Murli du jour du jeudi 4 février 2021

⁰04-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह कयामत का समय है, रावण ने सबको कब्रदाखिल कर दिया है, बाप आये हैं अमृत वर्षा कर साथ ले जाने''

¹Essence: Doux enfants, c’est maintenant l’époque des règlements. ²Ravan a enterré tout le monde dans le cimetière. ³Le Père est venu pour vous arroser de nectar et vous ramener avec Lui.

²प्रश्न:- शिवबाबा को भोला भण्डारी भी कहा जाता है - क्यों? ³उत्तर:- क्योंकि शिव भोलानाथ जब आते हैं तो गणिकाओं, अहिल्याओं, कुब्जाओं का भी कल्याण कर उन्हें विश्व का मालिक बना देते हैं। ⁴आते भी देखो पतित दुनिया और पतित शरीर में हैं तो भोला हुआ ना।

⁴Question: Pourquoi appelle-t-on Shiv Baba le Seigneur Innocent de la Boutique aux Trésors? ⁵Réponse: Parce que lorsque Shiva, le Seigneur Innocent vient, Il donne du bénéfice à ceux qui n’ont pas de vertus, ceux qui ont un intellect de pierre et aux bossus ; Il fait d’eux les maîtres du monde.

⁵भोले बाप का डायरेक्शन है - मीठे बच्चे, अब अमृत पियो, विकारों रूपी विष को छोड़ दो।

⁶Il vient dans le monde impur pour entrer dans un corps impur. ⁷Il est si innocent!

⁶गीत:- दूरदेश का रहने वाला…

⁸La directive du Seigneur Innocent est: Doux enfants, buvez le nectar et abandonnez le poison des vices. ⁹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों ने गीत सुना अर्थात् रूहों ने इस शरीर के कान कर्मेन्द्रियों द्वारा गीत सुना।

¹¹Les enfants spirituels, vous avez entendu la chanson, c’est-à-dire que vous les âmes, avez entendu la chanson grâce à vos, les oreilles.

⁹दूर देश के मुसाफिर आते हैं, तुम भी मुसाफिर हो ना।

¹²Le Voyageur vient de la terre lointaine. ¹³Vous êtes également des voyageurs.

¹⁰जो भी मनुष्य आत्मायें हैं वह सब मुसाफिर हैं।

¹⁴Toutes les âmes des êtres humains ici sont des voyageurs.

¹¹आत्माओं का कोई भी घर नहीं है।

¹⁵Les âmes n’ont pas de maison.

¹²आत्मा है निराकार।

¹⁶Les âmes sont incorporelles.

¹³निराकारी दुनिया में रहने वाली निराकारी आत्मायें हैं।

¹⁷Les âmes incorporelles vivent dans le monde incorporel.

¹⁴उसको कहा जाता है निराकारी आत्माओं का घर, देश वा लोक, इनको जीव आत्माओं का देश कहा जाता है।

¹⁸On l’appelle la maison, le pays ou le monde des âmes incorporelles. ¹⁹On l’appelle le pays des âmes humaines.

¹⁵वह है आत्माओं का देश फिर आत्मायें यहाँ आकर शरीर में जब प्रवेश करती हैं तो निराकार से साकार बन जाती हैं।

²⁰Il s’agit du pays des âmes. ²¹Puis, lorsque les âmes viennent ici et qu’elles entrent dans un corps, elles changent d’incorporelles en corporelles.

¹⁶ऐसे नहीं कि आत्मा का कोई रूप नहीं है।

²²On ne peut pas dire que les âmes n’ont pas de forme.

¹⁷रूप भी जरूर है, नाम भी है।

²³Elles ont certainement une forme, ainsi qu'un nom.

¹⁸इतनी छोटी आत्मा कितना पार्ट बजाती है इस शरीर द्वारा।

²⁴Une âme aussi minuscule joue un rôle aussi immense à travers le corps.

¹⁹हर एक आत्मा में पार्ट बजाने का कितना रिकार्ड भरा हुआ है।

²⁵Toutes les âmes ont le disque de leur rôle enregistré en elles.

²⁰रिकार्ड एक बार भर जाता है फिर कितना बारी भी रिपीट करो, वही चलेगा।

²⁶Une fois qu’un disque a été enregistré, il se répète à l’identique aussi souvent que vous le souhaitez.

²¹वैसे आत्मा भी इस शरीर के अन्दर रिकार्ड है, जिसमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

²⁷L’âme dans ce corps a le disque de son rôle de 84 vies enregistré en elle.

²²जैसे बाप निराकार है, वैसे आत्मा भी निराकार है, कहाँ-कहाँ शास्त्रों में लिख दिया है वह नाम रूप से न्यारा है, परन्तु नाम रूप से न्यारी कोई वस्तु होती नहीं।

²⁸Les âmes sont incorporelles tout comme le Père est Incorporel. ²⁹Dans certaines parties des écritures, il est écrit que l’âme est au-delà du nom et de la forme. ³⁰Cependant, rien n'est au-delà du nom et de la forme.

²³आकाश भी पोलार है।

³¹Le ciel est un espace.

²⁴नाम तो है ना “आकाश''।

³²Il a quand même un nom – ciel.

²⁵बिगर नाम कोई चीज़ होती नहीं।

³³Il n’existe rien qui n'ait de nom.

²⁶मनुष्य कहते हैं परमपिता परमात्मा।

³⁴Les êtres humains disent: Père Suprême, Âme Suprême.

²⁷अब दूर देश में तो सब आत्मायें रहती हैं।

³⁵Toutes les âmes vivent dans la terre lointaine.

²⁸यह साकार देश है, इसमें भी दो का राज्य चलता है - राम राज्य और रावण राज्य।

³⁶La terre corporelle est dirigée par les deux: Le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

²⁹आधाकल्प है राम राज्य, आधाकल्प है रावण राज्य।

³⁷C’est le royaume de Rama pendant un demi-cycle et le royaume de Ravan pendant l’autre moitié.

³⁰बाप कभी बच्चों के लिए दुःख का राज्य थोड़ेही बनायेंगे।

³⁸Le Père ne créerait pas un royaume de peine pour Ses enfants, n’est-ce pas?

³¹कहते हैं ईश्वर ही दुःख-सुख देते हैं।

³⁹Ils disent que Dieu donne la peine et le bonheur.

³²बाप समझाते हैं मैं कभी बच्चों को दुःख नहीं देता हूँ।

⁴⁰Baba explique: Je ne donne jamais de peine aux enfants.

³³मेरा नाम ही है दुःख हर्ता सुख कर्ता।

⁴¹Mon nom est Celui qui enlève la peine et Celui qui donne du bonheur.

³⁴यह मनुष्यों की भूल है।

⁴²Les êtres humains ont fait cette erreur.

³⁵ईश्वर कभी दुःख नहीं देंगे।

⁴³Dieu ne donne jamais de peine.

³⁶इस समय है ही दुःखधाम।

⁴⁴En ce moment, c’est la terre de la peine.

³⁷आधाकल्प रावण राज्य में दुःख ही दुःख मिलता है।

⁴⁵Pendant un demi-cycle, dans le royaume de Ravan, c’est seulement de la peine.

³⁸सुख की रत्ती नहीं।

⁴⁶Il n’existe aucune trace de bonheur.

³⁹सुखधाम में फिर दुःख होता ही नहीं।

⁴⁷Cependant, la peine n’existe pas dans la terre du bonheur.

⁴⁰बाप स्वर्ग की रचना रचते हैं।

⁴⁸Le Père crée le Paradis. ⁴⁹Vous êtes maintenant à l’âge de confluence.

⁴¹अभी तुम हो संगम पर।

⁵⁰Personne ne l’appelle le Nouveau Monde.

⁴²इनको नई दुनिया तो कोई भी नहीं कहेंगे।

⁵¹Le nom du Nouveau Monde est l’Age d’Or.

⁴³नई दुनिया का नाम ही है सतयुग।

⁵²Lorsqu’il vieillit, on l’appelle alors l’âge de fer.

⁴⁴वही फिर पुरानी होती है, तो उनको कलियुग कहा जाता है।

⁵³Quelque chose de nouveau est bien tandis que quelque chose de vieux ne l’est pas.

⁴⁵नई चीज़ अच्छी और पुरानी चीज़ खराब दिखाई देती है तो पुरानी चीज़ को खलास किया जाता है।

⁵⁴Toutes les vieilles choses sont ensuite détruites. ⁵⁵Les êtres humains considèrent le poison comme étant du bonheur.

⁴⁶मनुष्य विष को ही सुख समझते हैं। ⁴⁷गाया भी जाता है - अमृत छोड़ विष काहे को खाए।

⁵⁶On se souvient: "Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar et boire du poisonà la place ?"

⁴⁸फिर कहते तेरे भाने सर्व का भला।

⁵⁷On dit alors: Tout le monde reçoit du bénéfice grâce à Toi.

⁴⁹आप जो आकर करेंगे उससे भला ही होगा।

⁵⁸Lorsque Tu viens, tout ce que Tu fais apporte du bénéfice.

⁵⁰नहीं तो रावणराज्य में मनुष्य बुरा काम ही करेंगे।

⁵⁹Autrement, les êtres humains ne cessent d’accomplir de mauvaises actions dans le royaume de Ravan.

⁵¹यह तो अब बच्चों को पता पड़ा है कि गुरूनानक को 500 वर्ष हुए फिर कब आयेंगे?

⁶⁰Les enfants, vous savez maintenant que 500 ans se sont écoulés depuis la venue de Guru Nanak. ⁶¹Quand reviendra-t-il?

⁵²तो कहेंगे उनकी आत्मा तो ज्योति ज्योत समा गई।

⁶²Ils disent que son âme s’est fondue dans la lumière.

⁵³आयेंगे फिर कैसे। ⁵⁴तुम कहेंगे आज से 4500 वर्ष बाद फिर गुरूनानक आयेंगे।

⁶³Par conséquent, comment pourrait-il revenir? ⁶⁴Vous leur dites que Guru Nanak reviendra après 4500 ans.

⁵⁵तुम्हारी बुद्धि में सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी चक्र लगाती रहती है।

⁶⁵L’histoire et la géographie du monde entier ne cessent de tourner dans votre intellect.

⁵⁶इस समय सब तमोप्रधान हैं, इनको कयामत का समय कहा जाता है।

⁶⁶En ce moment, tout le monde est tamopradhan. ⁶⁷On l’appelle la période du règlement.

⁵⁷सभी मनुष्य जैसेकि मरे पड़े हैं।

⁶⁸C’est comme si tous les êtres humains étaient presque morts.

⁵⁸सबकी ज्योति उझाई हुई है।

⁶⁹La lumière de chaque âme est éteinte.

⁵⁹बाप आते हैं सबको जगाने।

⁷⁰Le Père vient réveiller tout le monde.

⁶⁰बच्चे जो काम चिता पर बैठ भस्म हो गये हैं, उन्हों को अमृत वर्षा से जगाए साथ ले जायेंगे।

⁷¹Le Père arrose de nectar et réveille les enfants qui se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure et ensuite, Il les ramènera avec Lui.

⁶¹माया रावण ने काम चिता पर बिठाए कब्रदाखिल कर दिया है।

⁷²Maya, Ravan, vous a fait vous asseoir sur le bûcher de la luxure et vous a enterrés dans le cimetière.

⁶²सभी सो गये हैं।

⁷³Tout le monde est endormi.

⁶³अब बाप ज्ञान अमृत पिलाते हैं।

⁷⁴Le Père vous fait maintenant boire le nectar de la connaissance.

⁶⁴अब ज्ञान अमृत कहाँ और वह पानी कहाँ।

⁷⁵Il existe une grande différence entre ce nectar de la connaissance et cette eau.

⁶⁵सिक्ख लोगों का बड़ा दिन होता है तो बड़े धूमधाम से तालाब को साफ करते हैं, मिट्टी निकालते हैं इसलिए नाम ही रखा है - अमृतसर।

⁷⁶Lorsqu’il s’agit d’un jour important pour les Sikhs, ils nettoient le lac et retirent la boue avec faste et splendeur. ⁷⁷C’est pour cela qu’on l’appelle Amritsar - le Lac du Nectar.

⁶⁶अमृत का तलाब।

⁷⁸Guru Nanak louait aussi le Père.

⁶⁷गुरूनानक ने भी बाप की महिमा की है।

⁷⁹Lui-même disait: "Seul l’Unique dit toujours la vérité".

⁶⁸खुद कहते एकोअंकार, सत नाम...... वह सदैव सच बोलने वाला है।

⁸⁰Il existe l’histoire pour devenir le vrai Narayan, n’est-ce pas?

⁶⁹सत्यनारायण की कथा है ना। ⁷⁰मनुष्य भक्तिमार्ग में कितनी कथायें सुनते आये हैं।

⁸¹Les êtres humains ont écouté tant d’histoires sur le chemin de la dévotion: L'histoire de l’immortalité, l’histoire du troisième œil.

⁷¹अमरकथा, तीजरी की कथा...... कहते हैं शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई।

⁸²Ils disent que Shankar a raconté l’histoire à Parvati. ⁸³Il est résident de la région subtile.

⁷²वह तो सूक्ष्मवतन में रहने वाले, वहाँ फिर कथा कौनसी सुनाई?

⁸⁴Quelle histoire raconterait-il là-bas? ⁸⁵Le Père est ici pour expliquer tous ces aspects.

⁷³यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं कि वास्तव में तुमको अमरकथा सुनाए अमरलोक में ले जाने मैं आया हूँ।

⁸⁶En fait, Je suis venu vous raconter l’histoire de l’immortalité et vous emmener dans la terre de l’immortalité.

⁷⁴मृत्युलोक से अमरलोक में ले जाता हूँ।

⁸⁷Je vous emmène de la terre de la mort vers la terre de l’immortalité.

⁷⁵बाकी सूक्ष्मवतन में पार्वती ने क्या दोष किया जो उनको अमरकथा सुनायेंगे।

⁸⁸Quelle erreur Paravati aurait-elle faite dans les régions subtiles pour qu’on lui raconte l’histoire de l’immortalité?

⁷⁶शास्त्रों में तो अनेक कथायें लिख दी हैं।

⁸⁹Ils ont écrit de nombreuses histoires dans les écritures.

⁷⁷सत्य नारायण की सच्ची कथा तो है नहीं।

⁹⁰L’histoire pour devenir un vrai Narayan n’est pas une histoire vraie.

⁷⁸तुमने कितनी सत्य नारायण की कथायें सुनी होंगी।

⁹¹Vous avez dû entendre l’histoire pour devenir un vrai Narayan plusieurs fois.

⁷⁹फिर सत्य नारायण कोई बनते हैं क्या और ही गिरते जाते हैं।

⁹²Cela a t-il permis à quelqu’un de devenir un vrai Narayan? ⁹³Au lieu de cela, ils ne cessent de descendre.

⁸⁰अभी तुम समझते हो हम नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनते हैं।

⁹⁴Vous comprenez maintenant que vous changez d’hommes en Narayan et de femmes en Lakshmi.

⁸¹यह है अमरलोक में जाने के लिए सच्ची सत्य नारायण की कथा, तीजरी की कथा।

⁹⁵Il s’agit de la véritable histoire de la façon de devenir un vrai Narayan afin d’aller dans la terre de l’immortalité, la véritable histoire du troisième œil.

⁸²तुम आत्माओं को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

⁹⁶Vous les âmes, avez reçu le troisième œil de la connaissance.

⁸³बाप समझाते हैं तुम ही गुल-गुल पूज्य थे फिर 84 जन्मों के बाद तुम ही पुजारी बने हो इसलिए गाया हुआ है - आपेही पूज्य, आपेही पुजारी।

⁹⁷Baba explique: Vous étiez magnifiques et dignes d’adoration. ⁹⁸Tout en vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenus des adorateurs. ⁹⁹C’est pourquoi on se souvient: Vous êtes dignes d’adoration et vous devenez des adorateurs.

⁸⁴बाप कहते हैं - मैं तो सदैव पूज्य हूँ।

¹⁰⁰Le Père dit: Je suis toujours digne d’adoration.

⁸⁵तुमको आकर पुजारी से पूज्य बनाता हूँ।

¹⁰¹Je viens vous changer d’adorateurs en êtres dignes d’être adorés.

⁸⁶यह है पतित दुनिया।

¹⁰²Il s’agit du monde impur.

⁸⁷सतयुग में पूज्य पावन मनुष्य, इस समय हैं पुजारी पतित मनुष्य।

¹⁰³A l’Age d’Or, les êtres humains sont purs et sont dignes d’adoration.

⁸⁸साधू-सन्त गाते रहते हैं पतित-पावन सीताराम।

¹⁰⁴A présent, tous les êtres humains sont des adorateurs impurs.

⁸⁹यह अक्षर हैं राइट...... सब सीतायें ब्राइड्स हैं।

¹⁰⁵Les sannyasis et les hommes saints ont chanté: O Rama de Sita, Purificateur!

⁹⁰कहते हैं हे राम आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁰⁶Ces mots sont justes. ¹⁰⁷Toutes sont des Sitas, des épouses.

⁹¹सब भक्तियां पुकारती हैं, आत्मा पुकारती है - हे राम।

¹⁰⁸Ils disent: O Rama, viens nous purifier! ¹⁰⁹Tous les dévots, les âmes, appellent, "O Rama!".

⁹²गांधी जी भी गीता सुनाकर पूरी करते थे तो कहते थे - हे पतित-पावन सीताराम।

¹¹⁰Quand Gandhi finissait de lire la Gîta, il disait: O Purificateur viens!

⁹³अभी तुम जानते हो गीता कोई कृष्ण ने नहीं सुनाई है।

¹¹¹Vous comprenez maintenant qu’il ne s’agit pas de Krishna.

⁹⁴बाबा कहते हैं - ओपीनियन लेते रहो कि ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है।

¹¹²Ce n’est pas Krishna qui a donné la Gîta. ¹¹³Baba dit: Répandez l’opinion que Dieu n’est pas omniprésent.

⁹⁵गीता का भगवान शिव है, न कि कृष्ण।

¹¹⁴Shiva et non Krishna est le Dieu de la Gîta.

⁹⁶पहले तो पूछो गीता का भगवान किसको कहा जाता है।

¹¹⁵Tout d’abord, demandez qui devrait être appelé le Dieu de la Gîta.

⁹⁷भगवान निराकार को कहेंगे वा साकार को? ⁹⁸कृष्ण तो है साकार।

¹¹⁶Qui devrait être appelé Dieu - Celui qui est incorporel ou celui qui est corporel?

⁹⁹शिव है निराकार। ¹⁰⁰वह सिर्फ इस तन का लोन लेते हैं।

¹¹⁷Krishna est corporel et Shiva est incorporel. ¹¹⁸Il prend ce corps en location.

¹⁰¹बाकी माता के गर्भ से जन्म नहीं लेते हैं।

¹¹⁹Il ne prend pas naissance à travers le ventre d’une mère.

¹⁰²शिव को शरीर है नहीं।

¹²⁰Shiva n’a pas de corps qui Lui appartienne.

¹⁰³यहाँ इस मनुष्य लोक में स्थूल शरीर है।

¹²¹Les corps physiques sont ici dans le monde humain.

¹⁰⁴बाप आकर सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं।

¹²²Le Père vient vous raconter la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan.

¹⁰⁵बाप की महिमा है पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता, सर्व का लिबरेटर, दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹²³Le Père est loué en tant que Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous, le Libérateur de tous, Celui qui retire la peine et Celui qui donne du bonheur.

¹⁰⁶अच्छा, सुख कहाँ होता है?

¹²⁴Achcha, où ce bonheur existe-t-il?

¹⁰⁷यहाँ नहीं हो सकता।

¹²⁵Il ne peut exister ici.

¹⁰⁸सुख मिलेगा दूसरे जन्म में, जब पुरानी दुनिया खत्म हो और स्वर्ग की स्थापना हो जायेगी।

¹²⁶Vous recevrez du bonheur dans votre prochaine vie lorsque le Paradis sera établi et que le vieux monde sera détruit.

¹⁰⁹अच्छा, लिबरेट किससे करते हैं?

¹²⁷Achcha! ¹²⁸De quoi êtes-vous libérés?

¹¹⁰रावण के दुःख से।

¹²⁹De la peine de Ravan.

¹¹¹यह तो दुःखधाम है ना।

¹³⁰C’est la terre de Ravan.

¹¹²अच्छा फिर गाइड भी बनते हैं।

¹³¹Achcha, Il devient aussi le Guide.

¹¹³यह शरीर तो यहाँ खत्म हो जाते हैं।

¹³²Ces corps sont détruits ici et les âmes sont ramenées.

¹¹⁴बाकी आत्माओं को ले जाते हैं।

¹³³Le Marié part d’abord, suivi de Ses mariées.

¹¹⁵पहले साजन फिर सजनी जाती है।

¹³⁴Il est le Marié Immortel et merveilleux.

¹¹⁶वह है अविनाशी सलोना साजन। ¹¹⁷सबको दुःख से छुड़ाए पवित्र बनाए घर ले जाते हैं।

¹³⁵Il libère chacun de la peine, les rend purs et les ramène à la maison avec Lui.

¹¹⁸शादी कर जब आते हैं तो पहले होता है घोट (पति)। ¹¹⁹पिछाड़ी में ब्राइड (पत्नी) रहती है फिर बरात होती है।

¹³⁶Dans la procession de mariage, c’est le mari qui marche en tête suivi de sa mariée, sa femme puis vient le reste de la procession.

¹²⁰अब तुम्हारी माला भी ऐसी है।

¹³⁷Votre chapelet est ainsi maintenant.

¹²¹ऊपर में शिवबाबा फूल, उसे नमस्कार करेंगे।

¹³⁸Au sommet se trouve Shiv Baba, représenté par une fleur, qui est salué.

¹²²फिर युगल दाना ब्रह्मा-सरस्वती।

¹³⁹Puis, vient la perle double de Brahma et de Saraswati.

¹²³फिर हो तुम, जो बाबा के मददगार बनते हो।

¹⁴⁰Ensuite, c’est vous les perles qui devenez les aides de Baba.

¹²⁴फूल शिवबाबा की याद से ही सूर्यवंशी, विष्णु की माला बने हो। ¹²⁵ब्रह्मा-सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁴¹C’est en vous souvenant de la Fleur, Shiv Baba que vous faites partie de la dynastie du Soleil et faites partie du chapelet de Vishnu.

¹²⁶लक्ष्मी-नारायण सो ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं।

¹⁴²Lakshmi et Narayan deviennent Saraswati et Brahma.

¹²⁷इन्होंने मेहनत की है तब पूजे जाते हैं।

¹⁴³Ils sont devenus dignes d’adoration parce qu’ils ont fait des efforts.

¹²⁸कोई को पता नहीं है माला क्या चीज़ है।

¹⁴⁴Personne ne comprend ce que représente un chapelet.

¹²⁹ऐसे ही माला फेरते रहते हैं।

¹⁴⁵Ils font tourner un chapelet.

¹³⁰16108 की भी माला होती है। ¹³¹बड़े-बड़े मन्दिरों में रखी होती है फिर कोई कहाँ से, कोई कहाँ से खींचेंगे।

¹⁴⁶Il existe même un chapelet des 16108. On le garde dans un grand temple où tout le monde peut faire tourner le chapelet dans endroit différent.

¹³²बाबा बाम्बे में लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाते थे, माला जाकर फेरते थे, राम-राम जपते थे क्योंकि फूल एक ही बाप है ना।

¹⁴⁷Lorsque Baba allait dans le temple de Lakshmi et Narayan à Bombay, il faisait tourner un chapelet et récitait le nom de Rama parce que c’était le Père unique (Rama) qui était la fleur.

¹³³फूल को ही राम-राम कहते हैं।

¹⁴⁸La fleur est appelée Rama.

¹³⁴फिर सारी माला पर माथा टेकते हैं।

¹⁴⁹Les gens s'inclinent devant le chapelet.

¹³⁵ज्ञान कुछ भी नहीं।

¹⁵⁰Ils n’ont pas de connaissance.

¹³⁶पादरी भी हाथ में माला फेरते रहते हैं।

¹⁵¹Les prêtres font aussi tourner les grains d’un chapelet dans leurs mains.

¹³⁷पूछो किसकी माला फेरते हो?

¹⁵²Demandez-leur de quel chapelet il s’agit.

¹³⁸उनको तो पता नहीं है।

¹⁵³Ils ne le savent pas.

¹³⁹कह देंगे क्राइस्ट की याद में फेरते हैं।

¹⁵⁴Ils disent qu’ils tournent les grains en souvenir de Christ.

¹⁴⁰उनको यह पता नहीं है कि क्राइस्ट की खुद आत्मा कहाँ है।

¹⁵⁵Ils ne savent pas où se trouve l’âme de Christ.

¹⁴¹तुम जानते हो क्राइस्ट की आत्मा अब तमोप्रधान है।

¹⁵⁶Vous comprenez que l’âme de Christ est tamopradhan maintenant.

¹⁴²तुम भी तमोप्रधान बेगर थे।

¹⁵⁷Vous étiez des mendiants tamopradhan.

¹⁴³अब बेगर टू प्रिन्स बनते हो।

¹⁵⁸Vous changez maintenant de mendiants en princes.

¹⁴⁴भारत प्रिन्स था, अभी बेगर है फिर प्रिन्स बनते हैं।

¹⁵⁹Bharat était un prince et c’est maintenant un mendiant. ¹⁶⁰C’est maintenant que vous redevenez des princes.

¹⁴⁵बनाने वाला है बाप।

¹⁶¹Le Père vous transforme ainsi.

¹⁴⁶तुम मनुष्य से प्रिन्स बनते हो।

¹⁶²Vous changez d’êtres humains en princes.

¹⁴⁷एक प्रिन्स कॉलेज भी था, जहाँ प्रिन्स-प्रिन्सेज जाकर पढ़ते थे।

¹⁶³Il y avait une université de "princes", où les princes et les princesses allaient étudier.

¹⁴⁸तुम यहाँ पढ़कर 21 जन्म लिए स्वर्ग में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो।

¹⁶⁴En étudiant ici, vous devenez des princes et des princesses du Paradis pour 21 vies.

¹⁴⁹यह श्रीकृष्ण प्रिन्स है ना।

¹⁶⁵Ce Shri Krishna est un prince.

¹⁵⁰उनके 84 जन्मों की कहानी लिखी हुई है।

¹⁶⁶On a écrit l’histoire de ses 84 vies. ¹⁶⁷Que saventles êtres humains ?

¹⁵¹मनुष्य क्या जानें।

¹⁶⁸Vous seuls comprenez ces aspects.

¹⁵²यह बातें सिर्फ तुम जानते हो।

¹⁶⁹Dieu parle: C’est le Père de tous.

¹⁵³“भगवानुवाच'' वह सबका फादर है।

¹⁷⁰Vous écoutez Dieu, le Père, qui établit le Paradis.

¹⁵⁴तुम गॉड फादर से सुनते हो, जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁷¹Celle-ci est appelée la terre de la Vérité. ¹⁷²Celle-là, la terre de la fausseté.

¹⁵⁵उसे कहा ही जाता है सचखण्ड। ¹⁵⁶यह है झूठ खण्ड।

¹⁷³C’est le Père qui établit la terre de la Vérité.

¹⁵⁷सचखण्ड तो बाप स्थापन करेंगे।

¹⁷⁴Ravan établit la terre de la fausseté.

¹⁵⁸झूठ खण्ड रावण स्थापन करते हैं।

¹⁷⁵Ils font une image de Ravan mais ils n’y comprennent rien.

¹⁵⁹रावण का रूप बनाते हैं, अर्थ कुछ नहीं समझते हैं, किसको भी पता नहीं है कि आखरीन भी रावण है कौन, जिसको मारते हैं फिर जिंदा हो जाता है।

¹⁷⁶En fait, personne ne connaît Ravan, celui qu’ils tuent et qui renaît ensuite. ¹⁷⁷C’est vraiment les 5 vices de l’homme et les 5 vices de la femme qui sont connus comme étant Ravan.

¹⁶⁰वास्तव में 5 विकार स्त्री के, 5 विकार पुरूष के..... इनको कहा जाता है रावण।

¹⁷⁸Ils le tuent. ¹⁷⁹Après avoir tué Ravan, ils volent l’or (ils prennent les fleurs jaunes parasites des arbres).

¹⁶¹उनको मारते हैं। ¹⁶²रावण को मारकर फिर सोना लूटते हैं।

¹⁸⁰Les enfants, vous comprenez qu’il s’agit de la jungle de ronces.

¹⁶³तुम बच्चे जानते हो - यह है कांटों का जंगल।

¹⁸¹Le temple du Seigneur des Ronces (Babulnath) est à Bombay.

¹⁶⁴बाम्बे में बबुलनाथ का भी मन्दिर है।

¹⁸²Le Père vient changer les ronces en fleurs.

¹⁶⁵बाप आकर कांटों को फूल बनाते हैं। ¹⁶⁶सब एक-दो को कांटा लगाते हैं अर्थात् काम कटारी चलाते रहते हैं, इसलिए इनको कांटों का जंगल कहा जाता है।

¹⁸³On l’appelle la forêt de ronces parce que tout le monde se pique mutuellement avec le vice de la luxure. ¹⁸⁴L’Age d’or est appelé le jardin d’Allah. ¹⁸⁵Ces mêmes fleurs deviennent ensuite des épines.

¹⁶⁷सतयुग को गॉर्डन ऑफ अल्लाह कहा जाता है, वही फ्लावर्स कांटे बनते हैं फिर कांटों से फूल बनते हैं।

¹⁸⁶Les épines deviennent ensuite des fleurs. ¹⁸⁷Vous obtenez maintenant la victoire sur les 5 vices. ¹⁸⁸Le royaume de Ravan doit assurément être détruit.

¹⁶⁸अभी तुम 5 विकारों पर जीत पाते हो।

¹⁸⁹A la fin, la guerre principale aura lieu.

¹⁶⁹इस रावण राज्य का विनाश तो होना ही है। ¹⁷⁰आखरीन बड़ी लड़ाई भी होगी।

¹⁹⁰Le vrai Dashera doit avoir lieu. ¹⁹¹Lorsque le royaume de Ravan est détruit, vous pillerez Lanka.

¹⁷¹सच्चा-सच्चा दशहरा भी होना है।

¹⁹²Vous aurez des palais en or.

¹⁷²रावणराज्य ही खलास हो जायेगा फिर तुम लंका लूटेंगे।

¹⁹³Vous gagnez maintenant la victoire sur Ravan et vous devenez les maîtres du Paradis.

¹⁷³तुमको सोने के महल मिल जायेंगे। ¹⁷⁴अभी तुम रावण पर जीत प्राप्त कर स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹⁹⁴Baba est appelé Shiva, le Seigneur Innocent de la Boutique aux Trésors, parce qu’Il vous donne le royaume entier.

¹⁷⁵बाबा सारे विश्व का राज्य-भाग्य देते हैं इसलिए इनको शिव भोला भण्डारी कहते हैं।

¹⁹⁵Le Père change en maitres du monde ceux qui sont sans vertus, qui ont un intellect de pierre, les bossus, tout le monde.

¹⁷⁶गणिकायें, अहिल्यायें, कुब्जायें.. सबको बाप विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁹⁶Il est si innocent! ¹⁹⁷Il vient dans le monde impur et entre dans un corps impur.

¹⁷⁷कितना भोला है। ¹⁷⁸आते भी हैं पतित दुनिया, पतित शरीर में।

¹⁹⁸Ceux qui ne sont pas dignes d’aller au Paradis continueront à boire du poison.

¹⁷⁹बाकी जो स्वर्ग के लायक नहीं हैं, वह विष पीना छोड़ते ही नहीं।

¹⁹⁹Le Père dit: Les enfants, devenez maintenant purs dans votre dernière vie.

¹⁸⁰बाप कहते हैं - बच्चे, अभी यह अन्तिम जन्म पावन बनो।

²⁰⁰Vous avez fait l’expérience de la peine due aux vices dès le début par le milieu et jusqu’à la fin.

¹⁸¹यह विकार तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःखी बनाते हैं।

²⁰¹Ne pouvez-vous pas dans votre dernière vie,cesser de boire du poison ?

¹⁸²क्या तुम इस एक जन्म के लिए विष पीना नहीं छोड़ सकते हो?

²⁰²Je vous donne le nectar et vous rends immortels. ²⁰³Malgré tout, vous ne devenez pas purs.

¹⁸³मैं तुमको अमृत पिलाकर अमर बनाता हूँ फिर भी तुम पवित्र नहीं बनते हो। ¹⁸⁴विष बिगर, सिगरेट शराब बिगर रह नहीं सकते हो।

²⁰⁴Vous ne pouvez pas demeurer sans poison, cigarettes et alcool! ²⁰⁵Moi le Père illimité, Je vous dis: Les enfants, devenez purs pendant cette vie unique et Je ferai de vous les maîtres du Paradis!

¹⁸⁵मैं बेहद का बाप तुमको कहता हूँ - बच्चे, इस एक जन्म के लिए पावन बनो तो तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा। ¹⁸⁶पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया की स्थापना करना - यह बाप का ही काम है।

²⁰⁶C’est seulement la tâche du Père de détruire le vieux monde et d’établir le nouveau monde. ²⁰⁷Le Père est venu pour libérer le monde entier de la peine et emmener tout le monde dans la terre de la paix et la terre du bonheur. ²⁰⁸Toutes les religions doivent maintenant être détruites.

¹⁸⁷बाप आया हुआ है सारी दुनिया को दुःख से लिबरेट कर सुखधाम-शान्तिधाम में ले जाने। ¹⁸⁸अभी सब धर्म विनाश हो जायेंगे।

²⁰⁹La religion originelle et éternelle des déités est maintenant à nouveau établie. ²¹⁰Même dans le Granth (l’écriture Sikh), ils appellent le Père Suprême, l’Âme Suprême "l’Image Immortelle".

¹⁸⁹एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना होती है।

²¹¹Le Père est le Seigneur de la Mort, la Mort de la Mort. ²¹²Cette mort n’en prend qu’un ou deux.

¹⁹⁰ग्रंथ में भी परमपिता परमात्मा को अकालमूर्त कहते हैं।

²¹³C’est parce que Je ramène toutes les âmes qu'on M'appelle le Seigneur de la Mort.

¹⁹¹बाप है महाकाल, कालों का काल।

²¹⁴Les enfants, le Père vient vous rendre si sages ! ²¹⁵Achcha.

¹⁹²वह काल तो एक-दो को ले जायेंगे। ¹⁹³मैं तो सभी आत्माओं को ले जाऊंगा इसलिए महाकाल कहते हैं।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴बाप आकर तुम बच्चों को कितना समझदार बनाते हैं।

²¹⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ²¹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁵अच्छा! ¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹ 1. Renoncezà boire du poison durant cette dernière vie, buvez du nectar et permettez aussiaux autres de boire du nectar ! ²²⁰Devenez purs. ²²¹Faites le service de changer les ronces en fleurs.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²² 2. Afin de devenir une perle du chapelet autour du cou de Vishnou, restez dans le souvenir du Père.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Coopérez totalement et enlevez la peine, comme le Père.

¹⁹⁹1) इस अन्तिम जन्म में विष को त्याग अमृत पीना और पिलाना है। ²⁰⁰पावन बनना है। ²⁰¹कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है। ²⁰²2) विष्णु के गले की माला का दाना बनने के लिए बाप की याद में रहना है, पूरा-पूरा मददगार बन बाप समान दुःख हर्ता बनना है।

²²⁴Bénédiction:

²⁰³वरदान:- ड्रामा की ढाल को सामने रख खुशी की खुराक खाने वाले सदा शक्तिशाली भव

²²⁵ Puissiez-vous être constamment puissant en gardant le bouclier du drama en face de vous et en mangeant la nourriture du bonheur. ²²⁶ La nourriture du bonheur rend les âmes puissantes. ²²⁷On dit qu’il n’y a pas de nourriture plus puissante que le bonheur. ²²⁸Pour cela, utilisez bien le bouclier du drama.

²⁰⁴खुशी रूपी भोजन आत्मा को शक्तिशाली बना देता है, कहते भी हैं - खुशी जैसी खुराक नहीं।

²²⁹Si vous êtes constamment conscient du drama, vous ne vous affaiblirez pas et votre bonheur ne pourra jamais disparaitre car ce drama est bienveillant.

²⁰⁵इसके लिए ड्रामा की ढाल को अच्छी तरह से कार्य में लगाओ।

²³⁰En conséquence, chaque scène du drama qui n’est pas bonne, contient aussi du bénéfice.

²⁰⁶यदि सदा ड्रामा की स्मृति रहे तो कभी भी मुरझा नहीं सकते, खुशी गायब हो नहीं सकती क्योंकि यह ड्रामा कल्याणकारी है इसलिए अकल्याणकारी दृश्य में भी कल्याण समाया हुआ है, ऐसा समझ सदा खुश रहेंगे। ²⁰⁷स्लोगन:- परचिंतन और परदर्शन की धूल से दूर रहने वाले ही सच्चे अमूल्य हीरे हैं।

²³¹Grâce à cette compréhension, vous resterez toujours heureux. ²³²Devise: ceux qui s’éloignent des regards et pensées poussiéreuses concernant les autres sont de vrais diamants précieux. ²³³*** OM SHANTI ***