Murli du jour du dimanche 7 février 2021

⁰07-02-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 29-10-87 मधुबन

⁰ 07/02/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 29/10/87

¹तन, मन, धन और सम्बन्ध की शक्ति

¹Les pouvoirs du corps, de l’esprit, des biens et des relations.

²आज सर्वशक्तिवान बाप अपने शक्तिशाली बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père à l’Autorité toute-puissante regarde Ses enfants emplis de pouvoir.

³हर एक ब्राह्मण आत्मा शक्तिशाली बनी है लेकिन नम्बरवार है।

³Chaque âme brahmine est devenue puissante, mais numberwise.

⁴सर्व शक्तियां बाप का वर्सा और वरदाता का वरदान हैं।

⁴Tous les pouvoirs sont l’héritage du Père et les bénédictions du Donneur de Bienfaits.

⁵बाप और वरदाता - इन डबल सम्बन्ध से हरेक बच्चे को यह श्रेष्ठ प्राप्ति जन्म से ही होती है।

⁵Grâce à la double relation de Père et de Donneur de Bienfaits, chaque enfant bénéficie de cette acquisition élevée depuis sa naissance.

⁶जन्म से ही बाप सर्व शक्तियों का अर्थात् जन्म-सिद्ध अधिकार का अधिकारी बना देता है, साथ-साथ वरदाता के नाते से जन्म होते ही मास्टर सर्वशक्तिवान बनाए ‘सर्व शक्ति भव' का वरदान दे देते हैं। ⁷सभी बच्चों को एक द्वारा एक जैसा ही डबल अधिकार मिलता है लेकिन धारण करने की शक्ति नम्बरवार बना देती है।

⁶Dès votre naissance, le Père vous donne un droit à tous les pouvoirs, c’est-à-dire qu’Il vous donne votre droit de naissance. ⁷De plus, en tant que Donneur de Bienfaits ou de Bénédictions, Il fait de vous, dès votre naissance, des maîtres à l’autorité toute-puissante et vous bénit: «Puissiez-vous détenir tous les pouvoirs». ⁸Tous les enfants reçoivent de l’Unique le même droit double mais votre capacité à vous en imprégner vous rend numberwise.

⁸बाप सभी को सदा और सर्व शक्तिशाली बनाते हैं लेकिन बच्चे यथा-शक्ति बन जाते हैं।

⁹Le Père rend tous les enfants constamment emplis de tous les pouvoirs mais les enfants deviennent puissants en fonction de leur capacité.

⁹वैसे लौकिक जीवन में वा अलौकिक जीवन में सफलता का आधार शक्तियां ही हैं।

¹⁰En règle générale, dans la vie comme dans le cheminement spirituel, la réussite repose sur les pouvoirs que l’on détient.

¹⁰जितनी शक्तियां, उतनी सफलता।

¹¹Plus vous avez de pouvoirs et plus vous obtenez de succès.

¹¹मुख्य शक्तियां हैं - तन की, मन की, धन की और सम्बन्ध की।

¹²Les principaux pouvoirs sont ceux du corps, de l’esprit, des biens et des relations.

¹²चारों ही आवश्यक हैं।

¹³Les quatre sont essentiels.

¹³अगर चार में से एक भी शक्ति कम है तो जीवन में सदा व सर्व सफलता नहीं होती।

¹⁴Si un seul des quatre fait défaut, le succès dans la vie ne peut être ni total ni constant.

¹⁴अलौकिक जीवन में भी चारों ही शक्तियां आवश्यक है।

¹⁵Dans la vie spirituelle également, les quatre pouvoirs sont essentiels.

¹⁵इस अलौकिक जीवन में आत्मा और प्रकृति दोनों की तन्दरूस्ती आवश्यक है।

¹⁶Dans cette vie spirituelle, la bonne santé de l’âme et celle de la matière sont essentielles.

¹⁶जब आत्मा स्वस्थ है तो तन का हिसाब-किताब वा तन का रोग सूली से कांटा बनने के कारण, स्व-स्थिति के कारण स्वस्थ अनुभव करता है।

¹⁷Quand l’âme est en bonne santé, l’expérience de la maladie ou des comptes du corps se transforme d’une crucifixion en une piqûre d’épine et vous vous sentez alors en bonne santé.

¹⁷उनके मुख पर, चेहरे पर बीमारी के कष्ट के चिन्ह नहीं रहते।

¹⁸On ne voit alors sur votre visage aucun signe de souffrance ou de maladie.

¹⁸मुख पर कभी बीमारी का वर्णन नही होता, कर्मभोग के वर्णन के बदले कर्मयोग की स्थिति का वर्णन करते हैं क्योंकि बीमारी का वर्णन भी बीमारी की वृद्धि करने का कारण बन जाता है।

¹⁹Vous n’en parlez même pas et donc, au lieu de parler de la souffrance du karma, vous parlez du niveau de karma yoga parce que le fait de parler de la maladie ne ferait que l’aggraver.

¹⁹वह कभी भी बीमारी के कष्ट का अनुभव नहीं करेगा, न दूसरे को कष्ट सुनाकर कष्ट की लहर फैलायेगा।

²⁰Une telle âme ne fera donc jamais l’expérience de la souffrance d’une maladie et elle ne répandra aucune vague de peine en parlant de ses souffrances.

²⁰और ही परिवर्तन की शक्ति से कष्ट को सन्तुष्टता में परिवर्तन कर सन्तुष्ट रह औरों में भी सन्तुष्टता की लहर फैलायेगा अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान बन शक्तियों के वरदान में से समय प्रमाण सहन शक्ति, समाने की शक्ति प्रयोग करेगा और समय पर शक्तियों का वरदान वा वर्सा कार्य में लाना - यही उसके लिए वरदान अर्थात् दुआ दवाई का काम कर देती है क्योंकि सर्वशक्तिवान बाप द्वारा जो सर्वशक्तियां प्राप्त हैं वह जैसी परिस्थिति, जैसा समय और जिस विधि से आप कार्य में लगाने चाहो, वैसे ही रूप से यह शक्तियां आपकी सहयोगी बन सकती हैं।

²¹Au lieu de cela, grâce au pouvoir de transformation, elle transformera la souffrance en contentement; elle restera contente et propagera une vague de contentement vers les autres. ²²Autrement dit, elle deviendra un maître à l’autorité toute-puissante et, avec le bienfait des pouvoirs, utilisera le pouvoir de tolérance et le pouvoir d’adaptation en fonction du moment. ²³Si, au moment où vous en avez besoin, vous utilisez la bénédiction ou l’héritage des pouvoirs que vous avez reçus de l’Autorité toute-puissante, ces bénédictions ou ces bons souhaits agissent alors pour vous comme un médicament parce que tous ces pouvoirs peuvent coopérer avec vous sous la forme dont vous avez besoin, comme vous souhaitez les utiliser, en fonction de la situation et du moment.

²¹इन शक्तियों को वा प्रभु-वरदान को जिस रूप में चाहे वह रूप धारण कर सकती है। ²²अभी-अभी शीतलता के रूप में, अभी-अभी जलाने के रूप में।

²⁴Vous pouvez vous imprégner de ces bénédictions ou pouvoirs donnés par Dieu comme vous le voulez: à un moment donné, pour vous apaiser ou vous rafraîchir et l’instant suivant, pour vous dynamiser, vous chauffer, comme un feu.

²³पानी की शीतलता का भी अनुभव करा सकते तो आग के जलाने का भी अनुभव करा सकते; दवाई का भी काम कर सकता और शक्तिशाली बनाने का माजून का भी काम कर सकता।

²⁵Ils peuvent vous donner l’expérience de la fraîcheur de l’eau et celle des flammes d’un feu; ils peuvent agir comme un médicament et aussi comme une nourriture riche qui vous rend forts.

²⁴सिर्फ समय पर कार्य में लगाने की अथॉरिटी बनो।

²⁶Devenez simplement des autorités qui utilisent ces pouvoirs au bon moment.

²⁵यह सर्वशक्तियां आप मास्टर सर्वशक्तिवान की सेवाधारी हैं।

²⁷Tous ces pouvoirs sont vos serviteurs, vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante.

²⁶जब जिसको आर्डर करो, वह ‘हाज़िर हज़ूर' कह सहयोगी बनेगी लेकिन सेवा लेने वाले भी इतने चतुर-सुजान चाहिए।

²⁸Dès que vous donnerez un ordre à l’un d’eux, il vous répondra: «Oui, seigneur» et coopérera avec vous. ²⁹Cependant, ceux qui se font servir par ces pouvoirs doivent être tout aussi habiles.

²⁷तो तन की शक्ति आत्मिक शक्ति के आधार पर सदा अनुभव कर सकते हो अर्थात् सदा स्वस्थ रहने का अनुभव कर सकते हो।

³⁰Ainsi, vous pouvez constamment faire l’expérience du pouvoir du corps sur la base du pouvoir de l’âme; autrement dit, vous pouvez vous sentir toujours en bonne santé.

²⁸यह अलौकिक ब्राह्मण जीवन है ही सदा स्वस्थ जीवन। ²⁹वरदाता से ‘सदा स्वस्थ भव' का वरदान मिला हुआ है।

³¹Cette vie brahmine alokik est constamment saine. ³²Vous avez reçu cette bénédiction du Donneur de bienfaits: «Puissiez-vous être toujours en bonne santé!»

³⁰बापदादा देखते हैं कि प्राप्त हुए वरदानों को कई बच्चे समय पर कार्य में लगाकर लाभ नहीं ले सकते हैं वा यह कहें कि शक्तियों अर्थात् सेवाधारियों से अपनी विशालता और विशाल बुद्धि द्वारा सेवा नहीं ले पाते हैं।

³³BapDada voit que certains enfants sont incapables, au moment où ils en auraient besoin, de tirer profit des bénédictions qu’ils ont reçues. ³⁴Ou on peut dire qu’ils sont incapables de se faire servir, de façon illimitée et avec un intellect illimité, par ceux qui, pourtant, sont leurs serviteurs.

³¹‘मास्टर सर्वशक्तिवान' - यह स्थिति कोई कम नहीं है!

³⁵Le niveau de maître à l’autorité toute-puissante, ce n’est pas rien!

³²यह श्रेष्ठ स्थिति भी है, साथ-साथ डायरेक्ट परमात्मा द्वारा ‘परम टाइटल' भी है।

³⁶C’est un niveau élevé ainsi qu’un titre suprême reçu de l’Ame suprême.

³³टाइटल का नशा कितना रखते हैं!

³⁷Quelle ivresse vous procure ce titre?

³⁴टाइटल कितने कार्य सफल कर देता है!

³⁸Le titre couronne de succès tant de tâches.

³⁵तो यह परमात्म-टाइटल है, इसमें कितनी खुशी और शक्ति भरी हुई है!

³⁹C’est donc un titre qui vient de Dieu. ⁴⁰Il est empli de tant de pouvoir et de bonheur.

³⁶अगर इसी एक टाइटल की स्थिति रूपी सीट पर सेट रहो तो यह सर्वशक्तियाँ सेवा के लिए सदा हाज़िर अनुभव होंगी, आपके आर्डर की इन्तजार में होगी।

⁴¹Si vous restez conscients de ce titre, vous ferez l’expérience que tous les pouvoirs sont déjà prêts, à votre service. ⁴²Ils n’attendront que vos ordres. ⁴³Utilisez donc la bénédiction et l’héritage.

³⁷तो वरदान को वा वर्से को कार्य में लगाओ। ³⁸अगर मास्टर सर्वशक्तिवान के स्वमान में स्थित नहीं होते तो शक्तियों को आर्डर में चलाने के बजाए बार-बार बाप को अर्जी डालते रहते कि यह शक्ति दे दो, यह हमारा कार्य करा दो, यह हो जाए, ऐसा हो जाए।

⁴⁴Si vous ne restez pas stables dans le respect de soi d’un maître à l’autorité toute-puissante, au lieu de maintenir les pouvoirs sous vos ordres, vous ne cesserez de demander au Père de vous donner tel ou tel pouvoir en particulier ou d’effectuer une tâche pour vous; vous direz: «ceci devrait se passer; cela devrait arriver…»

³⁹तो अर्जी डालने वाले कभी भी सदा राज़ी नहीं रह सकते हैं।

⁴⁵En effet, ceux qui formulent beaucoup de requêtes ne peuvent jamais rester constamment heureux.

⁴⁰एक बात पूरी होगी, दूसरी शुरू हो जायेगी।

⁴⁶Ils accompliront une chose et une autre apparaîtra.

⁴¹इसलिए मालिक बन, योगयुक्त बन युक्तियुक्त सेवा सेवाधारियों से लो तो सदा स्वस्थ का स्वतः ही अनुभव करेंगे।

⁴⁷Devenez donc des maîtres, soyez yogyukt et faites vous servir avec sagesse par vos serviteurs; et vous ferez automatiquement l’expérience d’être constamment en bonne santé.

⁴²इसको कहते हैं तन के शक्ति की प्राप्ति।

⁴⁸C’est ce qu’on appelle le pouvoir du corps.

⁴³ऐसे ही मन की शक्ति अर्थात् श्रेष्ठ संकल्प शक्ति।

⁴⁹De même, il y a le pouvoir de l’esprit, autrement dit des pensées élevées.

⁴⁴मास्टर सर्वशक्तिवान के हर संकल्प में इतनी शक्ति है जो जिस समय जो चाहे वह कर सकता है और करा भी सकता है क्योंकि उनके संकल्प सदा शुभ, श्रेष्ठ और कल्याणकारी होंगे।

⁵⁰Toute pensée d’un maître à l’autorité toute-puissante est d’un tel pouvoir qu’il peut faire tout ce qu’il veut quand il le veut et aussi faire en sorte que les choses s’accomplissent parce que ses pensées sont toujours pures, élevées et bienveillantes.

⁴⁵तो जहाँ श्रेष्ठ कल्याण का संकल्प है, वह सिद्ध जरूर होता है और मास्टर सर्वशक्तिवान होने के कारण मन कभी मालिक को धोखा नहीं दे सकता है, दुःख नहीं अनुभव करा सकता है।

⁵¹Le propre des pensées élevées de bienveillance est qu’elles se concrétisent effectivement. ⁵²Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante et comme l’esprit ne peut jamais tromper ni décevoir un maître, il ne peut vous causer de la peine.

⁴⁶मन एकाग्र अर्थात् एक ठिकाने पर स्थित रहता है, भटकता नहीं है।

⁵³Il reste concentré, c’est-à-dire stable en un endroit; il ne s’égare pas.

⁴⁷जहाँ चाहो, जब चाहो मन को वहाँ स्थित कर सकते हो। ⁴⁸कभी मन उदास नहीं हो सकता है, क्योंकि वह सेवाधारी दास बन जाता है।

⁵⁴Vous êtes alors en mesure de stabiliser votre esprit où vous le voulez quand vous le voulez. ⁵⁵Il ne peut donc être malheureux parce qu’il devient un serviteur.

⁴⁹यह है मन की शक्ति जो अलौकिक जीवन में वर्से वा वरदान में प्राप्त है।

⁵⁶C’est donc le pouvoir de l’esprit que vous avez reçu dans votre vie alokik comme un héritage et une bénédiction.

⁵⁰इसी प्रकार तीसरी है धन की शक्ति अर्थात् ज्ञान-धन की शक्ति।

⁵⁷De même, le troisième pouvoir est celui des biens, c’est-à-dire le pouvoir de la richesse de la connaissance.

⁵¹ज्ञान-धन स्थूल धन की प्राप्ति स्वतः ही कराता है।

⁵⁸Les trésors de la connaissance vous permettent automatiquement d’acquérir des biens physiques.

⁵²जहाँ ज्ञान धन है, वहाँ प्रकृति स्वतः ही दासी बन जाती है।

⁵⁹Si vous détenez les trésors de la connaissance, la nature devient automatiquement une servante.

⁵³यह स्थूल धन प्रकृति के साधन के लिए है।

⁶⁰Les biens physiques sont pour les moyens matériels.

⁵⁴ज्ञान-धन से प्रकृति के सर्व साधन स्वतः प्राप्त होते हैं इसलिए ज्ञान-धन सब धन का राजा है। ⁵⁵जहाँ राजा है, वहाँ सर्व पदार्थ स्वतः ही प्राप्त होते हैं, मेहनत नहीं करनी पड़ती।

⁶¹Avec les trésors de la connaissance, vous acquérez automatiquement tous les moyens physiques. ⁶²C’est pourquoi la richesse de la connaissance est la reine de toutes les richesses. ⁶³Si le souverain règne, il peut acquérir tous les moyens matériels, sans avoir à faire d’efforts.

⁵⁶अगर कोई भी लौकिक पदार्थ प्राप्त करने में मेहनत करनी पड़ती है तो इसका कारण ज्ञान-धन की कमी है।

⁶⁴Si vous devez faire des efforts pour obtenir des objets matériels, c’est qu’il vous manque quelque chose au niveau des trésors de la connaissance.

⁵⁷वास्तव में, ज्ञान-धन पद्मापद्मपति बनाने वाला है।

⁶⁵En fait, la richesse de la connaissance fait de vous des multimillionnaires.

⁵⁸परमार्थ व्यवहार को स्वतः ही सिद्ध करता है। ⁵⁹तो परमात्म-धन वाले परमार्थी बन जाते हैं।

⁶⁶Tout faire au nom de Dieu vous apporte automatiquement le succès dans tout ce que vous faites.

⁶⁰संकल्प करने की भी आवश्यकता नहीं, स्वतः ही सर्व आवश्यकतायें पूर्ण होती रहती।

⁶⁷Ceux qui possèdent la richesse de Dieu deviennent ceux qui font tout pour Lui. ⁶⁸Ils n’ont même pas à y penser; tous les besoins continueront à être comblés.

⁶¹धन की इतनी शक्ति है जो अनेक जन्म यह ज्ञान-धन राजाओं का भी राजा बना देता है।

⁶⁹Ils ont un tel pouvoir de fortune que cette richesse de connaissance fait d’eux les rois des rois pendant de nombreuses vies.

⁶²तो धन की भी शक्ति सहज प्राप्त हो जाती है।

⁷⁰Vous acquérez donc aussi facilement le pouvoir des biens.

⁶³इसी प्रकार - सम्बन्ध की शक्ति।

⁷¹De même, il y a le pouvoir des relations.

⁶⁴सम्बन्ध की शक्ति के प्राप्ति की शुभ इच्छा इसलिए होती है क्योंकि सम्बन्ध में स्नेह और सहयोग की प्राप्ति होती है।

⁷²Chacun a le désir pur de faire l’expérience du pouvoir des relations parce que celles-ci apportent amour et coopération.

⁶⁵इस अलौकिक जीवन में सम्बन्ध की शक्ति डबल रूप में प्राप्त होती है।

⁷³Dans cette vie alokik, vous recevez du pouvoir des relations de deux façons. ⁷⁴Savez-vous comment?

⁶⁶जानते हो, डबल सम्बन्ध की शक्ति कैसे प्राप्त होती है? ⁶⁷एक - बाप द्वारा सर्व सम्बन्ध, दूसरा - दैवी परिवार द्वारा सम्बन्ध।

⁷⁵Tout d’abord en ayant toutes les relations avec le Père et ensuite, à travers les relations avec la famille divine.

⁶⁸तो डबल सम्बन्ध हो गया ना - बाप से भी और आपस में भी।

⁷⁶C’est donc une double relation: avec le Père et entre vous.

⁶⁹तो सम्बन्ध द्वारा सदा निःस्वार्थ स्नेह, अविनाशी स्नेह और अविनाशी सहयोग सदा ही प्राप्त होता रहता है।

⁷⁷Par le biais des relations, vous recevez donc continuellement un amour altruiste, un amour impérissable et une coopération impérissable.

⁷⁰तो सम्बन्ध की भी शक्ति है ना।

⁷⁸Vous faites donc bien l’expérience du pouvoir des relations.

⁷¹वैसे भी बाप, बच्चे को क्यों चाहता है अथवा बच्चा, बाप को क्यों चाहता है?

⁷⁹Pourquoi le Père veut-Il des enfants et pourquoi les enfants ont-ils besoin d’un Père?

⁷²सहयोग के लिए, समय पर सहयोग मिले।

⁸⁰Pour recevoir de la coopération au moment où elle est nécessaire.

⁷³तो इस अलौकिक जीवन में चारों शक्तियों की प्राप्ति वरदान रूप में, वर्से के रूप में है।

⁸¹Dans cette vie alokik, vous recevez donc les quatre pouvoirs en héritage et comme une bénédiction.

⁷⁴जहाँ चारों प्रकार की शक्तियां प्राप्त हैं, उसकी हर समय की स्थिति कैसी होगी?

⁸²Quel sera votre niveau à tout instant lorsque vous aurez intégré ces quatre sortes de pouvoirs?

⁷⁵सदा मास्टर सर्वशक्तिवान।

⁸³Toujours celui d’un maître à l’autorité toute-puissante.

⁷⁶इसी स्थिति की सीट पर सदा स्थित हो?

⁸⁴Restez-vous toujours stables dans ce niveau?

⁷⁷इसी को ही दूसरे शब्दों में स्व के राजे वा राजयोगी कहा जाता है।

⁸⁵C’est ce qu’on l’appelle le niveau de roi de soi, de Raja-Yogi.

⁷⁸राजाओं के भण्डार सदा भरपूर रहते हैं।

⁸⁶Le stock de trésors d’un roi est toujours plein.

⁷⁹तो राजयोगी अर्थात् सदा शक्तियों के भण्डार भरपूर रहते, समझा?

⁸⁷Raja Yogi veut donc dire celui dont le stock de trésors est toujours plein.

⁸⁰इसको कहा जाता है श्रेष्ठ ब्राह्मण अलौकिक जीवन।

⁸⁸Comprenez-vous? ⁸⁹C’est ce qu’on appelle la vie alokik d’un brahmine élevé.

⁸¹सदा मालिक बन सर्व शक्तियों को कार्य में लगाओ।

⁹⁰Soyez toujours des maîtres et utilisez tous les pouvoirs.

⁸²यथाशक्ति के बजाए सदा शक्तिशाली बनो।

⁹¹Au lieu d’être limités à votre propre capacité, soyez constamment puissants.

⁸³अर्जी करने वाले नहीं, सदा राज़ी रहने वाले बनो।

⁹²Ne soyez pas ceux qui demandent mais restez toujours heureux.

⁸⁴अच्छा।

⁹³Achcha.

⁸⁵मधुबन आने का चांस तो सभी को मिल रहा है ना।

⁹⁴Tous reçoivent la chance d’aller à Madhuban.

⁸⁶इस प्राप्त हुए भाग्य को सदा साथ रखो।

⁹⁵Restez toujours conscients de cette fortune que vous avez reçue.

⁸⁷भाग्यविधाता को साथ रखना अर्थात् भाग्य को साथ रखना है।

⁹⁶Garder avec soi le Donneur de Fortune veut dire garder avec soi sa fortune.

⁸⁸तीन ज़ोन के आये हैं।

⁹⁷Des âmes sont venues de trois zones.

⁸⁹अलग-अलग स्थान की 3 नदियां आकर इकट्ठी हुई - इसको त्रिवेणी का संगम कहते हैं।

⁹⁸Les fleuves de différents endroits se rencontrent à présent. ⁹⁹C’est ce qu’on appelle la confluence des trois fleuves (Triveni).

⁹⁰बापदादा तो वरदाता बन सबको वरदान देते हैं। ⁹¹वरदानों को कार्य में लगाना, वह हर एक के ऊपर है।

¹⁰⁰BapDada, en tant que Donneur de Bienfaits, donne à tous des bénédictions. ¹⁰¹A chacun ensuite de les utiliser.

⁹²अच्छा।

¹⁰²Achcha

⁹³चारों ओर के सर्व वर्से और वरदानों के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को, सर्व मास्टर सर्वशक्तिवान श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा सन्तुष्टता की लहर फैलाने वाले सन्तुष्ट आत्माओं को, सदा परमार्थ द्वारा व्यवहार में सिद्धि प्राप्त करने वाली महान् आत्माओं को बापदादा का स्नेह और शक्ति सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते।

¹⁰³Aux âmes élevées de partout qui ont droit à l’héritage et à toutes les bénédictions; à toutes les âmes élevées qui sont les maîtres à l’autorité toute-puissante; à toutes les âmes contentées qui propagent toujours les vagues du contentement; aux grandes âmes qui obtiennent toujours le succès dans leurs échanges en faisant tout au nom de Dieu, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir empli de pouvoir et dit: «Namaste».

⁹⁴“सर्व के सहयोग से सुखमय संसार'' कार्यक्रम के बारे में - अव्यक्त बापदादा की प्रेरणायें

¹⁰⁴Inspirations de BapDada pour le programme “Coopération Globale pour un Monde Meilleur” ¹⁰⁵Avec un tel thème, les gens accourront pour offrir leur coopération.

⁹⁵यह विषय ऐसी है जो स्वयं सभी सहयोग देने की आफर करेंगे। ⁹⁶सहयोग से फिर सम्बन्ध में भी आयेंगे इसलिए आपेही आफर होगी।

¹⁰⁶Ce faisant, ils viendront également en relation avec vous et c’est pourquoi l’offre de coopération viendra d’elle-même.

⁹⁷सिर्फ शुभभावना, शुभकामना सम्पन्न सेवा में सेवाधारी आगे बढ़ें।

¹⁰⁷Il suffit que les âmes qui font ce service soient emplies de bons souhaits et de sentiments purs.

⁹⁸शुभभावना का फल प्राप्त नहीं हो - यह हो ही नहीं सकता।

¹⁰⁸Il n’est tout simplement pas possible que vous ne receviez aucun fruit de vos bons souhaits.

⁹⁹सेवाधारियों के शुभभावना, शुभकामना की धरनी सहज फल देने के निमित्त बनेगी।

¹⁰⁹Le terrain des bons souhaits et des sentiments purs de ceux qui servent permettra de donner des fruits.

¹⁰⁰फल तैयार है, सिर्फ धरनी तैयार होने की थोड़ी-सी देरी है।

¹¹⁰Le fruit est prêt mais le terrain doit juste être préparé un petit peu.

¹⁰¹फल तो फटाफट निकलेंगे लेकिन उसके लिए योग्य धरनी चाहिए।

¹¹¹Le fruit va émerger rapidement mais pour cela, la terre doit être fertile.

¹⁰²अभी वह धरनी तैयार हो रही है।

¹¹²Cette terre est en train d’être préparée.

¹⁰³वैसे सेवा तो सभी की करनी आवश्यक है लेकिन फिर भी जो विशेष सत्तायें हैं, उनमें से समीप नहीं आये हैं।

¹¹³En fait, toutes les âmes doivent être servies mais, pour le moment, les âmes des départements spéciaux ne se sont pas encore rapprochées.

¹⁰⁴चाहे राज्य सत्ता वालों की सेवा हुई है या धर्म सत्ता वालों की हुई है, लेकिन सहयोगी बनकर के सामने आयें, समय पर सहयोगी बनें - उसकी आवश्यकता है।

¹¹⁴Même si les départements de la politique et de la religion ont été servis, ils doivent encore devenir coopératifs lorsque c’est nécessaire. ¹¹⁵Pour cela, vous devez décocher une flèche puissante.

¹⁰⁵उसके लिए तो शक्तिशाली बाण लगाना पड़ेगा। ¹⁰⁶देखा जाता है कि शक्तिशाली बाण वही होता है जिसमें सर्व आत्माओं के सहयोग की भावना हो, खुशी की भावना हो, सद्भावना हो।

¹¹⁶Une flèche puissante possède des bons souhaits de coopération et de bonheur ainsi que des sentiments purs pour toutes les âmes. ¹¹⁷Lorsque vous ferez preuve de tels sentiments, chaque tâche sera facilement couronnée de succès.

¹⁰⁷इससे हर कार्य सहज सफल होता है। ¹⁰⁸अभी जो सेवा करते हो वह अलग-अलग करते हो।

¹¹⁸Pour le moment, vous faites les différents types de service séparément.

¹⁰⁹लेकिन जैसे पहले जमाने में कोई कार्य करने के लिए जाते थे तो सारे परिवार की आशीर्वाद लेकर के जाते थे। ¹¹⁰वह आशीर्वाद ही सहज बना देती है।

¹¹⁹Pourtant, au début du yagya, lorsque quelqu’un devait accomplir une tâche, il invoquait les bénédictions de toute la famille et ces bénédictions rendaient tout facile.

¹¹¹तो वर्तमान सेवा में यह एडीशन (अभीवृद्धि) चाहिए।

¹²⁰C’est ce que vous devez ajouter dans le service.

¹¹²तो कोई भी कार्य शुरू करने के पहले सभी शुभभावनायें, शुभकामनायें लो, सर्व के सन्तुष्टता का बल भरो, तब शक्तिशाली फल निकलेगा।

¹²¹Avant d’initier une tâche, prenez les bons souhaits et les sentiments purs de tout le monde et ajoutez à cette tâche le pouvoir du contentement de tous. ¹²²Alors seulement un fruit puissant apparaîtra.

¹¹³अभी इतनी मेहनत करने की आवश्यकता नहीं है।

¹²³Vous n’avez plus besoin de travailler dur. ¹²⁴Tous sont vides à présent.

¹¹⁴सब खोखले हुए पड़े हैं।

¹²⁵Inutile de travailler dur.

¹¹⁵मेहनत करने की जरूरत नहीं। ¹¹⁶फूंक दो और उड़कर यहाँ आ जायें - ऐसे खोखले हैं।

¹²⁶Les âmes se sont tellement vidées que si vous souffliez dessus, elles voleraient jusqu’ici.

¹¹⁷और आजकल तो सब समझ रहे हैं कि और कोई पावर चाहिए जो कन्ट्रोल कर सके - चाहे राज्य को, चाहे धर्म को।

¹²⁷A l’heure actuelle, tous pensent qu’un autre pouvoir est nécessaire - qu’il soit politique ou religieux - qui pourrait tout contrôler.

¹¹⁸अन्दर से ढूंढ रहे हैं। ¹¹⁹सिर्फ ब्राह्मण आत्माओं की सेवा की विधि में अन्तर चाहिए, वही मंत्र बन जायेगा।

¹²⁸Intérieurement, elles sont à la recherche de quelque chose. ¹²⁹La méthode pour servir les âmes brahmines doit être différente, et cela deviendra le mantra.

¹²⁰अभी तो मंत्र चलाओ और सिद्धि हो। ¹²¹50 वर्ष मेहनत की।

¹³⁰A présent, vous utilisez simplement le mantra et vous obtenez le succès.

¹²²यह सब भी होना ही था, अनुभवी बन गये। ¹²³अभी हर कार्य में यही लक्ष्य रखो कि ‘सर्व के सहयोग से सफलता' - ब्राह्मणों के लिए यह टॉपिक है।

¹³¹Vous avez travaillé dur durant 50 ans, et tout cela devait se faire, et vous avez acquis de l’expérience. ¹³²Maintenant, gardez le but d’utiliser pour chaque tâche ce thème: «Obtenir le succès avec la coopération de tous.»

¹²⁴बाकी दुनिया वालों के लिए टॉपिक है - ‘सर्व के सहयोग से सुखमय संसार'।

¹³³C’est le thème pour les Brahmines, mais pour les gens du monde, le thème est : «Coopération Globale pour un Monde Meilleur.»

¹²⁵अच्छा।

¹³⁴Achcha.

¹²⁶अब तो आप सबके सिद्धि का प्रत्यक्ष रूप दिखाई देगा।

¹³⁵La forme pratique du succès sera visible pour tous.

¹²⁷कोई बिगड़ा हुआ कार्य भी आपकी दृष्टि से, आपके सहयोग से सहज हल होगा जिसके कारण भक्ति में धन्य-धन्य करके पुकारोंगे।

¹³⁶Toute tâche qui a échoué sera résolue grâce à votre drishti et votre coopération. ¹³⁷Plus tard, ceux sur le chemin de la dévotion auront beaucoup de gratitude.

¹²⁸यह सब सिद्धियां भी आपके सामने प्रत्यक्ष रूप में आयेंगी।

¹³⁸Tout ce succès vous arrivera de façon pratique.

¹²⁹कोई सिद्धि के रीति से आप लोग नहीं कहेंगे कि हाँ यह हो जायेगा, लेकिन आपका डायरेक्शन स्वतः सिद्धि प्राप्त कराता रहेगा।

¹³⁹Vous ne leur direz pas : «Voilà ce qui va vous arriver», mais vos conseils leur permettront d’avoir du succès automatiquement.

¹³⁰तब तो प्रजा जल्दी-जल्दी बनेगी, सब तरफ से निकल कर आपकी तरफ आयेंगे।

¹⁴⁰C’est ainsi que les sujets seront créés facilement. ¹⁴¹Ils viendront à vous de partout.

¹³¹यह सिद्धि का पार्ट अभी चलेगा। ¹³²लेकिन पहले इतने शक्तिशाली बनो जो सिद्धि को स्वीकार न करो, तब यह प्रत्यक्षता होगी।

¹⁴²Votre rôle de succès va continuer mais vous devez d’abord avoir tellement de pouvoir que vous n’acceptiez pas ce succès; c’est alors que la révélation aura lieu.

¹³³नहीं तो, सिद्धि देने वाले ही सिद्धि में फंस जायें तो फिर क्या करेंगे?

¹⁴³Autrement, si ceux qui créent le succès se font piéger par ce succès, que se passera-t-il ?

¹³⁴तो यह सब बातें यहाँ से ही शुरु होनी हैं।

¹⁴⁴Tout cela doit commencer ici.

¹³⁵बाप का जो गायन है कि वह सर्जन भी है, इंजीनियर भी है, वकील भी है, जज भी है, इसका प्रैक्टिकल सब अनुभव करेंगे, तब सब तरफ से बुद्धि हटकर एक तरफ जायेगी।

¹⁴⁵La louange du Père est qu’Il est «le Chirurgien, l’Ingénieur, l’Avocat et le Juge.» ¹⁴⁶Tout le monde aura cette expérience concrètement. ¹⁴⁷Seulement alors leurs intellects quitteront tout le reste pour venir dans cette direction.

¹³⁶अभी तो आपके पीछे भीड़ लगने वाली है।

¹⁴⁸A présent, des foules immenses vont venir vers vous.

¹³⁷बापदादा तो यह दृश्य देखते हैं और कभी-कभी अब के दृश्य देखते हैं - बहुत फर्क लगता है।

¹⁴⁹C’est la scène que voit BapDada. ¹⁵⁰Parfois, Il voit la scène présente et Il voit la différence.

¹³⁸आप हो कौन, वह बाप जानता है!

¹⁵¹Qui êtes-vous ? ¹⁵²Le Père le sait.

¹³⁹बहुत-बहुत वण्डरफुल पार्ट होने हैं, जो ख्याल-ख्वाब में भी नहीं है।

¹⁵³Vous recevez un rôle très, très merveilleux dont vous n’avez même pas rêvé.

¹⁴⁰सिर्फ थोड़ा रुका हुआ है बस। ¹⁴¹जैसे पर्दा कभी-कभी थोड़ा अटक जाता है ना।

¹⁵⁴C’est simplement un peu bloqué pour le moment, juste comme un rideau est parfois coincé.

¹⁴²झण्डा भी लहराते हो तो कभी अटक जाता है।

¹⁵⁵Même lorsque vous hissez un drapeau, il reste parfois coincé.

¹⁴³ऐसे अभी थोड़ा-थोड़ा अटक रहा है।

¹⁵⁶De même, tout à présent est un peu bloqué.

¹⁴⁴आप जो हैं, जैसे हो - बहुत महान हो।

¹⁵⁷Qui que vous soyez, quoi que vous soyez, vous êtes vraiment grands.

¹⁴⁵जब आपकी विशेषता प्रत्यक्ष होगी तब तो इष्ट बनेंगे।

¹⁵⁸C’est seulement lorsque vos spécialités seront révélées que vous deviendrez des déités spécialement aimées.

¹⁴⁶आखिर तो भक्त माला भी प्रत्यक्ष होगी ना, लेकिन पहले ठाकुर सजकर तैयार हों तब तो भक्त आयें ना।

¹⁵⁹A la fin, même le chapelet des déités sera révélé, mais d’abord, les petits ‘thakurs’ (les images de Dieu) doivent être décorées et préparées. ¹⁶⁰Ensuite, les dévots viendront.

¹⁴⁷अच्छा।

¹⁶¹Achcha.

¹⁴⁸वरदान:- स्वयं के आराम का भी त्याग कर सेवा करने वाले सदा सन्तुष्ट, सदा हर्षित भव

¹⁶²Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment comblés et joyeux, et servir même si vous renoncez à vous reposer.

¹⁴⁹सेवाधारी स्वयं के रात-दिन के आराम को भी त्यागकर सेवा में ही आराम महसूस करते हैं, उनके सम्पर्क में रहने वाले वा सम्बन्ध में आने वाले समीपता का ऐसे अनुभव करते हैं जैसे शीतलता वा शक्ति, शान्ति के झरने के नीचे बैठे हैं।

¹⁶³ Un serviteur renonce à son propre repos jour et nuit et fait l’expérience du repos dans le service. ¹⁶⁴Ceux qui viennent en contact avec de telles âmes, qui vivent avec elles ou ont une relation avec elles, font l’expérience d’être proches d’elles comme s’ils se trouvaient sous une source de fraîcheur, de pouvoir et de paix.

¹⁵⁰श्रेष्ठ चरित्रवान सेवाधारी कामधेनु बन सदाकाल के लिए सर्व की मनोकामनायें पूर्ण कर देते हैं।

¹⁶⁵Ils deviennent des serviteurs dotés d’un caractère élevé; ils deviennent Kamdhenu, qui comble les désirs de tous pour toujours.

¹⁵¹ऐसे सेवाधारी को सदा हर्षित और सदा सन्तुष्ट रहने का वरदान स्वतः प्राप्त हो जाता है।

¹⁶⁶De tels serviteurs reçoivent automatiquement la bénédiction de rester joyeux et comblés.

¹⁵²स्लोगन:- ज्ञान स्वरूप बनना है तो हर समय स्टडी पर अटेन्शन रखो, बाप और पढ़ाई से समान प्यार हो।

¹⁶⁷Devise: Afin de devenir des personnifications de la connaissance, veillez attentivement à l’étude à tout instant. ¹⁶⁸Ayez autant d’amour pour l’étude que pour le Père.

¹⁶⁹*** Om Shanti ***