Murli du jour du vendredi 29 janvier 2021

⁰29-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर अर्थात् सर्व धर्म पिताओं का भी आदि पिता है प्रजापिता ब्रह्मा, जिसके आक्यूपेशन को तुम बच्चे ही जानते हो''

¹Essence: Doux enfants, Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père, c'est-à-dire qu'il est le premier père de toutes les religions. ²Vous seuls connaissez son occupation.

²प्रश्न:- कर्मों को श्रेष्ठ बनाने की युक्ति क्या है?

³Question: Les enfants, comment pouvez-vous rendre vos actions élevées?

³उत्तर:- इस जन्म का कोई भी कर्म बाप से छिपाओ नहीं, श्रीमत के अनुसार कर्म करो तो हर कर्म श्रेष्ठ होगा।

⁴Réponse: En ne cachant pas au Père tout ce que vous avez fait dans cette vie. ⁵Si vous accomplissez chaque action en accord avec shrimat, celles-ci deviendront élevées. ⁶Tout dépend des actions. ⁷Si une personne accomplit une action pécheresse et qu'elle le cache, elle recevra une punition cent fois plus grande et ce péché se renforcera.

⁴सारा मदार कर्मो के ऊपर है।

⁸Le yoga avec le Père sera alors brisé.

⁵अगर कोई पाप कर्म करके छिपा लेते तो उसका 100 गुणा दण्ड पड़ता, पाप वृद्धि को पाते रहते, बाप से योग टूट जाता।

⁹Ceux qui cachent leurs péchés de cette façon détruisent toute vérité en eux.

⁶फिर ऐसे छिपाने वालों की सत्यानाश हो जाती, इसलिए सच्चे बाप के साथ सच्चे रहो।

¹⁰C'est pourquoi vous devez être honnêtes avec le vrai Père.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे यह तो समझते हैं इस पुरानी दुनिया में अब थोड़े दिन के हम मुसाफिर हैं।

¹²Plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous êtes des voyageurs pour encore quelques jours.

⁹दुनिया के मनुष्य तो समझते हैं 40 हज़ार वर्ष यहाँ और रहने का है।

¹³Les gens pensent qu'ils vont encore vivre dans ce vieux monde pendant 40000 ans.

¹⁰तुम बच्चों को तो निश्चय है ना।

¹⁴Les enfants, vous avez la foi.

¹¹यह बातें भूलो नहीं।

¹⁵Ne l'oubliez pas.

¹²यहाँ बैठे हो तो तुम बच्चों को अन्दर में बहुत गद्गद् होना चाहिए।

¹⁶Lorsque vous êtes assis ici, vous devriez pétiller de bonheur.

¹³इन आंखों से जो कुछ देखते हो यह तो विनाश होने का है।

¹⁷Tout ce que vous voyez ici va être détruit.

¹⁴आत्मा तो अविनाशी है।

¹⁸Les âmes sont immortelles.

¹⁵यह भी बुद्धि में है हम आत्मा ने पूरे 84 जन्म लिए हैं, अब बाप आया है ले जाने के लिए।

¹⁹Vous savez que vous êtes des âmes et que vous êtes nées 84 fois. ²⁰Le Père est venu vous ramener à la Maison.

¹⁶पुरानी दुनिया जब पूरी होती है तब बाप आते हैं नई दुनिया बनाने।

²¹Lorsque le vieux monde touche à sa fin, le Père vient créer le nouveau monde.

¹⁷नई दुनिया से पुरानी, फिर पुरानी दुनिया से नई दुनिया, इस चक्र का तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है।

²²Le nouveau monde devient vieux, puis le vieux monde devient neuf. ²³La connaissance du cycle est dans votre intellect.

¹⁸अनेक बार हमने यह चक्र लगाया है।

²⁴Vous avez fait le tour du cycle de nombreuses fois.

¹⁹अभी यह चक्र पूरा होता है।

²⁵Ce cycle touche à sa fin.

²⁰फिर नई दुनिया में हम थोड़े से देवतायें ही रहेंगे। ²¹मनुष्य नहीं होंगे।

²⁶Dans le nouveau monde il n'y aura que quelques déités; il n'y aura pas d'êtres humains ordinaires.

²²अभी हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं। ²³यह तो पक्का निश्चय है ना।

²⁷Vous êtes en train de changer d'êtres humains ordinaires en déités.

²⁴बाकी कर्मों पर ही सारा मदार है।

²⁸Vous avez cette foi. ²⁹Tout dépend des actions.

²⁵मनुष्य उल्टा कर्म करते हैं तो वह अन्दर खाता जरूर है इसलिए बाप पूछते हैं इस जन्म में ऐसे कोई पाप तो नहीं किये हैं?

³⁰Quand les êtres humains accomplissent de mauvaises actions, ils ont mauvaise conscience. ³¹C'est pourquoi le Père demande: Vous n'avez pas accompli de telles actions dans cette vie, n'est-ce pas?

²⁶यह है ही छी-छी रावण राज्य।

³²Ce monde est le royaume sale de Ravan.

²⁷यह भी तुम समझते हो।

³³Vous seuls le comprenez.

²⁸दुनिया नहीं जानती कि रावण किस चीज़ का नाम है। ²⁹बापूजी कहते थे रामराज्य चाहिए परन्तु अर्थ नहीं समझते थे।

³⁴Personne au monde ne sait qui est Ravan. ³⁵Bapuji (Gandhiji) disait qu'il voulait créer le royaume de Rama, mais personne n'en comprenait la signification.

³⁰अब बेहद का बाप समझाते हैं रामराज्य किस प्रकार का होता है।

³⁶Le Père illimité vous explique ce qu'est réellement le royaume de Rama.

³¹यह तो धुंधकारी दुनिया है।

³⁷Ce monde-ci est le monde de ceux qui ont une mauvaise vue.

³²अभी बेहद का बाप बच्चों को वर्सा दे रहे हैं।

³⁸Les enfants, le Père illimité est venu vous donner votre héritage.

³³अभी तुम भक्ति नहीं करते हो।

³⁹Vous ne pratiquez plus la dévotion.

³⁴अभी बाप का हाथ मिला है।

⁴⁰Vous avez pris la main du Père.

³⁵बाप के सहारे बिगर तुम विषय वैतरणी नदी में गोते खाते रहते थे, आधाकल्प है ही भक्ति।

⁴¹Sans le soutien du Père, vous pataugiez dans le fleuve de poison. ⁴²Pendant la moitié du cycle, c'est la dévotion.

³⁶ज्ञान मिलने से तुम नई दुनिया सतयुग में चले जाते हो।

⁴³Après avoir reçu la connaissance, vous irez dans le nouveau monde de l'âge d'or.

³⁷अभी तुम बच्चों को यह निश्चय है - हम बाबा को याद करते-करते पवित्र बन जायेंगे, फिर पवित्र राज्य में आयेंगे। ³⁸यह ज्ञान भी अभी पुरुषोत्तम संगमयुग पर तुमको मिलता है।

⁴⁴Les enfants, vous avez la foi qu'en vous souvenant de Baba, vous deviendrez purs. ⁴⁵Puis vous irez dans le royaume pur. ⁴⁶C'est seulement maintenant, en cet âge de confluence le plus élevé, que vous recevez cette connaissance.

³⁹यह है पुरुषोत्तम संगमयुग। ⁴⁰जबकि तुम छी-छी से गुल-गुल, कांटों से फूल बन रहे हो।

⁴⁷C'est l'âge de confluence le plus élevé où vous changez d'épines en fleurs, et où de sales vous devenez beaux.

⁴¹कौन बनाते हैं?

⁴⁸Qui vous rend ainsi?

⁴²बाप।

⁴⁹Le Père.

⁴³बाप को जाना है। ⁴⁴हम आत्माओं का वह बेहद का बाप है।

⁵⁰Nous savons que le Père est notre Père illimité, à nous, les âmes.

⁴⁵लौकिक बाप को बेहद का बाप नहीं कहेंगे।

⁵¹Un père de ce monde ne peut pas être appelé Père illimité.

⁴⁶पारलौकिक बाप आत्माओं के हिसाब से सबका बाप है।

⁵²Le Père parlokik est le Père de toutes les âmes.

⁴⁷फिर ब्रह्मा का भी आक्यूपेशन चाहिए ना।

⁵³Mais le rôle de Brahma est également nécessaire.

⁴⁸तुम बच्चे सबका आक्यूपेशन जान चुके हो।

⁵⁴Les enfants, vous connaissez maintenant l'activité de chacun.

⁴⁹विष्णु के भी आक्यूपेशन को जानते हो।

⁵⁵Vous connaissez l'activité de Vishnou. ⁵⁶Il est paré de tellement d'atours!

⁵⁰कितना सजा हुआ है।

⁵⁷Il est le maître du paradis!

⁵¹स्वर्ग का मालिक है ना।

⁵⁸Celui-ci appartient à l'âge de confluence.

⁵²यह तो संगम का ही कहेंगे। ⁵³मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन, वह भी संगम में आते हैं ना।

⁵⁹Il y a le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel. ⁶⁰Ces trois mondes n'existent que pendant l'âge de confluence.

⁵⁴बाप समझाते हैं पुरानी दुनिया और नई दुनिया का यह संगम है।

⁶¹Le Père explique que c'est la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵⁵पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁶²Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!"

⁵⁶पावन दुनिया है नई दुनिया और पतित दुनिया है पुरानी दुनिया।

⁶³Le nouveau monde est le monde pur, et le vieux monde, le monde impur.

⁵⁷यह भी जानते हो बेहद के बाप का भी पार्ट है।

⁶⁴Vous savez que le Père illimité a aussi un rôle à jouer.

⁵⁸क्रियेटर, डायरेक्टर है ना।

⁶⁵Il est le Créateur et le Metteur en scène.

⁵⁹सब मानते हैं तो जरूर उनकी कोई तो एक्टिविटी होगी ना!

⁶⁶Tout le monde le sait. ⁶⁷C'est donc qu'Il a réellement une activité, n'est-ce pas?

⁶⁰उनको आदमी नहीं कहा जाता है, उनको तो शरीर नहीं है।

⁶⁸On ne peut pas Le qualifier d'être humain car Il n'a pas de corps.

⁶¹बाकी सबको या तो मनुष्य या देवता कहेंगे।

⁶⁹Tous les autres sont soit des déités, soit des êtres humains.

⁶²शिवबाबा को तो न देवता, न मनुष्य कह सकते, क्योंकि उनको शरीर ही नहीं है।

⁷⁰Shiv Baba ne peut ni être appelé une déité, ni un être humain, parce qu'Il n'a pas de corps.

⁶³यह तो टेम्परेरी लिया है।

⁷¹Il a emprunté ce corps temporairement.

⁶⁴खुद कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों को मैं शरीर बिगर राजयोग कैसे सिखलाऊं!

⁷²Le Père dit: Doux enfants, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga si Je n'avais pas de corps?

⁶⁵मुझे मनुष्यों ने ठिक्कर-भित्तर में कह दिया है, परन्तु अभी तो तुम बच्चे समझते हो मैं कैसे आता हूँ!

⁷³Les gens ont prétendu que J'étais dans les pierres et les cailloux, mais vous savez maintenant comment Je viens ici.

⁶⁶अभी तुम राजयोग सीख रहे हो।

⁷⁴Vous étudiez le Raja Yoga.

⁶⁷कोई मनुष्य तो सिखला न सके।

⁷⁵Aucun être humain ne peut l'enseigner.

⁶⁸देवताओं ने सतयुगी राजाई कैसे ली?

⁷⁶Comment les déités ont-elles obtenu le royaume de l'âge d'or?

⁶⁹जरूर पुरुषोत्तम संगमयुग पर राजयोग सीखे होंगे।

⁷⁷En étudiant le Raja Yoga à l'âge de confluence.

⁷⁰तो यह सिमरण कर अभी तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए।

⁷⁸Les enfants, en barattant ces points de connaissance, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur.

⁷¹हमने अब 84 का चक्र पूरा किया है।

⁷⁹Nous avons bouclé le cycle des 84 vies.

⁷²बाप कल्प-कल्प आते हैं। ⁷³बाप खुद कहते हैं यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

⁸⁰Le Père vient à chaque cycle et dit: C'est maintenant la dernière de vos nombreuses vies.

⁷⁴श्रीकृष्ण जो प्रिन्स था सतयुग का, वही फिर 84 का चक्र लगाते हैं।

⁸¹Shri Krishna, le prince de l'âge d'or, fait le tour du cycle des 84 vies. ⁸²Il ne peut pas en être ainsi pour Shiva.

⁷⁵तुम शिव के तो 84 जन्म बतायेंगे नहीं।

⁸³Vous le comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁷⁶तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं।

⁸⁴Maya est très forte; elle ne laisse personne en paix. ⁸⁵Le Père le sait très bien.

⁷⁷माया बहुत कड़ी है, किसको भी छोड़ती नहीं। ⁷⁸यह बाप अच्छी रीति जानते हैं।

⁸⁶Ne pensez pas que le Père soit Antaryami (Celui qui sait ce qui est en chacun).

⁷⁹ऐसे मत समझो बाप कोई अन्तर्यामी है।

⁸⁷Non! ⁸⁸Il connaît chacun par son activité.

⁸⁰नहीं, सबकी एक्टिविटी से जानते हैं।

⁸⁹Il reçoit des nouvelles quand Maya a avalé tel ou tel enfant.

⁸¹समाचार आते हैं - माया एकदम कच्चा पेट में डाल देती है।

⁹⁰Les enfants, il y a beaucoup de choses que vous ignorez.

⁸²ऐसी बहुत बातें तुम बच्चों को मालूम नहीं पड़ती, बाप को तो सब मालूम पड़ता है।

⁹¹Le Père sait tout et c'est pour cette raison que les gens croient qu'Il est Antaryami. ⁹²Il dit: Je ne suis pas Antaryami.

⁸³मनुष्य फिर समझते हैं बाबा अन्तर्यामी है।

⁹³On peut juger quelqu'un par son comportement.

⁸⁴बाप कहते हैं मैं अन्तर्यामी नहीं हूँ।

⁹⁴Le comportement de certains est très sale.

⁸⁵हरेक की चलन से सब मालूम पड़ता है।

⁹⁵Les enfants, le Père vous met en garde: Faites attention à Maya!

⁸⁶बहुत छी-छी चलन चलते हैं। ⁸⁷बाप बच्चों को खबरदार करते हैं।

⁹⁶Elle est telle, qu'elle peut vous avaler de bien des façons.

⁸⁸माया से सम्भालना है।

⁹⁷Mais parfois vous l'oubliez.

⁸⁹माया ऐसी है किसी न किसी रूप में एकदम हप कर लेती है।

⁹⁸C'est pourquoi vous devez rester très prudents, les enfants.

⁹⁰फिर भल बाप समझाते हैं तो भी बुद्धि में नहीं बैठता इसलिए बच्चों को बहुत खबरदार रहना है।

⁹⁹La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁰⁰Lorsque vous tombez dans le vice, vous ne vous en rendez même pas compte.

⁹¹काम महाशत्रु है।

¹⁰¹Certains enfants sont ainsi.

⁹²मालूम भी न पड़े कि हम विकार में गये हैं, ऐसे भी होता है इसलिए बाप कहते हैं कुछ भी भूल आदि होती है तो साफ बताओ, छिपाओ मत।

¹⁰²C'est pourquoi le Père dit: Si vous avez fait une erreur, parlez-en honnêtement au Père. ¹⁰³Ne le cachez pas!

⁹³नहीं तो सौ गुणा पाप हो जायेगा, जो अन्दर में खाता रहेगा। ⁹⁴एकदम गिर पड़ेंगे।

¹⁰⁴Autrement ce péché sera cent fois plus grand. ¹⁰⁵Vous aurez des remords et finirez par tomber.

⁹⁵सच्चे बाप के साथ बिल्कुल सच्चा होना चाहिए, नहीं तो बहुत-बहुत घाटा है।

¹⁰⁶Soyez totalement honnêtes envers le vrai Père. ¹⁰⁷Autrement vous perdrez tout.

⁹⁶माया इस समय तो बहुत कड़ी है।

¹⁰⁸En ce moment Maya est redoutable.

⁹⁷यह रावण की दुनिया है।

¹⁰⁹C'est le monde de Ravan.

⁹⁸हम इस पुरानी दुनिया को याद ही क्यों करें!

¹¹⁰À quoi bon nous souvenir de ce vieux monde?

⁹⁹हम तो नई दुनिया को याद करें, जहाँ अब जा रहे हैं।

¹¹¹Nous devons nous souvenir du nouveau monde que nous nous apprêtons à rejoindre.

¹⁰⁰बाप नया मकान बनाते हैं तो बच्चे समझते हैं ना हमारे लिए मकान बन रहा है। ¹⁰¹खुशी रहती है।

¹¹²Quand un père fait construire une nouvelle maison, ses enfants sont heureux parce qu'ils savent qu'ils pourront bientôt y habiter.

¹⁰²यह है बेहद की बात।

¹¹³Ici, c'est illimité.

¹⁰³हमारे लिए नई दुनिया स्वर्ग बन रही है।

¹¹⁴Le nouveau monde du paradis est créé pour nous.

¹⁰⁴स्वर्ग में जरूर मकान भी होंगे रहने लिए।

¹¹⁵Là-bas aussi nous vivrons dans des maisons.

¹⁰⁵अब हम नई दुनिया में जाने वाले हैं।

¹¹⁶Nous sommes sur le point de partir pour le nouveau monde.

¹⁰⁶जितना बाप को याद करेंगे उतना गुल-गुल फूल बनेंगे।

¹¹⁷Plus vous vous souviendrez du Père, et plus vous deviendrez de belles fleurs.

¹⁰⁷हम विकारों के वश कांटे बन गये थे।

¹¹⁸Nous sommes devenus des épines sous l'influence des vices.

¹⁰⁸बाप जानते हैं माया आधा को तो एकदम खा जाती है।

¹¹⁹Le Père sait que Maya dévorera la moitié des enfants qui sont ici.

¹⁰⁹तुम भी समझते हो जो नहीं आते हैं वह तो माया के वश हो गये ना!

¹²⁰Vous savez que ceux qui ne sont plus ici sont passés sous le contrôle de Maya.

¹¹⁰बाप के पास तो आते नहीं।

¹²¹Ils ne viennent même plus voir le Père.

¹¹¹ऐसे माया बहुतों को हप कर लेती है।

¹²²Maya en avale beaucoup de cette façon.

¹¹²बहुत अच्छे-अच्छे कहकर जाते हैं - हम ऐसे करेंगे, यह करेंगे, हम तो यज्ञ के लिए प्राण देने तैयार हैं।

¹²³Beaucoup partent d'ici en disant: "C'est formidable, c'est merveilleux. ¹²⁴Je vais faire ceci et cela. ¹²⁵Je suis prêt à donner ma vie au yagya."

¹¹³आज वह हैं नहीं।

¹²⁶Mais ils ne sont plus là aujourd'hui.

¹¹⁴तुम्हारी लड़ाई है ही माया के साथ।

¹²⁷Vous êtes en guerre contre Maya.

¹¹⁵दुनिया में यह कोई नहीं जानते - माया के साथ लड़ाई कैसे होती है।

¹²⁸Personne d'autre que vous ne sait en quoi consiste cette guerre avec Maya.

¹¹⁶अभी तुम बच्चों को बाप ने ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है, जिससे तुम अंधियारे से सोझरे में आ गये हो।

¹²⁹Les enfants, le Père a donné à chacun d'entre vous le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous êtes sortis de l'obscurité pour entrer dans la lumière.

¹¹⁷आत्मा को ही यह ज्ञान नेत्र देते हैं तब बाप कहते हैं अपने को तुम आत्मा समझो।

¹³⁰Seules les âmes reçoivent l'œil de la connaissance. ¹³¹C'est pourquoi le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes!

¹¹⁸बेहद के बाप को याद करो।

¹³²Souvenez-vous du Père illimité!

¹¹⁹भक्ति में तुम याद करते थे ना।

¹³³Vous vous souveniez de Lui sur le chemin de la dévotion.

¹²⁰कहते भी थे आप आयेंगे तो बलिहार जायेंगे।

¹³⁴Vous disiez: "Quand Tu viendras, je me sacrifierai à Toi."

¹²¹कैसे बलिहार जायेंगे! ¹²²यह थोड़ेही जानते थे।

¹³⁵Mais vous ne saviez pas comment vous sacrifier.

¹²³अभी तुम समझते हो हम जैसे आत्मा हैं वैसे बाप भी है।

¹³⁶Aujourd'hui, vous savez que vous êtes des âmes. ¹³⁷Le Père est Lui aussi une âme.

¹²⁴बाप का है अलौकिक जन्म।

¹³⁸La naissance du Père est alokik (subtile).

¹²⁵तुम बच्चों को कैसे अच्छी रीति पढ़ाते हैं!

¹³⁹Il vous enseigne si bien, les enfants!

¹²⁶खुद कहते हो यह तो वही बाप है जो कल्प-कल्प हमारा बाप बनते हैं।

¹⁴⁰Vous dites: "C'est le même Père qui devient notre Père à chaque cycle." ¹⁴¹Nous disons: "Baba, Baba!"

¹²⁷हम भी बाबा-बाबा कहते हैं, बाप भी बच्चे-बच्चे कहते हैं।

¹⁴²Et le Père dit: enfants, enfants! ¹⁴³En tant que Professeur, Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹²⁸वही टीचर के रूप में राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁴⁴Personne d'autre que Lui ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹²⁹और तो कोई राजयोग सिखला न सके।

¹⁴⁵Il fait de vous les maîtres du monde.

¹³⁰विश्व का तुमको मालिक बनाते हैं तो ऐसे बाप का बनकर फिर उसी टीचर की शिक्षा भी लेनी चाहिए ना।

¹⁴⁶Vous devriez appartenir à un tel Père et suivre les enseignements d'un tel Professeur. ¹⁴⁷Intérieurement vous devriez pétiller de bonheur.

¹³¹खुशी में गद्गद् होना चाहिए। ¹³²अगर छी-छी बना तो फिर वह खुशी आयेगी नहीं। ¹³³भल कितना भी माथा मारे फिर जैसे वह हमारा जाति भाई नहीं।

¹⁴⁸Si une personne devient sale, elle ne peut pas ressentir ce bonheur. ¹⁴⁹Peu importe combien vous vous cassez la tête avec certains, c'est comme s'ils n'appartenaient pas à votre caste.

¹³⁴यहाँ मनुष्यों के कितने सरनेम होते हैं।

¹⁵⁰Ici les gens portent de nombreux noms.

¹³⁵तुम्हारा सरनेम देखो कितना बड़ा है!

¹⁵¹Voyez comme votre nom est élevé!

¹³⁶यह है बड़े ते बड़ा ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा।

¹⁵²Celui-ci est le plus grand de tous. ¹⁵³Il est Brahma, l'arrière-arrière-grand-père.

¹³⁷उनको कोई जानते ही नहीं।

¹⁵⁴Mais personne ne le connaît.

¹³⁸शिवबाबा को तो सर्वव्यापी कह दिया है। ¹³⁹ब्रह्मा का भी किसको पता नहीं पड़ता।

¹⁵⁵Non seulement ils disent que Shiv Baba est omniprésent, mais en plus ils ne savent rien de Brahma.

¹⁴⁰चित्र भी हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के।

¹⁵⁶Il y a les images de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁴¹ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में ले गये हैं।

¹⁵⁷Brahma a été représenté dans la région subtile.

¹⁴²बायोग्राफी कुछ नहीं जानते।

¹⁵⁸Ils ne savent rien de sa biographie!

¹⁴³सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा को दिखाते हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आयेगा!

¹⁵⁹Ils représentent Brahma dans la région subtile. ¹⁶⁰Alors d'où vient Brahma, le Père de l'Humanité?

¹⁴⁴वहाँ बच्चे एडाप्ट करेंगे क्या!

¹⁶¹Adopte-t-il les enfants là-haut?

¹⁴⁵किसको भी पता नहीं है।

¹⁶²Personne ne comprend rien.

¹⁴⁶प्रजापिता ब्रह्मा कहते हैं परन्तु बायोग्राफी नहीं जानते।

¹⁶³Les gens parlent de Prajapita Brahma mais ils ne savent rien de sa biographie.

¹⁴⁷बाबा ने समझाया है यह हमारा रथ है।

¹⁶⁴Baba vous a expliqué qu'il est Son véhicule.

¹⁴⁸बहुत जन्मों के अन्त में हमने यह आधार लिया है।

¹⁶⁵Il en fait Son support à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁴⁹यह पुरुषोत्तम संगमयुग गीता का एपीसोड है।

¹⁶⁶Cet âge de confluence le plus élevé est l'épisode de la Gîta.

¹⁵⁰पवित्रता भी मुख्य है।

¹⁶⁷La pureté est ce qu'il y a de plus important.

¹⁵¹पतित से पावन बनना कैसे है, यह दुनिया में किसको भी पता नहीं है।

¹⁶⁸Personne au monde ne sait comment vous changez d'impurs en purs.

¹⁵²साधू-सन्त आदि कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि देह सहित सबको भूलो।

¹⁶⁹Jamais les sages et les saints ne disent: "Oubliez tout y compris votre corps!

¹⁵³एक बाप को याद करो तो माया के पाप कर्म सब भस्म हो जायेंगे।

¹⁷⁰Souvenez-vous du Père pour que vos actions pécheresses commises sous l'influence de Maya soient totalement brûlées!"

¹⁵⁴कोई गुरू ऐसे कभी नहीं कहेंगे।

¹⁷¹Jamais un gourou ne dira une telle chose.

¹⁵⁵बाप समझाते हैं - यह ब्रह्मा कैसे बनता है?

¹⁷²Le Père vous explique comment celui-ci devient Brahma.

¹⁵⁶छोटेपन में गांवड़े का छोरा था।

¹⁷³Dans son enfance c'était un gamin de village.

¹⁵⁷चौरासी जन्म लिए हैं, फर्स्ट से लेकर लास्ट तक।

¹⁷⁴Il a eu 84 vies, de la première à la dernière.

¹⁵⁸तो नई दुनिया सो फिर पुरानी हो जाती है।

¹⁷⁵Le nouveau monde est devenu le vieux monde.

¹⁵⁹अभी तुम बच्चों की बुद्धि का ताला खुला है।

¹⁷⁶La serrure de votre intellect s'est maintenant ouverte, les enfants.

¹⁶⁰तुम समझ सकते हो, धारणा कर सकते हो।

¹⁷⁷Désormais vous pouvez comprendre et vous imprégner de tout cela.

¹⁶¹अभी तुम बुद्धिमान बने हो।

¹⁷⁸Vous êtes devenus sages.

¹⁶²आगे बुद्धिहीन थे।

¹⁷⁹Avant vous n'aviez aucune sagesse.

¹⁶³यह लक्ष्मी-नारायण बुद्धिवान हैं और यहाँ बुद्धि-हीन हैं।

¹⁸⁰Lakshmi et Narayan sont sages, alors que les gens de ce monde n'ont aucune sagesse.

¹⁶⁴सामने देखो यह पैराडाइज़ के मालिक हैं ना।

¹⁸¹Regardez l'image qui est devant vous. ¹⁸²Ils sont les maîtres du paradis, n'est-ce pas?

¹⁶⁵कृष्ण स्वर्ग का मालिक था फिर गांवड़े का छोरा बना है।

¹⁸³Krishna était le maître du paradis. ¹⁸⁴Plus tard il deviendra un gamin de village.

¹⁶⁶तुम बच्चों को यह धारण कर फिर पवित्र भी जरूर बनना है।

¹⁸⁵Les enfants, vous devez vous imprégner de tout cela et devenir purs.

¹⁶⁷मुख्य है ही पवित्रता की बात।

¹⁸⁶Le plus important est la pureté.

¹⁶⁸लिखते भी हैं - बाबा, माया ने हमको गिरा दिया।

¹⁸⁷Certains écrivent: "Baba, Maya m'a fait chuter!

¹⁶⁹आंखें क्रिमिनल बन गई।

¹⁸⁸Mes yeux sont devenus criminels!"

¹⁷⁰बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹⁸⁹Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes! ¹⁹⁰C'est tout!

¹⁷¹बस अब तो घर जाना है।

¹⁹¹Maintenant nous devons rentrer à la Maison.

¹⁷²बाप को याद करना है।

¹⁹²Nous devons nous souvenir du Père.

¹⁷³थोड़े टाइम के लिए, शरीर निर्वाह के लिए कर्म कर फिर हम चले जाते हैं।

¹⁹³Pendant encore quelque temps vous devrez accomplir des actions pour gagner votre vie. ¹⁹⁴Puis nous repartirons à la Maison.

¹⁷⁴इस पुरानी दुनिया के विनाश के लिए लड़ाई भी लगती है।

¹⁹⁵La guerre aura lieu pour détruire ce vieux monde. ¹⁹⁶Vous voyez qu'elle se prépare.

¹⁷⁵यह भी तुम देखना-कैसे लगती है?

¹⁹⁷Vous savez que vous allez devenir des déités.

¹⁷⁶बुद्धि से समझते हैं हम देवता बनते हैं तो हमको नई दुनिया भी चाहिए इसलिए विनाश जरूर होगा।

¹⁹⁸Il vous faut donc un nouveau monde. ¹⁹⁹C'est pourquoi la destruction doit avoir lieu. ²⁰⁰Nous établissons notre nouveau monde en suivant shrimat.

¹⁷⁷हम अपनी नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर।

²⁰¹Le Père dit: Je suis présent, à votre service.

¹⁷⁸बाप कहते हैं - मैं तुम्हारी सेवा में उपस्थित होता हूँ।

²⁰²Vous M'avez demandé de venir vous purifier, vous qui étiez impurs. ²⁰³Alors Je suis venu.

¹⁷⁹तुमने डिमाण्ड की है कि हम पतितों को आकर पावन बनाओ तो तुम्हारे कहने से मैं आया हूँ, तुमको रास्ता बताता हूँ बहुत सहज।

²⁰⁴Je vous montre un chemin très facile: Manmanabhav! ²⁰⁵Ce sont les paroles de Dieu. ²⁰⁶Mais ils ont dit que c'étaient celles de Krishna. ²⁰⁷Krishna est à côté du Père.

¹⁸⁰मनमनाभव। ¹⁸¹भगवानुवाच है ना सिर्फ कृष्ण का नाम दे दिया है।

²⁰⁸Le Père est le Maître de la demeure suprême, et celui-là est maître du monde.

¹⁸²बाप के नेक्स्ट है कृष्ण।

²⁰⁹Il ne se passe rien dans la région subtile.

¹⁸³यह परमधाम का मालिक, वह विश्व का मालिक।

²¹⁰Le plus important de tous est Shri Krishna. ²¹¹Tout le monde l'adore.

¹⁸⁴सूक्ष्मवतन में तो कुछ होता ही नहीं है।

²¹²Les autres viennent plus tard. ²¹³Tout le monde ne peut pas aller au paradis.

¹⁸⁵सभी से नम्बरवन है श्रीकृष्ण, जिसको बहुत प्यार करते हैं।

²¹⁴Plus doux enfants, vous devriez faire l'expérience d'un profond bonheur jusque dans vos os!

¹⁸⁶बाकी तो पीछे-पीछे आये हैं। ¹⁸⁷स्वर्ग में तो सभी जा न सकें।

²¹⁵Il ne peut pas en être ainsi avec les bonheurs artificiels.

¹⁸⁸तो मीठे-मीठे बच्चों को हड्डी खुशी रहनी चाहिए। ¹⁸⁹आर्टीफिशियल खुशी नहीं चल सकती।

²¹⁶Auparavant toutes sortes d'enfants venaient voir Baba, mais ils ne restaient pas purs.

¹⁹⁰बाहर से किस्म-किस्म के बच्चे बाबा के पास आते थे, कब पवित्र नहीं रहते।

²¹⁷Un jour, Baba demanda à l'un d'eux: Puisque tu t'adonnes au vice, pourquoi viens-tu ici?

¹⁹¹बाबा समझाते थे विकार में जाते हो तो फिर आते ही क्यों हो, कहते थे - क्या करें, रह नहीं सकते।

²¹⁸Il répondit: "Que puis-je faire d'autre? ²¹⁹Je ne peux pas m'en aller. ²²⁰Je viens parce qu'un jour, je sais que la flèche atteindra sa cible.

¹⁹²रोज आता हूँ, न जाने कब कोई ऐसा तीर लग जाए।

²²¹Qui d'autre que Toi pourrait me donner le salut?"

¹⁹³आप बिगर सद्गति कौन करेंगे।

²²²Alors il venait chaque jour et s'asseyait ici.

¹⁹⁴आकर बैठ जाते थे।

²²³Maya est très puissante.

¹⁹⁵माया बड़ी प्रबल है। ¹⁹⁶निश्चय भी होता है - बाबा हमको पतित से पावन गुल-गुल बनाते हैं।

²²⁴Cet enfant avait la foi que Baba le changerait d'impur en pur et ferait de lui une belle fleur. ²²⁵Que pouvait-il faire d'autre?

¹⁹⁷परन्तु क्या करें, फिर भी सच तो बोलता था - अब जरूर वह सुधर गया होगा।

²²⁶Au moins il disait la vérité. ²²⁷A l'heure qu'il est, il s'est certainement transformé.

¹⁹⁸उनको यह निश्चय था - इन द्वारा ही हम सुधरेंगे।

²²⁸Il avait la foi qu'il n'y a qu'ici qu'il pourrait changer.

¹⁹⁹इस समय कितने एक्टर्स हैं।

²²⁹En ce moment il y a tant d'acteurs.

²⁰⁰एक के फीचर्स न मिलें दूसरे से।

²³⁰Les traits du visage de chaque acteur sont uniques.

²⁰¹फिर कल्प बाद उस ही फीचर्स से पार्ट रिपीट करेंगे।

²³¹Vous-mêmes, dans un cycle, vous répéterez votre rôle avec les mêmes traits.

²⁰²आत्माएं तो सब फिक्स हैं ना।

²³²Le rôle de chaque âme est fixé.

²⁰³सभी एक्टर्स बिल्कुल एक्यूरेट पार्ट बजाते रहते हैं।

²³³Tous les acteurs continuent de jouer précisément leur rôle.

²⁰⁴कुछ भी फ़र्क हो नहीं सकता।

²³⁴Il ne peut y avoir la moindre différence.

²⁰⁵सभी आत्मायें अविनाशी हैं। ²⁰⁶उनमें पार्ट भी अविनाशी नूँधा हुआ है।

²³⁵Toutes les âmes sont éternelles et ont un rôle éternel enregistré en elles.

²⁰⁷कितनी समझाने की बाते हैं।

²³⁶Tout cela doit vous être expliqué.

²⁰⁸कितना समझाते हैं फिर भी भूल जाते हैं। ²⁰⁹समझा नहीं सकते हैं।

²³⁷On vous explique et pourtant vous oubliez. ²³⁸Vous êtes incapables de les expliquer aux autres.

²¹⁰यह भी ड्रामा में होना है।

²³⁹Cela aussi est inscrit dans le drama.

²¹¹हर कल्प राजाई तो स्थापन होती ही है।

²⁴⁰Le royaume est établi à chaque cycle.

²¹²सतयुग में आते ही थोड़े हैं - सो भी नम्बरवार।

²⁴¹Seuls quelques-uns iront à l'âge d'or où le statut sera numberwise.

²¹³यहाँ भी नम्बरवार हैं ना।

²⁴²Ici aussi c'est numberwise.

²¹⁴एक का पार्ट एक ही जाने, दूसरा कोई जान नहीं सकता।

²⁴³Vous seuls pouvez connaître votre propre rôle.

²¹⁵अच्छा!

²⁴⁴Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²¹⁹1) सच्चे बाप के साथ सदा सच्चा रहना है।

²⁴⁸ 1. Soyez constamment honnêtes avec le vrai Père.

²²⁰बाप पर पूरा-पूरा बलिहार जाना है।

²⁴⁹Sacrifiez-vous entièrement au Père.

²²¹2) ज्ञान को धारण कर बुद्धिवान बनना है।

²⁵⁰ 2. Imprégnez-vous de connaissance et devenez sages.

²²²अन्दर से हड्डी (ज़िगरी) खुशी में रहना है।

²⁵¹Maintenez un profond bonheur intérieur.

²²³कोई भी श्रीमत के विरूद्ध काम करके खुशी गुम नहीं करनी है।

²⁵²Ne perdez pas votre bonheur en agissant contre shrimat.

²²⁴वरदान:- ज्ञान की गुह्य बातों को सुनकर उन्हें स्वरूप में लाने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes riches de connaissance qui écoutent les profonds aspects de la connaissance et qui en deviennent l'incarnation.

²²⁵ज्ञानी तू आत्मायें हर बात के स्वरूप का अनुभव करती हैं।

²⁵⁴ Les âmes riches de connaissance font l'expérience de chaque aspect subtil de la connaissance.

²²⁶जैसे सुनना अच्छा लगता है, गुह्य भी लगता है लेकिन सुनने के साथ-साथ समाना अर्थात् स्वरूप बनना - इसका भी अभ्यास होना चाहिए।

²⁵⁵Au même titre que vous appréciez de les entendre et de les trouver profonds, vous devez également les fondre en vous, c'est-à-dire les incarner. ²⁵⁶Vous devez vous exercer à cela également.

²²⁷मैं आत्मा निराकार हूँ - यह बार-बार सुनते हो लेकिन निराकार स्थिति के अनुभवी बनकर सुनो।

²⁵⁷"Moi, l'âme, je suis incorporelle!" ²⁵⁸Vous l'entendez continuellement, mais écoutez-le maintenant en faisant l'expérience du niveau incorporel.

²²⁸जैसी प्वाइंट वैसा अनुभव। ²²⁹इससे शुद्ध संकल्पों का खजाना जमा होता जायेगा और बुद्धि इसी में बिजी होगी तो व्यर्थ संकल्पों से सहज किनारा हो जायेगा।

²⁵⁹En agissant ainsi, vous accumulerez des pensées pures sur votre compte, et lorsque votre intellect sera occupé à cela, vous pourrez alors facilement vous écarter des pensées perdues.

²³⁰स्लोगन:- नॉलेज एवं अनुभव की डबल अथॉरिटी वाले ही मस्त फकीर रमता योगी हैं।

²⁶⁰Devise: : Ceux qui possèdent la double autorité dela connaissance et de l'expérience sont des mendiants exaltés et des yogis volants (mast fakir et ramta yogi).

²⁶¹*** OM SHANTI ***