Murli du jour du vendredi 5 février 2021

⁰05-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यहाँ तुम्हारा सब कुछ गुप्त है, इसलिए तुम्हें कोई भी ठाठ नहीं करना है, अपनी नई राजधानी के नशे में रहना है''

¹Essence: Doux enfants, ici, tout ce qui vous appartient est incognito. ²C'est pourquoi, vous ne devez montrer aucune splendeur extérieure. ³Ayez l'ivresse de votre nouveau royaume.

²प्रश्न:- श्रेष्ठ धर्म और दैवी कर्म की स्थापना के लिए तुम बच्चे कौन सी मेहनत करते हो?

⁴Question: Les enfants,quel effort faites-vous pour établir votre religion élevée et vos actions divines (dharma et karma) ?

³उत्तर:- तुम अभी 5 विकारों को छोड़ने की मेहनत करते हो, क्योंकि इन विकारों ने ही सबको भ्रष्ट बनाया है।

⁵Réponse: Vous faites maintenant des efforts pour renoncer aux cinq vices, parce qu'ils ont corrompu tout le monde. ⁶Vous savez qu'en ce moment, tous sont corrompus et se sont éloignés de leur religion et de leurs actions divines.

⁴तुम जानते हो इस समय सभी दैवी धर्म और कर्म से भ्रष्ट हैं।

⁷Le Père vous donne shrimat pour établir la religion élevée et les actions divines élevées.

⁵बाप ही श्रीमत देकर श्रेष्ठ धर्म और श्रेष्ठ दैवी कर्म की स्थापना करते हैं।

⁸Vous conquérez les vices en suivant shrimat et en vous souvenant du Père.

⁶तुम श्रीमत पर चल बाप की याद से विकारों पर विजय पाते हो। ⁷पढ़ाई से अपने आपको राजतिलक देते हो।

⁹Vous vous appliquez le tilak de la souveraineté grâce à l'étude.

⁸गीत:- तुम्हें पाके…

¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier; la terre et le ciel, tout nous appartient…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना।

¹²Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹¹रूहानी बच्चे ही कहते हैं कि बाबा।

¹³Seuls les enfants spirituels disent "Baba".

¹²बच्चे जानते हैं यह बेहद का बाप, बेहद का सुख देने वाला है अर्थात् वह सभी का बाप है।

¹⁴Les enfants, vous savez qu'Il est le Père illimité, Celui qui vous donne un bonheur illimité, c'est-à-dire qu'Il est le Père de tous.

¹³उनको सब बेहद के बच्चे, आत्मायें याद करते रहते हैं।

¹⁵Tous les enfants illimités, les âmes, ne cessent de se souvenir de Lui.

¹⁴किस न किस प्रकार से याद करते हैं परन्तु उनको यह पता नहीं है कि हमको कोई उस परमपिता परमात्मा से विश्व की बादशाही मिलती है।

¹⁶Ils se souviennent de Lui d'une façon ou d'une autre. ¹⁷Pourtant, ils ne savent pas qu'ils peuvent recevoir du Père suprême, de l'Âme suprême, la souveraineté du monde.

¹⁵तुम जानते हो हमको बाप जो सतयुगी विश्व की बादशाही देते हैं, वह अटल अखण्ड, अडोल है, वह हमारी बादशाही 21 जन्म कायम रहती है।

¹⁸Vous savez que la souveraineté du monde de l'âge d'or, que le Père vous donne, est constante, inébranlable et immuable; elle dure 21 vies.

¹⁶सारे विश्व पर हमारी राजाई रहती है जिसको कोई छीन नहीं सकता, लूट नहीं सकता।

¹⁹Notre royaume s'étend sur le monde entier et personne ne peut nous le dérober. ²⁰Personne ne peut le piller.

¹⁷हमारी राजाई है अडोल क्योंकि वहाँ एक ही धर्म है, द्वेत है नहीं।

²¹Notre royaume est inébranlable parce qu'il n'y a qu'une seule religion là-bas; il n'y a aucune dualité.

¹⁸वह है अद्वैत राज्य।

²²C'est un royaume non divisé.

¹⁹बच्चे जब भी गीत सुनते हैं तो अपनी राजधानी का नशा आना चाहिए।

²³Les enfants, en entendant la chanson (avant le murli), vous devriez ressentir l'ivresse de votre royaume.

²⁰ऐसे-ऐसे गीत घर में रहने चाहिए।

²⁴Vous devriez avoir de telles chansons chez vous.

²¹तुम्हारा सब कुछ है गुप्त और बड़े-बड़े आदमियों का बहुत ठाठ होता है। ²²तुमको कोई ठाठ नहीं है।

²⁵Tout ce qui vous appartient est incognito, alors que les gens importants montrent beaucoup de splendeurs extérieures.

²³तुम देखते हो बाबा ने जिसमें प्रवेश किया है वह भी कितना साधारण रहते हैं।

²⁶Vous, vous n'en montrez aucune! ²⁷Vous pouvez voir que celui en qui Baba entre est également très simple.

²⁴यह भी बच्चे जानते हैं यहाँ हर एक मनुष्य अनराइटियस छी-छी काम ही करते हैं, इसलिए बेसमझ कहा जाता है। ²⁵बुद्धि को बिल्कुल ही ताला लगा हुआ है।

²⁸Les enfants, vous comprenez qu'ici, tous les êtres humains accomplissent des actions sales et impies, et c'est pourquoi on dit qu'ils sont insensés; leur intellect est complètement verrouillé.

²⁶तुम कितने समझदार थे।

²⁹Vous étiez si sensés!

²⁷विश्व के मालिक थे।

³⁰Vous étiez les maîtres du monde.

²⁸अभी माया ने इतना बेसमझ बना दिया है जो कोई काम के नहीं रहे हैं।

³¹Maya a maintenant rendu le monde si insensé que personne n'est plus d'aucune utilité.

²⁹बाप के पास जाने के लिए यज्ञ-तप आदि बहुत करते रहते हैं परन्तु मिलता कुछ भी नहीं है।

³²Les gens font beaucoup de pénitences et allument des feux sacrificiels etc. afin de trouver Dieu, mais ils n'obtiennent rien.

³⁰ऐसे ही धक्के खाते रहते हैं।

³³Ils continuent simplement à trébucher sur le chemin.

³¹दिन-प्रतिदिन अकल्याण ही होता जाता है।

³⁴Jour après jour, ils deviennent de plus en plus infortunés.

³²जितना-जितना मनुष्य तमोप्रधान हो जाते हैं, उतना-उतना अकल्याण होना ही है।

³⁵Plus les êtres humains sont tamopradhan, plus ils sont infortunés.

³³ऋषि-मुनि जिनका गायन है वह पवित्र रहते थे। ³⁴नेती-नेती कहते थे।

³⁶Les rishis et les munis, dont on se souvient, vivaient dans la pureté.

³⁵अभी तमोप्रधान बन गये हैं तो कहते हैं शिवोहम् ततत्वम्, सर्वव्यापी है, तेरे-मेरे में सबमें है।

³⁷Ils disaient: "Neti, neti" (ni ceci, ni cela). ³⁸Maintenant qu'ils sont tamopradhan, ils disent: "Je suis Shiva, et vous aussi!" ³⁹(Shivohum!

³⁶वो लोग सिर्फ परमात्मा कह देते हैं।

⁴⁰Tatwam!) ⁴¹Ou bien ils disent qu'Il est omniprésent et en chacun.

³⁷परमपिता कभी नहीं कहेंगे।

⁴²Ces gens disent simplement "Âme suprême".

³⁸परमपिता, उनको फिर सर्वव्यापी कहना यह तो रांग हो जाता है इसलिए फिर ईश्वर वा परमात्मा कह देते।

⁴³Ils ne disent jamais "Père Suprême". ⁴⁴Dire que le Père Suprême est omniprésent est faux. ⁴⁵C'est pourquoi ils disent "Ishwar" ou "Âme Suprême".

³⁹पिता अक्षर बुद्धि में नहीं आता है।

⁴⁶Le mot "Père" n'entre jamais dans leur intellect.

⁴⁰करके कोई कहते भी हैं तो भी कहने मात्र।

⁴⁷Même quand certaines personnes le disent, ce n'est qu'une façon de parler.

⁴¹अगर परमपिता समझें तो बुद्धि एकदम चमक उठे।

⁴⁸S'ils croyaient vraiment qu'Il est le Père Suprême, ils seraient stupéfaits.

⁴²बाप स्वर्ग का वर्सा देते हैं, वह है ही हेविनली गॉड फादर।

⁴⁹Le Père vous donne le paradis en héritage. ⁵⁰Il est Dieu, le Père du paradis.

⁴³फिर हम नर्क में क्यों पड़े हैं।

⁵¹Pourquoi alors sommes-nous encore en enfer?

⁴⁴अब हम मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे पा सकते हैं। ⁴⁵यह किसकी भी बुद्धि में नहीं आता है।

⁵²Comment pouvons-nous maintenant obtenir la libération et la libération dans la vie? ⁵³Personne ne le comprend.

⁴⁶आत्मा पतित बन पड़ी है।

⁵⁴Les âmes sont actuellement impures.

⁴⁷आत्मा पहले सतोप्रधान, समझदार होती है फिर सतो रजो तमो में आती है, बेसमझ बन पड़ती है।

⁵⁵Au début, elles sont satopradhan et sensées, puis elles passent par les niveaux sato, rajo, tamo et deviennent insensées.

⁴⁸अभी तुमको समझ आई है।

⁵⁶Vous êtes maintenant sensées.

⁴⁹बाबा ने हमको यह स्मृति दिलाई है। ⁵⁰जब नई दुनिया भारत था तो हमारा राज्य था।

⁵⁷Baba vous a rappelé que lorsque vous étiez dans le nouveau monde de Bharat, c'était votre royaume.

⁵¹एक ही मत, एक ही भाषा, एक ही धर्म, एक ही महाराजा-महारानी का राज्य था, फिर द्वापर में वाम मार्ग शुरू होता है फिर हर एक के कर्मों पर मदार हो जाता है।

⁵⁸Il n'y avait qu'une seule directive, une seule langue, une seule religion et c'était le royaume d'un seul empereur et d'une seule impératrice. ⁵⁹Puis, à l'âge de cuivre, le chemin du péché commence. ⁶⁰Ensuite, tout dépend du karma de chacun.

⁵²कर्मों अनुसार एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

⁶¹Vous quittez un corps pour en prendre un autre selon votre karma.

⁵³अभी बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसे कर्म सिखाता हूँ जो 21 जन्म तुम बादशाही पाते हो।

⁶²Le Père dit: Je vous enseigne maintenant des actions telles que vous obteniez la souveraineté pour 21 vies.

⁵⁴भल वहाँ भी हद का बाप तो मिलता है परन्तु वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता कि यह राजाई का वर्सा बेहद के बाप का दिया हुआ है।

⁶³Même si là-bas vous avez un père limité, vous ne savez pas que vous avez reçu du Père illimité le royaume en héritage.

⁵⁵फिर द्वापर से रावण राज्य शुरू होता है, विकारी संबंध हो जाता है।

⁶⁴Ensuite, à l'âge de cuivre, le royaume de Ravan commence et les relations deviennent vicieuses.

⁵⁶फिर कर्मों अनुसार जन्म मिलता है।

⁶⁵Vous naissez en fonction de votre karma.

⁵⁷भारत में पूज्य राजायें भी थे तो पुजारी राजायें भी हैं।

⁶⁶À Bharat, il y a eu des rois dignes d'être adorés ainsi que des rois adorateurs.

⁵⁸सतयुग-त्रेता में सब पूज्य होते हैं। ⁵⁹वहाँ पूजा वा भक्ति कोई होती नहीं फिर द्वापर में जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा पुजारी, भगत बन जाते हैं।

⁶⁷Aux âges d'or et d'argent, tous sont dignes d'être adorés; il n'y a aucune adoration ni aucune dévotion là-bas. ⁶⁸Quand le chemin de la dévotion commence, à l'âge de cuivre, puisque les rois et les reines deviennent des adorateurs et des dévots, les sujets etc. font de même.

⁶⁰बड़े से बड़ा राजा जो सूर्यवंशी पूज्य था, वही पुजारी बन जाते।

⁶⁹Le plus grand de tous les rois, qui appartenait à la dynastie du soleil et qui était digne d'être adoré, devient alors un adorateur.

⁶¹अभी तुम जो वाइसलेस बनते हो, उसकी प्रालब्ध 21 जन्म लिए है।

⁷⁰La récompense que vous recevez en ce moment pour devenir sans vice dure 21 vies.

⁶²फिर भक्तिमार्ग शुरू होता है।

⁷¹Ensuite, le chemin de bhakti commence.

⁶³देवताओं के मन्दिर बनाकर पूजा करते रहते हैं।

⁷²Ils bâtissent des temples dédiés aux déités et les adorent.

⁶⁴यह सिर्फ भारत में ही होता है।

⁷³Cela ne se passe qu'à Bharat.

⁶⁵84 जन्मों की कहानी जो बाप सुनाते हैं, यह भी भारतवासियों के लिए है।

⁷⁴L'histoire des 84 vies, que le Père vous raconte, ne s'adresse également qu'aux habitants de Bharat.

⁶⁶और धर्म वाले तो आते ही बाद में हैं।

⁷⁵Ceux des autres religions viennent plus tard.

⁶⁷फिर तो वृद्धि होते-होते ढेर के ढेर हो जाते हैं।

⁷⁶Puis, alors que la population grandit, ils deviennent très nombreux.

⁶⁸वैरायटी भिन्न-भिन्न धर्म वालों के फीचर्स, हर एक बात में भिन्न-भिन्न हो जाते हैं।

⁷⁷Les traits de visage des membres de toutes les religions sont différents à tous niveaux.

⁶⁹रस्म-रिवाज़ भी भिन्न-भिन्न होती है।

⁷⁸Leurs us et coutumes sont également différents.

⁷⁰भक्ति मार्ग के लिए सामग्री भी चाहिए। ⁷¹जैसे बीज छोटा होता है, झाड़ कितना बड़ा है।

⁷⁹De même qu'une graine est minuscule et que l'arbre dont il est issu est immense, tous les apparats sont nécessaires pour le chemin de la dévotion.

⁷²झाड़ के पत्ते आदि गिनती नहीं कर सकते। ⁷³वैसे भक्ति का भी विस्तार हो जाता है।

⁸⁰De même qu'il est impossible de compter les feuilles d'un arbre, la dévotion a pris une telle expansion!

⁷⁴ढेर के ढेर शास्त्र बनाते जाते हैं।

⁸¹Ils ont rédigé tellement d'écritures.

⁷⁵अब बाप बच्चों को कहते हैं - यह भक्ति मार्ग की सामग्री सब खत्म हो जाती है। ⁷⁶अब मुझ बाप को याद करो।

⁸²Le Père dit maintenant aux enfants: tous les apparats du chemin de bhakti doivent disparaître; souvenez-vous de Moi, le Père!

⁷⁷भक्ति का प्रभाव भी बहुत है ना।

⁸³La dévotion a beaucoup d'influence.

⁷⁸कितनी खूबसूरत है, नाच, तमाशा, गायन आदि कितना खर्चा करते हैं।

⁸⁴Elle est si belle et il y a tant de danses, de fastes, de chants, d'expansion etc.

⁷⁹अभी बाप कहते हैं मुझ बाप को और वर्से को याद करो।

⁸⁵Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et de votre héritage.

⁸⁰आदि सनातन अपने धर्म को याद करो।

⁸⁶Souvenez-vous de votre religion originelle et éternelle des déités.

⁸¹अनेक प्रकार की भक्ति जन्म-जन्मान्तर तुम करते आये हो।

⁸⁷Vous avez accompli toutes sortes de dévotions, vie après vie.

⁸²संन्यासी भी आत्माओं के रहने के स्थान, तत्व को परमात्मा समझ लेते हैं।

⁸⁸Les sannyasis considèrent que le lieu de résidence des âmes, l'élément de lumière, est Dieu.

⁸³ब्रह्म वा तत्व को ही याद करते हैं।

⁸⁹Ils se souviennent de l'élément brahm.

⁸⁴वास्तव में संन्यासी जब सतोप्रधान हैं तो उन्हों को जंगल में जाकर रहना है शान्ति में।

⁹⁰En fait, quand les sannyasis étaient satopradhan, ils allaient vivre dans les jungles, en paix.

⁸⁵ऐसे नहीं कि उन्हों को ब्रह्म में जाकर लीन होना है।

⁹¹Il n'était pas question qu'ils aillent se fondre dans l'élément brahm.

⁸⁶वह समझते हैं ब्रह्म की याद में रहने से, शरीर छोड़ने से ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

⁹²Ils croient qu'en quittant leur corps dans le souvenir de l'élément brahm, ils s'y fondront.

⁸⁷बाप कहते हैं - लीन कोई हो नहीं सकते।

⁹³Le Père dit: personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

⁸⁸आत्मा तो अविनाशी है ना, वह लीन कैसे हो सकती।

⁹⁴Les âmes sont impérissables. ⁹⁵Comment l'âme pourrait-elle se fondre dans quoi que ce soit?

⁸⁹भक्ति मार्ग में कितना माथा कूट करते हैं, फिर कहते हैं भगवान कोई न कोई रूप में आयेंगे।

⁹⁶Ils se donnent tant de mal sur le chemin de la dévotion, mais certains disent que Dieu viendra de toute façon sous une forme ou une autre.

⁹⁰अब कौन राइट?

⁹⁷En fait, qui a raison?

⁹¹वह कहते हम ब्रह्म से योग लगाए ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

⁹⁸Ils disent qu'ils auront du yoga avec l'élément brahm et qu'ils s'y fondront.

⁹²गृहस्थ धर्म वाले कहते भगवान किसी न किसी रूप में पतितों को पावन बनाने आयेंगे।

⁹⁹Ceux qui font partie du chemin de la "religion de la vie de famille" disent que Dieu viendra de toute façon sous une forme ou une autre pour purifier l'impur.

⁹³ऐसे नहीं कि ऊपर से प्रेरणा द्वारा ही सिखलायेंगे।

¹⁰⁰Cependant, Il n'enseignera pas de là-haut par inspiration.

⁹⁴टीचर घर बैठे प्रेरणा करेंगे क्या!

¹⁰¹Un professeur reste-t-il chez lui pour inspirer tout le monde?

⁹⁵प्रेरणा अक्षर है नहीं।

¹⁰²Une chose telle que "l'inspiration" n'existe pas!

⁹⁶प्रेरणा से कोई काम नहीं होता।

¹⁰³Rien ne se produit par inspiration.

⁹⁷भल शंकर की प्रेरणा द्वारा विनाश कहा जाता है परन्तु है यह ड्रामा की नूँध। ⁹⁸उन्हों को यह मूसल आदि तो बनाने ही हैं।

¹⁰⁴Bien que l'on dise que Shankar inspire la destruction, c'est en fait inscrit dans le drama; ils doivent construire ces missiles etc.

⁹⁹यह सिर्फ महिमा गाई जाती है।

¹⁰⁵Ils le disent histoire de le dire.

¹⁰⁰कोई भी अपने बड़ों की महिमा नहीं जानते।

¹⁰⁶Aucun d'eux ne connaît la louange de ses ancêtres.

¹⁰¹धर्म स्थापक को भी गुरू कह देते हैं लेकिन वे तो सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁰⁷Ils disent même des fondateurs de leurs religions que ce sont leurs gourous. ¹⁰⁸Mais en fait, ils ne font qu'établir leur religion.

¹⁰²गुरू उनको कहा जाता जो सद्गति करें।

¹⁰⁹Un gourou est quelqu'un qui accorde le salut.

¹⁰³वह तो धर्म स्थापन करने आते हैं, उनके पिछाड़ी उनकी वंशावली आती रहती है। ¹⁰⁴सद्गति तो किसकी करते ही नहीं।

¹¹⁰Les fondateurs de religions viennent établir leur religion, et ensuite leur dynastie (leurs disciples) vient plus tard; ils n'accordent le salut à personne.

¹⁰⁵तो उनको गुरू कैसे कहेंगे।

¹¹¹Pourquoi alors devrait-on les appeler des gourous?

¹⁰⁶गुरू तो एक ही है जिसको सर्व का सद्गति दाता कहा जाता है।

¹¹²Il n'y a qu'Un seul Gourou unique que l'on appelle aussi le Donneur de salut pour tous.

¹⁰⁷भगवान बाप ही आकर सबकी सद्गति करते हैं।

¹¹³Seul Dieu, le Père, vient accorder le salut à tous.

¹⁰⁸मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं।

¹¹⁴Il accorde la libération et la libération dans la vie.

¹⁰⁹उनकी याद कभी किससे छूट नहीं सकती।

¹¹⁵Personne ne peut cesser de se souvenir de Lui.

¹¹⁰भल पति से कितना भी प्यार हो फिर भी हे भगवान, हे ईश्वर जरूर कहेंगे क्योंकि वही सर्व का सद्गति दाता है।

¹¹⁶Peu importe combien une femme aime son mari, elle continue à appeler "Ô Dieu, Ô Ishwar!" parce que Lui seul est le Donneur de salut pour tous.

¹¹¹बाप बैठ समझाते हैं, यह सारी रचना है। ¹¹²रचयिता बाप मैं हूँ।

¹¹⁷Le Père vient ici pour expliquer que tout cela est la création, et qu'Il est le Créateur, le Père.

¹¹³सबको सुख देने वाला एक ही बाप ठहरा।

¹¹⁸Seul le Père unique donne du bonheur à tout le monde.

¹¹⁴भाई, भाई को वर्सा नहीं दे सकते।

¹¹⁹Un frère ne peut pas donner d'héritage à son frère.

¹¹⁵वर्सा हमेशा बाप से मिलता है।

¹²⁰L'héritage est toujours reçu du père.

¹¹⁶तुम सभी बेहद के बच्चों को बेहद का वर्सा देता हूँ इसलिए ही मुझे याद करते हैं - हे परमपिता, क्षमा करो, रहम करो।

¹²¹Les enfants illimités, Je vous donne à tous votre héritage illimité! ¹²²Ils ne comprennent rien. ¹²³Sur le chemin de bhakti, ils Le louent de tant de façons différentes! ¹²⁴Mais Il joue Son rôle selon le drama.

¹¹⁷समझते कुछ भी नहीं।

¹²⁵Le Père dit: Je ne viens pas quand ils M'appellent.

¹¹⁸भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार की महिमा करते हैं, यह भी ड्रामा अनुसार अपना पार्ट बजाते रहते हैं। ¹¹⁹बाप कहते हैं मैं कोई इन्हों के पुकारने पर नहीं आता हूँ।

¹²⁶Le drama est prédestiné. ¹²⁷Le rôle concernant Ma venue est inscrit dans le drama. ¹²⁸J'inspire l'établissement de la religion unique, et la destruction des innombrables religions, c'est-à-dire, l'établissement de l'âge d'or et la destruction de l'âge de fer.

¹²⁰यह तो ड्रामा बना हुआ है।

¹²⁹Je viens seul, le moment venu!

¹²¹ड्रामा में मेरे आने का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹³⁰Le rôle du chemin de la dévotion est également inscrit dans le drama.

¹²²अनेक धर्म विनाश, एक धर्म की स्थापना वा कलियुग का विनाश, सतयुग की स्थापना करनी होती है। ¹²³मैं अपने समय पर आपेही आता हूँ।

¹³¹C'est parce que le rôle du chemin de la dévotion touche à sa fin que Je viens en ce moment. ¹³²Les enfants disent: "Je comprends maintenant que je T'ai rencontré à nouveau, après 5000 ans.

¹²⁴इस भक्ति मार्ग का भी ड्रामा में पार्ट है।

¹³³Baba, Tu es déjà entré dans le corps de Brahma au cycle précédent."

¹²⁵अभी जब भक्ति मार्ग का पार्ट पूरा हुआ तब आया हुआ हूँ।

¹³⁴Vous ne recevez cette connaissance qu'en ce moment. ¹³⁵Vous ne la recevrez pas à nouveau.

¹²⁶बच्चे भी कहते हैं, अभी हम जान गये, 5 हजार वर्ष के बाद फिर से आपके साथ मिले हैं। ¹²⁷कल्प पहले भी बाबा आप ब्रह्मा तन में ही आये थे।

¹³⁶Voici la connaissance et voilà la dévotion. ¹³⁷Le niveau d'ascension est le fruit de la connaissance. ¹³⁸On dit que vous pouvez recevoir la libération dans la vie en une seconde; c'est ce qui est arrivé à Janak.

¹²⁸यह ज्ञान तुमको अभी मिलता है फिर कभी नहीं मिलेगा।

¹³⁹Il existe l'expression: "Radhe devient ensuite Anu Radhe (celle qui devient cela dans le futur)."

¹²⁹यह है ज्ञान, वह है भक्ति। ¹³⁰ज्ञान की है प्रालब्ध, चढ़ती कला।

¹⁴⁰Grâce à cette connaissance, Janak devient ensuite Anu Janak, le père de Sita.

¹³¹सेकेण्ड में जीवनमुक्ति कहा जाता है।

¹⁴¹Ils ont simplement donné cet exemple bien qu'ils ne comprennent rien.

¹³²कहते हैं जनक ने सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पाई। ¹³³क्या सिर्फ एक जनक ने जीवनमुक्ति पाई?

¹⁴²Ils disent que Janak a obtenu la libération dans la vie en une seconde; cela ne concerne-t-il qu'un seul Janak?

¹³⁴जीवनमुक्ति अर्थात् जीवन को मुक्त करते हैं, इस रावण राज्य से।

¹⁴³La libération dans la vie signifie une vie libérée du royaume de Ravan.

¹³⁵बाप जानते हैं सब बच्चों की कितनी दुर्गति हो गई है।

¹⁴⁴Le Père sait que tous les enfants se sont maintenant dégradés.

¹³⁶उन्हों की फिर सद्गति होनी है।

¹⁴⁵À présent, ils vont recevoir le salut.

¹³⁷दुर्गति से फिर ऊंच गति, मुक्ति-जीवन-मुक्ति को पाते हैं।

¹⁴⁶Ils s'étaient dégradés, et maintenant ils reçoivent un statut élevé de libération et de libération dans la vie.

¹³⁸पहले मुक्ति में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे।

¹⁴⁷Vous irez tout d'abord dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

¹³⁹शान्ति से फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁴⁸Vous irez de la terre de la paix vers la terre du bonheur.

¹⁴⁰यह चक्र का सारा राज़ बाप ने समझाया है।

¹⁴⁹Le Père a expliqué les secrets du cycle entier.

¹⁴¹तुम्हारे साथ और भी धर्म आते जाते हैं, मनुष्य सृष्टि वृद्धि को पाती जाती है।

¹⁵⁰Les autres religions viennent après vous et la population du monde humain ne cesse de croître.

¹⁴²बाप कहते हैं इस समय यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ तमोप्रधान जड़ जड़ीभूत हो गया है।

¹⁵¹Le Père dit: en ce moment, l'arbre du monde humain est complètement tamopradhan et a atteint son niveau de totale décrépitude.

¹⁴³आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन सारा सड़ गया है। ¹⁴⁴बाकी सब धर्म खड़े हैं।

¹⁵²La fondation entière de la religion originelle et éternelle des déités représentée sur l'arbre s'est décomposée.

¹⁴⁵भारत में एक भी अपने को आदि सनातन देवी-देवता धर्म का समझता नहीं है। ¹⁴⁶हैं देवता धर्म के परन्तु इस समय यह समझते नहीं हैं - हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे क्योंकि देवतायें तो पवित्र थे।

¹⁵³Toutes les autres religions sont encore là. ¹⁵⁴Personne à Bharat ne pense faire partie de la religion originelle et éternelle des déités. ¹⁵⁵Ils en ont fait partie, mais aujourd'hui ils n'y croient plus parce que les déités sont pures.

¹⁴⁷समझते हैं हम तो पवित्र हैं नहीं।

¹⁵⁶Ils pensent qu'eux-mêmes ne le sont pas.

¹⁴⁸हम अपवित्र पतित अपने को देवता कैसे कहलायें?

¹⁵⁷Comment peut-on dire de nous, des êtres impurs, que nous sommes des déités?

¹⁴⁹यह भी ड्रामा के प्लैन अनुसार रसम पड़ जाती है हिन्दू कहलाने की।

¹⁵⁸La coutume qui consiste à s'appeler eux-mêmes "Hindous" a été créée selon le plan du drama.

¹⁵⁰आदमशुमारी में भी हिन्दू धर्म लिख देते हैं।

¹⁵⁹Même quand ils recensent la population, ils nous apparentent à la religion Hindoue.

¹⁵¹भल गुजराती होंगे तो भी हिन्दू गुजराती कह देंगे।

¹⁶⁰Même les Gujaratis sont répertoriés comme des Gujaratis Hindous.

¹⁵²उन्हों से पूछो तो सही कि हिन्दू धर्म कहाँ से आया?

¹⁶¹Au moins, demandez-leur d'où vient la religion Hindoue!

¹⁵³तो कोई को पता नहीं हैं सिर्फ कह देते - हमारा धर्म कृष्ण ने स्थापन किया।

¹⁶²Personne ne le sait. ¹⁶³Ils disent simplement que leur religion a été établie par Krishna.

¹⁵⁴कब?

¹⁶⁴Quand?

¹⁵⁵द्वापर में।

¹⁶⁵À l'âge de cuivre.

¹⁵⁶द्वापर से ही यह लोग अपने धर्म को भूल हिन्दू कहलाने लगे हैं इसलिए उन्हों को दैवी धर्म भ्रष्ट कहा जाता है।

¹⁶⁶C'est à l'âge de cuivre qu'ils ont oublié leur religion et commencé à s'appeler eux-mêmes des Hindous. ¹⁶⁷C'est pourquoi on dit que leur religion et leurs actions divines se sont corrompues.

¹⁵⁷वहाँ सब अच्छा कर्म करते हैं।

¹⁶⁸Là-bas, tout le monde accomplit de bonnes actions.

¹⁵⁸यहाँ सब छी-छी कर्म करते हैं इसलिए देवी-देवता धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट कहा जाता है।

¹⁶⁹Ici, tout le monde accomplit des actions sales et c'est pourquoi on dit: "La religion des déités et les actions divines se sont corrompues."

¹⁵⁹अब फिर श्रेष्ठ धर्म, श्रेष्ठ दैवी कर्म की स्थापना हो रही है इसलिए कहा जाता है अब इन 5 विकारों को छोड़ते जाओ।

¹⁷⁰Elles sont à nouveau en train d'être établies. ¹⁷¹C'est pourquoi on vous dit de continuer à renoncer aux cinq vices.

¹⁶⁰यह विकार आधाकल्प से रहे हैं।

¹⁷²Ils ont existé pendant la moitié du cycle.

¹⁶¹अब एक जन्म में इनको छोड़ना - इसमें ही मेहनत लगती है।

¹⁷³Maintenant, faites en sorte d'y renoncer pendant une vie. ¹⁷⁴Cela demande des efforts.

¹⁶²मेहनत बिगर थोड़ेही विश्व की बादशाही मिलेगी।

¹⁷⁵Vous ne pouvez pas recevoir la souveraineté sur le monde sans faire certains efforts.

¹⁶³बाप को याद करेंगे तब ही अपने को तुम राजाई का तिलक देते हो अर्थात् राजाई के अधिकारी बनते हो।

¹⁷⁶C'est seulement en vous souvenant du Père que vous vous appliquez le tilak de la souveraineté, c'est-à-dire que c'est seulement alors que vous devenez dignes du royaume.

¹⁶⁴जितना अच्छी रीति याद में रहेंगे, श्रीमत पर चलेंगे तो तुम राजाओं का राजा बनेंगे।

¹⁷⁷Plus vous resterez dans le souvenir et suivrez shrimat, plus vous deviendrez les rois des rois.

¹⁶⁵पढ़ाने वाला टीचर तो आया है पढ़ाने।

¹⁷⁸Le Professeur est venu pour vous enseigner.

¹⁶⁶यह पाठशाला है ही मनुष्य से देवता बनने की।

¹⁷⁹C'est l'école pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁶⁷नर से नारायण बनाने की कथा सुनाते हैं।

¹⁸⁰Il vous raconte l'histoire pour changer d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁶⁸यह कथा कितनी नामीग्रामी है।

¹⁸¹Cette histoire est très célèbre.

¹⁶⁹इनको अमरकथा, सत्य नारायण की कथा, तीजरी की कथा भी कहते हैं।

¹⁸²On l'appelle également l'histoire de l'immortalité, l'histoire du vrai Narayan et l'histoire du 3ème œil.

¹⁷⁰तीनों का अर्थ भी बाप समझाते हैं।

¹⁸³Le Père vous explique la signification des trois.

¹⁷¹भक्ति मार्ग की तो बहुत कथायें हैं।

¹⁸⁴Il y a beaucoup d'histoires sur le chemin de bhakti.

¹⁷²तो देखो गीत कितना अच्छा है।

¹⁸⁵Voyez alors à quel point cette chanson est bien!

¹⁷³बाबा हमको सारे विश्व का मालिक बनाते हैं, जो मालिकपना कोई लूट न सके।

¹⁸⁶Baba fait de nous les maîtres du monde entier au point que personne ne puisse nous dérober notre statut de maître.

¹⁷⁴अच्छा!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1) सदा यह स्मृति रखनी है कि हम एक मत, एक राज्य, एक धर्म की स्थापना के निमित्त हैं इसलिए एक मत होकर रहना है।

¹⁹¹ 1. Soyez toujours conscients que vous êtes des instruments pour établir une directive, un royaume et une religion. ¹⁹²Alors faites en sorte de vous unir et de ne suivre qu'une seule directive!

¹⁷⁹2) स्वयं को राजाई का तिलक देने के लिए विकारों को छोड़ने की मेहनत करनी है।

¹⁹³ 2. Afin de vous appliquer le tilak de la souveraineté, faites des efforts pour renoncer aux vices.

¹⁸⁰पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

¹⁹⁴Portez une attention totale à l'étude.

¹⁸¹वरदान:- त्रिकालदर्शी स्थिति द्वारा माया के वार से सेफ रहने वाले अतीन्द्रिय सुख के अधिकारी भव

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à la joie au-delà des sens et vous préserver ainsi des attaques de Maya grâce à votre niveau trikaldarshi.

¹⁸²संगमयुग का विशेष वरदान वा ब्राह्मण जीवन की विशेषता है - अतीन्द्रिय सुख।

¹⁹⁶ La joie au-delà des sens est à la fois la bénédiction spéciale de l'âge de confluence et la spécialité de la vie Brahmine.

¹⁸³यह अनुभव और किसी भी युग में नहीं होता।

¹⁹⁷Elle ne peut être expérimentée durant aucun autre âge.

¹⁸⁴लेकिन इस सुख की अनुभूति के लिए त्रिकालदर्शी स्थिति द्वारा माया के वार से सेफ रहो।

¹⁹⁸Cependant, afin de pouvoir ressentir ce bonheur, vous devez vous préserver des attaques de Maya grâce à votre niveau trikaldarshi.

¹⁸⁵अगर बार-बार माया का वार होता रहेगा तो चाहते हुए भी अतीन्द्रिय सुख का अनुभव कर नहीं पायेंगे।

¹⁹⁹Si vous êtes continuellement attaqué par Maya, vous ne pourrez pas faire l'expérience de la joie au-delà des sens, même si vous le voulez.

¹⁸⁶जो अतीन्द्रिय सुख का अनुभव कर लेते हैं उन्हें इन्द्रियों का सुख आकर्षित कर नहीं सकता, नॉलेजफुल होने के कारण उनके सामने वह तुच्छ दिखाई देगा।

²⁰⁰Ceux qui en font l'expérience ne peuvent pas être attirés par le bonheur procuré par les sens physiques; parce qu'ils sont emplis de connaissance, ils trouvent cela insipide.

¹⁸⁷स्लोगन:- कर्म और मन्सा दोनों सेवा का बैलेन्स हो तो शक्तिशाली वायुमण्डल बना सकेंगे।

²⁰¹Devise: : Lorsque vous maintenez l'équilibre entre le service par les actions et le service par les pensées, vous pouvez alors rendre l'atmosphère puissante.

²⁰²*** OM SHANTI ***