en psalmodiant le nom de Rama.

⁴⁴यह भी एक कहानी बनाई हुई है।

⁴⁸Cette histoire a été inventée.

⁴⁵इस समय तुम बाप की याद से विषय सागर से क्षीरसागर में जाते हो ना।

⁴⁹En ce moment, c'est en vous souvenant du Père que vous allez de l'océan de poison vers l'océan de lait.

⁴⁶उन्होंने भक्तिमार्ग में ढेर कथायें बना दी हैं।

⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, ils ont inventé de nombreuses histoires religieuses.

⁴⁷ऐसी बातें तो होती नहीं।

⁵¹Cela ne se passe ainsi.

⁴⁸यह एक कहानी बनी हुई है।

⁵²Ces histoires ont simplement été inventées.

⁴⁹पंडित औरों को कहता था, खुद बिल्कुल चट खाते में।

⁵³Ce pandit disait aux autres de faire quelque chose que lui-même ne pouvait pas du tout faire.

⁵⁰खुद विकारों में जाते रहना और दूसरों को कहना निर्विकारी बनो, उनका क्या असर होगा।

⁵⁴Si quelqu'un continue à s'adonner aux vices en disant aux autres d'être sans vices, quel effet cela peut-il bien avoir sur eux?

⁵¹ऐसे भी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं - खुद निश्चय में नहीं, दूसरों को सुनाते रहते हैं इसलिए कहाँ-कहाँ सुनाने वाले से भी सुनने वाले तीखे चले जाते हैं।

⁵⁵Certains Brahma Kumars et Kumaris n'ont pas la foi, et pourtant ils continuent à parler de la connaissance aux autres. ⁵⁶C'est pourquoi on dit que ceux qui écoutent la connaissance peuvent devancer ceux qui en parlent.

⁵²जो बहुतों की सेवा करते हैं वह जरूर प्यारे तो लगते हैं ना।

⁵⁷Ceux qui servent de nombreuses âmes sont vraiment aimés.

⁵³पंडित झूठा निकल पड़े तो उनको कौन प्यार करेंगे!

⁵⁸Si ce pandit raconte des mensonges, qui peut l'aimer?

⁵⁴फिर प्यार उन पर चला जायेगा जो प्रैक्टिकल में याद करते हैं।

⁵⁹Leur amour se tourne vers ceux qui restent concrètement dans le souvenir.

⁵⁵अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया हप कर लेती है।

⁶⁰Maya dévore même les grands Maharatis. ⁶¹Beaucoup de Maharatis ont été dévorés.

⁵⁶बहुत हप हो गये। ⁵⁷बाबा भी समझाते हैं अभी कर्मातीत अवस्था नहीं हुई है।

⁶²Baba explique: vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet.

⁵⁸एक तरफ लड़ाई होगी, दूसरे तरफ कर्मातीत अवस्था होगी।

⁶³D'un côté, la guerre va avoir lieu, et de l'autre, vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁵⁹पूरा कनेक्शन है।

⁶⁴Les deux sont complètement liés.

⁶⁰फिर लड़ाई पूरी हो जाने से ट्रांसफर हो जायेंगे।

⁶⁵Ensuite, quand la guerre se terminera, vous serez transférés.

⁶¹पहले रूद्र माला बनती है।

⁶⁶Le chapelet de Rudra est créé en tout premier.

⁶²यह बातें और कोई नहीं जानते।

⁶⁷Personne d'autre ne connaît ces points.

⁶³तुम समझते हो विनाश सामने खड़ा है।

⁶⁸Vous comprenez que la destruction se trouve juste devant.

⁶⁴अब तुम हो मैनारिटी, वह है मैजारिटी। ⁶⁵तो तुमको कौन मानेगा।

⁶⁹Vous faites actuellement partie de la minorité, et les autres font partie de la majorité, alors qui allez-vous croire?

⁶⁶जब तुम्हारी वृद्धि हो जायेगी फिर तुम्हारे योगबल से बहुत खींचकर आयेंगे।

⁷⁰Quand vous serez plus nombreux, beaucoup de gens seront attirés par le pouvoir de votre yoga.

⁶⁷जितना तुमसे कट (जंक) निकलती जायेगी उतना बल भरता जायेगा।

⁷¹Plus votre rouille s'en ira, plus vous vous emplirez de pouvoir.

⁶⁸ऐसे नहीं बाबा जानी जाननहार है।

⁷²Baba ne sait pas tout (n'est pas Janijananhar).

⁶⁹यहाँ आकर सबको देखते हैं, सबकी अवस्थाओं को जानते हैं।

⁷³Il vient ici et en voyant chacun, Il connaît son niveau.

⁷⁰बाप बच्चों की अवस्था को नहीं जानेंगे क्या?

⁷⁴Comment un père ferait-il pour ne pas connaître le niveau de ses enfants?

⁷¹सब कुछ मालूम पड़ता है। ⁷²इसमें अन्तर्यामी की कोई बात नहीं।

⁷⁵Il sait tout à leur sujet, mais cela n'a rien à voir avec le fait d'être Antaryami.

⁷³अभी तो कर्मातीत अवस्था हुई नहीं है।

⁷⁶Vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet.

⁷⁴आसुरी बातचीत, चलन आदि सब प्रसिद्ध हो जाते हैं।

⁷⁷On sait très bien quelles sont les manières démoniaques de parler et de se comporter.

⁷⁵तुम्हें तो दैवी चलन बनानी है।

⁷⁸Rendez votre comportement divin.

⁷⁶देवतायें सर्वगुण सम्पन्न हैं ना।

⁷⁹Les déités sont emplies de vertus.

⁷⁷अब तुमको ऐसा बनना है।

⁸⁰Maintenant, soyez comme elles.

⁷⁸कहाँ वह असुर, कहाँ देवतायें!

⁸¹Il existe une telle différence entre les démons et les déités!

⁷⁹परन्तु माया किसको भी छोड़ती नहीं है, छुई-मुई बना देती है। ⁸⁰एकदम मार डालती है।

⁸²Mais Maya ne laisse personne tranquille; elle rend chacun comme la plante "touch me not" (qui se fane dès qu'on la touche).

⁸¹5 सीढ़ी हैं ना।

⁸³Elle en tue certains.

⁸²देह-अभिमान आने से ही ऊपर से एकदम नीचे गिरते हैं।

⁸⁴Il y a cinq étages. ⁸⁵Quand vous êtes conscients du corps, vous tombez tout en bas.

⁸³गिरा और मरा।

⁸⁶En tombant, vous mourez.

⁸⁴आजकल अपने को मारने लिए कैसे-कैसे उपाय रचते हैं।

⁸⁷De nos jours, les gens trouvent tant de façons différentes de se tuer.

⁸⁵21 मार से कूदते हैं, तो एकदम खत्म हो जायें।

⁸⁸Ils sautent du 21ème étage afin de mettre définitivement fin à leur vie.

⁸⁶ऐसा न हो फिर हॉस्पिटल में पड़े रहें।

⁸⁹Ils ne veulent pas finir à l'hôpital dans d'horribles souffrances.

⁸⁷दुःख भोगते रहें। ⁸⁸5 मंजिल से गिरे और न मरे तो कितना दुःख भोगते रहेंगे।

⁹⁰Si quelqu'un tombe du cinquième étage mais ne meurt pas, il expérimente une telle souffrance.

⁸⁹कोई अपने को आग लगाते हैं।

⁹¹D'autres s'immolent par le feu.

⁹⁰अगर कोई उनको बचा लेते हैं तो उनको कितना दुःख सहन करना पड़ता है।

⁹²Mais si cette personne est sauvée par quelqu'un, elle doit alors supporter de telles douleurs!

⁹¹जल जाए तो आत्मा तो भाग जायेगी ना!

⁹³Si elle brûle complètement, son âme s'envole.

⁹²इसलिए जीवघात करते हैं, शरीर को खत्म कर देते हैं।

⁹⁴C'est pourquoi ils se suicident et détruisent complètement leur corps.

⁹³समझते हैं शरीर छोड़ने से दुःखों से छूट जायेंगे।

⁹⁵Ils croient qu'en quittant leur corps ils seront libérés de la peine.

⁹⁴परन्तु यह भी महापाप है, और भी अधिक दुःख भोगने पड़ते हैं क्योंकि यह है ही अपार दुःखों की दुनिया, वहाँ हैं अपार सुख।

⁹⁶Cependant, c'est un péché très grave. ⁹⁷Ils devront souffrir encore plus, parce que c'est un monde de peine infinie. ⁹⁸Là-bas, le bonheur est illimité.

⁹⁵तुम बच्चे समझते हो अभी हम रिटर्न होते हैं, दुःखधाम से सुखधाम में जाते हैं।

⁹⁹Les enfants, vous comprenez que vous repartez maintenant de la terre de la peine vers la terre du bonheur.

⁹⁶अब बाप जो सुखधाम का मालिक बनाते हैं उनको याद करना है।

¹⁰⁰À présent, souvenez-vous du Père qui fait de vous les maîtres de la terre du bonheur.

⁹⁷इन द्वारा बाप समझाते हैं, चित्र भी हैं ना।

¹⁰¹Le Père explique par l'intermédiaire de Brahma dont ils font une représentation.

⁹⁸ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना।

¹⁰²On parle de "L'établissement du Raja yoga par l'intermédiaire de Brahma."

⁹⁹तुम कहते हो बाबा हम अनेक बार आपसे स्वर्ग का वर्सा लेने आये हैं।

¹⁰³Vous dites: "Baba, nous sommes venus de nombreuses fois recevoir de Toi notre paradis en héritage."

¹⁰⁰बाप भी संगम पर ही आते हैं जबकि दुनिया को बदलना है।

¹⁰⁴Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence, au moment où le monde doit changer.

¹⁰¹तो बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को दुःख से छुड़ाकर सुख की पावन दुनिया में ले जाने।

¹⁰⁵Il dit: les enfants, Je suis venu vous libérer de la peine et vous emmener dans le monde pur du bonheur. ¹⁰⁶Vous avez appelé: "Ô Purificateur!"

¹⁰²बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन… यह थोड़ेही समझते हैं कि हम महाकाल को बुलाते हैं कि हमको इस छी-छी दुनिया से घर ले चलो।

¹⁰⁷Vous ne compreniez pas que vous appeliez afin que la Grande Mort vous emmène de ce monde sale vers la maison. ¹⁰⁸Baba vient de toute façon.

¹⁰³जरूर बाबा आयेगा। ¹⁰⁴हम मरेंगे तब तो पीस होगी ना।

¹⁰⁹C'est seulement lorsque nous mourrons tous qu'il y aura la paix.

¹⁰⁵शान्ति-शान्ति करते रहते हैं।

¹¹⁰Les gens parlent sans cesse de paix.

¹⁰⁶शान्ति तो है परमधाम में।

¹¹¹La paix se trouve dans la demeure suprême.

¹⁰⁷परन्तु इस दुनिया में शान्ति कैसे हो - जब तक इतने ढेर मनुष्य हैं!

¹¹²Puisqu'il reste encore beaucoup d'êtres humains dans ce monde, comment peut-il y avoir la paix ici-bas?

¹⁰⁸सतयुग में सुख-शान्ति थी।

¹¹³C'est à l'âge d'or qu'il y avait la paix et le bonheur.

¹⁰⁹अभी कलियुग में अनेक धर्म हैं।

¹¹⁴Actuellement, à l'âge de fer, il y a d'innombrables religions.

¹¹⁰वह जब खत्म हों तब एक धर्म की स्थापना हो, तब तो सुख-शान्ति हो ना!

¹¹⁵Lorsqu'elles seront toutes détruites, une seule sera établie. ¹¹⁶C'est seulement alors qu'il pourra y avoir la paix et le bonheur.

¹¹¹हाहाकार के बाद ही फिर जय-जयकार होगी।

¹¹⁷Ce n'est qu'après les cris de détresse qu'il y aura les cris de victoire.

¹¹²आगे चल देखना मौत का बाजार कितना गर्म होता है!

¹¹⁸Alors que vous progresserez, vous verrez combien le marché de la mort grandira!

¹¹³विनाश जरूर होना है।

¹¹⁹La destruction doit de toute façon avoir lieu.

¹¹⁴एक धर्म की स्थापना बाप आकर कराते हैं। ¹¹⁵राजयोग भी सिखाते हैं।

¹²⁰Le Père vient inspirer l'établissement de la religion unique et également enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁶बाकी सब अनेक धर्म खलास हो जायेंगे।

¹²¹Toutes les autres religions disparaîtront.

¹¹⁷गीता में कुछ दिखाया नहीं है।

¹²²Rien n'a été cité dans la Gîta.

¹¹⁸5 पाण्डव और कुत्ता हिमालय पर गल गये।

¹²³Ils disent que les cinq Pandavs et leur chien ont disparu dans l'Himalaya.

¹¹⁹फिर रिजल्ट क्या?

¹²⁴Quel en a alors été le résultat?

¹²⁰प्रलय दिखा दी है।

¹²⁵Ils ont parlé d'annihilation.

¹²¹जलमई भल होती है परन्तु सारी दुनिया जलमई हो नहीं सकती।

¹²⁶Il y aura des inondations, mais le monde entier ne peut pas être inondé.

¹²²भारत तो अविनाशी पवित्र खण्ड है।

¹²⁷Bharat est une terre pure et éternelle.

¹²³उसमें भी आबू सबसे पवित्र तीर्थ स्थान है, जहाँ बाप आकर तुम बच्चों के द्वारा सर्व की सद्गति करते हैं।

¹²⁸Abu est le lieu de pèlerinage le plus pur où le Père vient accorder le salut à tout le monde à travers vous, les enfants. ¹²⁹Le Temple de Dilwala est un mémorial parfait qui recèle une telle signification!

¹²⁴दिलवाला मन्दिर में कितना अच्छा यादगार है। ¹²⁵कितना अर्थ सहित है।

¹³⁰Pourtant, ceux qui l'ont construit ne le comprenaient pas, mais au moins ils étaient sensés!

¹²⁶परन्तु जिन्होंने बनाया है वह नहीं जानते हैं।

¹³¹À l'âge de cuivre, ils étaient encore sensés. ¹³²À l'âge de fer, ils sont tamopradhan.

¹²⁷फिर भी अच्छे समझू तो थे ना।

¹³³À l'âge de cuivre, leur intellect était au moins tamo!

¹²⁸द्वापर में जरूर अच्छे समझदार होंगे।

¹³⁴Ce temple, où vous vous trouvez, est le plus élevé des temples.

¹²⁹कलियुग में होते हैं तमोप्रधान। ¹³⁰द्वापर में फिर भी तमो बुद्धि होंगे।

¹³⁵Vous comprenez que vous êtes sous une forme vivante et qu'ils sont sous une forme non-vivante.

¹³¹सब मन्दिरों से यह ऊंच है, जहाँ तुम बैठे हो।

¹³⁶C'est votre mémorial. ¹³⁷Cependant, vous ne devez pas écrire: "Le Temple vivant de Dilwala".

¹³²अभी तुम देखते रहेंगे विनाश में होलसेल मौत होगा।

¹³⁸Les Jaïns désapprouveraient et demanderaient: "Pour qui se prennent-ils?"

¹³³होलसेल महाभारी लड़ाई लगेगी।

¹³⁹Vous allez maintenant assister à des tueries en masse pendant la destruction.

¹³⁴सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁴⁰Une gigantesque guerre va avoir lieu.

¹³⁵बाकी एक खण्ड रहेगा।

¹⁴¹Tout va être détruit.

¹³⁶भारत बहुत छोटा होगा, बाकी सब खलास हो जायेंगे।

¹⁴²Une seule terre restera. ¹⁴³Bharat sera très petite et tout le reste sera détruit.

¹³⁷स्वर्ग कितना छोटा होगा।

¹⁴⁴Le Paradis sera si petit!

¹³⁸अभी यह ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁴⁵Cette connaissance est maintenant dans votre intellect.

¹³⁹कोई को समझाने में भी देरी लगती है।

¹⁴⁶Certaines personnes mettent beaucoup de temps à comprendre.

¹⁴⁰यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹⁴⁷C'est l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁴¹यहाँ कितने ढेर मनुष्य हैं और वहाँ कितने थोड़े मनुष्य होंगे, यह सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁴⁸Il y a tant d'êtres humains ici, alors que là-bas, il y en aura très peu! ¹⁴⁹Tout va être détruit. ¹⁵⁰L'histoire et la géographie du monde vont se répéter depuis le tout début.

¹⁴²वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी शुरू से।

¹⁵¹Cela se répètera de toute façon depuis le tout début du paradis.

¹⁴³जरूर स्वर्ग से रिपीट करेंगे।

¹⁵²Cela ne commencera pas par la fin.

¹⁴⁴पिछाड़ी में तो नहीं आयेंगे।

¹⁵³Le drama du monde est éternel et ne cesse de tourner.

¹⁴⁵यह ड्रामा का चक्र अनादि है, जो फिरता ही रहता है।

¹⁵⁴De ce côté il y a l'âge de fer, et de l'autre, l'âge d'or.

¹⁴⁶इस तरफ कलियुग, उस तरफ है सतयुग।

¹⁵⁵Nous sommes maintenant à la confluence. ¹⁵⁶Vous seuls le comprenez.

¹⁴⁷हम संगम पर हैं।

¹⁵⁷Le Père doit venir.

¹⁴⁸यह भी तुम समझते हो।

¹⁵⁸Il a donc vraiment besoin d'un véhicule.

¹⁴⁹बाप आते हैं, बाप को रथ तो जरूर चाहिए ना।

¹⁵⁹Il explique que vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁵⁰तो बाप समझाते हैं, अभी तुम घर जाते हो।

¹⁶⁰Vous deviendrez ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁵¹फिर यह लक्ष्मी-नारायण बनना है, तो दैवीगुण भी धारण करने चाहिए।

¹⁶¹Imprégnez-vous aussi de vertus divines! ¹⁶²Maya est telle qu'elle peut faire de vous des nettoyeurs de latrines!

¹⁵²यह भी तुम बच्चों को समझाया जाता है रावण राज्य और राम राज्य किसको कहा जाता है।

¹⁶³C'est pourquoi certains écrivent: "Baba, j'ai sali mon visage." ¹⁶⁴Les enfants, on vous a dit ce que sont le royaume de Ravan et le royaume de Rama.

¹⁵³पतित से पावन, फिर पावन से पतित कैसे बनते हैं! ¹⁵⁴यह खेल का राज़ बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁶⁵Le Père vient ici pour expliquer les secrets de cette pièce de théâtre et comment vous changez d'impurs en purs et vice-versa.

¹⁵⁵बाप नॉलेजफुल, बीजरूप है ना!

¹⁶⁶Le Père est Empli de Connaissance et Il est également la Graine.

¹⁵⁶चैतन्य है।

¹⁶⁷Il est l'Être Vivant.

¹⁵⁷वही आकर समझाते हैं।

¹⁶⁸Lui seul vient vous donner des explications.

¹⁵⁸बाप ही कहेंगे सारे कल्प वृक्ष का राज़ समझा? ¹⁵⁹इनमें क्या-क्या होता है?

¹⁶⁹Seul le Père vous demande: avez-vous compris les secrets de l'arbre kalpa du monde? ¹⁷⁰Que se passe-t-il?

¹⁶⁰तुमने इसमें कितना पार्ट बजाया है?

¹⁷¹Pendant combien de temps y jouez-vous votre rôle?

¹⁶¹आधाकल्प है दैवी स्वराज्य। ¹⁶²आधाकल्प है आसुरी राज्य। ¹⁶³अच्छे-अच्छे जो बच्चे हैं उन्हों को बुद्धि में नॉलेज रहती है।

¹⁷²Pendant la moitié du cycle, c'est la souveraineté des déités, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume démoniaque. ¹⁷³Cette connaissance reste dans l'intellect des bons enfants.

¹⁶⁴बाप आपसमान बनाते हैं ना!

¹⁷⁴Le Père vous rend égaux à Lui.

¹⁶⁵टीचर्स में भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁷⁵Les professeurs sont également numberwise.

¹⁶⁶कई तो टीचर होकर भी फिर बिगड़ पड़ते हैं।

¹⁷⁶Certains professeurs sont parfois contrariés.

¹⁶⁷बहुतों को सिखाकर फिर खुद खत्म हो गये।

¹⁷⁷Ils enseignent à de nombreux étudiants, puis disparaissent.

¹⁶⁸छोटे-छोटे बच्चों में भिन्न-भिन्न संस्कार वाले होते हैं।

¹⁷⁸Les enfants plus jeunes ont toutes sortes de sanskars différents.

¹⁶⁹कोई तो देखो नम्बरवन शैतान, कोई फिर परिस्तान में जाने लायक।

¹⁷⁹Certains sont des démons numéro un et d'autres sont dignes d'aller dans la terre des anges.

¹⁷⁰कई हैं जो न ज्ञान उठाते, न अपनी चलन सुधारते, सबको दुःख ही देते रहते हैं।

¹⁸⁰Certains ne prennent aucune connaissance, ne transforment pas non plus leur personnalité et ne cessent donc de donner de la peine aux autres.

¹⁷¹यह भी शास्त्रों में दिखाया है कि असुर आकर छिपकर बैठते थे।

¹⁸¹Dans les écritures, ils ont décrit comment des démons venaient secrètement s'asseoir parmi eux.

¹⁷²असुर बन कितनी तकलीफ देते हैं।

¹⁸²Ces démons posent beaucoup de problèmes!

¹⁷³यह तो सब होता रहता है।

¹⁸³Tout cela arrive tout le temps.

¹⁷⁴ऊंच ते ऊंच बाप को ही स्वर्ग की स्थापना करने आना पड़ता है।

¹⁸⁴Le Père le Plus élevé de tous doit venir établir le paradis.

¹⁷⁵माया भी बड़ी जबरदस्त है।

¹⁸⁵Maya aussi est très puissante.

¹⁷⁶दान देते हैं फिर भी माया बुद्धि फिरा देती है।

¹⁸⁶Même après que vous ayez tout donné, Maya détourne votre intellect.

¹⁷⁷आधा को जरूर माया खायेगी, तब तो कहते हैं माया बड़ी दुस्तर है।

¹⁸⁷Elle mange la moitié les enfants. ¹⁸⁸C'est pourquoi on dit que Maya est très forte.

¹⁷⁸आधाकल्प माया राज्य करती है तो जरूर इतनी पहलवान होगी ना।

¹⁸⁹Elle a gouverné pendant un demi-cycle et elle sera de toute façon très forte.

¹⁷⁹माया से हारने वाले की क्या हालत हो जाती है!

¹⁹⁰Dans quel état seront ceux qui ont été vaincus par Maya?

¹⁸⁰अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) कभी भी छुई-मुई नहीं बनना है।

¹⁹⁵ 1. Ne soyez jamais comme des plantes "touch-me-not".

¹⁸⁵दैवीगुण धारण कर अपनी चलन सुधारनी है।

¹⁹⁶Imprégnez-vous de vertus divines et transformez votre personnalité.

¹⁸⁶2) बाप का प्यार पाने के लिए सेवा करनी है, लेकिन जो दूसरों को सुनाते, वह स्वयं धारण करना है।

¹⁹⁷ 2. Afin de recevoir l'amour du Père, servez, mais imprégnez-vous également de ce que vous dites aux autres.

¹⁸⁷कर्मातीत अवस्था में जाने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है।

¹⁹⁸Faites des efforts complets pour atteindre votre niveau karmateet.

¹⁸⁸वरदान:- मेहनत और महानता के साथ रूहानियत का अनुभव कराने वाले शक्तिशाली सेवाधारी भव

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs puissants qui donnent l'expérience de la spiritualité grâce à votre travail acharné et votre grandeur.

¹⁸⁹जो भी आत्मायें आपके सम्पर्क में आती हैं उन्हें रूहानी शक्ति का अनुभव कराओ।

²⁰⁰ Donnez à toutes les âmes qui viennent en connexion avec vous l'expérience du pouvoir spirituel.

¹⁹⁰ऐसी स्थूल और सूक्ष्म स्टेज बनाओ जिससे आने वाली आत्मायें अपने स्वरूप का और रूहानियत का अनुभव करें।

²⁰¹Créez un tel niveau physique et subtil que les âmes qui viennent à vous expérimentent leur propre forme et leur propre spiritualité.

¹⁹¹ऐसी शक्तिशाली सेवा करने के लिए सेवाधारी बच्चों को व्यर्थ संकल्प, व्यर्थ बोल, व्यर्थ कर्म की हलचल से परे एकाग्रता अर्थात् रूहानियत में रहने का व्रत लेना पड़े।

²⁰²Les enfants serviables, afin de faire un service aussi puissant, vous devez éviter les fluctuations des pensées, des paroles et des actions inutiles et rester concentrés. ²⁰³Cela signifie que vous devez faire le serment de rester dans votre spiritualité.

¹⁹²इसी व्रत से ज्ञान सूर्य का चमत्कार दिखला सकेंगे।

²⁰⁴Grâce à ce serment, vous pourrez montrer le miracle du Soleil de Connaissance.

¹⁹³स्लोगन:- बाप और सर्व की दुआओं के विमान में उड़ने वाले ही उड़ता योगी हैं।

²⁰⁵Devise: Ceux qui volent dans l'avion des bénédictions du Père et de tous sont des yogis volants.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***