Murli du jour du mercredi 3 février 2021

⁰03-02-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sabko yahi paigaam do ki baap ka pharmaan hai - is purooshottam sangamayug par pavitra bano to satayug ka varsa mil jaayega''

¹Essence: Doux enfants, donnez à tous le message suivant: "L'ordre du Père est: Devenez purs en cet âge de confluence le plus élevé et vous recevrez l'héritage de l'âge d'or."

²prashn:- kaun sa sasta sauda sabko batlaao?

²Question: De quel marché très avantageux devez-vous parler à tout le monde?

³uttar:- is antim janma mein baap ke direction par chal pavitra bano to 21 janmon ke liye vishwa ki baadshaahi mil jaayegi, yeh bahut sasta sauda hai।

³Réponse: Suivez les instructions du Père pendant cette dernière vie et devenez purs, ainsi vous recevrez la souveraineté sur le monde pendant 21 vies. ⁴C'est une affaire très facile à faire.

⁴yahi sauda karna tum sabko sikhlaao।

⁵Apprenez-leur à faire cette bonne affaire.

⁵bolo, ab shivbaaba ko yaad kar pavitra bano to pavitra duniya ka maalik banenge।

⁶Dites-leur: "Si vous vous souvenez de Shiv Baba et que vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur."

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷roohaani bachche jaante hain, roohaani baap samjhaate hain ki pradarshani va mele mein show dikhlaate hain ya chitron par manushyon ko samjhaate hain ki baap se ab behad ka varsa lena hai।

⁸Les enfants spirituels, vous savez que le Père spirituel vous demande de dire aux gens dans les expositions et les melas (les assemblées), en utilisant un diaporama ou en expliquant avec des images, qu'ils doivent maintenant revendiquer leur héritage illimité.

⁸kaun sa varsa?

⁹Quel est cet héritage?

⁹manushya se devta banne ka athva behad ke baap se aadhaakalpa ke liye svarga ka raajya kaise lena hai, yeh samjhaane ka hai।

¹⁰Expliquez-leur comment les êtres humains deviennent des déités et comment ils peuvent obtenir du Père illimité le royaume du paradis pendant la moitié du cycle.

¹⁰baap saudaagar to hai hi, unse yeh sauda karna hai।

¹¹Le Père est l'Homme d'Affaires, et vous devez conclure ce marché avec Lui.

¹¹yeh to manushya jaante hain ki devi-devtaayen pavitra rehte hain।

¹²Les gens savent que les déités sont pures.

¹²bhaarat mein jab satayug tha to devi-devta pavitra the।

¹³Quand c'était l'âge d'or à Bhârat, les déités étaient pures.

¹³zaroor unhonne koi praapti ki hogi svarga ke liye।

¹⁴Elles avaient certainement acquis quelque chose pour aller au paradis.

¹⁴svarga ki sthaapna karne vaale baap bigar koi bhi praapti kara na sake।

¹⁵Seul le Père qui établit le paradis peut vous permettre d'obtenir quelque chose.

¹⁵patit-paavan baap hi patiton ko paavan banaae paavan duniya ka raajya dene vaala hai।

¹⁶Seul le Père purificateur purifie ce qui est impur et accorde le royaume du monde pur.

¹⁶sauda kitna sasta dete hain।

¹⁷Il vous propose un marché tellement facile!

¹⁷sirf kehte hain yeh tumhaara antim janma hai।

¹⁸Il dit simplement: C'est votre dernière vie.

¹⁸jab tak main yahaan hoon, pavitra bano।

¹⁹Pendant que Je suis ici, devenez purs.

¹⁹main aaya hoon pavitra banaane।

²⁰Je suis venu vous purifier.

²⁰tum is antim janma mein paavan banne ka purooshaartha karenge to paavan duniya ka varsa lenge।

²¹Faites l'effort de devenir purs durant cette dernière vie et vous obtiendrez l'héritage du monde pur.

²¹sauda to bada sasta hai।

²²Ce marché est très avantageux.

²²to baba ko vichaar aaya bachchon ko aise samjhaana chaahiye ki baap ka pharmaan hai - pavitra bano।

²³Baba a eu la pensée que les enfants devraient expliquer cet ordre du Père: Devenez purs!

²³yeh purooshottam sangamayug hai, jo pavitra banne ka hai।

²⁴C'est l'âge de confluence le plus élevé durant lequel vous devez devenir purs.

²⁴uttam se uttam puroosh hain hi devtaayen।

²⁵Les déités sont les êtres les plus élevés.

²⁵lakshmi-naaraayan ka raajya chala hai na।

²⁶Il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁶deity world sovereignty tumko baap se varse mein mil sakti hai। ²⁷baap ki mat par yeh antim janma pavitra banenge to yeh bhi yukti batlaate hain ki yog-bal se apne ko tamopradhaan se satopradhaan kaise banaao।

²⁷Vous ne pouvez recevoir du Père la souveraineté du monde des déités en héritage que si vous devenez purs durant cette dernière vie, en suivant Ses instructions. ²⁸Il vous montre aussi comment, grâce au pouvoir du yoga, vous pouvez changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁸bachchon ko kalyaan liye kharcha to karna hi hai।

²⁹Les enfants, vous devez donner quelque chose pour obtenir un retour.

²⁹kharche bigar raajdhaani sthaapan nahin ho sakti।

³⁰On ne peut pas établir de royaume sans rien dépenser.

³⁰abhi lakshmi-naaraayan ki raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

³¹Le royaume de Lakshmi et Narayan est en train d'être établi.

³¹bachchon ko pavitra zaroor banna hai।

³²Les enfants, vous devez absolument devenir purs.

³²mansa-vaacha-karmana koi bhi ulta-sulta kaam nahin karna hai।

³³N'accomplissez pas de mauvaises actions, que ce soit en pensées, en paroles ou en actes.

³³devtaaon ko kabhi koi kharaab khyaal bhi nahin aata।

³⁴Jamais les déités n'ont de mauvaises pensées.

³⁴mukh se aisa koi vachan nahin nikalta।

³⁵Jamais non plus elles ne prononcent de mauvaises paroles.

³⁵woh hain hi sarvagun sampanna, sampoorn nirvikaari, maryaada purooshottam…।

³⁶Elles sont emplies de toutes les vertus, complètement sans vice. ³⁷Elles sont les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

³⁶jo hokar jaate hain unhon ki mahima gaai jaati hai।

³⁸On chante la louange de ceux qui ont vécu et qui sont partis.

³⁷ab tum bachchon ko bhi vahi devi-devta banaane aaya hoon।

³⁹Les enfants, Je suis venu faire de vous ces déités.

³⁸to mansa-vaacha-karmana koi bhi aisa bura kaam nahin karna hai।

⁴⁰Par conséquent, n'accomplissez pas de mauvaises actions en pensées, en paroles ou en actes.

³⁹devtaayen sampoorn nirvikaari the, yeh gun bhi tum abhi dhaaran kar sakte ho kyonki is mrityulok mein tumhaara yeh antim janma hai।

⁴¹Les déités sont complètement sans vice. ⁴²Vous devriez vous imprégner de ces vertus divines parce que c'est votre dernière vie dans ce monde de la mort.

⁴⁰patit duniya ko mrityulok, paavan duniya ko amarlok kaha jaata hai।

⁴³Le monde impur est appelé le monde de la mort, et le monde pur est appelé le monde de l'immortalité.

⁴¹abhi mrityulok ka vinaash saamne khada hai।

⁴⁴La destruction du monde de la mort est maintenant face à vous.

⁴²zaroor amarpuri ki sthaapna hoti hogi।

⁴⁵Le monde de l'immortalité doit vraiment être établi.

⁴³yeh vahi mahaabhaari mahaabhaarat ladaai hai, jo shaastron mein dikhaai hui hai, jisse puraani vicious world khatma hoti hai।

⁴⁶C'est la grande guerre du Mahabhârat qui a été décrite dans les écritures, où le vieux monde vicieux fut détruit.

⁴⁴parantu yeh gyaan koi mein hai nahin।

⁴⁷Mais personne ne possède cette connaissance.

⁴⁵baap kehte hain sab agyaan neend mein soye pade hain।

⁴⁸Le Père dit: Ils dorment tous dans le sommeil de l'ignorance.

⁴⁶5 vikaaron ka nasha rehta hai।

⁴⁹Ils sont dans l'ivresse des cinq vices.

⁴⁷ab baap kehte hain pavitra bano।

⁵⁰Le Père dit: A présent devenez purs!

⁴⁸master god to banenge na।

⁵¹Vous allez bien devenir des maîtres dieux, n'est-ce pas?

⁴⁹lakshmi-naaraayan ko god-goddess kehte hain arthaat god dvaara yeh varsa paaya hai।

⁵²Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu. ⁵³Cela veut dire qu'ils ont reçu leur héritage de Dieu.

⁵⁰abhi to bhaarat patit hai। ⁵¹mansa-vaacha-karmana kartavya hi aise chalte hain।

⁵⁴Depuis que Bhârat est devenue impure, tous ont des pensées, des paroles et des actions impures.

⁵²koi bhi baat pahle buddhi mein aati hai phir mukh se nikalti hai।

⁵⁵Tout commence par entrer dans l'intellect et se traduit ensuite en paroles.

⁵³karmana mein aane se vikarma ban jaata hai।

⁵⁶Quand ils passent à l'acte, celles-ci deviennent pécheresses.

⁵⁴baap kehte hain vahaan koi vikarma hota nahin।

⁵⁷Le Père dit: Là-bas il n'y a pas d'actions pécheresses.

⁵⁵yahaan vikarma hote hain kyonki raavan raajya hai।

⁵⁸Ici les actions sont pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.

⁵⁶ab baap kehte hain baaki jo aayu hai pavitra bano।

⁵⁹Le Père dit: Restez purs pendant le temps qu'il vous reste à vivre!

⁵⁷pratigya karni hai, pavitra ban aur phir mere saath buddhi ka yog bhi lagaana hai, jisse tumhaare janma-janmaantar ke paap bhi kat jaayen, tab hi tum 21 janma ke liye svarga ke maalik banenge।

⁶⁰Vous devez promettre de rester purs et de relier à Moi le yoga de votre intellect pour que les péchés de vos nombreuses vies soient éliminés. ⁶¹Seulement alors deviendrez-vous les maîtres du paradis pour 21 vies.

⁵⁸baap offer karte hain, yeh to samjhaate rehte hain ki in dvaara baap yeh varsa dete hain।

⁶²C'est ce que le Père vous offre. ⁶³Il vous donne cet héritage à travers celui-là.

⁵⁹woh hai shivbaaba, yeh hai daada isliye hamesha kehte hi hain baapdaada। ⁶⁰shivbaaba brahma daada।

⁶⁴Celui-ci est Baba, et celui-là est Dada. ⁶⁵C'est pourquoi on nous appelle toujours BapDada: Shiv Baba et Brahma Dada.

⁶¹baap kitna sauda karte hain।

⁶⁶Le Père vous propose un tel marché!

⁶²mrityulok ka vinaash saamne khada hai।

⁶⁷La destruction du monde de la mort est devant vous.

⁶³amarlok ki sthaapna ho rahi hai।

⁶⁸Le monde de l'immortalité est en train d'être établi.

⁶⁴pradarshani mela karte hi isliye hain ki bhaaratvaasiyon ka kalyaan ho।

⁶⁹Des foires et des expositions sont organisées pour que les habitants de Bhârat puissent en profiter.

⁶⁵baap hi aakar bhaarat mein raamraajya banaate hain।

⁷⁰Le Père vient créer le royaume de Rama (Dieu) à Bhârat.

⁶⁶raamraajya mein zaroor pavitra hi honge।

⁷¹Il n'y aura que des êtres purs dans le royaume de Rama.

⁶⁷baap kehte hain bachche kaam mahaashatru hai।

⁷²Le Père dit: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi.

⁶⁸in 5 vikaaron ko hi maaya kaha jaata hai।

⁷³Les cinq vices sont appelés Maya.

⁶⁹in par jeet paane se tum jagatjeet banenge।

⁷⁴Si vous les conquérez, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁷⁰jagatjeet hain hi devi-devtaayen aur koi jagatjeet ban nahin sakte।

⁷⁵Les déités sont les conquérantes du monde. ⁷⁶Personne d'autre ne peut devenir conquérant du monde.

⁷¹baba ne samjhaaya tha - Christian log agar aapas mein mil jaayen to saari srishti ki raajaai le sakte hain।

⁷⁷Baba explique que si les Chrétiens s'unissaient, ils pourraient régner sur le monde entier.

⁷²parantu law nahin hai।

⁷⁸Mais telle n'est pas la loi.

⁷³yeh bombs hai hi puraani duniya ko khatma karne ke liye।

⁷⁹Ces bombes sont faites pour détruire le vieux monde.

⁷⁴kalpa-kalpa aise nai duniya se puraani, puraani se nai hoti hai।

⁸⁰A chaque cycle, le monde change de neuf en vieux, puis de vieux en neuf.

⁷⁵nai duniya mein hai eeshvareey raajya, jisko raam-raajya kaha jaata hai।

⁸¹Dans le nouveau monde, c'est le royaume de Dieu que l'on appelle le royaume de Rama.

⁷⁶eeshvar ko na jaanne kaaran aise hi raam-raam japte rehte hain।

⁸²Mais comme ils ne savent pas qui est Dieu, ils ne font que chanter le nom de Rama.

⁷⁷to tum bachchon ke andar mein yeh baaten dhaaran honi chaahiye।

⁸³Les enfants, vous devez vous imprégner de ces choses.

⁷⁸barobar ham 84 janmon mein satopradhaan se tamopradhaan bane hain। ⁷⁹ab phir satopradhaan zaroor banna hai।

⁸⁴Nous avons réellement changé de satopradhan en tamopradhan en 84 vies et nous devons absolument redevenir satopradhan.

⁸⁰shivbaaba ka direction hai, ab us par chalenge to 21 janma ke liye pavitra duniya mein oonch pad paayenge।

⁸⁵En suivant les instructions que Shiv Baba vous donne, vous obtiendrez un haut statut dans le monde pur pendant 21 vies.

⁸¹ab chaahe purooshaartha karen ya na karen, chaahe to yaad mein rah auron ko raasta bataayen, chaahen na bataayen।

⁸⁶Mais que vous fassiez des efforts ou non, que vous restiez ou non dans le souvenir et que vous montriez ou non le chemin aux autres, tout cela ne dépend que de vous!

⁸²pradarshaniyon dvaara bachche bahuton ko raasta bata rahe hain।

⁸⁷Les enfants, vous montrez le chemin à beaucoup de gens grâce aux expositions.

⁸³apna bhi kalyaan karna hai।

⁸⁸Vous devez aussi vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.

⁸⁴sauda bada sasta hai।

⁸⁹Ce marché ne vous coûte rien.

⁸⁵sirf yeh antim janma pavitra rahne se, shivbaaba ki yaad mein rahne se tum tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

⁹⁰Si vous restez purs durant cette dernière vie, grâce au souvenir de Shiv Baba, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁸⁶kitna sasta sauda hai।

⁹¹Ce marché est tellement avantageux!

⁸⁷jeevan hi palat jaata hai।

⁹²Votre vie entière est transformée.

⁸⁸aise-aise vichaar karna chaahiye।

⁹³C'est ce que vous devriez vous dire.

⁸⁹baba ke paas samaachaar aate hain। ⁹⁰raakhi baandhane gaye to koi-koi ne kaha is samay jabki tamopradhaan duniya hai, ismen pavitra rehna - yeh to asambhav hai।

⁹⁴Baba a reçu des nouvelles selon lesquelles lorsque les enfants sont allés nouer le Rakhi, quelqu'un a dit qu'il était impossible de rester pur, car le monde est tamopradhan.

⁹¹un bichaaron ko pata nahin padta ki abhi sangamayug hai।

⁹⁵Ces pauvres gens démunis ne savent même pas que c'est l'âge de confluence.

⁹²baap hi pavitra banaate hain।

⁹⁶Seul le Père vous purifie.

⁹³inhon ka madadgaar parampita paramatma hai।

⁹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême est là pour vous aider.

⁹⁴unko yeh pata hi nahin ki yahaan bheeti bahut bhaari hai।

⁹⁸Les gens ne réalisent pas à quel point ce marché est tentant!

⁹⁵pavitra banne se pavitra duniya ka maalik banna hota hai।

⁹⁹En devenant purs, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁹⁶baap kehte hain in maaya roopi 5 vikaaron par jeet paane se tum jagatjeet banenge।

¹⁰⁰Le Père dit: En conquérant Maya, les cinq vices, vous deviendrez les conquérants du monde.

⁹⁷to ham kyon nahin pavitra banenge।

¹⁰¹Alors pourquoi ne pas devenir purs?

⁹⁸first class sauda hai।

¹⁰²C'est un marché de première classe.

⁹⁹baap kehte hain kaam mahaashatru hai।

¹⁰³Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁰in par jeet paane se tum pavitra banenge।

¹⁰⁴Si vous la conquérez, vous deviendrez purs.

¹⁰¹maaya jeet jagatjeet।

¹⁰⁵Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹⁰²yeh hai yogbal se maaya ko jeetne ki baat।

¹⁰⁶Il s'agit de conquérir Maya par le pouvoir du yoga.

¹⁰³parampita paramatma hi aakar roohon ko samjhaate hain ki mujhe yaad karo to khaad nikal jaayegi।

¹⁰⁷Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit aux âmes, aux esprits: Si vous vous souvenez de Moi, l'alliage s'en ira.

¹⁰⁴tum satopradhaan duniya ke maalik ban jaayenge।

¹⁰⁸Alors vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan.

¹⁰⁵baap varsa dete hain sangam par।

¹⁰⁹Le Père vous donne votre héritage à l'âge de confluence.

¹⁰⁶sabse uttam puroosh yeh lakshmi-naaraayan the, unhon ko hi maryaada purooshottam devi-devta dharma vaala kaha jaata hai।

¹¹⁰Lakshmi et Narayan étaient les êtres les plus élevés. ¹¹¹Eux seuls sont appelés les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, ceux qui appartiennent à la religion des déités.

¹⁰⁷samjhaaya to bahut achhi reeti jaata hai parantu kabhi-kabhi yeh points bhool jaati hain।

¹¹²Tous ces points sont très faciles à comprendre, mais parfois vous les oubliez.

¹⁰⁸phir baad mein vichaar aata hai, bhaashan mein yeh-yeh points nahin samjhaai।

¹¹³Quand vous donnez des conférences, vous vous rendez compte à la fin que vous en avez oublié certains.

¹⁰⁹samjhaane ki points to bahut hain। ¹¹⁰aise hota hai।

¹¹⁴Vous expliquez de nombreux points, mais vous en oubliez d'autres.

¹¹¹vakeel log bhi koi-koi point bhool jaate hain।

¹¹⁵C'est la même chose pour les avocats.

¹¹²phir jab vo point baad mein yaad aati hain to phir ladte hain।

¹¹⁶Quand ils s'aperçoivent qu'ils ont oublié certains points importants, ils sont obligés de recommencer leur plaidoirie.

¹¹³doctor log ka bhi aisa hota hai।

¹¹⁷C'est pareil pour les médecins.

¹¹⁴khyaalaat chalti hain - is beemaari ke liye yeh davaai theek hai।

¹¹⁸Ils pensent aux médicaments qu'ils vont prescrire pour telle ou telle maladie.

¹¹⁵yahaan bhi point to dher hain।

¹¹⁹Et pour vous c'est la même chose.

¹¹⁶baba kehte hain aaj tumko guhya point samjhaata hoon।

¹²⁰Baba dit: Aujourd'hui Je vous explique des points très profonds.

¹¹⁷parantu samajhne vaale hain sab patit।

¹²¹Pourtant, tous ceux qui devraient les comprendre sont impurs.

¹¹⁸kehte bhi hain - he patit-paavan..... phir kisko kaho to bigad jaayenge।

¹²²Ils disent: "Ô Purificateur!" ¹²³Mais ensuite, si vous leur dites quelque chose, ils s'énervent.

¹¹⁹eeshvar ke saamne sach kehte hain - he patit-paavan aao, aakar hamko paavan banaao।

¹²⁴Ils disent la vérité quand ils sont devant Dieu: "Ô Purificateur, viens!

¹²⁰eeshvar ko bhool jaate to phir jhooth kah dete, isliye bada yukti se samjhaana hai jo sarpa bhi mare laathi bhi na toote।

¹²⁵Viens nous purifier!" ¹²⁶Mais ensuite ils L'oublient et racontent des mensonges. ¹²⁷C'est pourquoi vous devriez leur expliquer avec tact.

¹²¹baap kehte hain choohe se gun uthaao।

¹²⁸Car pour que le serpent meure, le bâton ne doit pas se briser!

¹²²chooha kaatta aisi yukti se hai jo khoon bhi nikalta hai parantu pata bilkul nahin padta।

¹²⁹Le Père dit: Ayez l'habileté des souris; elles mordent de telle sorte que même si vous commencez à saigner, vous ne vous en rendez même pas compte.

¹²³to bachchon ki buddhi mein sab points rahni chaahiye।

¹³⁰Tous ces points devraient rester dans votre intellect, les enfants.

¹²⁴yog mein rahne vaalon ko samay par madad milti hai।

¹³¹Ceux qui restent en yoga reçoivent de l'aide au bon moment.

¹²⁵ho sakta hai sunne vaala sunaane vaale se bhi jaasti baap ka pyaara ho।

¹³²Quelquefois le Père a plus d'amour pour ceux qui reçoivent cette connaissance que pour ceux qui la donnent.

¹²⁶to baap khud bhi baith samjha denge।

¹³³Alors Il vient leur expliquer personnellement.

¹²⁷to aisa samjhaana hai jo woh samjhen pavitra banna to bahut achha hai।

¹³⁴Faites-leur comprendre tous les avantages qu'il y a à rester purs.

¹²⁸yeh ek janma pavitra rahne se ham 21 janma pavitra duniya ke maalik banenge।

¹³⁵En restant purs durant cette vie, vous deviendrez les maîtres du monde pendant 21 vies.

¹²⁹bhagvaanuvaach - yeh antim janma pavitra bano to ham guarantee karte hain, drama plan anusaar tum 21 janma ke liye varsa pa sakte ho।

¹³⁶Dieu parle: Devenez purs durant cette dernière vie et Je vous garantis que, conformément au plan du drama, vous pourrez obtenir un héritage pour 21 vies.

¹³⁰yeh to ham kalpa-kalpa varsa paate rehte hain।

¹³⁷Vous obtenez cet héritage à chaque cycle.

¹³¹service ka jinko shauk hoga woh to samjhenge ki ham jaakar samjhaayen।

¹³⁸Ceux qui sont motivés par le service sentiront qu'ils doivent aller expliquer cette connaissance.

¹³²bhaagna pade।

¹³⁹Allez partout et allez-y en courant!

¹³³baap to hai gyaan ka saagar, woh kitni gyaan ki varsha karte rehte hain।

¹⁴⁰Le Père est l'Océan de Connaissance. ¹⁴¹Il ne cesse de vous arroser de cette connaissance!

¹³⁴jinki aatma pavitra hai to dhaarna bhi hoti hai।

¹⁴²Les âmes pures sont capables de s'en imprégner et leur nom est glorifié.

¹³⁵apna naam baala kar dikhaate hain। ¹³⁶pradarshani mele se pata pad sakta hai, kaun kaisi service karte hain।

¹⁴³Vous pouvez dire quelle sorte de service fait telle ou telle personne dans les expositions et les melas.

¹³⁷teachers ko jaanch karni chaahiye - kaun kaise samjhaate hain।

¹⁴⁴Les professeurs devraient aller voir comment elles expliquent aux autres.

¹³⁸bahut karke lakshmi-naaraayan va seedhi ke chitra par samjhaana achha hai।

¹⁴⁵En général, c'est très bien d'expliquer les posters de Lakshmi et Narayan et de l'escalier.

¹³⁹yogbal se phir aise lakshmi-naaraayan bante hain।

¹⁴⁶Vous devenez comme Lakshmi et Narayan grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁰lakshmi-naaraayan so aadi dev, aadi devi।

¹⁴⁷Ils sont Adi Devi et Adi Dev.

¹⁴¹chaturbhuj mein lakshmi-naaraayan donon aa jaate hain। ¹⁴²do bhujaayen lakshmi ki, do naaraayan ki।

¹⁴⁸Ils sont tous deux inclus dans l'image aux quatre bras; il y a deux bras pour Lakshmi et deux bras pour Narayan.

¹⁴³yeh bhi bhaaratvaasi nahin jaante hain।

¹⁴⁹Même cela, les habitants de Bhârat ne le comprennent pas.

¹⁴⁴mahaalakshmi ki 4 bhujaayen hain, iska matlab hi hai ve yugal hain।

¹⁵⁰Mahalakshmi a quatre bras: elle représente donc un couple.

¹⁴⁵vishnu hai hi chaturbhuj।

¹⁵¹Vishnou a également quatre bras.

¹⁴⁶pradarshani mein to roz-roz samjhaaya jaata hai।

¹⁵²Tout cela est expliqué tous les jours dans les expositions.

¹⁴⁷rath ko bhi dikhaaya hai।

¹⁵³Même le char a été représenté.

¹⁴⁸kehte hain arjun baitha tha। ¹⁴⁹krishna rath chalaane vaala tha।

¹⁵⁴Ils disent qu'Arjuna était assis dans un char et que Krishna était son aurige (le conducteur de char).

¹⁵⁰yeh sab hain kathaayen।

¹⁵⁵Tout cela, ce sont des histoires insensées.

¹⁵¹abhi yeh hain gyaan ki baaten।

¹⁵⁶Ici, vous recevez la connaissance.

¹⁵²dikhaate hain gyaan amrit ka kalash lakshmi ke sir par rakha hai।

¹⁵⁷Ils représentent l'urne du nectar de la connaissance posée sur la tête de Lakshmi.

¹⁵³vaastav mein kalash rakha hai jagat amba par, jo phir lakshmi banti hai।

¹⁵⁸En fait, cette urne appartient à la mère du monde (Jagadamba), qui devient ensuite Lakshmi.

¹⁵⁴yeh bhi samjhaana pade।

¹⁵⁹Vous devez aussi l'expliquer.

¹⁵⁵satayug mein ek dharma, ek mat ke manushya hote hain। ¹⁵⁶devtaaon ki hai hi ek mat।

¹⁶⁰A l'âge d'or, les gens appartiennent à une seule religion et n'ont qu'une seule opinion; les déités n'ont jamais de divergences d'opinions.

¹⁵⁷devtaaon ko hi shri kaha jaata hai aur kisko nahin kehte।

¹⁶¹Personne d'autre que les déités ne peut être qualifié de "Shri", d'élevé.

¹⁵⁸to baba ko khyaal chal raha tha ki samjhaane ke liye akshar thode ho।

¹⁶²Baba se disait que pour que les gens comprennent, il suffit de quelques mots.

¹⁵⁹is antim janma mein 5 vikaaron par jeet paane se tum raamraajya ke maalik banenge।

¹⁶³Durant cette dernière vie, vous deviendrez les souverains du royaume de Rama si vous obtenez la victoire sur les cinq vices.

¹⁶⁰yeh to sasta sauda hai।

¹⁶⁴C'est un marché qui ne coûte rien.

¹⁶¹baap aakar avinaashi gyaan ratnon ka daan dete hain।

¹⁶⁵Le Père vient vous faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁶²baap hai gyaan ka saagar।

¹⁶⁶Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁶³vahi gyaan ratna dete hain।

¹⁶⁷Lui seul vous donne les joyaux de connaissance.

¹⁶⁴indra sabha mein koi sabjapri, pukhraaj pari bhi hain।

¹⁶⁸A la cour d'Indra, il y a des anges (Pukhraj, Sabaj, etc.) qui sont ses aides.

¹⁶⁵hain to sab madad karne vaale।

¹⁶⁹Il y a plusieurs types de joyaux.

¹⁶⁶javaahraat mein kisma-kisma ke hote hain na isliye 9 ratna dikhlaaye hue hain।

¹⁷⁰C'est pourquoi ils ont représenté les neuf joyaux.

¹⁶⁷yeh to zaroor hai jo achhi reeti padhenge to pad bhi paayenge।

¹⁷¹Ceux qui étudient bien obtiendront un haut statut.

¹⁶⁸nambarvaar to hain na।

¹⁷²Tous sont numberwise.

¹⁶⁹purooshaartha karne ka time hi yeh hai।

¹⁷³C'est le moment de faire des efforts.

¹⁷⁰yeh to bachche samajhte hain ham baap ki maala ke daane bante hain।

¹⁷⁴Les enfants, vous comprenez que vous devenez les graines du chapelet du Père.

¹⁷¹jitna shivbaaba ko yaad karenge utna ham jaise ki yaad ki yaatra mein daudi pahante hain। ¹⁷²paap bhi jaldi vinaash honge।

¹⁷⁵Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba et irez de l'avant sur le pèlerinage du souvenir, plus vite vos péchés seront détruits.

¹⁷³yeh padhaai koi lambi-chaudi nahin hai sirf pavitra rehna hai।

¹⁷⁶Cette étude est très simple; vous avez juste à rester purs.

¹⁷⁴daiveegun bhi dhaaran karne hain।

¹⁷⁷Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁷⁵mukh se kabhi patthar nahin nikaalne chaahiye।

¹⁷⁸Jamais des pierres ne devraient sortir de votre bouche.

¹⁷⁶patthar phenkane vaale pattharbuddhi hi banenge।

¹⁷⁹Ceux qui lancent des pierres deviendront ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁷⁷ratna nikaalne vaale hi oonch pad paayenge।

¹⁸⁰Seuls ceux qui ont des joyaux dans la bouche obtiendront un haut statut.

¹⁷⁸yeh to bahut sahaj hai।

¹⁸¹C'est très facile.

¹⁷⁹jigyaasu ko samjhaao - patit-paavan sarva ka mukti-jeevanmukti daata parampita paramatma shiv kahe - he bhaaratvaasi roohaani bachchon, raavan raajya mrityu-lok ke is kaliyugi antim janma mein pavitra ho rahne se aur parampita paramatma shiv ke saath buddhi yogbal ki yaatra se tamopradhaan aatmaayen satopradhaan aatma ban satopradhaan satayugi vishwa par pavitrata, sukh, shanti, sampatti sampanna maryaada purooshottam daivi svaraajya pad phir se pa sakte ho, 5 hazaar varsha pahle misal।

¹⁸²Expliquez aux étudiants que le Purificateur, Celui qui accorde à tous Mukti et Jeewan Mukti, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, dit: Ô, gens de Bhârat, enfants spirituels, si vous restez purs durant votre dernière vie dans ce royaume de Ravan, le monde de la mort, l'âge de fer, si vous reliez le yoga de votre intellect au Père Suprême, à l'Âme Suprême, vous changerez de tamopradhan en satopradhan. ¹⁸³Vous pourrez encore une fois aller à l'âge d'or, avec le statut de déité qui a la souveraineté de soi, emplie de pureté, de bonheur, de paix et de prospérité, exactement comme il y a 5000 ans.

¹⁸⁰parantu hovanhaar mahaabhaari vinaash ke pahle baap hamko varsa dete hain, padhaai padhaate hain।

¹⁸⁴Le Père nous enseigne et nous donne notre héritage avant que n'ait lieu la grande destruction.

¹⁸¹jitna padhenge utna pad paayenge।

¹⁸⁵Plus vous étudierez, plus vous obtiendrez un haut statut.

¹⁸²saath to le hi jaayenge phir hamko is puraane shareer ka va is duniya ka khyaal kyon hona chaahiye।

¹⁸⁶Celui qui accorde Mukti et Jeewan Mukti, le Père Suprême, va nous ramener avec Lui.

¹⁸³tumhaara time hai puraani duniya ko chhodne ka।

¹⁸⁷Par conséquent, nous ne devrions plus restés attachés à ce vieux corps et à ce vieux monde.

¹⁸⁴aisi-aisi baaten buddhi mein manthan hoti rahen to bhi bahut achha hai।

¹⁸⁸Il est temps pour vous de le quitter! ¹⁸⁹C'est très bien si votre intellect baratte de tels sujets.

¹⁸⁵aage chal purooshaartha karte-karte samay aata jaayega phir ghutka nahin aayega।

¹⁹⁰En faisant des efforts, vous progresserez et le moment viendra où vous ne serez plus affectés.

¹⁸⁶dekhenge duniya bhi aakar thode time par rahi hai to buddhiyog lagaana chaahiye।

¹⁹¹Vous savez que le monde va être détruit. ¹⁹²Par conséquent, reliez le yoga de votre intellect.

¹⁸⁷service karne se madad bhi milegi।

¹⁹³Vous recevez de l'aide en faisant du service.

¹⁸⁸jitna kisi ko sukh ka raasta bataayenge utna khushi rahegi।

¹⁹⁴Plus vous montrerez aux autres le chemin du bonheur, plus vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁸⁹purooshaartha bhi chalta hai।

¹⁹⁵Vous continuez à faire des efforts.

¹⁹⁰takdeer dikhaai padti hai।

¹⁹⁶Vous pouvez voir votre fortune.

¹⁹¹baap to tadveer sikhlaate hain।

¹⁹⁷Le Père vous apprend à faire des efforts.

¹⁹²koi us par lag padte hain, koi nahin lagte hain।

¹⁹⁸Certains en tiennent compte et d'autres non.

¹⁹³tum jaante ho karodapti, padmapti sab aise hi khatma ho jaayenge।

¹⁹⁹Vous savez maintenant que tous ces millionnaires et milliardaires seront détruits, juste comme ça.

¹⁹⁴achha!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) oonch pad paane ke liye mukh se sadaiv ratna nikaalne hain, patthar nahin।

²⁰⁴ 1. Afin d'obtenir un haut statut, faites que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche.

¹⁹⁹mansa-vaacha-karmana aise karma karne hain jo maryaada purooshottam banaane vaale hon।

²⁰⁵Comportez-vous de façon telle (en pensées, en paroles et en actions) que vous deveniez des êtres élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

²⁰⁰2) is antim janma mein pavitra banne ki pratigya karni hai।

²⁰⁶ 2. Promettez de devenir purs durant cette dernière vie.

²⁰¹pavitra banne ki hi yukti sabko sunaani hai।

²⁰⁷Donnez à tous la méthode pour devenir purs.

²⁰²vardaan:- sada kalyaankaari bhaavna dvaara gunagraahi banne vaale achal adol bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être inébranlables et immuables et cueillir ainsi les vertus des autres en ayant constamment des sentiments bienveillants.

²⁰³apni sthiti achal adol banaane ke liye sada gunagraahi bano।

²⁰⁹ Afin de rendre votre niveau inébranlable et immuable, cueillez constamment les vertus chez les autres.

²⁰⁴agar har baat mein gunagraahi honge to halchal mein nahin aayenge।

²¹⁰Si vous pratiquez cela en toutes circonstances, vous ne fluctuerez jamais.

²⁰⁵gunagraahi arthaat kalyaan ki bhaavna।

²¹¹Cueillir les vertus, cela veut dire avoir des sentiments bienveillants.

²⁰⁶avgun mein gun dekhna isko kehte hain gunagraahi, isliye avgun vaale se bhi gun uthaao।

²¹²Voir les vertus, même au cœur des défauts, cela revient à cueillir ces vertus; alors cueillez-les, même chez ceux qui ont des défauts.

²⁰⁷jaise woh avgun mein dridh hai aise aap gun mein dridh raho।

²¹³Au même titre que certaines personnes s'entêtent dans leurs défauts, soyez déterminés dans vos vertus.

²⁰⁸gun ka graahak bano, avgun ka nahin।

²¹⁴Devenez ainsi des collectionneurs de vertus, pas de défauts.

²⁰⁹slogan:- apna sab kuchh baap ko arpan kar sada halke rahne vaale hi pharishte hain।

²¹⁵Devise: : Ceux qui s'allègent en offrant tout ce qu'ils ont au Père sont des anges.

²¹⁶*** OM SHANTI ***