Murli du jour du mercredi 3 février 2021

⁰03-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sabkō yahī paigām dō ki bāp kā pharmān hai - is purūṣhōttam saṅgamyug par pavitra banō tō satyug kā varsā mil jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, donnez à tous le message suivant: "L'ordre du Père est: Devenez purs en cet âge de confluence le plus élevé et vous recevrez l'héritage de l'âge d'or."

²Praśhna  : kaun sā sastā saudā sabkō batlāō  ?

²Question: De quel marché très avantageux devez-vous parler à tout le monde?

³Uttar  : is antim janm mē̃ bāp kē|K direction par chal pavitra banō tō 21 janmō̃ kē liē viśhva kī bādśhāhī mil jāyēgī , yah bahut sastā saudā hai .

³Réponse: Suivez les instructions du Père pendant cette dernière vie et devenez purs, ainsi vous recevrez la souveraineté sur le monde pendant 21 vies. ⁴C'est une affaire très facile à faire.

⁴Yahī saudā karnā tum sabkō sikhlāō .

⁵Apprenez-leur à faire cette bonne affaire.

⁵Bōlō , ab śhivbābā kō yād kar pavitra banō tō pavitra duniyā kā mālik banē̃gē .

⁶Dites-leur: "Si vous vous souvenez de Shiv Baba et que vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur."

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Rūhānī bachchē jāntē haĩ , rūhānī bāp samjhātē haĩ ki pradarśhanī vā mēlē mē̃ show dikhlātē haĩ yā chitrō̃ par manuṣhyō̃ kō samjhātē haĩ ki bāp sē ab bēhad kā varsā lēnā hai .

⁸Les enfants spirituels, vous savez que le Père spirituel vous demande de dire aux gens dans les expositions et les melas (les assemblées), en utilisant un diaporama ou en expliquant avec des images, qu'ils doivent maintenant revendiquer leur héritage illimité.

⁸Kaun sā varsā  ?

⁹Quel est cet héritage?

⁹Manuṣhya sē dēvtā bannē kā athavā bēhad kē|K bāp sē ādhākalp kē liē svarg kā rājya kaisē lēnā hai , yah samjhānē kā hai .

¹⁰Expliquez-leur comment les êtres humains deviennent des déités et comment ils peuvent obtenir du Père illimité le royaume du paradis pendant la moitié du cycle.

¹⁰Bāp saudāgar tō hai hī , unsē yah saudā karnā hai .

¹¹Le Père est l'Homme d'Affaires, et vous devez conclure ce marché avec Lui.

¹¹Yah tō manuṣhya jāntē haĩ ki dēvī-dēvtāyē̃ pavitra rahtē haĩ .

¹²Les gens savent que les déités sont pures.

¹²Bhārat mē̃ jab satyug thā tō dēvī-dēvtā pavitra thē .

¹³Quand c'était l'âge d'or à Bhârat, les déités étaient pures.

¹³Jarūr unhōnnē kōī prāpti kī|key hōgī svarg kē liē .

¹⁴Elles avaient certainement acquis quelque chose pour aller au paradis.

¹⁴Svarg kī|key sthāpanā karnē vālē bāp bigar kōī bhī prāpti karā na sakē .

¹⁵Seul le Père qui établit le paradis peut vous permettre d'obtenir quelque chose.

¹⁵Patit-pāvan bāp hī patitō̃ kō pāvan banāē pāvan duniyā kā rājya dēnē vālā hai .

¹⁶Seul le Père purificateur purifie ce qui est impur et accorde le royaume du monde pur.

¹⁶Saudā kitnā sastā dētē haĩ .

¹⁷Il vous propose un marché tellement facile!

¹⁷Sirph kahtē haĩ yah tumhārā antim janm hai .

¹⁸Il dit simplement: C'est votre dernière vie.

¹⁸Jab tak maĩ yahā̃ hū̃ , pavitra banō .

¹⁹Pendant que Je suis ici, devenez purs.

¹⁹Maĩ āyā hū̃ pavitra banānē .

²⁰Je suis venu vous purifier.

²⁰Tum is antim janm mē̃ pāvan bannē kā purūṣhārth karē̃gē tō pāvan duniyā kā varsā lē̃gē .

²¹Faites l'effort de devenir purs durant cette dernière vie et vous obtiendrez l'héritage du monde pur.

²¹Saudā tō baṛā sastā hai .

²²Ce marché est très avantageux.

²²Tō bābā kō vichār āyā bachchō̃ kō aisē samjhānā chāhiē ki bāp kā pharmān hai - pavitra banō .

²³Baba a eu la pensée que les enfants devraient expliquer cet ordre du Père: Devenez purs!

²³Yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , jō pavitra bannē kā hai .

²⁴C'est l'âge de confluence le plus élevé durant lequel vous devez devenir purs.

²⁴Uttam sē uttam purūṣh haĩ hī dēvtāyē̃ .

²⁵Les déités sont les êtres les plus élevés.

²⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chalā hai nā .

²⁶Il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁶Deity world sovereignty tumkō bāp sē varsē mē̃ mil saktī hai . ²⁷Bāp kī|key mat par yah antim janm pavitra banē̃gē tō yah bhī yukti batlātē haĩ ki yōg-bal sē apnē kō tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banāō .

²⁷Vous ne pouvez recevoir du Père la souveraineté du monde des déités en héritage que si vous devenez purs durant cette dernière vie, en suivant Ses instructions. ²⁸Il vous montre aussi comment, grâce au pouvoir du yoga, vous pouvez changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁸Bachchō̃ kō kalyāṇ liē kharchā tō karnā hī hai .

²⁹Les enfants, vous devez donner quelque chose pour obtenir un retour.

²⁹Kharchē bigar rājdhānī sthāpan nahī̃ hō saktī .

³⁰On ne peut pas établir de royaume sans rien dépenser.

³⁰Abhī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

³¹Le royaume de Lakshmi et Narayan est en train d'être établi.

³¹Bachchō̃ kō pavitra jarūr bannā hai .

³²Les enfants, vous devez absolument devenir purs.

³²Mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī ulṭā-sulṭā kām nahī̃ karnā hai .

³³N'accomplissez pas de mauvaises actions, que ce soit en pensées, en paroles ou en actes.

³³Dēvtāō̃ kō kabhī kōī kharāb khyāl bhī nahī̃ ātā .

³⁴Jamais les déités n'ont de mauvaises pensées.

³⁴Mukh sē aisā kōī vachan nahī̃ nikaltā .

³⁵Jamais non plus elles ne prononcent de mauvaises paroles.

³⁵Vah haĩ hī sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī , maryādā purūṣhōttam … .

³⁶Elles sont emplies de toutes les vertus, complètement sans vice. ³⁷Elles sont les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

³⁶Jō hōkar jātē haĩ unhō̃ kī|key mahimā gāī jātī hai .

³⁸On chante la louange de ceux qui ont vécu et qui sont partis.

³⁷Ab tum bachchō̃ kō bhī vahī dēvī-dēvtā banānē āyā hū̃ .

³⁹Les enfants, Je suis venu faire de vous ces déités.

³⁸Tō mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī aisā burā kām nahī̃ karnā hai .

⁴⁰Par conséquent, n'accomplissez pas de mauvaises actions en pensées, en paroles ou en actes.

³⁹Dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī thē , yah guṇ bhī tum abhī dhāraṇ kar saktē hō kyōṅki is mr̥ityulōk mē̃ tumhārā yah antim janm hai .

⁴¹Les déités sont complètement sans vice. ⁴²Vous devriez vous imprégner de ces vertus divines parce que c'est votre dernière vie dans ce monde de la mort.

⁴⁰Patit duniyā kō mr̥ityulōk , pāvan duniyā kō amarlōk kahā jātā hai .

⁴³Le monde impur est appelé le monde de la mort, et le monde pur est appelé le monde de l'immortalité.

⁴¹Abhī mr̥ityulōk kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁴⁴La destruction du monde de la mort est maintenant face à vous.

⁴²Jarūr amarpurī kī|key sthāpanā hōtī hōgī .

⁴⁵Le monde de l'immortalité doit vraiment être établi.

⁴³Yah vahī mahābhārī mahābhārat laṛāī hai , jō śhāstrō̃ mē̃ dikhāī huī hai , jissē purānī vicious world khatm hōtī hai .

⁴⁶C'est la grande guerre du Mahabhârat qui a été décrite dans les écritures, où le vieux monde vicieux fut détruit.

⁴⁴Parantu yah gyān kōī mē̃ hai nahī̃ .

⁴⁷Mais personne ne possède cette connaissance.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ sab agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

⁴⁸Le Père dit: Ils dorment tous dans le sommeil de l'ignorance.

⁴⁶5 vikārō̃ kā naśhā rahtā hai .

⁴⁹Ils sont dans l'ivresse des cinq vices.

⁴⁷Ab bāp kahtē haĩ pavitra banō .

⁵⁰Le Père dit: A présent devenez purs!

⁴⁸Master god tō banē̃gē nā .

⁵¹Vous allez bien devenir des maîtres dieux, n'est-ce pas?

⁴⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kō god-goddess kahtē haĩ arthāt god dvārā yah varsā pāyā hai .

⁵²Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu. ⁵³Cela veut dire qu'ils ont reçu leur héritage de Dieu.

⁵⁰Abhī tō bhārat patit hai . ⁵¹Mansā-vāchā-karmaṇā kartavya hī aisē chaltē haĩ .

⁵⁴Depuis que Bhârat est devenue impure, tous ont des pensées, des paroles et des actions impures.

⁵²Kōī bhī bāt pahlē buddhi mē̃ ātī hai phir mukh sē nikaltī hai .

⁵⁵Tout commence par entrer dans l'intellect et se traduit ensuite en paroles.

⁵³Karmaṇā mē̃ ānē sē vikarma ban jātā hai .

⁵⁶Quand ils passent à l'acte, celles-ci deviennent pécheresses.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ vahā̃ kōī vikarma hōtā nahī̃ .

⁵⁷Le Père dit: Là-bas il n'y a pas d'actions pécheresses.

⁵⁵Yahā̃ vikarma hōtē haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya hai .

⁵⁸Ici les actions sont pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.

⁵⁶Ab bāp kahtē haĩ bākī jō āyu hai pavitra banō .

⁵⁹Le Père dit: Restez purs pendant le temps qu'il vous reste à vivre!

⁵⁷Pratigyā karnī hai , pavitra ban aur phir mērē sāth buddhi kā yōg bhī lagānā hai , jissē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhī kaṭ jāyē̃ , tab hī tum 21 janm kē liē svarg kē|K mālik banē̃gē .

⁶⁰Vous devez promettre de rester purs et de relier à Moi le yoga de votre intellect pour que les péchés de vos nombreuses vies soient éliminés. ⁶¹Seulement alors deviendrez-vous les maîtres du paradis pour 21 vies.

⁵⁸Bāp offer kartē haĩ , yah tō samjhātē rahtē haĩ ki in dvārā bāp yah varsā dētē haĩ .

⁶²C'est ce que le Père vous offre. ⁶³Il vous donne cet héritage à travers celui-là.

⁵⁹Vah hai śhivbābā , yah hai dādā isliē hamēśhā kahtē hī haĩ bāpdādā . ⁶⁰Śhivbābā brahmā dādā .

⁶⁴Celui-ci est Baba, et celui-là est Dada. ⁶⁵C'est pourquoi on nous appelle toujours BapDada: Shiv Baba et Brahma Dada.

⁶¹Bāp kitnā saudā kartē haĩ .

⁶⁶Le Père vous propose un tel marché!

⁶²Mr̥ityulōk kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁶⁷La destruction du monde de la mort est devant vous.

⁶³Amarlōk kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁶⁸Le monde de l'immortalité est en train d'être établi.

⁶⁴Pradarśhanī mēlā kartē hī isliē haĩ ki bhāratvāsiyō̃ kā kalyāṇ hō .

⁶⁹Des foires et des expositions sont organisées pour que les habitants de Bhârat puissent en profiter.

⁶⁵Bāp hī ākar bhārat mē̃ rāmrājya banātē haĩ .

⁷⁰Le Père vient créer le royaume de Rama (Dieu) à Bhârat.

⁶⁶Rāmrājya mē̃ jarūr pavitra hī hōṅgē .

⁷¹Il n'y aura que des êtres purs dans le royaume de Rama.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ bachchē kām mahāśhatru hai .

⁷²Le Père dit: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi.

⁶⁸In 5 vikārō̃ kō hī māyā kahā jātā hai .

⁷³Les cinq vices sont appelés Maya.

⁶⁹In par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē .

⁷⁴Si vous les conquérez, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁷⁰Jagatjīt haĩ hī dēvī-dēvtāyē̃ aur kōī jagatjīt ban nahī̃ saktē .

⁷⁵Les déités sont les conquérantes du monde. ⁷⁶Personne d'autre ne peut devenir conquérant du monde.

⁷¹Bābā nē samjhāyā thā - kriściyan lōg agar āpas mē̃ mil jāyē̃ tō sārī sr̥iṣhṭi kī|key rājāī lē saktē haĩ .

⁷⁷Baba explique que si les Chrétiens s'unissaient, ils pourraient régner sur le monde entier.

⁷²Parantu law nahī̃ hai .

⁷⁸Mais telle n'est pas la loi.

⁷³Yah bombs hai hī purānī duniyā kō khatm karnē kē liē .

⁷⁹Ces bombes sont faites pour détruire le vieux monde.

⁷⁴Kalp-kalp aisē naī duniyā sē purānī , purānī sē naī hōtī hai .

⁸⁰A chaque cycle, le monde change de neuf en vieux, puis de vieux en neuf.

⁷⁵Naī duniyā mē̃ hai īśhvarīy rājya , jiskō rām-rājya kahā jātā hai .

⁸¹Dans le nouveau monde, c'est le royaume de Dieu que l'on appelle le royaume de Rama.

⁷⁶Īśhvar kō na jānnē kāraṇ aisē hī rām-rām japtē rahtē haĩ .

⁸²Mais comme ils ne savent pas qui est Dieu, ils ne font que chanter le nom de Rama.

⁷⁷Tō tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ yah bātē̃ dhāraṇ hōnī chāhiē .

⁸³Les enfants, vous devez vous imprégner de ces choses.

⁷⁸Barōbar ham 84 janmō̃ mē̃ satōpradhān sē tamōpradhān banē haĩ . ⁷⁹Ab phir satōpradhān jarūr bannā hai .

⁸⁴Nous avons réellement changé de satopradhan en tamopradhan en 84 vies et nous devons absolument redevenir satopradhan.

⁸⁰Śhivbābā kā direction hai , ab us par chalē̃gē tō 21 janm kē liē pavitra duniyā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁵En suivant les instructions que Shiv Baba vous donne, vous obtiendrez un haut statut dans le monde pur pendant 21 vies.

⁸¹Ab chāhē purūṣhārth karē̃ yā na karē̃ , chāhē tō yād mē̃ rah aurō̃ kō rāstā batāyē̃ , chāhē̃ na batāyē̃ .

⁸⁶Mais que vous fassiez des efforts ou non, que vous restiez ou non dans le souvenir et que vous montriez ou non le chemin aux autres, tout cela ne dépend que de vous!

⁸²Pradarśhaniyō̃ dvārā bachchē bahutō̃ kō rāstā batā rahē haĩ .

⁸⁷Les enfants, vous montrez le chemin à beaucoup de gens grâce aux expositions.

⁸³Apnā bhī kalyāṇ karnā hai .

⁸⁸Vous devez aussi vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.

⁸⁴Saudā baṛā sastā hai .

⁸⁹Ce marché ne vous coûte rien.

⁸⁵Sirph yah antim janm pavitra rahnē sē , śhivbābā kī|key yād mē̃ rahnē sē tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁹⁰Si vous restez purs durant cette dernière vie, grâce au souvenir de Shiv Baba, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁸⁶Kitnā sastā saudā hai .

⁹¹Ce marché est tellement avantageux!

⁸⁷Jīvan hī palaṭ jātā hai .

⁹²Votre vie entière est transformée.

⁸⁸Aisē-aisē vichār karnā chāhiē .

⁹³C'est ce que vous devriez vous dire.

⁸⁹Bābā kē pās samāchār ātē haĩ . ⁹⁰Rākhī bāndhnē gayē tō kōī-kōī nē kahā is samay jabki tamōpradhān duniyā hai , ismē̃ pavitra rahnā - yah tō asambhav hai .

⁹⁴Baba a reçu des nouvelles selon lesquelles lorsque les enfants sont allés nouer le Rakhi, quelqu'un a dit qu'il était impossible de rester pur, car le monde est tamopradhan.

⁹¹Un bichārō̃ kō patā nahī̃ paṛtā ki abhī saṅgamyug hai .

⁹⁵Ces pauvres gens démunis ne savent même pas que c'est l'âge de confluence.

⁹²Bāp hī pavitra banātē haĩ .

⁹⁶Seul le Père vous purifie.

⁹³Inhō̃ kā madadgār parampitā paramātmā hai .

⁹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême est là pour vous aider.

⁹⁴Unkō yah patā hī nahī̃ ki yahā̃ bhītī bahut bhārī hai .

⁹⁸Les gens ne réalisent pas à quel point ce marché est tentant!

⁹⁵Pavitra bannē sē pavitra duniyā kā mālik bannā hōtā hai .

⁹⁹En devenant purs, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ in māyā rūpī 5 vikārō̃ par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē .

¹⁰⁰Le Père dit: En conquérant Maya, les cinq vices, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁹⁷Tō ham kyō̃ nahī̃ pavitra banē̃gē .

¹⁰¹Alors pourquoi ne pas devenir purs?

⁹⁸First class saudā hai .

¹⁰²C'est un marché de première classe.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

¹⁰³Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁰In par jīt pānē sē tum pavitra banē̃gē .

¹⁰⁴Si vous la conquérez, vous deviendrez purs.

¹⁰¹Māyā jīt jagatjīt .

¹⁰⁵Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹⁰²Yah hai yōgbal sē māyā kō jītnē kī|key bāt .

¹⁰⁶Il s'agit de conquérir Maya par le pouvoir du yoga.

¹⁰³Parampitā paramātmā hī ākar rūhō̃ kō samjhātē haĩ ki mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī .

¹⁰⁷Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit aux âmes, aux esprits: Si vous vous souvenez de Moi, l'alliage s'en ira.

¹⁰⁴Tum satōpradhān duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁰⁸Alors vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan.

¹⁰⁵Bāp varsā dētē haĩ saṅgam par .

¹⁰⁹Le Père vous donne votre héritage à l'âge de confluence.

¹⁰⁶Sabsē uttam purūṣh yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē , unhō̃ kō hī maryādā purūṣhōttam dēvī-dēvtā dharm vālā kahā jātā hai .

¹¹⁰Lakshmi et Narayan étaient les êtres les plus élevés. ¹¹¹Eux seuls sont appelés les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, ceux qui appartiennent à la religion des déités.

¹⁰⁷Samjhāyā tō bahut achchhī rīti jātā hai parantu kabhī-kabhī yah points bhūl jātī haĩ .

¹¹²Tous ces points sont très faciles à comprendre, mais parfois vous les oubliez.

¹⁰⁸Phir bād mē̃ vichār ātā hai , bhāṣhaṇ mē̃ yah-yah points nahī̃ samjhāī .

¹¹³Quand vous donnez des conférences, vous vous rendez compte à la fin que vous en avez oublié certains.

¹⁰⁹Samjhānē kī|key points tō bahut haĩ . ¹¹⁰Aisē hōtā hai .

¹¹⁴Vous expliquez de nombreux points, mais vous en oubliez d'autres.

¹¹¹Vakīl lōg bhī kōī-kōī point bhūl jātē haĩ .

¹¹⁵C'est la même chose pour les avocats.

¹¹²Phir jab vō point bād mē̃ yād ātī haĩ tō phir laṛtē haĩ .

¹¹⁶Quand ils s'aperçoivent qu'ils ont oublié certains points importants, ils sont obligés de recommencer leur plaidoirie.

¹¹³Doctor lōg kā bhī aisā hōtā hai .

¹¹⁷C'est pareil pour les médecins.

¹¹⁴Khyālāt chaltī haĩ - is bīmārī kē liē yah davāī ṭhīk hai .

¹¹⁸Ils pensent aux médicaments qu'ils vont prescrire pour telle ou telle maladie.

¹¹⁵Yahā̃ bhī point tō ḍhēr haĩ .

¹¹⁹Et pour vous c'est la même chose.

¹¹⁶Bābā kahtē haĩ āj tumkō guhya point samjhātā hū̃ .

¹²⁰Baba dit: Aujourd'hui Je vous explique des points très profonds.

¹¹⁷Parantu samajhnē vālē haĩ sab patit .

¹²¹Pourtant, tous ceux qui devraient les comprendre sont impurs.

¹¹⁸Kahtē bhī haĩ - hē patit-pāvan . . . . . phir kiskō kahō tō bigaṛ jāyēṅgē .

¹²²Ils disent: "Ô Purificateur!" ¹²³Mais ensuite, si vous leur dites quelque chose, ils s'énervent.

¹¹⁹Īśhvar kē|K sāmnē sach kahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

¹²⁴Ils disent la vérité quand ils sont devant Dieu: "Ô Purificateur, viens!

¹²⁰Īśhvar kō bhūl jātē tō phir jhūṭh kah dētē , isliē baṛā yukti sē samjhānā hai jō sarp bhī marē lāṭhī bhī na ṭūṭē .

¹²⁵Viens nous purifier!" ¹²⁶Mais ensuite ils L'oublient et racontent des mensonges. ¹²⁷C'est pourquoi vous devriez leur expliquer avec tact.

¹²¹Bāp kahtē haĩ chūhē sē guṇ uṭhāō .

¹²⁸Car pour que le serpent meure, le bâton ne doit pas se briser!

¹²²Chūhā kāṭtā aisī yukti sē hai jō khūn bhī nikaltā hai parantu patā bilkul nahī̃ paṛtā .

¹²⁹Le Père dit: Ayez l'habileté des souris; elles mordent de telle sorte que même si vous commencez à saigner, vous ne vous en rendez même pas compte.

¹²³Tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sab points rahnī chāhiē .

¹³⁰Tous ces points devraient rester dans votre intellect, les enfants.

¹²⁴Yōg mē̃ rahnē vālō̃ kō samay par madad miltī hai .

¹³¹Ceux qui restent en yoga reçoivent de l'aide au bon moment.

¹²⁵Hō saktā hai sunnē vālā sunānē vālē sē bhī jāstī bāp kā pyārā hō .

¹³²Quelquefois le Père a plus d'amour pour ceux qui reçoivent cette connaissance que pour ceux qui la donnent.

¹²⁶Tō bāp khud bhī baiṭh samjhā dēgē .

¹³³Alors Il vient leur expliquer personnellement.

¹²⁷Tō aisā samjhānā hai jō vah samajhē̃ pavitra bannā tō bahut achchhā hai .

¹³⁴Faites-leur comprendre tous les avantages qu'il y a à rester purs.

¹²⁸Yah ēk janm pavitra rahnē sē ham 21 janm pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹³⁵En restant purs durant cette vie, vous deviendrez les maîtres du monde pendant 21 vies.

¹²⁹Bhagvānuvāch - yah antim janm pavitra banō tō ham guarantee kartē haĩ , drama plan anusār tum 21 janm kē liē varsā pā saktē hō .

¹³⁶Dieu parle: Devenez purs durant cette dernière vie et Je vous garantis que, conformément au plan du drama, vous pourrez obtenir un héritage pour 21 vies.

¹³⁰Yah tō ham kalp-kalp varsā pātē rahtē haĩ .

¹³⁷Vous obtenez cet héritage à chaque cycle.

¹³¹Service kā jinkō śhauk hōgā vah tō samajhē̃gē ki ham jākar samjhāyē̃ .

¹³⁸Ceux qui sont motivés par le service sentiront qu'ils doivent aller expliquer cette connaissance.

¹³²Bhāgnā paṛē .

¹³⁹Allez partout et allez-y en courant!

¹³³Bāp tō hai gyān kā sāgar , vah kitnī gyān kī varṣhā kartē rahtē haĩ .

¹⁴⁰Le Père est l'Océan de Connaissance. ¹⁴¹Il ne cesse de vous arroser de cette connaissance!

¹³⁴Jinkī ātmā pavitra hai tō dhārṇā bhī hōtī hai .

¹⁴²Les âmes pures sont capables de s'en imprégner et leur nom est glorifié.

¹³⁵Apnā nām bālā kar dikhātē haĩ . ¹³⁶Pradarśhanī mēlē sē patā paṛ saktā hai , kaun kaisī service kartē haĩ .

¹⁴³Vous pouvez dire quelle sorte de service fait telle ou telle personne dans les expositions et les melas.

¹³⁷Teachers kō jāñch karnī chāhiē - kaun kaisē samjhātē haĩ .

¹⁴⁴Les professeurs devraient aller voir comment elles expliquent aux autres.

¹³⁸Bahut karkē lakṣhmī-nārāyaṇ vā sīṛhī kē|K chitra par samjhānā achchhā hai .

¹⁴⁵En général, c'est très bien d'expliquer les posters de Lakshmi et Narayan et de l'escalier.

¹³⁹Yōgbal sē phir aisē lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁴⁶Vous devenez comme Lakshmi et Narayan grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ sō ādi dēv , ādi dēvī .

¹⁴⁷Ils sont Adi Devi et Adi Dev.

¹⁴¹Chaturbhuj mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ ā jātē haĩ . ¹⁴²Dō bhujāyē̃ lakṣhmī kī|key , dō nārāyaṇ kī|key .

¹⁴⁸Ils sont tous deux inclus dans l'image aux quatre bras; il y a deux bras pour Lakshmi et deux bras pour Narayan.

¹⁴³Yah bhī bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁴⁹Même cela, les habitants de Bhârat ne le comprennent pas.

¹⁴⁴Mahālakṣhmī kī|key 4 bhujāyē̃ haĩ , iskā matlab hī hai vē|way yugal haĩ .

¹⁵⁰Mahalakshmi a quatre bras: elle représente donc un couple.

¹⁴⁵Viṣhṇu hai hī chaturbhuj .

¹⁵¹Vishnou a également quatre bras.

¹⁴⁶Pradarśhanī mē̃ tō rōz-rōz samjhāyā jātā hai .

¹⁵²Tout cela est expliqué tous les jours dans les expositions.

¹⁴⁷Rath kō bhī dikhāyā hai .

¹⁵³Même le char a été représenté.

¹⁴⁸Kahtē haĩ arjun baiṭhā thā . ¹⁴⁹Kr̥iṣhṇa rath chalānē vālā thā .

¹⁵⁴Ils disent qu'Arjuna était assis dans un char et que Krishna était son aurige (le conducteur de char).

¹⁵⁰Yah sab haĩ kathāyē̃ .

¹⁵⁵Tout cela, ce sont des histoires insensées.

¹⁵¹Abhī yah haĩ gyān kī|key bātē̃ .

¹⁵⁶Ici, vous recevez la connaissance.

¹⁵²Dikhātē haĩ gyān amr̥it kā kalaṣh lakṣhmī kē|K sir par rakhā hai .

¹⁵⁷Ils représentent l'urne du nectar de la connaissance posée sur la tête de Lakshmi.

¹⁵³Vāstav mē̃ kalaṣh rakhā hai jagat ambā par , jō phir lakṣhmī bantī hai .

¹⁵⁸En fait, cette urne appartient à la mère du monde (Jagadamba), qui devient ensuite Lakshmi.

¹⁵⁴Yah bhī samjhānā paṛē .

¹⁵⁹Vous devez aussi l'expliquer.

¹⁵⁵Satyug mē̃ ēk dharm , ēk mat kē|K manuṣhya hōtē haĩ . ¹⁵⁶Dēvtāō̃ kī hai hī ēk mat .

¹⁶⁰A l'âge d'or, les gens appartiennent à une seule religion et n'ont qu'une seule opinion; les déités n'ont jamais de divergences d'opinions.

¹⁵⁷Dēvtāō̃ kō hī śhrī kahā jātā hai aur kiskō nahī̃ kahtē .

¹⁶¹Personne d'autre que les déités ne peut être qualifié de "Shri", d'élevé.

¹⁵⁸Tō bābā kō khyāl chal rahā thā ki samjhānē kē liē akṣhar thōṛē hō .

¹⁶²Baba se disait que pour que les gens comprennent, il suffit de quelques mots.

¹⁵⁹Is antim janm mē̃ 5 vikārō̃ par jīt pānē sē tum rāmrājya kē|K mālik banē̃gē .

¹⁶³Durant cette dernière vie, vous deviendrez les souverains du royaume de Rama si vous obtenez la victoire sur les cinq vices.

¹⁶⁰Yah tō sastā saudā hai .

¹⁶⁴C'est un marché qui ne coûte rien.

¹⁶¹Bāp ākar avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ .

¹⁶⁵Le Père vient vous faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁶²Bāp hai gyān kā sāgar .

¹⁶⁶Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁶³Vahī gyān ratna dētē haĩ .

¹⁶⁷Lui seul vous donne les joyaux de connaissance.

¹⁶⁴Indra sabhā mē̃ kōī sabjaparī , pukhrāj parī bhī haĩ .

¹⁶⁸A la cour d'Indra, il y a des anges (Pukhraj, Sabaj, etc.) qui sont ses aides.

¹⁶⁵Haĩ tō sab madad karnē vālē .

¹⁶⁹Il y a plusieurs types de joyaux.

¹⁶⁶Javāharāt mē̃ kisma-kisma kē|K hōtē haĩ nā isliē 9 ratna dikhlāyē huē haĩ .

¹⁷⁰C'est pourquoi ils ont représenté les neuf joyaux.

¹⁶⁷Yah tō jarūr hai jō achchhī rīti paṛhē̃gē tō pad bhī pāyēṅgē .

¹⁷¹Ceux qui étudient bien obtiendront un haut statut.

¹⁶⁸Number-vār tō haĩ nā .

¹⁷²Tous sont numberwise.

¹⁶⁹Purūṣhārth karnē kā time hī yah hai .

¹⁷³C'est le moment de faire des efforts.

¹⁷⁰Yah tō bachchē samajhtē haĩ ham bāp kī|key mālā kē|K dānē bantē haĩ .

¹⁷⁴Les enfants, vous comprenez que vous devenez les graines du chapelet du Père.

¹⁷¹Jitnā śhivbābā kō yād karē̃gē utnā ham jaisēki yād kī yātrā mē̃ dauṛī pahantē haĩ . ¹⁷²Pāp bhī jaldī vināśh hōṅgē .

¹⁷⁵Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba et irez de l'avant sur le pèlerinage du souvenir, plus vite vos péchés seront détruits.

¹⁷³Yah paṛhāī kōī lambī-chauṛī nahī̃ hai sirph pavitra rahnā hai .

¹⁷⁶Cette étude est très simple; vous avez juste à rester purs.

¹⁷⁴Daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁷⁷Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁷⁵Mukh sē kabhī patthar nahī̃ nikālnē chāhiē .

¹⁷⁸Jamais des pierres ne devraient sortir de votre bouche.

¹⁷⁶Patthar phēṅknē vālē pattharbuddhi hī banē̃gē .

¹⁷⁹Ceux qui lancent des pierres deviendront ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁷⁷Ratna nikālnē vālē hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸⁰Seuls ceux qui ont des joyaux dans la bouche obtiendront un haut statut.

¹⁷⁸Yah tō bahut sahaj hai .

¹⁸¹C'est très facile.

¹⁷⁹Jigyāsu kō samjhāō - patit-pāvan sarv kā mukti-jīvanmukti dātā parampitā paramātmā śhiv kahē - hē bhāratvāsī rūhānī bachchō̃ , rāvaṇ rājya mr̥ityu-lōk kē|K is kaliyugī antim janm mē̃ pavitra hō rahnē sē aur parampitā paramātmā śhiv kē sāth buddhi yōgbal kī|key yātrā sē tamōpradhān ātmāyē̃ satōpradhān ātmā ban satōpradhān satyugī viśhva par pavitratā , sukh , śhānti , sampatti sampann maryādā purūṣhōttam daivī svarājya pad phir sē pā saktē hō , 5 hazār varṣh pahlē misal .

¹⁸²Expliquez aux étudiants que le Purificateur, Celui qui accorde à tous Mukti et Jeewan Mukti, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, dit: Ô, gens de Bhârat, enfants spirituels, si vous restez purs durant votre dernière vie dans ce royaume de Ravan, le monde de la mort, l'âge de fer, si vous reliez le yoga de votre intellect au Père Suprême, à l'Âme Suprême, vous changerez de tamopradhan en satopradhan. ¹⁸³Vous pourrez encore une fois aller à l'âge d'or, avec le statut de déité qui a la souveraineté de soi, emplie de pureté, de bonheur, de paix et de prospérité, exactement comme il y a 5000 ans.

¹⁸⁰Parantu hōvanhār mahābhārī vināśh kē|K pahlē bāp hamkō varsā dētē haĩ , paṛhāī paṛhātē haĩ .

¹⁸⁴Le Père nous enseigne et nous donne notre héritage avant que n'ait lieu la grande destruction.

¹⁸¹Jitnā paṛhē̃gē utnā pad pāyēṅgē .

¹⁸⁵Plus vous étudierez, plus vous obtiendrez un haut statut.

¹⁸²Sāth tō lē hī jāyēṅgē phir hamkō is purānē śharīr kā vā is duniyā kā khyāl kyō̃ hōnā chāhiē .

¹⁸⁶Celui qui accorde Mukti et Jeewan Mukti, le Père Suprême, va nous ramener avec Lui.

¹⁸³Tumhārā time hai purānī duniyā kō chhōṛnē kā .

¹⁸⁷Par conséquent, nous ne devrions plus restés attachés à ce vieux corps et à ce vieux monde.

¹⁸⁴Aisī-aisī bātē̃ buddhi mē̃ manthan hōtī rahē̃ tō bhī bahut achchhā hai .

¹⁸⁸Il est temps pour vous de le quitter! ¹⁸⁹C'est très bien si votre intellect baratte de tels sujets.

¹⁸⁵Āgē chal purūṣhārth kartē-kartē samay ātā jāyēgā phir ghuṭkā nahī̃ āyēgā .

¹⁹⁰En faisant des efforts, vous progresserez et le moment viendra où vous ne serez plus affectés.

¹⁸⁶Dēkhē̃gē duniyā bhī ākar thōṛē time par rahī hai tō buddhiyōg lagānā chāhiē .

¹⁹¹Vous savez que le monde va être détruit. ¹⁹²Par conséquent, reliez le yoga de votre intellect.

¹⁸⁷Service karnē sē madad bhī milēgī .

¹⁹³Vous recevez de l'aide en faisant du service.

¹⁸⁸Jitnā kisī kō sukh kā rāstā batāyēṅgē utnā khuśhī rahēgī .

¹⁹⁴Plus vous montrerez aux autres le chemin du bonheur, plus vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁸⁹Purūṣhārth bhī chaltā hai .

¹⁹⁵Vous continuez à faire des efforts.

¹⁹⁰Takdīr dikhāī paṛtī hai .

¹⁹⁶Vous pouvez voir votre fortune.

¹⁹¹Bāp tō tadvīr sikhlātē haĩ .

¹⁹⁷Le Père vous apprend à faire des efforts.

¹⁹²Kōī us par lag paṛtē haĩ , kōī nahī̃ lagtē haĩ .

¹⁹⁸Certains en tiennent compte et d'autres non.

¹⁹³Tum jāntē hō karōṛpati , padmapati sab aisē hī khatm hō jāyēṅgē .

¹⁹⁹Vous savez maintenant que tous ces millionnaires et milliardaires seront détruits, juste comme ça.

¹⁹⁴Achchhā  !

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) ūñch pad pānē kē liē mukh sē sadaiv ratna nikālnē haĩ , patthar nahī̃ .

²⁰⁴ 1. Afin d'obtenir un haut statut, faites que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche.

¹⁹⁹Mansā-vāchā-karmaṇā aisē karma karnē haĩ jō maryādā purūṣhōttam banānē vālē hō̃ .

²⁰⁵Comportez-vous de façon telle (en pensées, en paroles et en actions) que vous deveniez des êtres élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

²⁰⁰2 ) is antim janm mē̃ pavitra bannē kī|key pratigyā karnī hai .

²⁰⁶ 2. Promettez de devenir purs durant cette dernière vie.

²⁰¹Pavitra bannē kī|key hī yukti sabkō sunānī hai .

²⁰⁷Donnez à tous la méthode pour devenir purs.

²⁰²Vardān  : sadā kalyāṇkārī bhāvnā dvārā guṇgrāhī bannē vālē achal aḍōl bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être inébranlables et immuables et cueillir ainsi les vertus des autres en ayant constamment des sentiments bienveillants.

²⁰³Apnī sthiti achal aḍōl banānē kē liē sadā guṇgrāhī banō .

²⁰⁹ Afin de rendre votre niveau inébranlable et immuable, cueillez constamment les vertus chez les autres.

²⁰⁴Agar her|har bāt mē̃ guṇgrāhī hōṅgē tō halchal mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

²¹⁰Si vous pratiquez cela en toutes circonstances, vous ne fluctuerez jamais.

²⁰⁵Guṇgrāhī arthāt kalyāṇ kī|key bhāvnā .

²¹¹Cueillir les vertus, cela veut dire avoir des sentiments bienveillants.

²⁰⁶Avguṇ mē̃ guṇ dēkhnā iskō kahtē haĩ guṇgrāhī , isliē avguṇ vālē sē bhī guṇ uṭhāō .

²¹²Voir les vertus, même au cœur des défauts, cela revient à cueillir ces vertus; alors cueillez-les, même chez ceux qui ont des défauts.

²⁰⁷Jaisē vah avguṇ mē̃ dr̥iṛh hai aisē āp guṇ mē̃ dr̥iṛh rahō .

²¹³Au même titre que certaines personnes s'entêtent dans leurs défauts, soyez déterminés dans vos vertus.

²⁰⁸Guṇ kā grāhak banō , avguṇ kā nahī̃ .

²¹⁴Devenez ainsi des collectionneurs de vertus, pas de défauts.

²⁰⁹Slōgan  : apnā sab kuchh bāp kō arpaṇ kar sadā halkē rahnē vālē hī phariśhtē haĩ .

²¹⁵Devise: : Ceux qui s'allègent en offrant tout ce qu'ils ont au Père sont des anges.

²¹⁶*** OM SHANTI ***