Murli du jour du samedi 6 février 2021

⁰06-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, vous êtes des mahavirs (courageux).

¹'मीठे बच्चे - तुम महावीर हो, तुम्हें माया के तूफानों से डरना नहीं है, एक बाप के सिवाए और कोई भी परवाह न कर पवित्र जरूर बनना है"

²N’ayez pas peur des tempêtes de Maya. ³Devenez purs et n’ayez d’intérêt que pour le Père unique. ⁴Question: Les enfants, quel courage devez-vous avoir constamment pour obtenir un statut élevé?

²प्रश्न:- बच्चों में कौन सी हिम्मत बनी रहे तो बहुत ऊंच पद पा सकते हैं?

⁵Réponse: Le courage de suivre shrimat et de devenir purs. ⁶Peu importe les perturbations, tout ce qu’il vous faut tolérer, lorsque vous suivrez constamment les instructions élevées que le Père vous a données pour devenir purs, vous pourrez obtenir un très haut statut.

³उत्तर:- श्रीमत पर चलकर पवित्र बनने की। ⁴भल कितने भी हंगामें हो, सितम सहन करने पड़े लेकिन बाप ने जो पवित्र बनने की श्रेष्ठ मत दी है उस पर निरन्तर चलते रहें तो बहुत ऊंच पद पा सकते हैं।

⁷N’ayez peur de rien. ⁸Quoi qu’il arrive, il n’y a rien de nouveau! ⁹Chanson: Personne n’est unique comme le Seigneur Innocent.

⁵किसी भी बात में डरना नहीं है, कुछ भी होता है - नथिंग न्यु। ⁶गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹⁰Om shanti.

⁷ओम् शान्ति। ⁸यह है भक्तिमार्ग वालों का गीत।

¹¹Cette chanson a été composée par ceux du chemin de la dévotion.

⁹ज्ञान मार्ग में गीत आदि की कोई जरूरत नहीं है क्योंकि गाया हुआ है बाप से हमें बेहद का वर्सा मिलना है।

¹²On n’a pas besoin de chansons sur le chemin de la connaissance, car on se souvient que vous recevrez du Père votre héritage illimité.

¹⁰जो भक्ति मार्ग की रसम-रिवाज़ है, वह इसमें नहीं आ सकती।

¹³Les us et coutumes du chemin de la dévotion n’en font pas partie.

¹¹बच्चे कविता आदि बनाते हैं वो औरों को सुनाने के लिए।

¹⁴Les enfants écrivent des poèmes etc. pour expliquer la connaissance aux autres.

¹²उसका भी अर्थ जब तक तुम न समझाओ तब तक कोई समझ न सके।

¹⁵Tant que vous ne l’aurez pas expliquée (la chanson), personne ne pourra en comprendre la signification.

¹³अब तुम बच्चों को बाप मिला है तो खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁶Les enfants, maintenant vous avez trouvé le Père, par conséquent, le mercure de votre bonheur devrait s'élever en vous.

¹⁴बाप ने 84 जन्मों के चक्र का नॉलेज भी सुनाया है।

¹⁷Le Père vous a donné la connaissance du cycle des 84 vies.

¹⁵खुशी होनी चाहिए - हम अभी स्वदर्शन चक्रधारी बने हैं।

¹⁸Vous devez avoir le bonheur que maintenant, vous devenez swadarshanchakradhari.

¹⁶बाप से विष्णुपुरी का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁹Vous obtenez du Père votre héritage pour le monde de Vishnou.

¹⁷निश्चयबुद्धि ही विजयन्ती। ¹⁸जिसको निश्चय होता है वह सतयुग में तो जायेंगे ही।

²⁰Seuls ceux qui ont la foi dans l’intellect deviennent victorieux. ²¹Ceux qui ont la foi iront réellement au paradis.

¹⁹तो बच्चों को सदैव खुशी रहनी चाहिए - फालो फादर।

²²Par conséquent, les enfants, soyez constamment heureux. ²³Suivez le Père!

²⁰बच्चे जानते हैं निराकार शिवबाबा ने जबसे इसमें प्रवेश किया है तो बड़े हंगामें हुए।

²⁴Les enfants, vous comprenez qu’il y a eu beaucoup de problèmes depuis que Shiv Baba l’Incorporel est entré en celui-là.

²¹पवित्रता पर बड़े झगड़े चले।

²⁵Il y a eu de nombreux conflits à cause de la pureté.

²²बच्चे बड़े होते, कहेंगे जल्दी शादी करो, शादी बिगर काम कैसे चलेगा।

²⁶Dès qu’un enfant grandit, ils le poussent vite à se marier. ²⁷Les gens pensent que rien ne peut durer sans mariage.

²³भल मनुष्य गीता पढ़ते हैं परन्तु उससे समझते कुछ नहीं।

²⁸Même si les gens étudient la Gîta, ils n’y comprennent rien.

²⁴सबसे जास्ती बाबा को अभ्यास था।

²⁹Baba est celui qui l’a le plus étudiée.

²⁵एक दिन भी गीता पढ़ना मिस नहीं करते थे।

³⁰Jamais il ne manquait l’étude de la Gîta, pas même un seul jour.

²⁶जब मालूम पड़ा गीता का भगवान शिव है, नशा चढ़ गया हम तो विश्व के मालिक बनते हैं।

³¹Lorsqu’il découvrit que le Dieu de la Gîta était Shiva, il ressentit une grande ivresse parce qu’il allait devenir maître du monde.

²⁷यह तो शिव भगवानुवाच है फिर पवित्रता का भी बड़ा हंगामा हुआ।

³²Ce sont les enseignements de Dieu Shiva. ³³Puis, il y eut des problèmes à cause de la pureté.

²⁸इसमें बहादुरी चाहिए ना।

³⁴Vous devez être très courageux vis-à-vis de cela.

²⁹तुम हो ही महावीर-महावीरनी।

³⁵Vous êtes des mahavirs.

³⁰सिवाए एक के और कोई की परवाह नहीं।

³⁶Vous n’avez d’intérêt pour personne d’autre que pour l’Unique.

³¹पुरूष है रचता, रचता खुद पावन बनता है तो रचना को भी पावन बनाता है।

³⁷L’homme est créateur. ³⁸Quand un créateur est pur, sa création est également pure.

³²बस इस बात पर ही बहुतों का झगड़ा चला।

³⁹Il y a eu beaucoup de conflits par rapport à cet aspect.

³³बड़े-बड़े घरों से निकल आये।

⁴⁰Beaucoup sont venus de grandes demeures et de grandes familles.

³⁴कोई की परवाह नहीं की।

⁴¹Ils ne s’intéressaient à rien d’autre.

³⁵जिनकी तकदीर में नहीं है तो समझें भी कैसे।

⁴²Si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, comment pourra-t-il comprendre?

³⁶पवित्र रहना है तो रहो, नहीं तो जाकर अपना प्रबन्ध करो।

⁴³«Si vous voulez rester purs, restez purs! ⁴⁴Sinon, faites ce que vous voulez!»

³⁷इतनी हिम्मत चाहिए ना।

⁴⁵Il faut avoir ce courage.

³⁸बाबा के सामने कितने हंगामे हुए।

⁴⁶Baba a fait face à tant de problèmes.

³⁹बाबा को कभी रंज हुआ देखा?

⁴⁷L’avez-vous déjà vu perturbé?

⁴⁰अमेरिका तक अखबारों में निकल गया।

⁴⁸Même les journaux en ont parlé en Amérique.

⁴¹नथिंगन्यु।

⁴⁹Il n’y a rien de nouveau!

⁴²यह तो कल्प पहले मुआफिक होता है, इसमें डरने की क्या बात है।

⁵⁰Ces choses continuent à se produire exactement comme au cycle précédent. ⁵¹Il n’y a pas à avoir peur.

⁴³हमको तो अपने बाप से वर्सा लेना है।

⁵²Je veux obtenir du Père mon héritage.

⁴⁴अपनी रचना को बचाना है।

⁵³Je veux sauver ma création.

⁴⁵बाप जानते हैं सारी क्रियेशन इस समय पतित है।

⁵⁴Le Père sait qu’en ce moment, la création entière est impure.

⁴⁶मुझे ही सबको पावन बनाना है।

⁵⁵Moi seul doit purifier tout le monde.

⁴⁷बाप को ही सब कहते हैं हे पतित-पावन, लिबरेटर आओ, तो उनको ही तरस पड़ता है।

⁵⁶Tout le monde dit au Père, «O Purificateur, Libérateur! ⁵⁷Viens!» ⁵⁸Par conséquent, Il a de la miséricorde pour vous.

⁴⁸रहमदिल है ना। ⁴⁹तो बाप समझाते हैं - बच्चे, कोई भी बात में डरो मत।

⁵⁹Il est empli de miséricorde, n’est-ce pas? ⁶⁰Le Père explique: Les enfants, n’ayez peur de rien.

⁵⁰डरने से इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁶¹Si vous avez peur, vous ne pourrez pas obtenir un très haut statut.

⁵¹माताओं पर ही अत्याचार होते हैं।

⁶²Les mères ont été agressées.

⁵²यह भी निशानी है - द्रोपदी को नंगन करते थे।

⁶³Il existe le mémorial où Draupadi est déshabillée.

⁵³बाप 21 जन्मों के लिए नंगन होने से बचाते हैं।

⁶⁴Le Père vous protège de cela pour 21 vies.

⁵⁴दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

⁶⁵Le monde ne comprend pas ces choses.

⁵⁵पतित तमोप्रधान पुरानी सृष्टि भी बननी ही है।

⁶⁶Le monde doit absolument devenir impur, tamopradhan et vieux.

⁵⁶हर चीज़ नई से फिर पुरानी जरूर होनी है।

⁶⁷Tout doit absolument changer de nouveau en vieux.

⁵⁷पुराने घर को छोड़ना ही पड़ता है।

⁶⁸Vous devez quitter votre vieux foyer.

⁵⁸नई दुनिया गोल्डन एज, पुरानी दुनिया आइरन एज...... सदैव तो रह न सके।

⁶⁹Le nouveau monde est l’âge d’or et le vieux monde est l’âge de fer. ⁷⁰Il ne peut rester éternellement nouveau.

⁵⁹तुम बच्चे जानते हो - यह सृष्टि चक्र है।

⁷¹Les enfants, vous comprenez que c’est le cycle du monde.

⁶⁰देवी-देवताओं के राज्य की फिर से स्थापना हो रही है।

⁷²Le royaume des déités est en train de s’établir encore une fois.

⁶¹बाप भी कहते हैं फिर से तुमको गीता ज्ञान सुनाता हूँ।

⁷³Le Père dit: Je vous donne encore une fois la connaissance de la Gîta.

⁶²यहाँ रावण राज्य में दुःख है।

⁷⁴Ici, dans le royaume de Ravan, il y a de la peine.

⁶³रामराज्य किसको कहा जाता है, यह भी कोई समझते नहीं।

⁷⁵Personne ne comprend ce qu’est le royaume de Rama.

⁶⁴बाप कहते हैं मैं स्वर्ग अथवा रामराज्य की स्थापना करने आया हूँ।

⁷⁶Le Père dit: Je suis venu établir le paradis, le royaume de Rama.

⁶⁵तुम बच्चों ने अनेक बार राज्य लिया और फिर गँवाया है।

⁷⁷Les enfants, maintes fois vous avez reçu le royaume et maintes fois vous l’avez perdu.

⁶⁶यह सबकी बुद्धि में है। ⁶⁷21 जन्म सतयुग में हम रहते हैं, उसको कहा जाता है 21 पीढ़ी अर्थात् जब वृद्ध अवस्था होती है तब शरीर छोड़ते हैं।

⁷⁸Vous savez tous que vous restez à l’âge d’or pendant 21 vies, c’est-à-dire pendant 21 générations. ⁷⁹Cela veut dire que vous quittez votre corps là-bas, quand vous atteignez l’âge de la retraite.

⁶⁸अकाले मृत्यु कभी होती नहीं।

⁸⁰Là-bas, il n’y a pas de mort prématurée.

⁶⁹अब तुम जैसे त्रिकालदर्शी बन गये हो।

⁸¹A présent, c’est comme si vous étiez devenus trikaldarshi.

⁷⁰तुम जानते हो - शिवबाबा कौन है?

⁸²Vous savez qui est Shiv Baba.

⁷¹शिव के मन्दिर भी ढेर बनाये हैं।

⁸³Ils ont bâti de nombreux temples pour Shiva.

⁷²मूर्ति तो घर में भी रख सकते हो ना।

⁸⁴Ils peuvent même avoir des images de Lui dans leur foyer.

⁷³परन्तु भक्ति मार्ग की भी ड्रामा में नूँध है।

⁸⁵Néanmoins, le chemin de la dévotion est également inscrit dans le drama.

⁷⁴बुद्धि से काम लिया जाए।

⁸⁶Il faut tout comprendre avec l’intellect.

⁷⁵कृष्ण की अथवा शिव की मूर्ति घर में भी रख सकते हैं। ⁷⁶चीज़ तो एक ही है।

⁸⁷Ils pourraient tout aussi bien avoir chez eux une image de Krishna ou de Shiva; ce serait pareil.

⁷⁷फिर इतना दूर-दूर क्यों जाते हैं?

⁸⁸Pourquoi vont-ils si loin pour les adorer?

⁷⁸क्या उनके पास जाने से कृष्णपुरी का वर्सा मिलेगा।

⁸⁹Le fait d’aller là-bas leur apportera-t-il l’héritage du monde de Krishna?

⁷⁹अभी तुम जानते हो जन्म-जन्मान्तर हम भक्ति करते आये हैं।

⁹⁰Dorénavant, vous comprenez que vous avez accompli de la dévotion vie après vie.

⁸⁰रावण राज्य का भी भभका देखो कितना है।

⁹¹Voyez toute la splendeur qu’il y a dans le royaume de Ravan!

⁸¹यह है पिछाड़ी का भभका।

⁹²C’est la splendeur de la fin.

⁸²रामराज्य तो सतयुग में था।

⁹³Le royaume de Rama existait à l’âge d’or.

⁸³वहाँ यह विमान आदि सब थे फिर यह सब गुम हो गये।

⁹⁴Là-bas, il y avait tous les vimans etc. et tout a disparu.

⁸⁴फिर इस समय यह सब निकले हैं।

⁹⁵Toutes ces choses réapparaissent actuellement.

⁸⁵अभी यह सब सीख रहे हैं, जो सीखने वाले हैं वह संस्कार ले जायेंगे।

⁹⁶Ils sont en train d’apprendre tous ces savoirs et ils emporteront ces sanskars avec eux.

⁸⁶वहाँ आकर फिर विमान बनायेंगे।

⁹⁷Ils partiront pour bâtir ces vimans, là-bas.

⁸⁷यह भविष्य में तुमको सुख देने वाली चीजें हैं।

⁹⁸Ce sont des choses qui vous apporteront du bonheur dans le futur.

⁸⁸यह साइंस फिर तुमको काम आयेगी।

⁹⁹Cette science vous sera utile.

⁸⁹अभी यह साइंस दुःख के लिए है फिर वहाँ सुख के लिए होगी।

¹⁰⁰A présent, la science donne de la peine. ¹⁰¹Mais là-bas elle existera pour le bonheur.

⁹⁰अभी स्थापना हो रही है।

¹⁰²L’établissement a lieu en ce moment.

⁹¹बाप नई दुनिया के लिए राजधानी स्थापन करते हैं तो तुम बच्चों को महावीर बनना है।

¹⁰³Le Père établit le royaume du nouveau monde. ¹⁰⁴Les enfants, vous devez devenir de braves mahavirs.

⁹²दुनिया में यह थोड़ेही कोई जानते कि भगवान आया हुआ है।

¹⁰⁵Personne au monde ne comprend que Dieu est venu.

⁹³बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो, इसमें डरने की बात नहीं।

¹⁰⁶Le Père dit: En vivant chez vous avec votre famille, restez purs comme des fleurs de lotus. ¹⁰⁷Il n’y a pas à avoir peur de tout cela.

⁹⁴करके गाली देंगे।

¹⁰⁸Au pire, vous serez insultés.

⁹⁵गाली तो इनको भी बहुत मिली है।

¹⁰⁹Même celui-ci a été beaucoup insulté.

⁹⁶कृष्ण ने गाली खाई - ऐसा दिखाते हैं।

¹¹⁰On a décrit que Krishna avait été insulté, lui aussi.

⁹⁷अब कृष्ण तो गाली खा न सके।

¹¹¹En fait, Krishna ne peut être réellement insulté.

⁹⁸गाली तो कलियुग में खाते हैं।

¹¹²C’est à l’âge de fer que celui-là est insulté.

⁹⁹तुम्हारा रूप जो अभी है फिर कल्प के बाद इस समय होगा।

¹¹³La forme dans laquelle vous êtes en ce moment existera dans un cycle.

¹⁰⁰बीच में कभी हो न सके।

¹¹⁴Elle ne peut exister d’ici là.

¹⁰¹जन्म बाई जन्म फीचर्स बदलते जाते हैं, यह ड्रामा बना हुआ है।

¹¹⁵Vie après vie, les traits de votre visage changent. ¹¹⁶Ce drama est prédestiné.

¹⁰²84 जन्मों में जो फीचर्स वाले जन्म लिए हैं वही लेंगे।

¹¹⁷Durant vos 84 vies, vous aurez encore une fois les mêmes vies avec les mêmes visages.

¹⁰³अब तुम जानते हो यही फीचर्स बदल दूसरे जन्म में यह लक्ष्मी-नारायण के फीचर्स हो जायेंगे।

¹¹⁸Vous savez maintenant que dans sa prochaine vie, ses traits (ceux de Brahma) changeront et qu’il aura le visage de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁴तुम्हारी बुद्धि का अब ताला खुला हुआ है।

¹¹⁹A présent, la serrure de votre intellect s’est ouverte.

¹⁰⁵यह है नई बात।

¹²⁰C’est une chose nouvelle.

¹⁰⁶बाबा भी नया, बातें भी नई।

¹²¹Le Père est nouveau et les choses qu’Il vous dit sont nouvelles.

¹⁰⁷यह बातें किसकी समझ में जल्दी नहीं आती।

¹²²Tout le monde ne comprendra pas instantanément toutes ces choses.

¹⁰⁸जब तकदीर में हो तब कुछ समझें।

¹²³Ils ne pourront comprendre que si c’est dans leur fortune.

¹⁰⁹बाकी महावीर उनको कहा जाता है जो कितने भी तूफान आयें, हिले नहीं। ¹¹⁰अब वह अवस्था हो न सके।

¹²⁴Seuls ceux qui ne tremblent jamais, quelles que soient les tempêtes, sont des mahavirs.

¹¹¹होनी है जरूर। ¹¹²महावीर कोई तूफान से डरेंगे नहीं।

¹²⁵Vous ne pouvez avoir ce niveau maintenant vous l'aurez à la fin.

¹¹³वह अवस्था पिछाड़ी में होनी है इसलिए गाया हुआ है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो।

¹²⁶C’est pourquoi il existe l’expression, «Demandez aux gopes et aux gopis ce qu’est la joie au-delà des sens».

¹¹⁴बाप आये हैं तुम बच्चों को स्वर्ग का लायक बनाने।

¹²⁷Le Père est venu pour vous rendre dignes du paradis, les enfants.

¹¹⁵कल्प पहले मिसल नर्क का विनाश तो होना ही है।

¹²⁸L’enfer doit être détruit exactement comme il le fut au cycle précédent.

¹¹⁶सतयुग में तो एक ही धर्म होगा।

¹²⁹A l’âge d’or il n’y aura qu’une seule religion.

¹¹⁷चाहते भी हैं वननेस, एक धर्म होना चाहिए।

¹³⁰Ils veulent qu’il y ait «l’unité», ils veulent qu’il n’y ait qu’une seule religion.

¹¹⁸यह भी किसको पता नहीं है कि राम राज्य, रावण राज्य अलग-अलग है।

¹³¹Personne ne comprend que le royaume de Rama est séparé du royaume de Ravan.

¹¹⁹अब बाप में पूरा निश्चय है तो श्रीमत पर चलना पड़े।

¹³²Maintenant que vous avez une foi ferme dans le Père, vous devez suivre shrimat.

¹²⁰हर एक की नब्ज देखी जाती है। ¹²¹उस अनुसार फिर राय भी दी जाती है।

¹³³On prend le pouls de chacun et chacun reçoit des conseils en fonction de cela.

¹²²बाबा ने भी बच्चे को कहा - अगर शादी करनी हो तो जाकर करो।

¹³⁴Baba a dit à son fils, «Si tu veux te marier, fais-le!

¹²³बहुत मित्र-संबंधी आदि बैठे हैं, उनको शादी करा देंगे।

¹³⁵Beaucoup d’amis et de parents t’aideront à te marier».

¹²⁴फिर कोई न कोई निकल पड़ा।

¹³⁶Une personne s’est alors présentée (pour le marier).

¹²⁵तो हर एक की नब्ज देखी जाती है।

¹³⁷C’est ainsi qu’il faut prendre le pouls de chacun.

¹²⁶पूछते हैं बाबा यह हालत है, हम पवित्र रहना चाहते हैं, हमारे संबंधी हमको घर से निकालते हैं, अब क्या करना है?

¹³⁸Ils demandent, «Baba, voilà la situation, je veux rester pur mais mes parents m’expulsent de la maison. ¹³⁹Alors, que dois-je faire ?»

¹²⁷अरे यह भी पूछते हो, पवित्र रहना है, अगर नहीं रह सकते हो तो जाकर शादी करो।

¹⁴⁰Tu es en train de demander si tu peux rester pur! ¹⁴¹Si tu n’es pas capable de rester pur, va te marier!

¹²⁸अच्छा समझो किसकी सगाई हुई है, राजी करना है, हर्जा नहीं।

¹⁴²Très bien. ¹⁴³Par exemple, si quelqu’un est fiancé et que vous devez lui faire plaisir, ce n’est pas grave.

¹²⁹हथियाला जब बांधते हैं तो उस समय कहते हैं यह पति तुम्हारा गुरू है।

¹⁴⁴Quand un couple se marie, on dit à l’épouse que son mari est son gourou.

¹³⁰अच्छा तुम उनसे लिखवा लो। ¹³¹तुम मानती हो मैं तुम्हारा गुरू ईश्वर हूँ, लिखो।

¹⁴⁵Très bien, alors vous pouvez lui faire écrire, «D’accord, j’accepte que mon mari soit mon gourou et mon dieu».

¹³²अच्छा अब मैं हुक्म देता हूँ पवित्र रहना है।

¹⁴⁶Dites-lui ensuite, «Maintenant, je te donne l’ordre de rester pure!»

¹³³हिम्मत चाहिए ना।

¹⁴⁷Mais il faut du courage pour dire cela.

¹³⁴मंजिल बहुत भारी है।

¹⁴⁸La destination est très élevée.

¹³⁵प्राप्ति बहुत जबरदस्त है।

¹⁴⁹L'acquisition est très grande, elle aussi.

¹³⁶काम की आग तब लगती है जब प्राप्ति का पता नहीं है।

¹⁵⁰Le feu de la luxure s’embrase quand on n’en est plus conscient.

¹³⁷बाप कहते हैं इतनी बड़ी प्राप्ति होती है तो अगर एक जन्म पवित्र रहे तो क्या बड़ी बात है।

¹⁵¹Le Père dit: «Ce que vous acquérez est tellement grand! ¹⁵²Où est la difficulté à rester pur pendant une seule vie?

¹³⁸हम तुम्हारे पति ईश्वर हैं।

¹⁵³«Je suis ton mari, ton dieu!

¹³⁹हमारी आज्ञा पर पवित्र रहना पड़ेगा।

¹⁵⁴Tu devras rester pure conformément à mes instructions».

¹⁴⁰बाबा युक्तियां बता देते हैं।

¹⁵⁵Baba vous montre toutes sortes de méthodes.

¹⁴¹भारत में यह कायदा है - स्त्री को कहते हैं तुम्हारा पति ईश्वर है। ¹⁴²उनकी आज्ञा में रहना है।

¹⁵⁶C’est la coutume à Bharat. ¹⁵⁷On dit à l’épouse que son mari est son dieu et qu’elle doit faire tout ce qu’il dit.

¹⁴³पति का पांव दबाना है क्योंकि समझते हैं ना, लक्ष्मी ने भी नारायण के पांव दबाये थे।

¹⁵⁸Ils croient cela parce que Lakshmi a massé les pieds de Narayan, et l’épouse doit masser les pieds de son mari.

¹⁴⁴यह आदत कहाँ से निकली?

¹⁵⁹D’où est venue cette habitude?

¹⁴⁵भक्ति मार्ग के चित्रों से।

¹⁶⁰Des images du chemin de la dévotion.

¹⁴⁶सतयुग में तो ऐसी बात होती नहीं।

¹⁶¹De telles choses n’existent pas à l’âge d’or.

¹⁴⁷नारायण कभी कोई थकता है क्या जो लक्ष्मी पांव दबायेगी।

¹⁶²Est-ce que Narayan peut être fatigué au point que Lakshmi soit obligée de lui masser les pieds?

¹⁴⁸थकावट की बात हो न सके।

¹⁶³Il ne peut y avoir de fatigue, là-bas.

¹⁴⁹यह तो दुःख की बात हो जाती है।

¹⁶⁴La fatigue est connectée à la peine.

¹⁵⁰वहाँ दुःख-दर्द कहाँ से आया।

¹⁶⁵Comment pourrait-il y avoir souffrance ou peine, là-bas?

¹⁵¹तब बाबा ने फोटो से लक्ष्मी का चित्र ही उड़ा दिया।

¹⁶⁶C’est pourquoi Baba a fait enlever l’image représentant Lakshmi en train de masser les pieds de Narayan.

¹⁵²नशा तो चढ़ता है ना।

¹⁶⁷Il avait tant d’ivresse.

¹⁵³छोटेपन से ही वैराग्य रहता था इसलिए भक्ति बहुत करते थे।

¹⁶⁸Dès l’enfance il a éprouvé du désintérêt, c’est pourquoi il a fait beaucoup de dévotion.

¹⁵⁴तो बाबा युक्ति बहुत बताते हैं।

¹⁶⁹Baba vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁵⁵तुम जानते हो हम एक बाप के बच्चे हैं तो आपस में भाई-बहन हो गये।

¹⁷⁰Vous comprenez que vous êtes les enfants du Père unique. ¹⁷¹Par conséquent, vous êtes frères et sœurs les uns pour les autres.

¹⁵⁶डाडे से वर्सा लेते हैं।

¹⁷²Vous obtenez votre héritage de Dada (le Grand-Père).

¹⁵⁷बाप को बुलाते ही हैं पतित दुनिया में।

¹⁷³Vous appelez le Père pour qu’Il vienne dans le monde impur: O Purificateur!

¹⁵⁸हे पतित-पावन सभी सीताओं के राम।

¹⁷⁴Toi, le Rama de toutes les Sitas!

¹⁵⁹बाप को कहा जाता है ट्रूथ, सचखण्ड स्थापन करने वाला।

¹⁷⁵Le Père est appelé la Vérité, Celui qui établit le monde de la vérité.

¹⁶⁰वही सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का सत्य ज्ञान तुमको देते हैं।

¹⁷⁶Il vous donne la vraie connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁶¹तुम्हारी आत्मा अभी ज्ञान सागर बन रही है।

¹⁷⁷Les âmes, vous êtes en train de devenir des océans de connaissance.

¹⁶²मीठे बच्चों को हिम्मत रखनी चाहिए, हमको बाबा की श्रीमत पर चलना है।

¹⁷⁸Doux enfants, ayez le courage de suivre la shrimat de Baba.

¹⁶³बेहद का बाप बेहद की रचना को स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁷⁹Le Père illimité fait de vous, la création illimitée, les maîtres du paradis.

¹⁶⁴तो पुरूषार्थ कर पूरा वर्सा लेना है। ¹⁶⁵वारी जाना है।

¹⁸⁰Par conséquent, vous devez faire des efforts pour obtenir votre héritage complet.

¹⁶⁶तुम उनको अपना वारिस बनायेंगे तो वो तुमको 21 जन्मों के लिए वर्सा देंगे।

¹⁸¹Abandonnez-vous à Lui. ¹⁸²Si vous faites de Lui votre héritier, Il vous donnera un héritage pour 21 vies.

¹⁶⁷बाप बच्चे के ऊपर वारी जाते हैं।

¹⁸³Le Père S’abandonne Lui-même aux enfants.

¹⁶⁸बच्चे कहते हैं बाबा यह तन-मन-धन सब आपका है।

¹⁸⁴Les enfants disent: Baba, ce corps, cet esprit et ces biens, tout T’appartient.

¹⁶⁹आप बाप भी हो तो बच्चा भी हो।

¹⁸⁵Tu es le Père et Tu es aussi l’Enfant.

¹⁷⁰गाते भी हैं त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव........ एक की महिमा कितनी बड़ी है।

¹⁸⁶Vous chantez également: Tu es la Mère, Tu es le Père. ¹⁸⁷Il y a tant de louanges rien que pour l’Unique!

¹⁷¹उनको कहा ही जाता है सर्व का दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁸⁸Il est appelé Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur à tous.

¹⁷²सतयुग में 5 तत्व भी सुख देने वाले होते हैं।

¹⁸⁹Au paradis, même les cinq éléments donnent du bonheur.

¹⁷³कलियुग में 5 तत्व भी तमोप्रधान होने के कारण दुःख देते हैं।

¹⁹⁰A l’âge de fer, comme les cinq éléments sont tamopradhan, ils causent de la peine.

¹⁷⁴वहाँ तो है ही सुख।

¹⁹¹Là-bas, il n’y a que du bonheur.

¹⁷⁵यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁹²Ce drama est prédestiné.

¹⁷⁶तुम जानते हो यह वही 5 हज़ार वर्ष पहले वाली लड़ाई है।

¹⁹³Vous savez que cette guerre est la même qu'il y a 5000 ans.

¹⁷⁷अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

¹⁹⁴Le paradis est en train de s’établir.

¹⁷⁸तो बच्चों को सदैव खुशी में रहना चाहिए। ¹⁷⁹भगवान ने तुमको एडाप्ट किया है फिर तुम बच्चों को बाप श्रृंगारते भी हैं, पढ़ाते भी हैं।

¹⁹⁵Par conséquent, les enfants, restez constamment heureux parce que Dieu vous a adoptés! ¹⁹⁶En ce moment, le Père vous décore et vous enseigne aussi.

¹⁸⁰अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) सदा बाप समान बनने की हिम्मत रखनी है।

²⁰¹ 1. Ayez constamment le courage de devenir égaux au Père.

¹⁸⁵बाप पर पूरा वारी जाना है।

²⁰²Abandonnez-vous complètement au Père.

¹⁸⁶2) किसी भी बात में डरना नहीं है।

²⁰³ 2. N’ayez peur de rien. ²⁰⁴Devenez absolument purs.

¹⁸⁷पवित्र जरूर बनना है। ¹⁸⁸वरदान:- सदा रहम और कल्याण की दृष्टि से विश्व की सेवा करने वाले विश्व परिवर्तक भव

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous transformer le monde et servir constamment le monde avec votre vision de miséricorde et de bienveillance.

¹⁸⁹विश्व परिवर्तक वा विश्व सेवाधारी आत्माओं का मुख्य लक्षण है-अपने रहम और कल्याण की दृष्टि द्वारा विश्व को सम्पन्न व सुखी बनाना।

²⁰⁶ La principale qualité des âmes qui transforment le monde et des serviteurs du monde est leur vision de miséricorde et leur bienveillance, avec cette vision le monde devient parfait et heureux.

¹⁹⁰जो अप्राप्त वस्तु है, ईश्वरीय सुख, शान्ति और ज्ञान के धन से, सर्व शक्तियों से सर्व आत्माओं को भिखारी से अधिकारी बनाना।

²⁰⁷Tout ce qui n'est pas acquis – la richesse du bonheur spirituel, la paix, la connaissance et tous les pouvoirs – ils font le don de ces acquisitions et font des mendiants ceux qui ont tous les droits.

¹⁹¹ऐसे सेवाधारी अपना हर सेकण्ड, बोल और कर्म, सम्बन्ध, सम्पर्क सेवा में ही लगाते हैं।

²⁰⁸De tels serviteurs utilisent chacune de leurs secondes, paroles, actions, relations et connexions pour le service.

¹⁹²उनके देखने, चलने, खाने सबमें सेवा समाई हुई रहती है।

²⁰⁹Le service est fondu dans leur façon de voir, de marcher, d'interagir et de manger.

¹⁹³स्लोगन:- मान, शान का त्याग कर अपने समय को बेहद सेवा में सफल करना ही परोपकारी बनना है।

²¹⁰Devise: Renoncer au respect et aux honneurs et utiliser son temps d'une façon utile pour le service illimité c'est être quelqu'un qui élève les autres.

¹⁹⁴मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

²¹¹*** OM SHANTI *** Paroles inestimables de Mateshwari

¹⁹⁵परमार्थ से व्यवहार स्वतः सिद्ध होता है

²¹²Etre bienveillant envers les autres procure automatiquement du bénéfice pour soi-même

¹⁹⁶भगवानुवाच है कि तुम मेरे द्वारा परम अर्थ को जानने से मेरे परम पद को प्राप्त करेंगे अर्थात् परमार्थ को जानने से व्यवहार सिद्ध हो जाता है।

²¹³Dieu parle : En connaissant, auprès de Moi, l'objectif le plus élevé vous atteindrez le statut le plus élevé, c'est-à-dire qu'en sachant être bienveillant envers les autres, tout ce qui vous appartient sera réussi.

¹⁹⁷देखो, देवताओं के आगे प्रकृति तो चरणों की दासी होकर रहती है, यह पाँच तत्व सुख-स्वरूप बन मनइच्छित सेवा करते हैं।

²¹⁴Voyez comment la matière se place au pied des déités, comme leur servante. ²¹⁵Ces 5 éléments deviennent les incarnations du bonheur et vous servent, en fonction des désirs de votre esprit.

¹⁹⁸इस समय देखो मन इच्छित सुख न मिलने के कारण मनुष्य को दुःख, अशान्ति प्राप्त होती रहती है।

²¹⁶En ce moment, du fait de ne pas recevoir le bonheur que leur esprit désire, les êtres humains font l'expérience de la peine et de l'agitation.

¹⁹⁹सतयुग में तो यह प्रकृति बा अदब रहती है।

²¹⁷A l'âge d'or, la nature est merveilleuse.

²⁰⁰देखो, देवताओं के जड़ चित्रों पर भी इतने हीरे-जवाहरात लगाते हैं, तो जब चैतन्य में प्रत्यक्ष होंगे तो उस समय कितने वैभव होंगे?

²¹⁸Voyez comme les représentations des déités sont emplies de diamants et de joyaux donc, quand elles seront dans leur forme vivante, elles auront tant de confort matériel.

²⁰¹इस समय मनुष्य भूख मरते हैं और जड़ चित्रों पर करोड़ों रूपये खर्च कर रहे हैं।

²¹⁹En ce moment les gens meurent de faim et des millions de roupies sont dépensés pour les images.

²⁰²तो यह क्या फर्क है!

²²⁰Donc quelle est la différence ?

²⁰³जरूर उन्होंने ऐसे श्रेष्ठ कर्म किये हैं तभी तो उन्हों के यादगार बने हुए हैं।

²²¹Elles ont dû, assurément, accomplir des actions tellement élevées, c'est pourquoi, leurs mémoriaux ont été créés.

²⁰⁴उनका पूजन भी कितना होता है।

²²²Elles doivent être tellement vénérées.

²⁰⁵वह निर्विकारी प्रवृत्ति में रहते भी कमल फूल समान अवस्था में थे, परन्तु अब वो निर्विकारी प्रवृत्ति के बदले विकारी प्रवत्ति में चले गये हैं, जिस कारण सभी परमार्थ को भूल व्यवहार के तरफ लग गये हैं, इसलिए रिजल्ट उल्टी जा रही है।

²²³Tout en vivant dans des foyers sans vices, elles avaient une vie (pure) comme des lotus mais à présent au lieu d'être dans des foyers sans vices, elles se retrouvent dans des foyers vicieux, c'est pour cela qu'elles ont oublié d'être bienveillantes envers les autres, elles sont parties faire du business, c'est pour cela que tout va de travers.

²⁰⁶अब अपने को स्वयं परमात्मा आए विकारी प्रवृत्ति से निकाल निर्विकारी प्रवृत्ति सिखाते हैं, जिससे अपनी जीवन सदाकाल के लिये सुखी बनती है इसलिए पहले चाहिए परमार्थ बाद में व्यवहार।

²²⁴Maintenant, Dieu Lui-même vient, Il vous retire des foyers impurs et vous apprend ce que sont les foyers sans vices et à travers cela, votre vie devient une vie de bonheur pour toujours. ²²⁵C'est pourquoi vous devez tout d'abord être bienveillants envers les autres et avoir des souhaits élevés pour eux et ensuite pour vous-mêmes.

²⁰⁷परमार्थ में रहने से व्यवहार ऑटोमेटिकली सिद्ध हो जाता है। ²⁰⁸ओम् शान्ति।

²²⁶En apportant du bénéfice aux autres, vous vous apportez automatiquement du bénéfice.