Murli du jour du mercredi 10 février 2021

⁰10-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम इस युनिवर्सिटी में आये हो पुरानी दुनिया से मरकर नई दुनिया में जाने, अभी तुम्हारी प्रीत एक भगवान से हुई है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans cette université pour mourir vis-à-vis de ce monde et partir pour le nouveau monde. ²Vous n'avez plus d'amour que pour Dieu.

²प्रश्न:- किस विधि से बाप की याद तुम्हें साहूकार बना देती है?

³Question: En vous souvenant du Père, de quelle façon pourrez-vous devenir riches?

³उत्तर:- बाप है बिन्दु। ⁴तुम बिन्दु बन बिन्दु को याद करो तो साहूकार बन जायेंगे।

⁴Réponse: Le Père est un point. ⁵En devenant un point et en vous souvenant du Point, vous deviendrez riches. ⁶Quand vous écrivez un point (zéro) à côté de un, cela fait 10. Et si vous mettez un autre zéro à côté, cela fait 100, puis 1000...

⁵जैसे एक के साथ बिन्दु लगाओ तो 10 फिर बिन्दु लगाओ तो 100, फिर 1000 हो जाता। ⁶ऐसे बाप की याद से बिन्दु लगती जाती है।

⁷En vous souvenant du Père, vous rajoutez un zéro à chaque fois et continuez de vous enrichir.

⁷तुम धनवान बनते जाते हो। ⁸याद में ही सच्ची कमाई है।

⁸Seul ce souvenir vous permet de gagner un vrai revenu.

⁹गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁹Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹इस गीत का अर्थ कितना विचित्र है - प्रीत बनी है किसके लिए?

¹¹Le sens de cette chanson est extraordinaire. ¹²Pourquoi l'amour existe-t-il?

¹²किससे बनी है?

¹³Pour qui ? ¹⁴Pour Dieu.

¹³भगवान से क्योंकि इस दुनिया से मरकर उनके पास जाना है।

¹⁵Parce qu'en mourant à ce monde, vous allez à Lui.

¹⁴ऐसे कभी किसके साथ प्रीत होती है क्या?

¹⁶Ressentez-vous un tel amour pour quelqu'un d'autre?

¹⁵जो यह ख्याल में आये कि मर जायेंगे।

¹⁷Un amour pour lequel vous seriez prêts à mourir?

¹⁶फिर कोई प्रीत रखेंगे?

¹⁸Peut-on avoir un tel amour?

¹⁷गीत का अर्थ कितना वन्डरफुल है।

¹⁹La signification de cette chanson est merveilleuse.

¹⁸शमा से परवाने प्रीत रख फेरी पहन-पहन जल मरते हैं।

²⁰Un papillon a de l'amour pour une flamme.

¹⁹तुमको भी बाप की प्रीत में यह शरीर छोड़ना है अर्थात् बाप को याद करते-करते शरीर छोड़ना है।

²¹Il tourne autour et finit par se sacrifier à elle. ²²Vous aussi, vous devez quitter votre corps par amour pour le Père, dans le souvenir du Père.

²⁰यह गायन सिर्फ एक के लिए है।

²³Cette chanson se réfère à l'Unique.

²¹वह बाप जब आता है तो उनसे जो प्रीत रखते हैं, उनको इस दुनिया से मरना पड़ता है।

²⁴Lorsque le Père vient, ceux qui L'aiment doivent mourir vis-à-vis de ce monde.

²²भगवान से प्रीत रखते हैं तो मरकर कहाँ जायेंगे।

²⁵Si vous aimez Dieu, où irez-vous quand vous mourrez?

²³जरूर भगवान के पास ही जायेंगे।

²⁶Vous irez Le rejoindre.

²⁴मनुष्य दान-पुण्य तीर्थ यात्रा आदि करते हैं भगवान के पास जाने के लिए।

²⁷Les gens font des dons, pratiquent la charité et partent en pèlerinage pour se rapprocher de Dieu.

²⁵शरीर छोड़ने समय भी मनुष्य को कहते हैं भगवान को याद करो।

²⁸Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de se souvenir de Dieu.

²⁶भगवान कितना नामीग्रामी है।

²⁹Dieu est tellement célèbre!

²⁷वह आते हैं तो सारी दुनिया को खत्म कर देते हैं।

³⁰Quand Il vient, Il met fin à ce monde.

²⁸तुम जानते हो हम इस युनिवर्सिटी में आते हैं पुरानी दुनिया से मरकर नई दुनिया में जाने के लिए।

³¹Vous savez que vous êtes venus dans cette université pour mourir vis-à-vis du vieux monde et pour aller dans le nouveau monde.

²⁹पुरानी दुनिया को पतित दुनिया, हेल कहा जाता है।

³²Le vieux monde est appelé le monde impur, l'enfer.

³⁰बाप नई दुनिया में जाने का रास्ता बताते हैं।

³³Le Père vous montre le chemin pour aller dans le nouveau monde.

³¹सिर्फ मुझे याद करो, मैं हूँ हेविनली गॉड फादर।

³⁴Souvenez-vous simplement de Moi. ³⁵Je suis le Père, le Dieu du paradis.

³²उस फादर से तुमको धन मिलता, मिलकियत, मकान आदि मिलेंगे।

³⁶Les fils reçoivent les richesses et les biens de leur père.

³³बच्चियों को तो वर्सा मिलना नहीं है।

³⁷Les filles ne reçoivent pas d'héritage.

³⁴उनको दूसरे घर भेज देते हैं।

³⁸Elles partent dans une autre famille.

³⁵गोया वह वारिस नहीं ठहरी।

³⁹Elles ne peuvent donc pas devenir des héritières.

³⁶यह भगवान तो है सभी आत्माओं का बाप, इनके पास सबको आना है।

⁴⁰Dieu est le Père de toutes les âmes. ⁴¹Tout le monde doit Le rejoindre.

³⁷कोई समय जरूर बाप आते हैं सबको घर ले जाते हैं क्योंकि नई दुनिया में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁴²S'il y a si peu d'êtres humains dans le nouveau monde, c'est qu'à un certain moment le Père a dû ramener tout le monde à la Maison.

³⁸पुरानी दुनिया में तो बहुत हैं।

⁴³Il y a tant d'êtres humains dans le vieux monde.

³⁹नई दुनिया में मनुष्य भी थोड़े और सुख भी बहुत होता है।

⁴⁴Dans le nouveau monde, ils sont peu nombreux et tous très heureux.

⁴⁰पुरानी दुनिया में बहुत मनुष्य हैं तो दुःख भी बहुत है, इसलिए पुकारते हैं।

⁴⁵Dans le vieux monde, ils sont innombrables et ressentent tant de peine. ⁴⁶C'est pourquoi ils ne cessent d'implorer Dieu.

⁴¹बापू गांधी भी कहते थे हे पतित-पावन आओ।

⁴⁷Bapu (Gandhiji) disait: "Ô Purificateur, viens!"

⁴²सिर्फ उनको जानते नहीं थे।

⁴⁸Mais il ne Le connaissait pas réellement.

⁴³समझते भी हैं पतित-पावन परमपिता परमात्मा है, वही वर्ल्ड का लिबरेटर है।

⁴⁹Les gens comprennent que le Purificateur est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu, et qu'Il est le Libérateur du monde.

⁴⁴राम-सीता को तो सारी दुनिया नहीं मानेंगी। ⁴⁵सारी दुनिया परमपिता परमात्मा को लिबरेटर, गाइड मानती है।

⁵⁰Tout le monde ne croit pas en Rama et Sita, mais chacun considère que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Libérateur et le Guide.

⁴⁶लिबरेट करते हैं दुःख से।

⁵¹Il vous libère de la peine.

⁴⁷अच्छा दुःख देने वाला कौन?

⁵²Achcha, alors qui vous donne de la peine?

⁴⁸बाप तो दुःख दे न सके क्योंकि वह तो पतित-पावन है।

⁵³Le Père ne peut pas vous donner de peine parce qu'Il est le Purificateur.

⁴⁹पावन दुनिया सुखधाम में ले जाने वाला है।

⁵⁴C'est Lui qui vous emmène dans le monde pur, le monde du bonheur.

⁵⁰तुम हो उस रूहानी बाप के रूहानी बच्चे।

⁵⁵Vous êtes les enfants spirituels du Père spirituel.

⁵¹जैसा बाप, वैसे बच्चे।

⁵⁶On dit: "Tel père, tel fils."

⁵²लौकिक बाप के हैं लौकिक अर्थात् जिस्मानी बच्चे।

⁵⁷Un père physique a des enfants physiques.

⁵³अभी तुम बच्चों को यह समझना है हम आत्मा हैं, परमपिता परमात्मा हमको वर्सा देने आये हैं।

⁵⁸Les enfants, vous devez maintenant comprendre que vous êtes des âmes et que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu vous donner votre héritage.

⁵⁴हम उनके बच्चे बनेंगे तो स्वर्ग का वर्सा जरूर मिलेगा।

⁵⁹En devenant Ses enfants, nous recevons notre héritage du paradis.

⁵⁵वह है ही स्वर्ग स्थापन करने वाला।

⁶⁰C'est Lui qui établit le paradis.

⁵⁶हम स्टूडेन्ट हैं, यह भूलना नहीं चाहिए।

⁶¹N'oubliez pas que vous êtes des étudiants.

⁵⁷बच्चों की बुद्धि में रहता है शिवबाबा मधुबन में मुरली बजाते हैं।

⁶²Les enfants, vous savez que Shiv Baba joue de la flûte (le murli) à Madhuban.

⁵⁸वह (काठ की) मुरली तो यहाँ नहीं है।

⁶³Il ne s'agit pas d'une flûte en bambou.

⁵⁹कृष्ण का डांस करना, मुरली बजाना - वह सब भक्ति मार्ग का है।

⁶⁴Krishna qui danse et qui joue de la flûte… tout cela appartient au chemin de la dévotion.

⁶⁰बाकी ज्ञान की मुरली तो शिवबाबा ही बजाते हैं।

⁶⁵Seul Shiv Baba joue la flûte de la connaissance.

⁶¹तुम्हारे पास अच्छे-अच्छे गीत बनाने वाले आयेंगे।

⁶⁶Beaucoup de gens qui composent de bonnes chansons viendront à vous.

⁶²गीत अक्सर करके पुरुष ही बनाते हैं।

⁶⁷En général, ce sont les hommes qui composent des chansons.

⁶³तुमको ज्ञान के गीत ही गाने चाहिए जिससे शिवबाबा की याद आये।

⁶⁸Vous ne devriez chanter que des chansons de connaissance qui vous aident à vous souvenir de Shiv Baba.

⁶⁴बाप कहते हैं मुझ अल्फ को याद करो।

⁶⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, Alpha.

⁶⁵शिव को कहते हैं बिन्दु।

⁷⁰Shiva est un point.

⁶⁶व्यापारी लोग बिन्दु लिखेंगे तो कहेंगे शिव।

⁷¹Quand un homme d'affaires écrit un zéro, il dit "Shiva".

⁶⁷एक के आगे बिन्दु लिखो तो 10 हो जायेगा फिर बिन्दु लिखो तो 100 हो जाता। ⁶⁸फिर बिन्दी लिखो तो 1000 हो जायेगा। ⁶⁹तो तुमको भी शिव को याद करना है।

⁷²En écrivant un zéro à côté du un, cela fera 10. En ajoutant un autre zéro cela fera 100. Puis encore un autre zéro et cela fera 1000. Vous devez vous aussi vous souvenir de Shiva.

⁷⁰जितना शिव को याद करेंगे बिन्दी-बिन्दी लगती जायेगी। ⁷¹तुम आधाकल्प के लिए साहूकार बन जाते हो।

⁷³Plus vous vous souviendrez de Shiva et ajouterez de zéros, plus vous deviendrez riches pendant la moitié du cycle.

⁷²वहाँ गरीब होता ही नहीं।

⁷⁴Là-bas, la pauvreté n'existe pas.

⁷³सब सुखी रहते हैं।

⁷⁵Tout le monde est heureux.

⁷⁴दुःख का नाम नहीं।

⁷⁶On ne parle même pas de peine.

⁷⁵बाप की याद से विकर्म विनाश होते जायेंगे। ⁷⁶तुम बहुत धनवान बनेंगे।

⁷⁷En vous souvenant du Père, vos péchés sont détruits et vous devenez très riches.

⁷⁷इसको कहा जाता है सच्चे बाप द्वारा सच्ची कमाई।

⁷⁸Vous recevez votre vrai revenu du vrai Père. ⁷⁹Seul ce revenu partira avec vous.

⁷⁸यही साथ चलेगी। ⁷⁹मनुष्य सब खाली हाथ जाते हैं।

⁸⁰Tous les êtres humains repartiront les mains vides.

⁸⁰तुमको भरतू हाथ जाना है।

⁸¹Vous, vous partirez les mains pleines.

⁸¹बाप को याद करना है।

⁸²Souvenez-vous du Père!

⁸²बाप ने समझाया है प्योरिटी होगी तो पीस, प्रासपर्टी मिलेगी।

⁸³Il vous explique: Quand il y a pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.

⁸³तुम आत्मा पहले प्योर थी फिर इमप्योर बनी हो।

⁸⁴Les âmes, au commencement vous étiez pures. ⁸⁵Puis vous êtes devenues impures.

⁸⁴संन्यासियों को भी सेमी प्योर कहेंगे।

⁸⁶On dit des Sannyasis qu'ils sont à moitié purs.

⁸⁵तुम्हारा है फुल संन्यास।

⁸⁷Votre renoncement est entier (total).

⁸⁶तुम जानते हो वह कितना सुख लेते हैं।

⁸⁸Vous savez que les Sannyasis ne reçoivent qu'un peu de bonheur.

⁸⁷थोड़ा सुख है फिर तो दुःख ही है।

⁸⁹Tout le reste, c'est de la peine!

⁸⁸आगे वे लोग सर्वव्यापी नहीं कहते थे।

⁹⁰Dans le temps, ils ne parlaient jamais d'omniprésence.

⁸⁹सर्वव्यापी कहने से गिरते जाते हैं।

⁹¹En commençant à parler de l'omniprésence, ils n'ont fait que descendre.

⁹⁰दुनिया में अनेक प्रकार के मेले लगते हैं क्योंकि आमदनी तो होती है ना।

⁹²Dans le monde, il y a toutes sortes d'assemblées, parce que cela rapporte beaucoup d'argent. ⁹³C'est aussi un business.

⁹¹यह भी उन्हों का धन्धा है। ⁹²कहते हैं धन्धे सबमें धूल, बिगर धंधे नर से नारायण बनने के।

⁹⁴On dit: En dehors de celui qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan, tout business n'est que poussière.

⁹³यह धंधा कोई विरला करे।

⁹⁵Mais rares sont ceux qui font ce commerce.

⁹⁴बाप का बनकर सब कुछ देह सहित बाप को दे देना है क्योंकि तुम चाहते हो नया शरीर मिले।

⁹⁶Dès l'instant où vous appartenez au Père, vous Lui donnez tout, même votre corps, parce que vous en voulez un neuf.

⁹⁵बाप कहते हैं तुम कृष्णपुरी में जा सकते हो परन्तु आत्मा जब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनें।

⁹⁷Le Père dit: L'âme ne peut aller dans le monde de Krishna que si elle est satopradhan.

⁹⁶कृष्णपुरी में ऐसे नहीं कहेंगे - हमको पावन बनाओ।

⁹⁸Dans le monde de Krishna, vous ne direz pas: "Rends-nous purs!"

⁹⁷यहाँ सभी मनुष्य मात्र पुकारते हैं हे लिबरेटर आओ।

⁹⁹Tous les êtres humains disent: "Ô Libérateur, viens!

⁹⁸इस पाप आत्माओं की दुनिया से हमको लिबरेट करो।

¹⁰⁰Libère-nous de ce monde d'âmes pécheresses!"

⁹⁹अभी तुम जानते हो बाप आया है हमको अपने साथ ले जाने।

¹⁰¹Vous savez que le Père est venu vous ramener avec Lui.

¹⁰⁰वहाँ जाना तो अच्छा है ना।

¹⁰²C'est bien de retourner là-haut.

¹⁰¹मनुष्य शान्ति चाहते हैं।

¹⁰³Les gens veulent la paix.

¹⁰²अब शान्ति किसको कहते हैं?

¹⁰⁴Mais qu'est-ce que la paix?

¹⁰³कर्म बिगर तो कोई रह न सके।

¹⁰⁵Personne ne peut vivre sans accomplir d'actions.

¹⁰⁴शान्ति तो है ही शान्तिधाम में।

¹⁰⁶La paix existe dans le monde de la paix.

¹⁰⁵फिर भी शरीर लेकर कर्म तो करना ही है।

¹⁰⁷De toutes façons, vous devez adopter un corps pour accomplir des actions.

¹⁰⁶सतयुग में कर्म करते हुए भी शान्ति रहती है।

¹⁰⁸A l'âge d'or, même si vous accomplissez des actions, vous êtes en paix.

¹⁰⁷अशान्ति में मनुष्य को दुःख होता है इसलिए कहते हैं शान्ति कैसे मिले।

¹⁰⁹Les gens agités font l'expérience de la peine; c'est pourquoi ils veulent savoir comment on peut recevoir la paix.

¹⁰⁸अभी तुम बच्चे जानते हो शान्तिधाम तो हमारा घर है।

¹¹⁰Les enfants, vous savez désormais que le monde de la paix est votre Maison.

¹⁰⁹सतयुग में शान्ति भी है, सुख भी है।

¹¹¹A l'âge d'or, il y a la paix et le bonheur; il y a tout.

¹¹⁰सब कुछ है।

¹¹²Est-ce ce que vous voulez?

¹¹¹अब वह चाहिए या सिर्फ शान्ति चाहिए।

¹¹³Ou bien voulez-vous seulement la paix?

¹¹²यहाँ तो दुःख है इसलिए पतित-पावन बाप को भी यहाँ पुकारते हैं।

¹¹⁴Ici, à cause de la peine, les gens implorent le Père Purificateur.

¹¹³भक्ति करते ही हैं भगवान से मिलने।

¹¹⁵Ils pratiquent la dévotion pour rencontrer Dieu.

¹¹⁴भक्ति भी पहले अव्यभिचारी फिर व्यभिचारी होती है।

¹¹⁶Au début, la dévotion est pure, mais ensuite elle s'altère.

¹¹⁵व्यभिचारी भक्ति में देखो क्या-क्या करते हैं।

¹¹⁷Regardez un peu ce qu'ils font!

¹¹⁶सीढ़ी में कितना अच्छा दिखाया हुआ है परन्तु पहले-पहले तो सिद्ध करना चाहिए - भगवान कौन है?

¹¹⁸Tout est clairement représenté sur le poster de l'escalier. ¹¹⁹Mais vous devez d'abord prouver qui est Dieu.

¹¹⁷श्रीकृष्ण को ऐसा किसने बनाया?

¹²⁰Qui a fait de Krishna ce qu'il est?

¹¹⁸आगे जन्म में कौन था?

¹²¹Qui était-il dans sa vie précédente?

¹¹⁹समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹²²Expliquez ces choses avec beaucoup de tact.

¹²⁰जो अच्छी सर्विस करते हैं उनकी दिल भी शायदी (गवाही) देती है।

¹²³Le cœur de ceux qui font du bon service en témoigne.

¹²¹युनिवर्सिटी में जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह जरूर तीखे जायेंगे।

¹²⁴Ceux qui étudient bien à l'université vont de l'avant. ¹²⁵C'est numberwise.

¹²²नम्बरवार तो होते ही हैं। ¹²³कोई डलहेड भी होते हैं।

¹²⁶Il y en a toujours qui ont la tête dure.

¹²⁴शिवबाबा को आत्मा कहती है - मेरी बुद्धि का ताला खोलो।

¹²⁷Les âmes disent à Shiv Baba: "Ouvre la serrure de mon intellect."

¹²⁵बाप कहते हैं बुद्धि का ताला खोलने के लिए ही तो आया हूँ। ¹²⁶परन्तु तुम्हारे कर्म ऐसे हैं जो ताला खुलता ही नहीं।

¹²⁸Le Père dit: Je ne suis venu que pour ça, mais vous accomplissez de telles actions que la serrure ne s'ouvre pas.

¹²⁷फिर बाबा क्या करेंगे?

¹²⁹Qu'est-ce que Baba peut bien y faire?

¹²⁸बहुत पाप किये हुए हैं।

¹³⁰Beaucoup de péchés ont été commis.

¹²⁹अब बाबा उनको क्या करेंगे?

¹³¹Qu'est-ce que Baba peut faire avec de tels enfants?

¹³⁰टीचर को अगर स्टूडेंट कहें कि हम कम पढ़ते हैं तो टीचर क्या करेंगे?

¹³²Certains étudiants disent à leur professeur qu'ils n'ont pas assez étudié. ¹³³Que peut faire le professeur?

¹³¹टीचर कोई कृपा तो नहीं करेंगे!

¹³⁴Il ne peut pas avoir de miséricorde.

¹³²करके उसके लिए एक्स्ट्रा टाइम रखेंगे।

¹³⁵Il peut éventuellement leur accorder plus de temps.

¹³³वह तो तुमको मना नहीं है।

¹³⁶Ce n'est pas interdit.

¹³⁴प्रदर्शनी खुली पड़ी है बैठकर प्रैक्टिस करो।

¹³⁷L'exposition est grande ouverte; vous pouvez aller vous exercer là-bas.

¹³⁵भक्ति मार्ग में तो कोई कहेंगे माला फेरो, कोई कहेंगे यह मन्त्र याद करो। ¹³⁶यहाँ तो बाप अपना परिचय देते हैं।

¹³⁸Sur le chemin de bhakti, certains vous disent d'égrainer les perles d'un chapelet, tandis que d'autres vous demandent de vous souvenir d'un mantra.

¹³⁷बाप को याद करना है, जिससे वर्सा मिल जाता है। ¹³⁸तो अच्छी तरह से बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए ना।

¹³⁹Ici, le Père se présente Lui-même. ¹⁴⁰Souvenez-vous du Père et ainsi vous recevrez votre héritage. ¹⁴¹Vous devez obtenir votre héritage complet.

¹³⁹इसमें भी बाप कहते हैं विकार में कभी नहीं जाना।

¹⁴²Le Père vous répète: Ne vous adonnez jamais au vice!

¹⁴⁰थोड़ी भी विकार की टेस्ट बैठी तो फिर वृद्धि हो जायेगी।

¹⁴³Si vous avez le moindre goût pour le vice, il grandira.

¹⁴¹सिगरेट आदि की एक बार भी टेस्ट करते हैं तो संग का रंग झट लग जाता है। ¹⁴²फिर आदत छोड़ना भी मुश्किल हो जाती।

¹⁴⁴Si vous avez envie de fumer une cigarette une seule fois, cette habitude se développera à cause de la couleur de la compagnie.

¹⁴³बहाना कितना करते हैं। ¹⁴⁴आदत कोई नहीं पड़नी चाहिए।

¹⁴⁵Ensuite vous aurez du mal à vous en débarrasser.

¹⁴⁵छी-छी आदतें भी मिटानी हैं।

¹⁴⁶Vous donnez toutes sortes d'excuses!

¹⁴⁶बाप कहते हैं जीते जी शरीर का भान छोड़ मुझे याद करो।

¹⁴⁷Vous ne devriez prendre aucune mauvaise habitude. ¹⁴⁸Mettez-y fin.

¹⁴⁷देवताओं को भोग हमेशा पवित्र ही लगाया जाता है, तो तुम भी पवित्र भोजन खाओ।

¹⁴⁹Le Père dit: Renoncez à la conscience du corps de votre vivant et souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁸आजकल तो सच्चा घी मिलता नहीं, तेल खाते हैं। ¹⁴⁹वहाँ तेल आदि होता नहीं।

¹⁵⁰On n'offre que de la nourriture pure dans le bhog des déités.

¹⁵⁰यहाँ तो डेरी में देखो प्योर घी रखा है, झूठा भी रखा है।

¹⁵¹C'est pourquoi vous ne devriez manger que de la nourriture pure.

¹⁵¹दोनों पर लिखा हुआ है - प्योर घी, दाम में फ़र्क पड़ जाता है।

¹⁵²De nos jours, on ne peut même plus acheter de ghee pur; ils y ajoutent de l'huile.

¹⁵²अब तुम बच्चों को फूल मुआफिक खिला हुआ हर्षित रहना चाहिए।

¹⁵³Là-bas, il n'y aura pas d'huile. ¹⁵⁴Ici, ils ont du ghee pur et aussi du faux ghee dans les laiteries.

¹⁵³स्वर्ग में तो नेचुरल ब्युटी रहती है। ¹⁵⁴वहाँ प्रकृति भी सतोप्रधान हो जाती है।

¹⁵⁵Ils les appellent tous les deux "ghee pur", mais il y a quand même une différence de prix.

¹⁵⁵लक्ष्मी-नारायण जैसी नैचुरल ब्युटी यहाँ कोई बना न सके।

¹⁵⁶Les enfants, vous devriez vous épanouir comme des fleurs et rester souriants.

¹⁵⁶उनको इन आंखों से कोई देख थोड़ेही सकते हैं।

¹⁵⁷Au paradis, la beauté est naturelle. ¹⁵⁸Même les éléments sont satopradhan.

¹⁵⁷हाँ, साक्षात्कार होता है परन्तु साक्षात्कार होने से कोई हूबहू चित्र बना थोड़ेही सकेंगे।

¹⁵⁹Ici, personne ne peut avoir une beauté naturelle comparable à celle de Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁰Personne ne peut les voir avec ses yeux.

¹⁵⁸हाँ, कोई आर्टिस्ट को साक्षात्कार होता जाए और उस समय बैठ बनाये.... परन्तु है बड़ा मुश्किल।

¹⁶¹Bien sûr il y a les visions. ¹⁶²Mais même après les avoir vus en vision, personne ne peut les représenter tels qu'ils sont.

¹⁵⁹तो तुम बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए। ¹⁶⁰अभी हमको बाबा लेने लिए आया है।

¹⁶³Même si un artiste a eu une vision, il aura du mal à reproduire ce qu'il a vu.

¹⁶¹बाप से हमको स्वर्ग का वर्सा मिलना है। ¹⁶²अभी हमारे 84 जन्म पूरे हुए।

¹⁶⁴Les enfants, vous devriez ressentir une grande ivresse: "Baba est venu nous ramener à la Maison.

¹⁶³ऐसे-ऐसे ख्याल बुद्धि में रहने से खुशी होगी।

¹⁶⁵Il va nous donner notre héritage du paradis. ¹⁶⁶Nos 84 vies touchent à leur fin."

¹⁶⁴विकार का जरा भी ख्याल नहीं आना चाहिए।

¹⁶⁷En ayant de telles pensées, vous serez heureux.

¹⁶⁵बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

¹⁶⁸N'ayez pas la moindre pensée vicieuse.

¹⁶⁶द्रोपदी ने भी इसलिए पुकारा है ना।

¹⁶⁹Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁶⁷उनको कोई 5 पति नहीं थे।

¹⁷⁰C'est pourquoi Draupadi a appelé à l'aide.

¹⁶⁸वह तो पुकारती थी कि हमको यह दुशासन नंगन करते हैं, इससे बचाओ।

¹⁷¹Elle n'avait pas cinq maris. ¹⁷²Elle a appelé pour qu'on la protège parce que Dushasan voulait la déshabiller.

¹⁶⁹फिर 5 पति कैसे हो सकते हैं।

¹⁷³Comment aurait-elle pu avoir cinq maris?

¹⁷⁰ऐसी बात हो नहीं सकती।

¹⁷⁴De telles choses ne sont pas possibles!

¹⁷¹घड़ी-घड़ी तुम बच्चों को नई-नई प्वाइंट्स मिलती रहती हैं तो चेंज करना पड़े, कुछ न कुछ चेंज कर अक्षर डाल देना चाहिए।

¹⁷⁵Les enfants, vous recevez régulièrement de nombreux points. ¹⁷⁶C'est pourquoi vous devez réactualiser les posters. ¹⁷⁷Vous devez changer une chose ou une autre et ajouter d'autres mots.

¹⁷²तुम लिखते हो थोड़े समय के अन्दर हम इस भारत को परिस्तान बनायेंगे। ¹⁷³तुम चैलेन्ज करते हो।

¹⁷⁸Vous écrivez que dans peu de temps, vous transformerez Bhârat en monde des anges; vous lancez ce défi.

¹⁷⁴बाप कहेंगे बच्चों से, सन शोज़ फादर, फादर शोज़ सन।

¹⁷⁹Un père dit à ses enfants: "Le fils révèle le père et le père révèle le fils."

¹⁷⁵फादर कौन सा?

¹⁸⁰Quel Père?

¹⁷⁶शिव और सालिग्राम, गायन इनका है।

¹⁸¹On s'est souvenu de Shiva et des saligrams.

¹⁷⁷शिवबाबा जो समझाते हैं उस पर फालो करो। ¹⁷⁸फालो फादर भी गायन उनका है।

¹⁸²Suivez tout ce que Shiv Baba vous dit. ¹⁸³C'est à Lui que l'on se réfère quand on dit: "Suivez le Père!"

¹⁷⁹लौकिक फादर को फालो करने से तो तुम पतित बन जाते हो।

¹⁸⁴En suivant vos pères physiques, vous êtes devenus impurs.

¹⁸⁰यह तो फालो कराते हैं पावन बनाने के लिए।

¹⁸⁵Le Père vous demande de le suivre pour vous rendre purs.

¹⁸¹फर्क है ना।

¹⁸⁶Cela fait une telle différence!

¹⁸²बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, फालो कर पवित्र बनो।

¹⁸⁷Il dit: Très doux enfants, suivez-Moi et devenez purs.

¹⁸³फालो करने से ही स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁸⁸C'est seulement en suivant ce que Je vous dis que vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸⁴लौकिक बाप को फालो करने से 63 जन्म तुम सीढ़ी नीचे उतरे हो।

¹⁸⁹En suivant vos pères physiques, vous avez descendu l'escalier pendant 63 vies.

¹⁸⁵अब बाप को फालो कर ऊपर चढ़ना है।

¹⁹⁰En suivant le Père, vous vous élevez.

¹⁸⁶बाप के साथ जाना है।

¹⁹¹Vous devez repartir avec Lui.

¹⁸⁷बाप कहते हैं यह एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है।

¹⁹²Le Père dit: Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁸⁸तुम बाप को जानकर बाप से वर्सा पाते हो।

¹⁹³Vous connaissez le Père et vous obtenez de Lui votre héritage.

¹⁸⁹वह तो कहते ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

¹⁹⁴Les Sannyasis disent qu'ils vont se fondre dans l'élément brahm.

¹⁹⁰लीन तो होना नहीं है, फिर आयेंगे।

¹⁹⁵Mais personne ne peut se fondre; ils devront revenir ici.

¹⁹¹बाप रोज़ समझाते रहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, पहले-पहले सबको बाप का परिचय देना है।

¹⁹⁶Le Père nous explique tous les jours: Très doux enfants, commencez par dire à tout le monde qui est le Père.

¹⁹²पारलौकिक बाप वर्सा देते हैं पावन बनाने का, इसलिए बेहद के बाप को कहते भी हैं पावन बनाओ।

¹⁹⁷Le Père qui est au-delà vous donne un héritage pour vous rendre purs. ¹⁹⁸C'est pourquoi les gens disent au Père illimité: "Purifie-nous!"

¹⁹³वह है पतित-पावन।

¹⁹⁹Il est le Purificateur.

¹⁹⁴लौकिक बाप को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

²⁰⁰Un père physique ne peut pas être appelé Purificateur.

¹⁹⁵वह खुद ही पुकारते रहते हैं हे पतित-पावन आओ।

²⁰¹Lui-même dit: "Ô Purificateur, viens!" ²⁰²Présentez les deux pères.

¹⁹⁶तो दो बाप का परिचय सबको देना है। ¹⁹⁷लौकिक बाप कहेंगे शादी कर पतित बनो, पारलौकिक बाप कहते हैं पावन बनो।

²⁰³Votre père de ce monde vous dit de vous marier et de devenir impurs, alors que le Père qui est au-delà de ce monde vous demande de devenir purs.

¹⁹⁸मेरे को याद करने से तुम पावन बन जायेंगे।

²⁰⁴Il dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez purs.

¹⁹⁹एक बाप सबको पावन बनाने वाला है।

²⁰⁵Le Père purifie tout le monde.

²⁰⁰यह प्वाइंट्स बहुत अच्छी है समझाने की।

²⁰⁶Ces points sont très bons à expliquer aux autres.

²⁰¹भिन्न-भिन्न प्रकार की प्वाइंट्स विचार सागर मंथन कर समझाते रहो।

²⁰⁷Barattez les différents points de connaissance et expliquez-les aux autres.

²⁰²यह तुम्हारा ही धंधा हुआ।

²⁰⁸C'est votre travail.

²⁰³तुम हो ही पतितों को पावन बनाने वाले।

²⁰⁹Vous purifiez ceux qui sont impurs.

²⁰⁴पारलौकिक बाप अभी कहते हैं पावन बनो जबकि विनाश सामने खड़ा है।

²¹⁰Votre Père de l'au-delà vous dit: Devenez purs parce que la destruction est imminente.

²⁰⁵अब क्या करना चाहिए?

²¹¹Que devez-vous faire maintenant?

²⁰⁶जरूर पारलौकिक बाप की मत पर चलना चाहिए ना।

²¹²Suivre les instructions du Père qui est au-delà.

²⁰⁷यह भी प्रतिज्ञा लिखनी चाहिए प्रदर्शनी में। ²⁰⁸पारलौकिक फादर को फालो करेंगे। ²⁰⁹पतित बनना छोड़ेंगे।

²¹³Vous devriez écrire cette promesse lors des expositions: "Je suivrai le Père qui est au-delà et j'arrêterai d'être impur."

²¹⁰लिखो बाप से गैरन्टी लेते हैं।

²¹⁴Ecrivez: "J'en fais le serment au Père."

²¹¹सारी बात है प्योरिटी की।

²¹⁵Tout dépend de la pureté.

²¹²तुम बच्चों को दिन-रात खुशी होनी चाहिए - बाप हमको स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं।

²¹⁶Les enfants, vous devriez être heureux jour et nuit. ²¹⁷Le Père, Alpha, nous donne notre héritage du paradis, bêta, le royaume.

²¹³अल्फ और बे, बादशाही। ²¹⁴अभी तुम समझते हो शिव जयन्ती माना ही भारत के स्वर्ग की जयन्ती।

²¹⁸Vous comprenez que l'anniversaire de Shiva signifie l'anniversaire du paradis à Bhârat.

²¹⁵गीता ही सर्व शास्त्र मई शिरोमणी है। ²¹⁶गीता माता।

²¹⁹La Gîta est le joyau de toutes les écritures; on dit qu'elle est la mère.

²¹⁷वर्सा तो बाप से ही मिलेगा।

²²⁰Vous ne recevez votre héritage que du Père.

²¹⁸गीता का रचयिता है ही शिवबाबा।

²²¹Seul Shiv Baba est le Créateur de la Gîta.

²¹⁹पारलौकिक बाप से पावन बनने का वर्सा मिलता है।

²²²C'est du Père qui est au-delà que vous recevez votre héritage de pureté.

²²⁰अच्छा!

²²³Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²²⁴1) हम गॉडली स्टूडेन्ट्स हैं, यह सदैव स्मृति में रखना है।

²²⁷ 1. Maintenez toujours la conscience que vous êtes des étudiants divins.

²²⁵कोई भी छी-छी आदत नहीं डालनी है।

²²⁸Ne créez pas d'habitudes sales.

²²⁶उन्हें मिटाना है।

²²⁹Mettez-y un terme.

²²⁷विकार का ज़रा भी ख्याल नहीं आना चाहिए।

²³⁰N'ayez pas la moindre pensée de vice.

²²⁸2) जीते जी शरीर का भान भूलकर बाप को याद करना है।

²³¹ 2. Oubliez la conscience du corps de votre vivant et souvenez-vous du Père.

²²⁹भिन्न-भिन्न प्वाइंट्स विचार सागर मंथन कर पतितों को पावन बनाने का धंधा करना है।

²³²Barattez les différents points de connaissance et faites le travail de purifier ceux qui sont impurs.

²³⁰वरदान:- बर्थ राईट के नशे द्वारा लक्ष्य और लक्षण को समान बनाने वाले श्रेष्ठ तकदीरवान भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être ceux dont la fortune est élevée et qui, grâce à l'ivresse de leur droit de naissance, font en sorte que leurs aptitudes correspondent à leur but.

²³¹जैसे लौकिक जन्म में स्थूल सम्पत्ति बर्थ राईट होती है, वैसे ब्राह्मण जन्म में दिव्यगुण रूपी सम्पत्ति, ईश्वरीय सुख और शक्ति बर्थ राईट है।

²³⁴ Humainement parlant, vos richesses physiques sont votre droit de naissance. ²³⁵De la même façon, dans cette vie brahmine, la richesse des vertus, le bonheur spirituel et le pouvoir sont vos droits de naissance.

²³²बर्थ राईट का नशा नेचुरल रूप में रहे तो मेहनत करने की आवश्यकता नहीं।

²³⁶Si vous faites en sorte que l'ivresse de ce droit de naissance soit naturelle, vous n'aurez plus besoin de faire d'efforts.

²³³इस नशे में रहने से लक्ष्य और लक्षण समान हो जायेंगे।

²³⁷En maintenant cette ivresse, vos aptitudes correspondront à votre but.

²³⁴स्वयं को जो हूँ, जैसा हूँ, जिस श्रेष्ठ बाप और परिवार का हूँ वैसा जानते और मानते हुए श्रेष्ठ तकदीरवान बनो।

²³⁸En vous comprenant et en vous acceptant tel que vous êtes, qui que vous soyez, et en connaissant également le Père élevé et la famille élevée, vous deviendrez ceux dont la fortune est élevée.

²³⁵स्लोगन:- हर कर्म स्व स्थिति में स्थित होकर करो तो सहज ही सफलता के सितारे बन जायेंगे।

²³⁹Devise: : Accomplissez chaque action en vous stabilisant dans votre niveau originel et vous deviendrez facilement des étoiles du succès.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***