Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7रूहानी बच्चे जानते हैं , रूहानी बाप समझाते हैं कि प्रदर्शनी वा मेले में शो दिखलाते हैं या चित्रों पर मनुष्यों को समझाते हैं कि बाप से अब बेहद का वर्सा लेना है . rūhānī bachchē jāntē haĩ , rūhānī bāp samjhātē haĩ ki pradarśhanī vā mēlē mē̃ show dikhlātē haĩ yā chitrō̃ par manuṣhyō̃ kō samjhātē haĩ ki bāp sē ab bēhad kā varsā lēnā hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā mēlā[x] mē̃[postp.] show dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] yā chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . spirituel enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , spirituel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que exposition ou mela dans montrer montrer[pres.pl.m.12hon3] ou image (sur|autre) être humain à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que père avec maintenant illimité héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
8Les enfants spirituels, vous savez que le Père spirituel vous demande de dire aux gens dans les expositions et les melas (les assemblées), en utilisant un diaporama ou en expliquant avec des images, qu'ils doivent maintenant revendiquer leur héritage illimité.
8कौन सा वर्सा ? kaun sā varsā ? kaun sā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? quel héritage ?
9Quel est cet héritage?
9मनुष्य से देवता बनने का अथवा बेहद के बाप से आधाकल्प के लिए स्वर्ग का राज्य कैसे लेना है , यह समझाने का है . manuṣhya sē dēvtā bannē kā athavā bēhad kē|K bāp sē ādhākalp kē liē svarg kā rājya kaisē lēnā hai , yah samjhānē kā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de ou illimité (de|K) père avec moitié du cycle pour paradis de royaume comment prendre[pres.sg.23.oblig1] , yah expliquer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
10Expliquez-leur comment les êtres humains deviennent des déités et comment ils peuvent obtenir du Père illimité le royaume du paradis pendant la moitié du cycle.
10बाप सौदागर तो है ही , उनसे यह सौदा करना है . bāp saudāgar tō hai hī , unsē yah saudā karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , vah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] saudā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père Homme d'Affaires alors être[pres.sg.23] seul , vah[.sē] yah affaire faire[pres.sg.23.oblig1] . 11यह तो मनुष्य जानते हैं कि देवी-देवतायें पवित्र रहते हैं . yah tō manuṣhya jāntē haĩ ki dēvī-dēvtāyē̃ pavitra rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors être humain connaitre[pres.pl.m.12hon3] que déités pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
11Le Père est l'Homme d'Affaires, et vous devez conclure ce marché avec Lui. 12Les gens savent que les déités sont pures.
12भारत में जब सतयुग था तो देवी-देवता पवित्र थे . bhārat mē̃ jab satyug thā tō dēvī-dēvtā pavitra thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . Bharat dans quand âge d'or être[past.m.sg] alors déités pur être[past.pl] .
13Quand c'était l'âge d'or à Bhârat, les déités étaient pures.
13जरूर उन्होंने कोई प्राप्ति की होगी स्वर्ग के लिए . jarūr unhōnnē kōī prāpti kī|key hōgī svarg kē liē . zarūr vah[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . de toute façon vah[.nē] certains acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] paradis pour .
14Elles avaient certainement acquis quelque chose pour aller au paradis.
14स्वर्ग की स्थापना करने वाले बाप बिगर कोई भी प्राप्ति करा न सके . svarg kī|key sthāpanā karnē vālē bāp bigar kōī bhī prāpti karā na sakē . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père sans n'importe quel acquisition faire faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
15Seul le Père qui établit le paradis peut vous permettre d'obtenir quelque chose.
15पतित-पावन बाप ही पतितों को पावन बनाए पावन दुनिया का राज्य देने वाला है . patit-pāvan bāp hī patitō̃ kō pāvan banāē pāvan duniyā kā rājya dēnē vālā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur père seul impur à purifier pur monde de royaume donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
16Seul le Père purificateur purifie ce qui est impur et accorde le royaume du monde pur.
16सौदा कितना सस्ता देते हैं . saudā kitnā sastā dētē haĩ . saudā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . affaire combien x donner[pres.pl.m.12hon3] .
17Il vous propose un marché tellement facile!
17सिर्फ कहते हैं यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . sirph kahtē haĩ yah tumhārā antim janm hai . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] yah tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
18Il dit simplement: C'est votre dernière vie.
18जब तक मैं यहाँ हूँ , पवित्र बनो . jab tak maĩ yahā̃ hū̃ , pavitra banō . jab tak[x] maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.1] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tant que je ici être[pres.sg.1] , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Pendant que Je suis ici, devenez purs.
19मैं आया हूँ पवित्र बनाने . maĩ āyā hū̃ pavitra banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
20Je suis venu vous purifier.
20तुम इस अन्तिम जन्म में पावन बनने का पुरूषार्थ करेंगे तो पावन दुनिया का वर्सा लेंगे . tum is antim janm mē̃ pāvan bannē kā purūṣhārth karē̃gē tō pāvan duniyā kā varsā lē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu yah dernier (vie|naître[root]) dans pur devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
21Faites l'effort de devenir purs durant cette dernière vie et vous obtiendrez l'héritage du monde pur.
21सौदा तो बड़ा सस्ता है . saudā tō baṛā sastā hai . saudā[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . affaire alors grand x être[pres.sg.23] .
22Ce marché est très avantageux.
22तो बाबा को विचार आया बच्चों को ऐसे समझाना चाहिए कि बाप का फरमान है - पवित्र बनो . tō bābā kō vichār āyā bachchō̃ kō aisē samjhānā chāhiē ki bāp kā pharmān hai - pavitra banō . tō bābā kō[postp.] vichār[x] ānā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Baba à pensée venir[past-part.m.sg.d.] enfant à tel (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que père de x être[pres.sg.23] - pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Baba a eu la pensée que les enfants devraient expliquer cet ordre du Père: Devenez purs!
23यह पुरूषोत्तम संगमयुग है , जो पवित्र बनने का है . yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , jō pavitra bannē kā hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge bénéfique de la confluence être[pres.sg.23] , ceux qui pur devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
24C'est l'âge de confluence le plus élevé durant lequel vous devez devenir purs.
24उत्तम से उत्तम पुरूष हैं ही देवतायें . uttam sē uttam purūṣh haĩ hī dēvtāyē̃ . uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . le plus élevé avec le plus élevé homme être[pres.pl.12hon3] seul déité .
25Les déités sont les êtres les plus élevés.
25लक्ष्मी-नारायण का राज्य चला है ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chalā hai nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Lakshmi et Narayan de royaume continuer[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
26Il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan.
26डीटी वर्ल्ड सावरन्टी तुमको बाप से वर्से में मिल सकती है . deity world sovereignty tumkō bāp sē varsē mē̃ mil saktī hai . deity world[x] sovereignty tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . monde des déités souveraineté tu[.kō] père avec héritage dans se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] . 27बाप की मत पर यह अन्तिम जन्म पवित्र बनेंगे तो यह भी युक्ति बतलाते हैं कि योग-बल से अपने को तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनाओ . bāp kī|key mat par yah antim janm pavitra banē̃gē tō yah bhī yukti batlātē haĩ ki yōg-bal sē apnē kō tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors yah aussi méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] que pouvoir du yoga avec son propre à tamopradhan avec satopradhan comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27Vous ne pouvez recevoir du Père la souveraineté du monde des déités en héritage que si vous devenez purs durant cette dernière vie, en suivant Ses instructions. 28Il vous montre aussi comment, grâce au pouvoir du yoga, vous pouvez changer de tamopradhan en satopradhan.
28बच्चों को कल्याण लिए खर्चा तो करना ही है . bachchō̃ kō kalyāṇ liē kharchā tō karnā hī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à bienveillance (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dépenses alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
29Les enfants, vous devez donner quelque chose pour obtenir un retour.
29खर्चे बिगर राजधानी स्थापन नहीं हो सकती . kharchē bigar rājdhānī sthāpan nahī̃ hō saktī . kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . dépenses sans royaume établissement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
30On ne peut pas établir de royaume sans rien dépenser.
30अभी लक्ष्मी-नारायण की राजधानी स्थापन हो रही है . abhī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.hī] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
31Le royaume de Lakshmi et Narayan est en train d'être établi.
31बच्चों को पवित्र जरूर बनना है . bachchō̃ kō pavitra jarūr bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
32Les enfants, vous devez absolument devenir purs.
32मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई भी उल्टा-सुल्टा काम नहीं करना है . mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī ulṭā-sulṭā kām nahī̃ karnā hai . mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions n'importe quel quelque chose qui n'a ni queue ni tête (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
33N'accomplissez pas de mauvaises actions, que ce soit en pensées, en paroles ou en actes.
33देवताओं को कभी कोई खराब ख्याल भी नहीं आता . dēvtāō̃ kō kabhī kōī kharāb khyāl bhī nahī̃ ātā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . déité à déjà certains mauvais pensée aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
34Jamais les déités n'ont de mauvaises pensées.
34मुख से ऐसा कोई वचन नहीं निकलता . mukh sē aisā kōī vachan nahī̃ nikaltā . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vachan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . bouche avec tel certains parole ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
35Jamais non plus elles ne prononcent de mauvaises paroles.
35वह हैं ही सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरूषोत्तम … . vah haĩ hī sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī , maryādā purūṣhōttam … . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] … . vah être[pres.pl.12hon3] seul empli de toutes les vertus , complet sans vice , code de conduite l'être humain le plus élevé … .
36Elles sont emplies de toutes les vertus, complètement sans vice. 37Elles sont les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.
36जो होकर जाते हैं उन्हों की महिमा गाई जाती है . jō hōkar jātē haĩ unhō̃ kī|key mahimā gāī jātī hai . jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . ceux qui être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
38On chante la louange de ceux qui ont vécu et qui sont partis.
37अब तुम बच्चों को भी वही देवी-देवता बनाने आया हूँ . ab tum bachchō̃ kō bhī vahī dēvī-dēvtā banānē āyā hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vahī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant tu enfant à aussi ∅ déités faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
39Les enfants, Je suis venu faire de vous ces déités.
38तो मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई भी ऐसा बुरा काम नहीं करना है . tō mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī aisā burā kām nahī̃ karnā hai . tō mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors par votre esprit, vos paroles ou vos actions n'importe quel tel mauvais (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
40Par conséquent, n'accomplissez pas de mauvaises actions en pensées, en paroles ou en actes.
39देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी थे , यह गुण भी तुम अभी धारण कर सकते हो क्योंकि इस मृत्युलोक में तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī thē , yah guṇ bhī tum abhī dhāraṇ kar saktē hō kyōṅki is mr̥ityulōk mē̃ tumhārā yah antim janm hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . déité complet sans vice être[past.pl] , yah vertu aussi tu maintenant assimiler[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que yah monde de la mort dans tu[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
41Les déités sont complètement sans vice. 42Vous devriez vous imprégner de ces vertus divines parce que c'est votre dernière vie dans ce monde de la mort.
40पतित दुनिया को मृत्युलोक , पावन दुनिया को अमरलोक कहा जाता है . patit duniyā kō mr̥ityulōk , pāvan duniyā kō amarlōk kahā jātā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impur monde à monde de la mort , pur monde à terre de l'immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
43Le monde impur est appelé le monde de la mort, et le monde pur est appelé le monde de l'immortalité.
41अभी मृत्युलोक का विनाश सामने खड़ा है . abhī mr̥ityulōk kā vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.hī] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant monde de la mort de destruction x debout être[pres.sg.23] .
44La destruction du monde de la mort est maintenant face à vous.
42जरूर अमरपुरी की स्थापना होती होगी . jarūr amarpurī kī|key sthāpanā hōtī hōgī . zarūr amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon terre de l'immortalité (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
45Le monde de l'immortalité doit vraiment être établi.
43यह वही महाभारी महाभारत लड़ाई है , जो शास्त्रों में दिखाई हुई है , जिससे पुरानी विशश वर्ल्ड खत्म होती है . yah vahī mahābhārī mahābhārat laṛāī hai , jō śhāstrō̃ mē̃ dikhāī huī hai , jissē purānī vicious world khatm hōtī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] purānā[adj.ā=>ī;f.] vicious world[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah ∅ extrêmement sérieux Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui écriture dans (montrer[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] vieux monde vicieux fini être[pres.sg.f.23] .
46C'est la grande guerre du Mahabhârat qui a été décrite dans les écritures, où le vieux monde vicieux fut détruit.
44परन्तु यह ज्ञान कोई में है नहीं . parantu yah gyān kōī mē̃ hai nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais yah connaissance certains dans être[pres.sg.23] ne pas .
47Mais personne ne possède cette connaissance.
45बाप कहते हैं सब अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं . bāp kahtē haĩ sab agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] sab[adj.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . Le Père dit tous ignorance sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
48Le Père dit: Ils dorment tous dans le sommeil de l'ignorance.
465 विकारों का नशा रहता है . 5 vikārō̃ kā naśhā rahtā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . 5 vice de ivresse rester[pres.sg.m.23] .
49Ils sont dans l'ivresse des cinq vices.
47अब बाप कहते हैं पवित्र बनो . ab bāp kahtē haĩ pavitra banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Le Père dit: A présent devenez purs!
48मास्टर गॉड तो बनेंगे ना . master god tō banē̃gē nā . master god tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . maître x alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
51Vous allez bien devenir des maîtres dieux, n'est-ce pas?
49लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते हैं अर्थात् गॉड द्वारा यह वर्सा पाया है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō god-goddess kahtē haĩ arthāt god dvārā yah varsā pāyā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god-goddess kahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt god dvārā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan à x dire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire x à travers yah héritage obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
52Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu. 53Cela veut dire qu'ils ont reçu leur héritage de Dieu.
50अभी तो भारत पतित है . abhī tō bhārat patit hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors Bharat impur être[pres.sg.23] . 51मन्सा-वाचा-कर्मणा कर्तव्य ही ऐसे चलते हैं . mansā-vāchā-karmaṇā kartavya hī aisē chaltē haĩ . mansā-vāchā-karmaṇā kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions tâche seul tel continuer[pres.pl.m.12hon3] .
54Depuis que Bhârat est devenue impure, tous ont des pensées, des paroles et des actions impures.
52कोई भी बात पहले बुद्धि में आती है फिर मुख से निकलती है . kōī bhī bāt pahlē buddhi mē̃ ātī hai phir mukh sē nikaltī hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel question (premier|d'abord) intellect dans venir[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) bouche avec sortir[pres.sg.f.23] .
55Tout commence par entrer dans l'intellect et se traduit ensuite en paroles.
53कर्मणा में आने से विकर्म बन जाता है . karmaṇā mē̃ ānē sē vikarma ban jātā hai . karmaṇā mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . physiquement dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec péché devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
56Quand ils passent à l'acte, celles-ci deviennent pécheresses.
54बाप कहते हैं वहाँ कोई विकर्म होता नहीं . bāp kahtē haĩ vahā̃ kōī vikarma hōtā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] vahā̃ kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Le Père dit là-bas certains péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
57Le Père dit: Là-bas il n'y a pas d'actions pécheresses.
55यहाँ विकर्म होते हैं क्योंकि रावण राज्य है . yahā̃ vikarma hōtē haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya hai . yahā̃ vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . ici péché être[pres.pl.m.12hon3] parce que royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
58Ici les actions sont pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.
56अब बाप कहते हैं बाकी जो आयु है पवित्र बनो . ab bāp kahtē haĩ bākī jō āyu hai pavitra banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bākī|bākī jō[pn.;d.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit (mais|les autres) ceux qui x être[pres.sg.23] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Le Père dit: Restez purs pendant le temps qu'il vous reste à vivre!
57प्रतिज्ञा करनी है , पवित्र बन और फिर मेरे साथ बुद्धि का योग भी लगाना है , जिससे तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भी कट जायें , तब ही तुम 21 जन्म के लिए स्वर्ग के मालिक बनेंगे . pratigyā karnī hai , pavitra ban aur phir mērē sāth buddhi kā yōg bhī lagānā hai , jissē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhī kaṭ jāyē̃ , tab hī tum 21 janm kē liē svarg kē|K mālik banē̃gē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tab hī[p.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . promesse faire[pres.sg.23.oblig1] , pur (x|devenir[root]) et (tourner[root]|ensuite) je[.kē] avec intellect de yoga aussi attacher[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] tu[.kē] vie après vie (de|K) péché aussi être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] , alors seul tu 21 (vie|naître[root]) pour paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
60Vous devez promettre de rester purs et de relier à Moi le yoga de votre intellect pour que les péchés de vos nombreuses vies soient éliminés. 61Seulement alors deviendrez-vous les maîtres du paradis pour 21 vies.
58बाप ऑफर करते हैं , यह तो समझाते रहते हैं कि इन द्वारा बाप यह वर्सा देते हैं . bāp offer kartē haĩ , yah tō samjhātē rahtē haĩ ki in dvārā bāp yah varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] offer karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père offre faire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que (yah|en) à travers père yah héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
62C'est ce que le Père vous offre. 63Il vous donne cet héritage à travers celui-là.
59वह है शिवबाबा , यह है दादा इसलिए हमेशा कहते ही हैं बापदादा . vah hai śhivbābā , yah hai dādā isliē hamēśhā kahtē hī haĩ bāpdādā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] isliē hamēśhā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāpdādā . vah être[pres.sg.23] Shiv Baba , yah être[pres.sg.23] Dada par conséquent x dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] BapDada . 60शिवबाबा ब्रह्मा दादा . śhivbābā brahmā dādā . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shiv Baba Brahma Dada .
64Celui-ci est Baba, et celui-là est Dada. 65C'est pourquoi on nous appelle toujours BapDada: Shiv Baba et Brahma Dada.
61बाप कितना सौदा करते हैं . bāp kitnā saudā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien affaire faire[pres.pl.m.12hon3] .
66Le Père vous propose un tel marché!
62मृत्युलोक का विनाश सामने खड़ा है . mr̥ityulōk kā vināśh sāmnē khaṛā hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde de la mort de destruction x debout être[pres.sg.23] .
67La destruction du monde de la mort est devant vous.
63अमरलोक की स्थापना हो रही है . amarlōk kī|key sthāpanā hō rahī hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . terre de l'immortalité (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
68Le monde de l'immortalité est en train d'être établi.
64प्रदर्शनी मेला करते ही इसलिए हैं कि भारतवासियों का कल्याण हो . pradarśhanī mēlā kartē hī isliē haĩ ki bhāratvāsiyō̃ kā kalyāṇ hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . exposition mela faire[pres-part.m.pl.,o.] seul par conséquent être[pres.pl.12hon3] que habitant de Bharat de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
69Des foires et des expositions sont organisées pour que les habitants de Bhârat puissent en profiter.
65बाप ही आकर भारत में रामराज्य बनाते हैं . bāp hī ākar bhārat mē̃ rāmrājya banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] Bharat dans royaume de Rama faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père vient créer le royaume de Rama (Dieu) à Bhârat.
66रामराज्य में जरूर पवित्र ही होंगे . rāmrājya mē̃ jarūr pavitra hī hōṅgē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr pavitr[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume de Rama dans de toute façon pur seul être[fut.m.pl.12hon3] .
71Il n'y aura que des êtres purs dans le royaume de Rama.
67बाप कहते हैं बच्चे काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ bachchē kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit enfant (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
72Le Père dit: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi.
68इन 5 विकारों को ही माया कहा जाता है . in 5 vikārō̃ kō hī māyā kahā jātā hai . yah[pn.pl.o.]|in 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (yah|en) 5 vice à seul Maya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
73Les cinq vices sont appelés Maya.
69इन पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे . in par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē . yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
74Si vous les conquérez, vous deviendrez les conquérants du monde.
70जगतजीत हैं ही देवी-देवतायें और कोई जगतजीत बन नहीं सकते . jagatjīt haĩ hī dēvī-dēvtāyē̃ aur kōī jagatjīt ban nahī̃ saktē . jagat jīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] jagat jīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . conquérant du monde être[pres.pl.12hon3] seul déités quelqu'un d'autre conquérant du monde (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
75Les déités sont les conquérantes du monde. 76Personne d'autre ne peut devenir conquérant du monde.
71बाबा ने समझाया था - क्रिश्चियन लोग अगर आपस में मिल जायें तो सारी सृष्टि की राजाई ले सकते हैं . bābā nē samjhāyā thā - kriściyan lōg agar āpas mē̃ mil jāyē̃ tō sārī sr̥iṣhṭi kī|key rājāī lē saktē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - Christian log[n.m.;sg.,d.] agar āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] - chrétien gens si les uns avec les autres se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
77Baba explique que si les Chrétiens s'unissaient, ils pourraient régner sur le monde entier.
72परन्तु लॉ नहीं है . parantu law nahī̃ hai . parantu[conj.] law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais loi ne pas être[pres.sg.23] .
78Mais telle n'est pas la loi.
73यह बॉम्ब्स है ही पुरानी दुनिया को खत्म करने के लिए . yah bombs hai hī purānī duniyā kō khatm karnē kē liē . yah[pn.sg.d.] bomb hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah bombe être[pres.sg.23] seul vieux monde à fini faire[inf.m.pl.,o.] pour .
79Ces bombes sont faites pour détruire le vieux monde.
74कल्प-कल्प ऐसे नई दुनिया से पुरानी , पुरानी से नई होती है . kalp-kalp aisē naī duniyā sē purānī , purānī sē naī hōtī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . cycle tel neuf monde avec vieux , vieux avec neuf être[pres.sg.f.23] .
80A chaque cycle, le monde change de neuf en vieux, puis de vieux en neuf.
75नई दुनिया में है ईश्वरीय राज्य , जिसको राम-राज्य कहा जाता है . naī duniyā mē̃ hai īśhvarīy rājya , jiskō rām-rājya kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde dans être[pres.sg.23] de Dieu royaume , ceux qui[.kō] royaume de Rama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81Dans le nouveau monde, c'est le royaume de Dieu que l'on appelle le royaume de Rama.
76ईश्वर को न जानने कारण ऐसे ही राम-राम जपते रहते हैं . īśhvar kō na jānnē kāraṇ aisē hī rām-rām japtē rahtē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Dieu à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que tel seul Rama x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
82Mais comme ils ne savent pas qui est Dieu, ils ne font que chanter le nom de Rama.
77तो तुम बच्चों के अन्दर में यह बातें धारण होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ yah bātē̃ dhāraṇ hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . alors tu enfant (de|K) intérieurement dans yah question action d'assimiler être[.oblig3] .
83Les enfants, vous devez vous imprégner de ces choses.
78बरोबर हम 84 जन्मों में सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हैं . barōbar ham 84 janmō̃ mē̃ satōpradhān sē tamōpradhān banē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x nous 84 vie dans satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 79अब फिर सतोप्रधान जरूर बनना है . ab phir satōpradhān jarūr bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
84Nous avons réellement changé de satopradhan en tamopradhan en 84 vies et nous devons absolument redevenir satopradhan.
80शिवबाबा का डायरेक्शन है , अब उस पर चलेंगे तो 21 जन्म के लिए पवित्र दुनिया में ऊंच पद पायेंगे . śhivbābā kā direction hai , ab us par chalē̃gē tō 21 janm kē liē pavitra duniyā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba de instruction être[pres.sg.23] , maintenant vah (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors 21 (vie|naître[root]) pour pur monde dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
85En suivant les instructions que Shiv Baba vous donne, vous obtiendrez un haut statut dans le monde pur pendant 21 vies.
81अब चाहे पुरूषार्थ करें या न करें , चाहे तो याद में रह औरों को रास्ता बतायें , चाहें न बतायें . ab chāhē purūṣhārth karē̃ yā na karē̃ , chāhē tō yād mē̃ rah aurō̃ kō rāstā batāyē̃ , chāhē̃ na batāyē̃ . ab[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] yā na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.pl.12hon3] na[neg] batānā[opt.pl.12hon3] . maintenant (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) effort faire[opt.pl.12hon3] ou ne..pas faire[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors souvenir dans rester[root] autres à chemin dire[opt.pl.12hon3] , vouloir[opt.pl.12hon3] ne..pas dire[opt.pl.12hon3] .
86Mais que vous fassiez des efforts ou non, que vous restiez ou non dans le souvenir et que vous montriez ou non le chemin aux autres, tout cela ne dépend que de vous!
82प्रदर्शनियों द्वारा बच्चे बहुतों को रास्ता बता रहे हैं . pradarśhaniyō̃ dvārā bachchē bahutō̃ kō rāstā batā rahē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . exposition à travers enfant beaucoup à chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87Les enfants, vous montrez le chemin à beaucoup de gens grâce aux expositions.
83अपना भी कल्याण करना है . apnā bhī kalyāṇ karnā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (adopter[root]|son propre) aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] . 84सौदा बड़ा सस्ता है . saudā baṛā sastā hai . saudā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . affaire grand x être[pres.sg.23] .
88Vous devez aussi vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.
85सिर्फ यह अन्तिम जन्म पवित्र रहने से , शिवबाबा की याद में रहने से तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . sirph yah antim janm pavitra rahnē sē , śhivbābā kī|key yād mē̃ rahnē sē tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul yah dernier (vie|naître[root]) pur rester[inf.m.pl.,o.] avec , Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
89Ce marché ne vous coûte rien. 90Si vous restez purs durant cette dernière vie, grâce au souvenir de Shiv Baba, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
86कितना सस्ता सौदा है . kitnā sastā saudā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . combien x affaire être[pres.sg.23] .
91Ce marché est tellement avantageux!
87जीवन ही पलट जाता है . jīvan hī palaṭ jātā hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] palaṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vie seul être transformé[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92Votre vie entière est transformée.
88ऐसे-ऐसे विचार करना चाहिए . aisē-aisē vichār karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tel pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
93C'est ce que vous devriez vous dire.
89बाबा के पास समाचार आते हैं . bābā kē pās samāchār ātē haĩ . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba près de nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] . 90राखी बांधने गये तो कोई-कोई ने कहा इस समय जबकि तमोप्रधान दुनिया है , इसमें पवित्र रहना - यह तो असम्भव है . rākhī bāndhnē gayē tō kōī-kōī nē kahā is samay jabki tamōpradhān duniyā hai , ismē̃ pavitra rahnā - yah tō asambhav hai . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] is samay[x] jabki tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . rakhi lier[inf.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] alors certains ∅ dire[past-part.m.sg.d.] en ce moment lorsque tamopradhan monde être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] pur rester[inf.m.sg.d.] - yah alors impossible être[pres.sg.23] .
94Baba a reçu des nouvelles selon lesquelles lorsque les enfants sont allés nouer le Rakhi, quelqu'un a dit qu'il était impossible de rester pur, car le monde est tamopradhan.
91उन बिचारों को पता नहीं पड़ता कि अभी संगमयुग है . un bichārō̃ kō patā nahī̃ paṛtā ki abhī saṅgamyug hai . vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah pauvre à savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que maintenant âge de confluence être[pres.sg.23] .
95Ces pauvres gens démunis ne savent même pas que c'est l'âge de confluence.
92बाप ही पवित्र बनाते हैं . bāp hī pavitra banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul purifier .
96Seul le Père vous purifie.
93इन्हों का मददगार परमपिता परमात्मा है . inhō̃ kā madadgār parampitā paramātmā hai . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah de aide Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
97Le Père Suprême, l'Âme Suprême est là pour vous aider.
94उनको यह पता ही नहीं कि यहाँ भीती बहुत भारी है . unkō yah patā hī nahī̃ ki yahā̃ bhītī bahut bhārī hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yahā̃ bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] yah savoir seul ne pas que ici x beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
98Les gens ne réalisent pas à quel point ce marché est tentant!
95पवित्र बनने से पवित्र दुनिया का मालिक बनना होता है . pavitra bannē sē pavitra duniyā kā mālik bannā hōtā hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec pur monde de maître devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
99En devenant purs, vous deviendrez les maîtres du monde.
96बाप कहते हैं इन माया रूपी 5 विकारों पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे . bāp kahtē haĩ in māyā rūpī 5 vikārō̃ par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit (yah|en) Maya sous la forme de 5 vice (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
100Le Père dit: En conquérant Maya, les cinq vices, vous deviendrez les conquérants du monde.
97तो हम क्यों नहीं पवित्र बनेंगे . tō ham kyō̃ nahī̃ pavitra banē̃gē . tō ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors nous pourquoi ne pas pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
101Alors pourquoi ne pas devenir purs?
98फर्स्टक्लास सौदा है . first class saudā hai . first class saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . de première classe affaire être[pres.sg.23] .
102C'est un marché de première classe.
99बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
103Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.
100इन पर जीत पाने से तुम पवित्र बनेंगे . in par jīt pānē sē tum pavitra banē̃gē . yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 101माया जीत जगतजीत . māyā jīt jagatjīt . māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] jagat jīt[adj.] . Maya (x[root]|x) conquérant du monde .
104Si vous la conquérez, vous deviendrez purs. 105Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.
102यह है योगबल से माया को जीतने की बात . yah hai yōgbal sē māyā kō jītnē kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] pouvoir du yoga avec Maya à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
106Il s'agit de conquérir Maya par le pouvoir du yoga.
103परमपिता परमात्मा ही आकर रूहों को समझाते हैं कि मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी . parampitā paramātmā hī ākar rūhō̃ kō samjhātē haĩ ki mujhē yād karō tō khād nikal jāyēgī . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rūh[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Père Suprême Âme Suprême seul venir[abs.] esprit à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
107Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit aux âmes, aux esprits: Si vous vous souvenez de Moi, l'alliage s'en ira.
104तुम सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे . tum satōpradhān duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu satopradhan monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108Alors vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan.
105बाप वर्सा देते हैं संगम पर . bāp varsā dētē haĩ saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père héritage donner[pres.pl.m.12hon3] confluence (sur|autre) .
109Le Père vous donne votre héritage à l'âge de confluence.
106सबसे उत्तम पुरूष यह लक्ष्मी-नारायण थे , उन्हों को ही मर्यादा पुरूषोत्तम देवी-देवता धर्म वाला कहा जाता है . sabsē uttam purūṣh yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē , unhō̃ kō hī maryādā purūṣhōttam dēvī-dēvtā dharm vālā kahā jātā hai . sabsē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . le plus le plus élevé homme yah Lakshmi et Narayan être[past.pl] , vah à seul code de conduite l'être humain le plus élevé déités religion celui de (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 107समझाया तो बहुत अच्छी रीति जाता है परन्तु कभी-कभी यह प्वाइंट्स भूल जाती हैं . samjhāyā tō bahut achchhī rīti jātā hai parantu kabhī-kabhī yah points bhūl jātī haĩ . samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] point bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . expliquer[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup bien manière aller[pres.sg.m.23] mais déjà yah point oublier[pres.pl.f.12hon3] .
110Lakshmi et Narayan étaient les êtres les plus élevés. 111Eux seuls sont appelés les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, ceux qui appartiennent à la religion des déités. 112Tous ces points sont très faciles à comprendre, mais parfois vous les oubliez.
108फिर बाद में विचार आता है , भाषण में यह-यह प्वाइंट्स नहीं समझाई . phir bād mē̃ vichār ātā hai , bhāṣhaṇ mē̃ yah-yah points nahī̃ samjhāī . phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] vichār[x] ānā[pres.sg.m.23] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] point nahī̃[neg] samjhānā[past-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) plus tard pensée venir[pres.sg.m.23] , conférence dans yah point ne pas expliquer[past-part.f.] .
113Quand vous donnez des conférences, vous vous rendez compte à la fin que vous en avez oublié certains.
109समझाने की प्वाइंट्स तो बहुत हैं . samjhānē kī|key points tō bahut haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) point alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 110ऐसे होता है . aisē hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel être[pres.sg.m.23] .
114Vous expliquez de nombreux points, mais vous en oubliez d'autres.
111वकील लोग भी कोई-कोई प्वाइंट भूल जाते हैं . vakīl lōg bhī kōī-kōī point bhūl jātē haĩ . vakīl[n.f.;sg.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] point bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . avocat gens aussi certains point oublier[pres.pl.m.12hon3] . 112फिर जब वो प्वाइंट बाद में याद आती हैं तो फिर लड़ते हैं . phir jab vō point bād mē̃ yād ātī haĩ tō phir laṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab vah[pn.;d.] point bād mē̃[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand vah point plus tard souvenir venir[pres.pl.f.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) combattre[pres.pl.m.12hon3] .
115C'est la même chose pour les avocats. 116Quand ils s'aperçoivent qu'ils ont oublié certains points importants, ils sont obligés de recommencer leur plaidoirie.
113डॉक्टर लोग का भी ऐसा होता है . doctor lōg kā bhī aisā hōtā hai . doctor log[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . médecin gens de aussi tel être[pres.sg.m.23] .
117C'est pareil pour les médecins.
114ख्यालात चलती हैं - इस बीमारी के लिए यह दवाई ठीक है . khyālāt chaltī haĩ - is bīmārī kē liē yah davāī ṭhīk hai . khyālāt chalnā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.o.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pensées continuer[pres.pl.f.12hon3] - yah maladie pour yah x ça va être[pres.sg.23] .
118Ils pensent aux médicaments qu'ils vont prescrire pour telle ou telle maladie.
115यहाँ भी प्वाइंट तो ढेर हैं . yahā̃ bhī point tō ḍhēr haĩ . yahā̃ bhī[p.] point tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi point alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
119Et pour vous c'est la même chose.
116बाबा कहते हैं आज तुमको गुह्य प्वाइंट समझाता हूँ . bābā kahtē haĩ āj tumkō guhya point samjhātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āj tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] point samjhānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui tu[.kō] profond point expliquer[pres.sg.m.1] .
120Baba dit: Aujourd'hui Je vous explique des points très profonds.
117परन्तु समझने वाले हैं सब पतित . parantu samajhnē vālē haĩ sab patit . parantu[conj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] patit[adj.] . mais comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] tous impur .
121Pourtant, tous ceux qui devraient les comprendre sont impurs.
118कहते भी हैं - हे पतित-पावन . . . . . फिर किसको कहो तो बिगड़ जायेंगे . kahtē bhī haĩ - hē patit-pāvan . . . . . phir kiskō kahō tō bigaṛ jāyēṅgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . . . . phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur . . . . . (tourner[root]|ensuite) qui[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
122Ils disent: "Ô Purificateur!" 123Mais ensuite, si vous leur dites quelque chose, ils s'énervent.
119ईश्वर के सामने सच कहते हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . īśhvar kē|K sāmnē sach kahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu (de|K) x de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
124Ils disent la vérité quand ils sont devant Dieu: "Ô Purificateur, viens! 125Viens nous purifier!"
120ईश्वर को भूल जाते तो फिर झूठ कह देते , इसलिए बड़ा युक्ति से समझाना है जो सर्प भी मरे लाठी भी न टूटे . īśhvar kō bhūl jātē tō phir jhūṭh kah dētē , isliē baṛā yukti sē samjhānā hai jō sarp bhī marē lāṭhī bhī na ṭūṭē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] sarp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] na[neg] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] . Dieu à (oublier[root]|erreur) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) mensonge dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent grand méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] ceux qui serpent aussi (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) canne aussi ne..pas (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) .
126Mais ensuite ils L'oublient et racontent des mensonges. 127C'est pourquoi vous devriez leur expliquer avec tact. 128Car pour que le serpent meure, le bâton ne doit pas se briser!
121बाप कहते हैं चूहे से गुण उठाओ . bāp kahtē haĩ chūhē sē guṇ uṭhāō . bāp kahtē haĩ[x] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit souris avec vertu élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122चूहा काटता ऐसी युक्ति से है जो खून भी निकलता है परन्तु पता बिल्कुल नहीं पड़ता . chūhā kāṭtā aisī yukti sē hai jō khūn bhī nikaltā hai parantu patā bilkul nahī̃ paṛtā . chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāṭnā[pres-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] khūn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . souris mordre[pres-part.m.sg.d.] tel méthode avec être[pres.sg.23] ceux qui violence aussi sortir[pres.sg.m.23] mais savoir complètement ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
129Le Père dit: Ayez l'habileté des souris; elles mordent de telle sorte que même si vous commencez à saigner, vous ne vous en rendez même pas compte.
123तो बच्चों की बुद्धि में सब प्वाइंट्स रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sab points rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] point rahnā[.oblig3] . alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans tous point rester[.oblig3] .
130Tous ces points devraient rester dans votre intellect, les enfants.
124योग में रहने वालों को समय पर मदद मिलती है . yōg mē̃ rahnē vālō̃ kō samay par madad miltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à temps (sur|autre) x se trouver[pres.sg.f.23] .
131Ceux qui restent en yoga reçoivent de l'aide au bon moment.
125हो सकता है सुनने वाला सुनाने वाले से भी जास्ती बाप का प्यारा हो . hō saktā hai sunnē vālā sunānē vālē sē bhī jāstī bāp kā pyārā hō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] entendre[inf.m.pl.,o.] celui de raconter[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi plus père de aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
132Quelquefois le Père a plus d'amour pour ceux qui reçoivent cette connaissance que pour ceux qui la donnent.
126तो बाप खुद भी बैठ समझा देंगे . tō bāp khud bhī baiṭh samjhā dēgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . alors père soi-même aussi s'asseoir[root] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
133Alors Il vient leur expliquer personnellement.
127तो ऐसा समझाना है जो वह समझें पवित्र बनना तो बहुत अच्छा है . tō aisā samjhānā hai jō vah samajhē̃ pavitra bannā tō bahut achchhā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel expliquer[pres.sg.23.oblig1] ceux qui vah comprendre[opt.pl.12hon3] pur devenir[inf.m.sg.d.] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
134Faites-leur comprendre tous les avantages qu'il y a à rester purs.
128यह एक जन्म पवित्र रहने से हम 21 जन्म पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . yah ēk janm pavitra rahnē sē ham 21 janm pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah un (vie|naître[root]) pur rester[inf.m.pl.,o.] avec nous 21 (vie|naître[root]) pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
135En restant purs durant cette vie, vous deviendrez les maîtres du monde pendant 21 vies.
129भगवानुवाच - यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो हम गैरन्टी करते हैं , ड्रामा प्लैन अनुसार तुम 21 जन्म के लिए वर्सा पा सकते हो . bhagvānuvāch - yah antim janm pavitra banō tō ham guarantee kartē haĩ , drama plan anusār tum 21 janm kē liē varsā pā saktē hō . bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] , drama plan anusār[x] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Dieu parle - yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous garantie faire[pres.pl.m.12hon3] , en accord avec le plan du drama tu 21 (vie|naître[root]) pour héritage obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
136Dieu parle: Devenez purs durant cette dernière vie et Je vous garantis que, conformément au plan du drama, vous pourrez obtenir un héritage pour 21 vies.
130यह तो हम कल्प-कल्प वर्सा पाते रहते हैं . yah tō ham kalp-kalp varsā pātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah alors nous cycle héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Vous obtenez cet héritage à chaque cycle.
131सर्विस का जिनको शौक होगा वह तो समझेंगे कि हम जाकर समझायें . service kā jinkō śhauk hōgā vah tō samajhē̃gē ki ham jākar samjhāyē̃ . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.pl.kō] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . service de ceux qui[.kō] intérêt être[fut.m.sg.23] vah alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous aller[abs.] expliquer[opt.pl.12hon3] .
138Ceux qui sont motivés par le service sentiront qu'ils doivent aller expliquer cette connaissance.
132भागना पड़े . bhāgnā paṛē . bhāgnā[opt.sg.23.oblig2] . courir[opt.sg.23.oblig2] .
139Allez partout et allez-y en courant!
133बाप तो है ज्ञान का सागर , वह कितनी ज्ञान की वर्षा करते रहते हैं . bāp tō hai gyān kā sāgar , vah kitnī gyān kī varṣhā kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gyān kī varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors être[pres.sg.23] océan de connaissance , vah combien pluie de la connaissance faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
140Le Père est l'Océan de Connaissance. 141Il ne cesse de vous arroser de cette connaissance!
134जिनकी आत्मा पवित्र है तो धारणा भी होती है . jinkī ātmā pavitra hai tō dhārṇā bhī hōtī hai . jō[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.kī] âme pur être[pres.sg.23] alors dharna aussi être[pres.sg.f.23] .
142Les âmes pures sont capables de s'en imprégner et leur nom est glorifié.
135अपना नाम बाला कर दिखाते हैं . apnā nām bālā kar dikhātē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (adopter[root]|son propre) nom x faire[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] . 136प्रदर्शनी मेले से पता पड़ सकता है , कौन कैसी सर्विस करते हैं . pradarśhanī mēlē sē patā paṛ saktā hai , kaun kaisī service kartē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , kaun[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . exposition mela avec savoir tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] , qui comment service faire[pres.pl.m.12hon3] .
143Vous pouvez dire quelle sorte de service fait telle ou telle personne dans les expositions et les melas.
137टीचर्स को जांच करनी चाहिए - कौन कैसे समझाते हैं . teachers kō jāñch karnī chāhiē - kaun kaisē samjhātē haĩ . teacher kō[postp.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[.oblig3] - kaun[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur à (examen|aimer[root]) faire[.oblig3] - qui comment expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
144Les professeurs devraient aller voir comment elles expliquent aux autres.
138बहुत करके लक्ष्मी-नारायण वा सीढ़ी के चित्र पर समझाना अच्छा है . bahut karkē lakṣhmī-nārāyaṇ vā sīṛhī kē|K chitra par samjhānā achchhā hai . bahut karnā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup faire[abs.] Lakshmi et Narayan ou escalier (de|K) image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
145En général, c'est très bien d'expliquer les posters de Lakshmi et Narayan et de l'escalier.
139योगबल से फिर ऐसे लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . yōgbal sē phir aisē lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pouvoir du yoga avec (tourner[root]|ensuite) tel Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
146Vous devenez comme Lakshmi et Narayan grâce au pouvoir du yoga.
140लक्ष्मी-नारायण सो आदि देव , आदि देवी . lakṣhmī-nārāyaṇ sō ādi dēv , ādi dēvī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] . Lakshmi et Narayan (dormir[root]|x) Adi Dev , Adi Devi .
147Ils sont Adi Devi et Adi Dev.
141चतुर्भुज में लक्ष्मी-नारायण दोनों आ जाते हैं . chaturbhuj mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ ā jātē haĩ . chaturbhuj[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x dans Lakshmi et Narayan x venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 142दो भुजायें लक्ष्मी की , दो नारायण की . dō bhujāyē̃ lakṣhmī kī|key , dō nārāyaṇ kī|key . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras Lakshmi (faire[past-part.f.]|de|clé) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) .
148Ils sont tous deux inclus dans l'image aux quatre bras; il y a deux bras pour Lakshmi et deux bras pour Narayan.
143यह भी भारतवासी नहीं जानते हैं . yah bhī bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi habitant de Bharat ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
149Même cela, les habitants de Bhârat ne le comprennent pas.
144महालक्ष्मी की 4 भुजायें हैं , इसका मतलब ही है वे युगल हैं . mahālakṣhmī kī|key 4 bhujāyē̃ haĩ , iskā matlab hī hai way|vē yugal haĩ . mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] way|vah[pn.pl.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) 4 bras être[pres.pl.12hon3] , yah[.kā] x seul être[pres.sg.23] (x|vah) couple être[pres.pl.12hon3] .
150Mahalakshmi a quatre bras: elle représente donc un couple.
145विष्णु है ही चतुर्भुज . viṣhṇu hai hī chaturbhuj . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] chaturbhuj[adj.] . Vishnou être[pres.sg.23] seul x .
151Vishnou a également quatre bras.
146प्रदर्शनी में तो रोज़-रोज़ समझाया जाता है . pradarśhanī mē̃ tō rōz-rōz samjhāyā jātā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō rōz samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . exposition dans alors jour (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
152Tout cela est expliqué tous les jours dans les expositions.
147रथ को भी दिखाया है . rath kō bhī dikhāyā hai . rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . char à aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] .
153Même le char a été représenté.
148कहते हैं अर्जुन बैठा था . kahtē haĩ arjun baiṭhā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] arjun baiṭhnā[past-perf.m.sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Arjuna s'asseoir[past-perf.m.sg.] . 149कृष्ण रथ चलाने वाला था . kr̥iṣhṇa rath chalānē vālā thā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Krishna char x[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.m.sg] .
154Ils disent qu'Arjuna était assis dans un char et que Krishna était son aurige (le conducteur de char).
150यह सब हैं कथायें . yah sab haĩ kathāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] histoire .
155Tout cela, ce sont des histoires insensées.
151अभी यह हैं ज्ञान की बातें . abhī yah haĩ gyān kī|key bātē̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . maintenant yah être[pres.pl.12hon3] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
156Ici, vous recevez la connaissance.
152दिखाते हैं ज्ञान अमृत का कलष लक्ष्मी के सिर पर रखा है . dikhātē haĩ gyān amr̥it kā kalaṣh lakṣhmī kē|K sir par rakhā hai . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . montrer[pres.pl.m.12hon3] nectar de la Connaissance de urne Lakshmi (de|K) x (sur|autre) garder[pres-perf.sg.m.23] .
157Ils représentent l'urne du nectar de la connaissance posée sur la tête de Lakshmi.
153वास्तव में कलष रखा है जगत अम्बा पर , जो फिर लक्ष्मी बनती है . vāstav mē̃ kalaṣh rakhā hai jagat ambā par , jō phir lakṣhmī bantī hai . vāstav mē̃[x] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . x urne garder[pres-perf.sg.m.23] monde mère (sur|autre) , ceux qui (tourner[root]|ensuite) Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] .
158En fait, cette urne appartient à la mère du monde (Jagadamba), qui devient ensuite Lakshmi.
154यह भी समझाना पड़े . yah bhī samjhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . yah aussi expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
159Vous devez aussi l'expliquer.
155सतयुग में एक धर्म , एक मत के मनुष्य होते हैं . satyug mē̃ ēk dharm , ēk mat kē|K manuṣhya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans un religion , un directives (de|K) être humain être[pres.pl.m.12hon3] . 156देवताओं की है ही एक मत . dēvtāō̃ kī hai hī ēk mat . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . déité faire[pres-perf.sg.f.23] seul un directives .
160A l'âge d'or, les gens appartiennent à une seule religion et n'ont qu'une seule opinion; les déités n'ont jamais de divergences d'opinions.
157देवताओं को ही श्री कहा जाता है और किसको नहीं कहते . dēvtāō̃ kō hī śhrī kahā jātā hai aur kiskō nahī̃ kahtē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . déité à seul Shri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et qui[.kō] ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
161Personne d'autre que les déités ne peut être qualifié de "Shri", d'élevé.
158तो बाबा को ख्याल चल रहा था कि समझाने के लिए अक्षर थोड़े हो . tō bābā kō khyāl chal rahā thā ki samjhānē kē liē akṣhar thōṛē hō . tō bābā kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors Baba à pensée continuer[root] rester[past-perf.m.sg.] que expliquer[inf.m.pl.,o.] pour mot court (être[root]|être[pres.pl.2]) .
162Baba se disait que pour que les gens comprennent, il suffit de quelques mots.
159इस अन्तिम जन्म में 5 विकारों पर जीत पाने से तुम रामराज्य के मालिक बनेंगे . is antim janm mē̃ 5 vikārō̃ par jīt pānē sē tum rāmrājya kē|K mālik banē̃gē . yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah dernier (vie|naître[root]) dans 5 vice (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu royaume de Rama (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
163Durant cette dernière vie, vous deviendrez les souverains du royaume de Rama si vous obtenez la victoire sur les cinq vices.
160यह तो सस्ता सौदा है . yah tō sastā saudā hai . yah[pn.sg.d.] tō sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors x affaire être[pres.sg.23] .
164C'est un marché qui ne coûte rien.
161बाप आकर अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं . bāp ākar avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] impérissable connaissance joyau de don donner[pres.pl.m.12hon3] .
165Le Père vient vous faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.
162बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . père être[pres.sg.23] océan de connaissance .
166Il est l'Océan de Connaissance.
163वही ज्ञान रत्न देते हैं . vahī gyān ratna dētē haĩ . vahī gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ connaissance joyau donner[pres.pl.m.12hon3] .
167Lui seul vous donne les joyaux de connaissance.
164इन्द्र सभा में कोई सब्जपरी , पुखराज परी भी हैं . indra sabhā mē̃ kōī sabjaparī , pukhrāj parī bhī haĩ . indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sabj parī[n.f.ī=>ī;sg.] , pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Indra cour dans certains ange , topaze ange aussi être[pres.pl.12hon3] . 165हैं तो सब मदद करने वाले . haĩ tō sab madad karnē vālē . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . être[pres.pl.12hon3] alors tous x faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
168A la cour d'Indra, il y a des anges (Pukhraj, Sabaj, etc.) qui sont ses aides.
166जवाहरात में किस्म-किस्म के होते हैं ना इसलिए 9 रत्न दिखलाये हुए हैं . javāharāt mē̃ kisma-kisma kē|K hōtē haĩ nā isliē 9 ratna dikhlāyē huē haĩ . javāharāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā isliē 9 ratna[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . joyaux dans x (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] ∅ par conséquent 9 joyau montrer[opt.sg.23] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169Il y a plusieurs types de joyaux. 170C'est pourquoi ils ont représenté les neuf joyaux.
167यह तो जरूर है जो अच्छी रीति पढ़ेंगे तो पद भी पायेंगे . yah tō jarūr hai jō achchhī rīti paṛhē̃gē tō pad bhī pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
171Ceux qui étudient bien obtiendront un haut statut.
168नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
172Tous sont numberwise.
169पुरूषार्थ करने का टाइम ही यह है . purūṣhārth karnē kā time hī yah hai . puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[inf.m.pl.,o.] de temps seul yah être[pres.sg.23] .
173C'est le moment de faire des efforts.
170यह तो बच्चे समझते हैं हम बाप की माला के दाने बनते हैं . yah tō bachchē samajhtē haĩ ham bāp kī|key mālā kē|K dānē bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous père (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (de|K) perle devenir[pres.pl.m.12hon3] .
174Les enfants, vous comprenez que vous devenez les graines du chapelet du Père.
171जितना शिवबाबा को याद करेंगे उतना हम जैसेकि याद की यात्रा में दौड़ी पहनते हैं . jitnā śhivbābā kō yād karē̃gē utnā ham jaisēki yād kī yātrā mē̃ dauṛī pahantē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] jaisēki yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . plus Shiv Baba à se souvenir plus nous x se souvenir pèlerinage dans (x[past-part.f.]|course) x[pres.pl.m.12hon3] . 172पाप भी जल्दी विनाश होंगे . pāp bhī jaldī vināśh hōṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaldī vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . péché aussi très vite se dissiper .
175Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba et irez de l'avant sur le pèlerinage du souvenir, plus vite vos péchés seront détruits.
173यह पढ़ाई कोई लम्बी-चौड़ी नहीं है सिर्फ पवित्र रहना है . yah paṛhāī kōī lambī-chauṛī nahī̃ hai sirph pavitra rahnā hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) certains fleuve ne pas être[pres.sg.23] seul pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
176Cette étude est très simple; vous avez juste à rester purs.
174दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
177Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
175मुख से कभी पत्थर नहीं निकालने चाहिए . mukh sē kabhī patthar nahī̃ nikālnē chāhiē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] patthar[adj.] nahī̃[neg] nikālnā[.oblig3] . bouche avec déjà pierre ne pas extirper[.oblig3] .
178Jamais des pierres ne devraient sortir de votre bouche.
176पत्थर फेंकने वाले पत्थरबुद्धि ही बनेंगे . patthar phēṅknē vālē pattharbuddhi hī banē̃gē . patthar[adj.] phēṅknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pierre jeter[inf.m.pl.,o.] celui de intellect de pierre seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
179Ceux qui lancent des pierres deviendront ceux qui ont un intellect de pierre.
177रत्न निकालने वाले ही ऊंच पद पायेंगे . ratna nikālnē vālē hī ūñch pad pāyēṅgē . ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . joyau extirper[inf.m.pl.,o.] celui de seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
180Seuls ceux qui ont des joyaux dans la bouche obtiendront un haut statut.
178यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
181C'est très facile.
179जिज्ञासु को समझाओ - पतित-पावन सर्व का मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता परमपिता परमात्मा शिव कहे - हे भारतवासी रूहानी बच्चों , रावण राज्य मृत्यु-लोक के इस कलियुगी अन्तिम जन्म में पवित्र हो रहने से और परमपिता परमात्मा शिव के साथ बुद्धि योगबल की यात्रा से तमोप्रधान आत्मायें सतोप्रधान आत्मा बन सतोप्रधान सतयुगी विश्व पर पवित्रता , सुख , शान्ति , सम्पत्ति सम्पन्न मर्यादा पुरूषोत्तम दैवी स्वराज्य पद फिर से पा सकते हो , 5 हज़ार वर्ष पहले मिसल . jigyāsu kō samjhāō - patit-pāvan sarv kā mukti-jīvanmukti dātā parampitā paramātmā śhiv kahē - hē bhāratvāsī rūhānī bachchō̃ , rāvaṇ rājya mr̥ityu-lōk kē|K is kaliyugī antim janm mē̃ pavitra hō rahnē sē aur parampitā paramātmā śhiv kē sāth buddhi yōgbal kī|key yātrā sē tamōpradhān ātmāyē̃ satōpradhān ātmā ban satōpradhān satyugī viśhva par pavitratā , sukh , śhānti , sampatti sampann maryādā purūṣhōttam daivī svarājya pad phir sē pā saktē hō , 5 hazār varṣh pahlē misal . jigyāsu[adj.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - hē bhāratvāsī[adj.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , rāvaṇ rājya[x] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] satōpradhān[adj.] satyugī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . x à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - Purificateur tout de x donneur Père Suprême Âme Suprême Shiva (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - x habitant de Bharat spirituel enfant , royaume de Ravan monde de la mort (de|K) yah de l'âge de fer dernier (vie|naître[root]) dans pur (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.pl.,o.] avec et Père Suprême Âme Suprême Shiva avec intellect pouvoir du yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage avec tamopradhan âme satopradhan âme (x|devenir[root]) satopradhan de l'âge d'or monde (sur|autre) pureté , bonheur , paix , biens empli code de conduite l'être humain le plus élevé divin souveraineté de soi statut re- obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , 5 1000 an (premier|d'abord) comme .
182Expliquez aux étudiants que le Purificateur, Celui qui accorde à tous Mukti et Jeewan Mukti, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, dit: Ô, gens de Bhârat, enfants spirituels, si vous restez purs durant votre dernière vie dans ce royaume de Ravan, le monde de la mort, l'âge de fer, si vous reliez le yoga de votre intellect au Père Suprême, à l'Âme Suprême, vous changerez de tamopradhan en satopradhan. 183Vous pourrez encore une fois aller à l'âge d'or, avec le statut de déité qui a la souveraineté de soi, emplie de pureté, de bonheur, de paix et de prospérité, exactement comme il y a 5000 ans.
180परन्तु होवनहार महाभारी विनाश के पहले बाप हमको वर्सा देते हैं , पढ़ाई पढ़ाते हैं . parantu hōvanhār mahābhārī vināśh kē|K pahlē bāp hamkō varsā dētē haĩ , paṛhāī paṛhātē haĩ . parantu[conj.] hōvanhār[adj.] mahābhārī[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . mais qui aura lieu extrêmement sérieux destruction (de|K) (premier|d'abord) père nous[.kō] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
184Le Père nous enseigne et nous donne notre héritage avant que n'ait lieu la grande destruction.
181जितना पढ़ेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
185Plus vous étudierez, plus vous obtiendrez un haut statut.
182साथ तो ले ही जायेंगे फिर हमको इस पुराने शरीर का वा इस दुनिया का ख्याल क्यों होना चाहिए . sāth tō lē hī jāyēṅgē phir hamkō is purānē śharīr kā vā is duniyā kā khyāl kyō̃ hōnā chāhiē . sāth[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . avec alors (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] yah vieux corps de ou yah monde de pensée pourquoi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 183तुम्हारा टाइम है पुरानी दुनिया को छोड़ने का . tumhārā time hai purānī duniyā kō chhōṛnē kā . tum[pn.pl.kā] time hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kā] temps être[pres.sg.23] vieux monde à lâcher[inf.m.pl.,o.] de .
186Celui qui accorde Mukti et Jeewan Mukti, le Père Suprême, va nous ramener avec Lui. 187Par conséquent, nous ne devrions plus restés attachés à ce vieux corps et à ce vieux monde.
184ऐसी-ऐसी बातें बुद्धि में मंथन होती रहें तो भी बहुत अच्छा है . aisī-aisī bātē̃ buddhi mē̃ manthan hōtī rahē̃ tō bhī bahut achchhā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manthan[x] hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bhī[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel question intellect dans barattage être[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ beaucoup bien être[pres.sg.23] .
188Il est temps pour vous de le quitter! 189C'est très bien si votre intellect baratte de tels sujets.
185आगे चल पुरूषार्थ करते-करते समय आता जायेगा फिर घुटका नहीं आयेगा . āgē chal purūṣhārth kartē-kartē samay ātā jāyēgā phir ghuṭkā nahī̃ āyēgā . āgē chalnā[root] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[root] effort faire[pres-part.m.pl.,o.] temps venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] (tourner[root]|ensuite) x ne pas venir[fut.m.sg.23] .
190En faisant des efforts, vous progresserez et le moment viendra où vous ne serez plus affectés.
186देखेंगे दुनिया भी आकर थोड़े टाइम पर रही है तो बुद्धियोग लगाना चाहिए . dēkhē̃gē duniyā bhī ākar thōṛē time par rahī hai tō buddhiyōg lagānā chāhiē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . voir[fut.m.pl.12hon3] monde aussi venir[abs.] court temps (sur|autre) rester[pres-perf.sg.f.23] alors yoga de l'intellect (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) .
191Vous savez que le monde va être détruit. 192Par conséquent, reliez le yoga de votre intellect.
187सर्विस करने से मदद भी मिलेगी . service karnē sē madad bhī milēgī . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . service faire[inf.m.pl.,o.] avec x aussi se trouver[fut.f.sg.23] .
193Vous recevez de l'aide en faisant du service.
188जितना किसी को सुख का रास्ता बतायेंगे उतना खुशी रहेगी . jitnā kisī kō sukh kā rāstā batāyēṅgē utnā khuśhī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . plus (quoi que ce soit|certains) à bonheur de chemin dire[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur rester[fut.f.sg.23] .
194Plus vous montrerez aux autres le chemin du bonheur, plus vous ferez l'expérience du bonheur.
189पुरूषार्थ भी चलता है . purūṣhārth bhī chaltā hai . puruṣhārth bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . effort aussi continuer[pres.sg.m.23] .
195Vous continuez à faire des efforts.
190तकदीर दिखाई पड़ती है . takdīr dikhāī paṛtī hai . takdīr[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . fortune montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
196Vous pouvez voir votre fortune.
191बाप तो तदवीर सिखलाते हैं . bāp tō tadvīr sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tadbīr[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors effort enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
197Le Père vous apprend à faire des efforts.
192कोई उस पर लग पड़ते हैं , कोई नहीं लगते हैं . kōī us par lag paṛtē haĩ , kōī nahī̃ lagtē haĩ . kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . certains vah (sur|autre) sembler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , certains ne pas sembler[pres.pl.m.12hon3] .
198Certains en tiennent compte et d'autres non.
193तुम जानते हो करोड़पति , पद्मपति सब ऐसे ही खत्म हो जायेंगे . tum jāntē hō karōṛpati , padmapati sab aisē hī khatm hō jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] karōṛpati , padmapati[x] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous savez millionnaire , multimillionnaire tous tel seul fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
199Vous savez maintenant que tous ces millionnaires et milliardaires seront détruits, juste comme ça.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
200Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.