Murli du jour du jeudi 28 janvier 2021

⁰28-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कभी भी मिथ्या अहंकार में नहीं आओ, इस रथ का भी पूरा-पूरा रिगार्ड रखो''

¹Essence: Doux enfants, n’ayez jamais de fausse arrogance à propos de quoi que ce soit. ²Ayez un respect complet envers ce char.

²प्रश्न:- तुम बच्चों में पदमापदम भाग्यशाली कौन और दुर्भाग्यशाली कौन?

³Question: Parmi vous, quels enfants deviennent des centaines de millions de fois fortunés et lesquels deviennent infortunés ?

³उत्तर:- जिनकी चलन देवताओं जैसी है, जो सबको सुख देते हैं वह हैं पदमापदम भाग्यशाली और जो फेल हो जाते हैं उनको कहेंगे दुर्भाग्यशाली।

⁴Réponse: Ceux dont l'activité est comme celle des déités, ceux qui donnent du bonheur à tous, deviennent des centaines de millions de fois fortunés. ⁵Tandis que ceux qui échouent sont appelés infortunés.

⁴कोई-कोई महान दुर्भाग्यशाली बन जाते हैं, वह सबको दुःख देते रहते हैं।

⁶Certains donnent de la peine aux autres et deviennent grandement infortunés.

⁵सुख देना जानते ही नहीं।

⁷Ils ne savent pas comment donner du bonheur.

⁶बाबा कहते हैं बच्चे अपनी अच्छी रीति सम्भाल करो। ⁷सबको सुख दो, लायक बनो।

⁸Baba dit : Les enfants, prenez soin de vous-mêmes, donnez du bonheur à tous et devenez dignes.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰Le Père spirituel est ici et explique aux enfants spirituels.

¹⁰तुम इस पाठशाला में बैठ ऊंच दर्जा पाते हो।

¹¹En étudiant dans cette université, vous obtenez un statut élevé.

¹¹दिल में समझते हो हम बहुत ऊंच ते ऊंच स्वर्ग का पद पाते हैं।

¹²Au fond de votre cœur, vous comprenez que vous obtenez le statut le plus élevé du Paradis.

¹²ऐसे बच्चों को तो खुशी बहुत होनी चाहिए।

¹³De tels enfants devraient ressentir un grand bonheur.

¹³अगर सबको निश्चय है तो सब एक जैसे तो हो न सकें।

¹⁴Même si vous avez tous la foi, vous n'êtes pas tous identiques.

¹⁴फर्स्ट से लास्ट नम्बर तक तो होते ही हैं।

¹⁵Vous êtes tous numberwise, du premier jusqu'au dernier.

¹⁵पेपर्स में भी फर्स्ट से लास्ट नम्बर तक नम्बर होते हैं।

¹⁶Dans un examen, ils sont aussi numberwise, du premier numéro jusqu'au dernier numéro.

¹⁶कोई फेल भी होंगे, तो कोई पास भी होते होंगे।

¹⁷Certains réussissent et d'autres échouent.

¹⁷तो हर एक अपनी दिल से पूछे - बाबा जो हमको इतना ऊंच बनाते हैं, मैं कहाँ तक लायक बना हूँ?

¹⁸Chacun d'entre vous peut demander à son cœur : Baba nous rend tellement élevés mais jusqu'à quel point suis-je devenu digne ?

¹⁸फलाने से अच्छा हूँ वा कम हूँ?

¹⁹Suis-je meilleur qu'un tel ou suis-je moins digne ?

¹⁹यह पढ़ाई है ना।

²⁰C'est une étude.

²⁰देखने में भी आता है, जो कोई सब्जेक्ट में कमज़ोर होते हैं तो नीचे चले जाते हैं।

²¹On a pu voir que ceux qui sont faibles dans certains sujets, obtiennent une note plus basse.

²¹भल मॉनीटर होगा तो भी कोई सब्जेक्ट में कम होगा तो नीचे चला जायेगा।

²²Même si quelqu'un est un surveillant mais qu'il est faible dans certains sujets, il obtiendra aussi une note plus basse.

²²बिरला ही कोई स्कॉलरशिप लेते हैं।

²³Très peu obtiennent une bourse.

²³यह भी स्कूल है।

²⁴C'est aussi une école.

²⁴तुम जानते हो हम सब पढ़ रहे हैं, इसमें पहली-पहली बात है पवित्रता की।

²⁵Vous savez que vous étudiez tous. ²⁶Ici la toute première chose est la pureté.

²⁵बाप को बुलाया है ना - पवित्र बनने के लिए।

²⁷Vous appelez le Père afin de devenir purs.

²⁶अगर क्रिमिनल आई काम करती होगी तो खुद फील करते होंगे।

²⁸Lorsque votre œil criminel fonctionne, vous-même pouvez le ressentir.

²⁷बाबा को लिखते भी हैं, बाबा हम इस सब्जेक्ट में कम हैं।

²⁹Certains écrivent à Baba: Baba, je suis faible dans ce sujet.

²⁸स्टूडेन्ट की बुद्धि में यह जरूर रहता है - हम फलानी सब्जेक्ट में बहुत-बहुत कम हूँ।

³⁰Les étudiants savent très bien lorsqu'ils sont très faibles dans un sujet particulier.

²⁹कोई ऐसे भी समझते हैं हम फेल होंगे।

³¹Certains pensent même qu'ils échoueront.

³⁰इसमें पहले नम्बर की सब्जेक्ट है - पवित्रता।

³²Le sujet numéro un est celui de la pureté.

³¹बहुत लिखते हैं बाबा हमने हार खाई, तो उसको क्या कहेंगे?

³³Beaucoup écrivent pour dire qu'ils ont été vaincus et donc, qu'en dites-vous?

³²उनकी दिल समझती होगी - अब मैं चढ़ नहीं सकूँगा।

³⁴Ils sentent qu'ils ne pourront pas progresser.

³³तुम पवित्र दुनिया स्थापन करते हो ना।

³⁵Vous établissez le monde pur. ³⁶C'est votre but et objectif.

³⁴तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है। ³⁵बाप कहते हैं - बच्चों, मामेकम् याद करो और पवित्र बनो तो इन लक्ष्मी-नारायण के घराने में जा सकते हो।

³⁷Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul, devenez purs et vous pourrez faire partie de la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

³⁶टीचर तो समझते होंगे यह इतना ऊंच पद पा सकेंगे वा नहीं? ³⁷वह है सुप्रीम टीचर।

³⁸Un professeur peut comprendre si un étudiant est capable de recevoir un statut élevé ou non.

³⁸यह दादा भी स्कूल तो पढ़ा हुआ है ना।

³⁹Celui-ci est le Professeur Suprême.

³⁹कोई-कोई छोकरे (लड़के) भी ऐसे खराब काम करते हैं जो आखिर मास्टर को सज़ा देनी पड़ती है।

⁴⁰Ce Dada a aussi étudié à l'école. ⁴¹Certains enfants font de très mauvaises choses et finalement, le maître doit les punir.

⁴⁰आगे बहुत जोर से सज़ायें देते थे।

⁴²Auparavant, on donnait des punitions très sévères.

⁴¹अभी सज़ा आदि कम कर दी है तो स्टूडेन्ट्स और ही जास्ती बिगड़ते हैं।

⁴³De nos jours les punitions ont été réduites et donc les étudiants sont encore plus gâtés.

⁴²आजकल स्टूडेन्ट कितना हंगामा करते हैं।

⁴⁴Actuellement les étudiants créent tant de bouleversements !

⁴³स्टूडेन्ट को न्यु ब्लड कहते हैं ना।

⁴⁵Les étudiants sont appelés "le sang neuf".

⁴⁴वह देखो क्या करते हैं!

⁴⁶Regardez ce qu'ils font !

⁴⁵आग लगा देते हैं, अपनी जवानी दिखलाते हैं।

⁴⁷Ils mettent le feu pour montrer le pouvoir de leur jeunesse.

⁴⁶यह है ही आसुरी दुनिया।

⁴⁸C'est le monde démoniaque.

⁴⁷जवान लड़के ही बहुत खराब होते हैं, उनकी आंखें बहुत क्रिमिनल होती हैं।

⁴⁹Les jeunes hommes sont très mauvais; leurs yeux sont tellement criminels!

⁴⁸देखने में तो बड़े अच्छे आते हैं।

⁵⁰Extérieurement, ils ont l'air très bien.

⁴⁹जैसे कहा जाता है ना - ईश्वर का अन्त नहीं पाया जाता, ऐसे उनका भी अन्त नहीं पाया जाता, कि यह किस प्रकार का मनुष्य है।

⁵¹On a dit : Nul ne peut atteindre les profondeurs de Dieu. ⁵²De la même façon, on ne peut pas savoir jusqu’où ils peuvent aller ni quelle sorte d'êtres humains ils sont.

⁵⁰हाँ, ज्ञान का बुद्धि से पता पड़ता है, यह कैसे पढ़ता है, इनकी एक्टिविटी कैसी है।

⁵³On peut comprendre combien de connaissance leur intellect a assimilé en voyant leur activité et la façon dont ils étudient.

⁵¹कोई तो बात करते हैं जैसे मुख से फूल निकलते हैं, कोई तो ऐसी बात करते जैसे पत्थर निकालते हैं।

⁵⁴Lorsque certains parlent, c'est comme si des fleurs sortaient de leurs lèvres tandis que pour d'autres, c'est comme s'ils jetaient des cailloux.

⁵²देखने में बहुत अच्छे, प्वाइंट्स आदि भी लिखते हैं परन्तु हैं पत्थरबुद्धि।

⁵⁵En voyant cela, vous penserez qu'ils sont très bons et qu'ils écrivent même des points (de connaissance). ⁵⁶Cependant, leur intellect est de pierre !

⁵³बाहर का शो है।

⁵⁷Tout cela n’est qu’extérieur.

⁵⁴माया बड़ी दुश्तर है इसलिए गायन है आश्चर्यवत् सुनन्ती, अपने को शिवबाबा की सन्तान कहलावन्ती, औरों को सुनावन्ती, कथन्ती फिर भागन्ती अर्थात् ट्रेटर बनन्ती।

⁵⁸Maya est très puissante et c'est pourquoi on s'est souvenu que ceux qui ont été étonnés par cette connaissance et qui l'ont racontée aux autres, ceux qui s'appelaient eux-mêmes les enfants de Shiv Baba, ont fini par s’en aller, c'est-à-dire qu’ils sont devenus des traîtres.

⁵⁵ऐसे नहीं, होशियार ट्रेटर नहीं बनते हैं, अच्छे-अच्छे होशियार भी ट्रेटर बन पड़ते हैं।

⁵⁹Ne pensez pas que ceux qui sont intelligents ne deviennent pas des traîtres ! ⁶⁰Même ceux qui sont très bons et très intelligents deviennent des traîtres.

⁵⁶उस सेना में भी ऐसे होता है।

⁶¹C’est la même chose dans les armées physiques.

⁵⁷ऐरोप्लेन सहित ही दूसरे देश में चले जाते हैं।

⁶²Ils désertent et s'enfuient par avion dans un autre pays.

⁵⁸यहाँ भी ऐसे होता है, स्थापना में बड़ी मेहनत लगती है।

⁶³C'est la même chose ici. ⁶⁴L'établissement requiert beaucoup d'efforts.

⁵⁹बच्चों को भी पढ़ाई में मेहनत, टीचर को भी पढ़ाने में मेहनत होती है।

⁶⁵Les enfants doivent faire beaucoup d'efforts pour étudier et les professeurs également pour enseigner.

⁶⁰देखा जाता है यह सबको डिस्टर्ब करते हैं, पढ़ते नहीं हैं तो स्कूलों में हन्टर लगाते हैं।

⁶⁶A l'extérieur, lorsque l'on voit qu'un étudiant n'étudie pas et qu'il perturbe les autres, on le punit.

⁶¹यह तो बाप है, बाप कुछ भी नहीं कहते हैं।

⁶⁷Celui-ci est le Père. ⁶⁸Le Père ne dit rien.

⁶²बाप के पास यह कानून नहीं है, यहाँ तो बिल्कुल शान्त रहना होता है।

⁶⁹Cette règle ne s'applique pas au Père. ⁷⁰Ici, vous devez rester tranquilles.

⁶³बाप तो सुखदाता, प्यार का सागर है। ⁶⁴तो बच्चों की चलन भी ऐसी होनी चाहिए ना, जैसे देवतायें होते हैं।

⁷¹Le Père est le Donneur de Bonheur, l'Océan d'Amour et par conséquent les enfants, votre comportement devrait ressembler à celui des déités.

⁶⁵तुम बच्चों को बाबा सदैव कहते हैं तुम पद्मापद्म भाग्यशाली हो।

⁷²Les enfants, Baba vous dit toujours que vous êtes des centaines de millions de fois fortunés.

⁶⁶परन्तु पद्मापद्म दुर्भाग्यशाली भी बनते हैं। ⁶⁷जो फेल होते हैं उनको तो दुर्भाग्यशली कहेंगे ना।

⁷³Cependant, certains d'entre vous deviennent des centaines de millions de fois infortunés.

⁶⁸बाबा जानते हैं - अन्त तक यह होता रहता है।

⁷⁴Ceux qui échouent ne peuvent être appelés fortunés.

⁶⁹कोई न कोई महान् दुर्भाग्यशाली भी जरूर बनते हैं।

⁷⁵Baba sait que cela se produira jusqu'à la fin. ⁷⁶Certains sont vraiment très infortunés.

⁷⁰चलन ऐसी होती है समझा जाता है यह ठहर नहीं सकेंगे।

⁷⁷Leur comportement est tel que l'on comprend qu'ils ne pourront pas rester ici.

⁷¹इतना ऊंच बनने लायक नहीं है, सबको दुःख देते रहते हैं।

⁷⁸Ils ne sont pas dignes de devenir aussi élevés.

⁷²सुख देना जानते ही नहीं तो उनकी हालत क्या होगी!

⁷⁹Ils continuent à donner de la peine à tout le monde.

⁷³बाबा सदैव कहते हैं - बच्चे, अपनी अच्छी रीति सम्भाल करो, यह भी ड्रामा अनुसार होने का है, और ही लोहे से भी बदतर बन जाते हैं।

⁸⁰Puisqu'ils ne savent même pas comment donner du bonheur, quelle sera leur condition ? ⁸¹Baba dit toujours : Les enfants, prenez très bien soin de vous-même. ⁸²Conformément au drama, tout cela doit arriver.

⁷⁴सो भी अच्छे-अच्छे कभी चिट्ठी भी नहीं लिखते हैं।

⁸³Ils deviennent même pires que le fer. ⁸⁴Certains n'écrivent même jamais de lettres.

⁷⁵बिचारों का क्या हाल होगा! ⁷⁶बाप कहते हैं - मैं आया हूँ सर्व का कल्याण करने।

⁸⁵Quelle sera la condition de ces pauvres âmes désemparées ? ⁸⁶Le Père dit : Je suis venu donner du bénéfice à tous.

⁷⁷आज सर्व की सद्गति करता हूँ, कल फिर दुर्गति हो जाती है।

⁸⁷Aujourd'hui, Je donne le salut à tous et demain ils tombent dans la déchéance.

⁷⁸तुम कहेंगे हम कल विश्व के मालिक थे, आज गुलाम बन गये हैं।

⁸⁸Vous dites qu'hier vous étiez les maîtres du monde et qu'aujourd'hui, vous êtes devenus des esclaves.

⁷⁹अभी सारा झाड़ तुम बच्चों की बुद्धि में है।

⁸⁹Maintenant, les enfants, l'arbre entier est dans votre intellect.

⁸⁰यह वण्डरफुल झाड़ है।

⁹⁰Cet arbre est merveilleux!

⁸¹मनुष्यों को यह भी पता नहीं है।

⁹¹Les êtres humains ne comprennent même pas cet arbre.

⁸²अभी तुम जानते हो कल्प माना पूरे 5 हज़ार वर्ष का एक्यूरेट झाड़ है।

⁹²Vous savez maintenant qu'un cycle signifie l'arbre précis des 5000 années complètes.

⁸³एक सेकेण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

⁹³Il ne peut même pas y avoir une seconde de différence.

⁸⁴इस बेहद के झाड़ की तुम बच्चों को अभी नॉलेज मिल रही है।

⁹⁴A présent, les enfants, vous recevez la connaissance de cet arbre illimité.

⁸⁵नॉलेज देने वाला है वृक्षपति। ⁸⁶बीज कितना छोटा होता है, उनसे फल देखो कितना बड़ा निकलता है।

⁹⁵Celui qui vous donne cette connaissance est le Seigneur de l'Arbre. ⁹⁶Une graine est si minuscule mais regardez combien de fruits elle donne!

⁸⁷यह फिर है वण्डरफुल झाड़, इनका बीज बहुत छोटा है।

⁹⁷Cet arbre aussi est tellement merveilleux et sa Graine est si petite !

⁸⁸आत्मा कितनी छोटी है।

⁹⁸L’âme est si petite!

⁸⁹बाप भी बहुत छोटा, इन आंखों से देख भी नहीं सकते।

⁹⁹Le Père Lui aussi est très petit. ¹⁰⁰Ces yeux (physiques) ne peuvent pas le voir.

⁹⁰भल विवेकानंद का बतलाते हैं - उसने कहा ज्योति उनसे निकल मेरे में समा गई।

¹⁰¹On rappelle l'exemple de Vivekananda: Il a raconté qu'une lumière était sortie du corps de son gourou et qu’elle était entrée en lui.

⁹¹ऐसी कोई ज्योति निकलकर फिर समा थोड़ेही सकती है। ⁹²क्या निकला?

¹⁰²Une lumière ne peut pas sortir de quelqu'un et entrer dans quelqu’un d’autre comme cela.

⁹³यह समझते नहीं। ⁹⁴ऐसे-ऐसे साक्षात्कार तो बहुत होते हैं, परन्तु वो लोग मान देते हैं, फिर महिमा भी लिखते हैं।

¹⁰³Ils ne comprennent pas ce qui est sorti de lui. ¹⁰⁴Beaucoup ont de telles visions. ¹⁰⁵Ces gens y croient et ensuite, ils écrivent sur le sujet.

⁹⁵भगवानुवाच - कोई भी मनुष्य की महिमा है नहीं।

¹⁰⁶Dieu parle : Il n'y a pas de louanges pour les êtres humains.

⁹⁶महिमा है तो सिर्फ देवताओं की है और जो ऐसा देवता बनाने वाला है उसकी महिमा है।

¹⁰⁷Seule la louange des déités existe. ¹⁰⁸Il y a aussi la louange de l'Unique qui fait de vous des déités.

⁹⁷बाबा ने कार्ड बहुत अच्छा बनाया था।

¹⁰⁹Baba a fait faire de très bonnes cartes.

⁹⁸जयन्ती मनाना हो तो एक शिवबाबा की। ⁹⁹इन (लक्ष्मी-नारायण) को भी ऐसा बनाने वाला तो शिवबाबा है ना।

¹¹⁰Si vous voulez célébrer l’anniversaire de quelqu'un, cela devrait être celui de Shiv Baba. ¹¹¹C'est Shiv Baba qui a fait de Lakshmi et de Narayan ce qu'ils sont.

¹⁰⁰बस एक की ही महिमा है, उस एक को ही याद करो।

¹¹²Seule existe la louange de l'Unique. ¹¹³Souvenez-vous simplement de l’Unique.

¹⁰¹यह खुद कहते हैं ऊंच ते ऊंच बनता हूँ फिर नीचे भी उतरता हूँ।

¹¹⁴Celui-ci (Brahma) dit lui-même: Je deviens le plus élevé de tous et ensuite, je descends.

¹⁰²यह किसको पता नहीं है - ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण ही फिर 84 जन्मों के बाद नीचे उतरते हैं, तत् त्वम्।

¹¹⁵Personne ne sait que les plus élevés de tous, Lakshmi et Narayan, ont 84 vies et qu’ensuite ils descendent. ¹¹⁶La même chose s'applique à vous !

¹⁰³तुम ही विश्व के मालिक थे, फिर क्या बन गये!

¹¹⁷Vous étiez les maîtres du monde; qu'êtes-vous devenus ? ¹¹⁸Qui vivait à l'Age d'Or ?

¹⁰⁴सतयुग में कौन थे? ¹⁰⁵तुम ही सब थे, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹¹⁹Vous tous viviez là-bas, numberwise, en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

¹⁰⁶राजा-रानी भी थे, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी डिनायस्टी के भी थे। ¹⁰⁷बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹²⁰Il y avait les rois et les reines, il y avait ceux de la dynastie du Soleil et aussi ceux de la dynastie de la Lune. ¹²¹Baba vous explique si bien !

¹⁰⁸इस सृष्टि चक्र का ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में चलते-फिरते रहना चाहिए।

¹²²Les enfants, vous devriez garder la connaissance du cycle du monde dans votre intellect tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁰⁹तुम चैतन्य लाइट हाउस हो।

¹²³Vous êtes des phares vivants.

¹¹⁰सारी पढ़ाई बुद्धि में रहनी चाहिए।

¹²⁴Toute l'étude devrait rester dans votre intellect.

¹¹¹परन्तु वह अवस्था हुई नहीं है, होने की है।

¹²⁵Cependant, vous n'avez pas encore atteint ce niveau. ¹²⁶Il va venir !

¹¹²जो पास विद् ऑनर होंगे उनकी यह अवस्था होगी।

¹²⁷Ce sera le niveau de ceux qui ont réussi avec les honneurs.

¹¹³सारा ज्ञान बुद्धि में होगा।

¹²⁸Ils auront toute la connaissance dans leur intellect.

¹¹⁴बाप के लाडले, लवली बच्चे भी तब कहलायेंगे। ¹¹⁵ऐसे बच्चों पर बाप स्वर्ग की राजाई कुर्बान करते हैं।

¹²⁹Alors seulement serez-vous appelés les enfants bien-aimés, les adorables enfants du Père. ¹³⁰Baba dédie le royaume du Paradis à de tels enfants.

¹¹⁶कहते हैं मैं राजाई नहीं करता हूँ, तुमको देता हूँ, इसको निष्काम सेवा कहा जाता है।

¹³¹Il dit : Je ne règne pas sur le royaume. ¹³²Je vous le donne. ¹³³On appelle cela le service altruiste.

¹¹⁷बच्चे जानते हैं बाबा हमको सिर के ऊपर चढ़ाते हैं, तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए।

¹³⁴Les enfants, vous comprenez que le Père vous assied sur Sa tête. ¹³⁵Par conséquent, vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père !

¹¹⁸यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹³⁶Ce drama est prédestiné.

¹¹⁹बाप संगम पर आकर सबको सद्गति देते हैं, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹³⁷Le Père vient à l'âge de confluence et donne à tous le salut, numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹²⁰नम्बरवन हाइएस्ट बिल्कुल पवित्र, नम्बर लास्ट बिल्कुल अपवित्र। ¹²¹याद-प्यार तो बाबा सबको देते हैं।

¹³⁸Le numéro un est le plus élevé et il est complètement pur tandis que le dernier numéro est complètement impur.

¹²²बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं, कभी भी मिथ्या अहंकार नहीं आना चाहिए।

¹³⁹Baba donne amour et souvenir à tous, Baba explique si bien ! ¹⁴⁰Vous ne devriez jamais avoir aucune fausse arrogance.

¹²³बाप कहते हैं - खबरदार रहना है, रथ का भी रिगार्ड रखना है।

¹⁴¹Le Père dit : Soyez prudents et ayez du respect envers le char.

¹²⁴इस द्वारा ही तो बाप सुनाते हैं ना।

¹⁴²Le Père donne la connaissance à travers celui-ci.

¹²⁵इसने तो कभी गाली नहीं खाई थी।

¹⁴³Celui-ci n'avait jamais été insulté auparavant.

¹²⁶सब प्यार करते थे।

¹⁴⁴Tout le monde l'aimait.

¹²⁷अभी तो देखो कितनी गाली खाते हैं।

¹⁴⁵A présent regardez combien d'insultes il reçoit !

¹²⁸कई ट्रेटर बन भागन्ती हो गये तो फिर उनकी गति क्या होगी, फेल होंगे ना!

¹⁴⁶Certains deviennent des traîtres et s'en vont. ¹⁴⁷Quelle sera leur condition ?

¹²⁹बाप समझाते हैं माया ऐसी है इसलिए बहुत खबरदारी रखते रहो।

¹⁴⁸Ils échoueront, n'est-ce pas ? ¹⁴⁹Le Père explique : Maya est ainsi et donc, soyez très prudents.

¹³⁰माया किसको भी छोड़ती नहीं है।

¹⁵⁰Maya ne laisse personne tranquille.

¹³¹सब प्रकार की आग लगा देती है।

¹⁵¹Elle allume toutes sortes de feux.

¹³²बाप कहते हैं मेरे सब बच्चे काम चिता पर चढ़ काले कोयले बन गये हैं।

¹⁵²Le Père dit : Tous Mes enfants sont devenus tellement laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure!

¹³³सब तो एक जैसे नहीं होते हैं।

¹⁵³Tous ne peuvent pas être identiques ni avoir le même rôle.

¹³⁴न सबका एक जैसा पार्ट है। ¹³⁵इनका नाम ही है वेश्यालय, कितना बार काम चिता पर चढ़े होंगे।

¹⁵⁴Cet endroit est appelé une maison de prostitution ; tous doivent s'être assis sur le bûcher de la luxure tant de fois !

¹³⁶रावण कितना जबरदस्त है, बुद्धि को ही पतित बना देता है।

¹⁵⁵Ravan est si puissant ! ¹⁵⁶Il rend votre intellect impur.

¹³⁷यहाँ आकर बाप से शिक्षा लेने वाले भी ऐसे बन जाते हैं।

¹⁵⁷Même ceux qui sont venus ici et qui ont pris les enseignements du Père sont devenus ainsi.

¹³⁸बाप की याद बिगर क्रिमिनल आंखें कभी बदल नहीं सकती इसलिए सूरदास की कहानी है।

¹⁵⁸Votre regard criminel ne pourra jamais changer tant que vous ne vous souviendrez pas du Père. ¹⁵⁹C'est pourquoi on raconte l'histoire de Surdas (qui s'est crevé les yeux).

¹³⁹है तो बनाई हुई बात, दृष्टान्त भी देते हैं।

¹⁶⁰Cette histoire a simplement été créée à titre d'exemple.

¹⁴⁰अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है।

¹⁶¹Les enfants, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁴¹अज्ञान माना अन्धियारा।

¹⁶²L'ignorance signifie l'obscurité.

¹⁴²कहते हैं ना तुम तो अन्धे, अज्ञानी हो।

¹⁶³Quand on dit," tu es aveugle", cela signifie, "tu es ignorant".

¹⁴³अब ज्ञान है गुप्त, इसमें कुछ बोलने का नहीं है।

¹⁶⁴La connaissance est incognito et il n'est pas question de dire quoi que ce soit.

¹⁴⁴एक सेकेण्ड में सारा ज्ञान आ जाता है, सबसे इजी ज्ञान है।

¹⁶⁵Toute la connaissance apparaît en une seconde. ¹⁶⁶La connaissance est ce qu'il y a de plus facile.

¹⁴⁵फिर भी अन्त तक माया की परीक्षा चलती रहेगी।

¹⁶⁷Quoi qu'il en soit, les tests de Maya dureront jusqu'à la fin.

¹⁴⁶इस समय तो तूफान के बीच में हैं, पक्के हो जायेंगे फिर इतना तूफान नहीं आयेंगे, गिरेंगे नहीं।

¹⁶⁸En ce moment, vous êtes au milieu des tempêtes. ¹⁶⁹Lorsque vous deviendrez forts, les tempêtes seront moins nombreuses et vous ne chuterez pas.

¹⁴⁷फिर देखना तुम्हारा झाड़ कितना बढ़ता है।

¹⁷⁰Regardez comme votre arbre grandit.

¹⁴⁸नामाचार तो होना ही है।

¹⁷¹Il deviendra très célèbre.

¹⁴⁹झाड़ तो बढ़ता ही है।

¹⁷²Un arbre grandit toujours.

¹⁵⁰थोड़ा विनाश होगा तब फिर बहुत खबरदार रहेंगे। ¹⁵¹फिर बाप की याद में एकदम चटक जायेंगे।

¹⁷³Lorsqu'un début de destruction aura lieu, vous deviendrez très prudents et alors, vous vous accrocherez au souvenir du Père.

¹⁵²समझेंगे टाइम बहुत थोड़ा है।

¹⁷⁴Vous comprendrez qu'il reste très peu de temps.

¹⁵³बाप तो बहुत अच्छा समझाते हैं - आपस में बहुत प्यार से चलो।

¹⁷⁵Le Père explique très bien : Interagissez les uns avec les autres avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁴आंख नहीं दिखाओ।

¹⁷⁶Ne montrez pas à qui que ce soit un œil sévère.

¹⁵⁵क्रोध का भूत आने से शक्ल ही एकदम बदल जाती है।

¹⁷⁷Le visage change totalement lorsque survient l'esprit démoniaque de la colère.

¹⁵⁶तुमको तो लक्ष्मी-नारायण जैसी शक्ल वाला बनना है।

¹⁷⁸Votre visage devrait être comme celui de Lakshmi et de Narayan.

¹⁵⁷एम आब्जेक्ट सामने है।

¹⁷⁹Votre but et votre objectif sont devant vous.

¹⁵⁸साक्षात्कार पिछाड़ी को होता है, जब ट्रांसफर होते हैं।

¹⁸⁰Les visions se produiront à la fin lorsque vous devrez être transférés.

¹⁵⁹जैसे शुरू में साक्षात्कार हुए ऐसे अन्त समय में भी बहुत पार्ट देखेंगे।

¹⁸¹Le Père vous a rendus tous tellement heureux ! ¹⁸²A la fin, vous verrez de nombreux rôles et vous serez très heureux.

¹⁶⁰तुम बहुत खुश रहेंगे। ¹⁶¹मिरूआ मौत मलूका शिकार… पिछाड़ी में बहुत सीन-सीनरी देखनी है तब तो फिर पछतायेंगे भी ना - हमने यह किया।

¹⁸³On a dit : "La mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur !". ¹⁸⁴Vous serez témoins de nombreuses scènes à la fin. ¹⁸⁵C'est pourquoi il y aura des regrets : voilà ce que j'ai fait !

¹⁶²फिर उनकी सज़ा भी बहुत कड़ी मिलती है।

¹⁸⁶Alors, la punition sera très sévère.

¹⁶³बाप आकर पढ़ाते हैं, उनकी भी इज्ज़त नहीं रखते तो सज़ा मिलेगी।

¹⁸⁷Le Père vient et Il vous enseigne. ¹⁸⁸Si vous ne maintenez pas Son honneur, il y aura punition.

¹⁶⁴सबसे कड़ी सज़ा उनको मिलेगी जो विकार में जाते हैं या शिवबाबा की बहुत ग्लानि कराने के निमित्त बनते हैं।

¹⁸⁹La punition la plus importante sera expérimentée par ceux qui se seront adonnés aux vices ou qui seront devenus des instruments pour causer la diffamation de Shiv Baba.

¹⁶⁵माया बड़ी जबरदस्त है।

¹⁹⁰Maya est très puissante.

¹⁶⁶स्थापना में क्या-क्या होता है।

¹⁹¹Regardez ce qui se passe durant l'établissement.

¹⁶⁷तुम तो अभी देवता बनते हो ना।

¹⁹²Vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁶⁸सतयुग में असुर आदि होते नहीं।

¹⁹³A l'Age d'Or, les démons n'existeront pas etc.

¹⁶⁹यह संगम की ही बात है।

¹⁹⁴Cela se réfère à l'âge de confluence.

¹⁷⁰यहाँ विकारी मनुष्य कितना दुःख देते हैं, बच्चियों को मारते हैं, शादी जरूर करो।

¹⁹⁵Les êtres humains vicieux provoquent tant de peine ! ¹⁹⁶Ils battent leurs filles et ils les forcent à se marier.

¹⁷¹स्त्री को विकार के लिए कितना मारते हैं, कितना सामना करते हैं।

¹⁹⁷Les femmes sont tellement battues à cause du vice. ¹⁹⁸Elles font face à tant d'opposition !

¹⁷²कहते हैं संन्यासी भी रह न सके, यह फिर कौन है जो पवित्र रह दिखाते हैं।

¹⁹⁹Ces gens disent: Si même les sannyasis ne peuvent pas rester purs, qui êtes-vous, vous qui prétendez rester purs ?

¹⁷³आगे चल समझेंगे भी जरूर। ¹⁷⁴सिवाए पवित्रता के देवता तो बन नहीं सकते।

²⁰⁰Tandis que vous progresserez, assurément ils en viendront à comprendre. ²⁰¹Sans pureté, vous ne pouvez pas devenir des déités.

¹⁷⁵तुम समझाते हो - हमको इतनी प्राप्ति होती है तब छोड़ा है।

²⁰²Vous leur dites que vous obtenez tant de choses et que c'est la raison pour laquelle vous êtes capables de renoncer à tout.

¹⁷⁶भगवानुवाच - काम जीते जगतजीत।

²⁰³Dieu parle : Ceux qui conquièrent la luxure conquièrent le monde !

¹⁷⁷ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनेंगे तो क्यों नहीं पवित्र बनेंगे।

²⁰⁴Si vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan alors pourquoi ne resteriez-vous pas purs ?

¹⁷⁸फिर माया भी बहुत पछाड़ती है।

²⁰⁵Cependant, Maya peut aussi vous faire chuter.

¹⁷⁹ऊंची पढ़ाई है ना।

²⁰⁶Cette étude est très élevée !

¹⁸⁰बाप आकर पढ़ाते हैं - यह सिमरण अच्छी रीति बच्चे नहीं करते हैं तो फिर माया थप्पड़ लगा देती है।

²⁰⁷Le Père vient et vous enseigne. ²⁰⁸Lorsque certains enfants ne s'en souviennent pas très bien, Maya les gifle.

¹⁸¹माया अवज्ञायें भी बहुत कराती है फिर उनका क्या हाल होगा।

²⁰⁹Maya fait en sorte que certains Me désobéissent. ²¹⁰Quelle sera alors la condition de telles âmes ?

¹⁸²माया ऐसा बेपरवाह बना देती है, अहंकार में ले आती है बात मत पूछो।

²¹¹Maya vous rend négligents et arrogants, n'en parlons même pas ! ²¹²Le royaume est créé numberwise.

¹⁸³नम्बरवार राजधानी बनती है तो कोई कारण से बनेंगी ना।

²¹³Par conséquent, il doit être créé de cette façon pour une certaine raison !

¹⁸⁴अभी तुमको पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर का ज्ञान मिलता है तो कितना अच्छी रीति ध्यान देना चाहिए।

²¹⁴En ce moment vous recevez la connaissance du passé, du présent et du futur. ²¹⁵Vous devriez donc être particulièrement attentifs !

¹⁸⁵अहंकार आया यह मरा।

²¹⁶Dès que survient l'arrogance, vous mourez.

¹⁸⁶माया एकदम वर्थ नाट ए पेनी बना देती है।

²¹⁷Maya est telle que vous ne valez même plus un centime.

¹⁸⁷बाप की अवज्ञा हुई तो फिर बाप को याद कर नहीं सकते।

²¹⁸Lorsque vous désobéissez au Père, vous n’êtes plus capables vous souvenir de Lui.

¹⁸⁸अच्छा!

²¹⁹Achcha !

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Aux très doux enfants, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père Baapdada, le Père spirituel dit "namaste" aux enfants spirituels.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

¹⁹²1) आपस में बहुत प्यार से चलना है।

²²² 1. Interagissez les uns avec les autres avec beaucoup d'amour.

¹⁹³कभी भी क्रोध में आकर एक-दो को आंख नहीं दिखानी है।

²²³Ne vous mettez jamais en colère et ne vous montrez pas impitoyable.

¹⁹⁴बाप की अवज्ञा नहीं करनी है।

²²⁴Ne désobéissez jamais au Père.

¹⁹⁵2) पास विद् ऑनर बनने के लिए पढ़ाई बुद्धि में रखनी है।

²²⁵ 2. Afin de réussir avec honneur, gardez l'étude dans votre intellect.

¹⁹⁶चैतन्य लाइट हाउस बनना है।

²²⁶Devenez un phare vivant.

¹⁹⁷दिन-रात बुद्धि में ज्ञान घूमता रहे।

²²⁷Faites tourner cette connaissance dans votre intellect, jour et nuit.

¹⁹⁸वरदान:- सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य के नशे और खुशी में रहने वाले पदमापदम भाग्यशाली भव

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des centaines de millions de fois fortunées et rester constamment dans le bonheur et l’ivresse de votre fortune élevée.

¹⁹⁹सारे विश्व में जो भी धर्म पितायें वा जगद्गुरू कहलाने वाले बने हैं किसी को भी मात-पिता के सम्बन्ध से अलौकिक जन्म और पालना प्राप्त नहीं होती है। ²⁰⁰वे अलौकिक मात-पिता का अनुभव स्वप्न में भी नहीं कर सकते और आप पदमापदमपति श्रेष्ठ आत्मायें हर रोज़ मात-पिता की वा सर्व सम्बन्धों की यादप्यार लेने के पात्र हो।

²²⁹ Dans le monde, aucun de ceux qu’on appelle pères des religions ou Jagadgurus (gurus du monde) ne reçoit la naissance Alokik ou la nourriture de la mère et du Père. ²³⁰Ils ne sont pas en mesure de faire l’expérience de la mère et du Père Alokik même dans leurs rêves, alors que vous, âmes élevées des centaines de millions de fois fortunées, êtes dignes de recevoir l’amour de la mère et du Père tous les jours et d’avoir avec eux toutes les relations.

²⁰¹स्वयं सर्वशक्तिमान बाप आप बच्चों का सेवक बन हर कदम में साथ निभाता है - तो इसी श्रेष्ठ भाग्य के नशे और खुशी में रहो।

²³¹Le Père à l’Autorité toute Puissante Lui-même devient votre Serviteur à vous les enfants et remplit la responsabilité de la compagnie à chaque pas. ²³²Donc, restez constamment dans le bonheur et l’ivresse de cette fortune élevée.

²⁰²स्लोगन:- तन और मन को सदा खुश रखने के लिए खुशी के ही समर्थ संकल्प करो।

²³³Devise: Afin de garder votre corps et votre esprit constamment heureux, ayez des pensées puissantes de bonheur.

²³⁴*** OM SHANTI ***