Murli du jour du mardi 16 février 2021

⁰16-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुमने अपनी जीवन डोर एक बाप से बांधी है, तुम्हारा कनेक्शन एक से है, एक से ही तोड़ निभाना है''

¹Essence: Doux enfants, chacun de vous a noué le fil de sa vie au Père unique. ²Votre connexion est avec l'Unique. ³Assumez vos responsabilités envers Lui.

²प्रश्न:- संगमयुग पर आत्मा अपनी डोर परमात्मा के साथ जोड़ती है, इसकी रस्म अज्ञान में किस रीति से चलती आ रही है?

⁴Question: Les âmes, à l'âge de confluence chacun de vous a noué le fil de sa vie à l'Âme suprême. ⁵De quelle façon cette coutume perdure-t-elle sur le chemin de l'ignorance ?

³उत्तर:- शादी के समय स्त्री का पल्लव पति के साथ बांधते हैं।

⁶Réponse: Lors de leur mariage, l'extrémité du sari de l'épouse est attachée à la ceinture de son mari. ⁷L'épouse comprend alors qu'elle devra être sa compagne pour la vie.

⁴स्त्री समझती है जीवन भर उनका ही साथी होकर रहना है। ⁵तुमने तो अब अपना पल्लव बाप के साथ जोड़ा है।

⁸Vous avez maintenant noué l'extrémité de votre sari au Père.

⁶तुम जानते हो हमारी परवरिश आधाकल्प के लिए बाप द्वारा होगी।

⁹Vous comprenez que le Père vous soutiendra pendant ½ cycle.

⁷गीत:- जीवन डोर तुम्हीं संग बांधी…

¹⁰Chanson: J'ai attaché le fil de ma vie à Toi…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹देखो, गीत में कहते हैं जीवन डोर तुम से बांधी।

¹²Voyez, la chanson dit : "J'ai attaché le fil de ma vie à Toi."

¹⁰जैसे कोई कन्या है, वह अपनी जीवन की डोर पति के साथ बांधती है। ¹¹समझती है कि जीवन भर उनका ही साथी होकर रहना है। ¹²उनको ही परवरिश करनी है।

¹³Une jeune fille noue le fil de sa vie à son mari; elle comprend alors qu'elle devra toute sa vie être sa compagne et qu'il devra s'occuper d'elle.

¹³ऐसे नहीं कि कन्या को उनकी परवरिश करनी है।

¹⁴Ce n'est pas l'épouse qui doit s'occuper de son mari.

¹⁴नहीं, जीवन तक उनको परवरिश करनी है।

¹⁵Non. ¹⁶C'est lui qui doit prendre soin d'elle.

¹⁵तुम बच्चों ने भी जीवन डोर बांधी है।

¹⁷Les enfants, vous avez également noué le fil de votre vie.

¹⁶बेहद का बाप कहो, टीचर कहो, गुरू कहो जो कहो........ यह आत्माओं की जीवन की डोर परमात्मा के साथ बांधने की है।

¹⁸Que vous L'appeliez le Père illimité, le Professeur ou le Guru, le fil de votre vie à vous, les âmes, doit être attaché à l'Âme suprême.

¹⁷वह है हद की स्थूल बात, यह है सूक्ष्म बात।

¹⁹À leur niveau, ce sont des aspects physiques, limités, alors qu'ici, c'est subtil.

¹⁸कन्या के जीवन की डोर पति के साथ बांधी जाती है। ¹⁹वह उनके घर जाती है।

²⁰L'épouse noue le fil de sa vie à son mari, puis elle part vivre chez lui.

²⁰देखो, हर एक बात समझने की बुद्धि चाहिए।

²¹Votre intellect est nécessaire pour tout comprendre.

²¹कलियुग में हैं सब आसुरी मत की बातें।

²²À l'âge de fer, toutes les directives sont démoniaques.

²²तुम जानते हो हमने जीवन की डोर एक से बांधी है।

²³Vous savez que vous avez noué le fil de votre vie à l'Unique.

²³तुम्हारा कनेक्शन एक से है।

²⁴Votre connexion est avec l'Unique.

²⁴एक से ही तोड़ निभाना है क्योंकि उनसे हमको बहुत अच्छा सुख मिलता है। ²⁵वह तो हमको स्वर्ग का मालिक बनाता है।

²⁵Vous devez assumer vos responsabilités envers l'Unique parce qu'Il vous donne beaucoup de bonheur.

²⁶तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए।

²⁶Vous devriez donc suivre les directives d'un tel Père.

²⁷यह है रूहानी डोर।

²⁷C'est un fil spirituel.

²⁸रूह ही श्रीमत लेती है।

²⁸Ce sont les âmes qui prennent shrimat.

²⁹आसुरी मत लेने से तो नीचे गिरे हैं।

²⁹Vous avez chuté en suivant les directives démoniaques.

³⁰अब रूहानी बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए।

³⁰Vous devez maintenant suivre la shrimat du Père spirituel.

³¹तुम जानते हो हम अपनी आत्मा की डोर परमात्मा के साथ बांधते हैं, तो हमें उनसे 21 जन्म सदा सुख का वर्सा मिलता है।

³¹Les âmes, vous comprenez que vous nouez le fil de votre vie à l'Âme suprême. ³²Vous recevez de Sa part un bonheur constant en héritage pour 21 vies.

³²उस अल्पकाल की जीवन डोर से तो नीचे गिरते आये हैं। ³³यह 21 जन्मों के लिए गैरन्टी है।

³³En nouant le fil de votre vie de façon éphémère, vous n'avez cessé de descendre, alors qu'ici, vous recevez une garantie pour 21 vies.

³⁴तुम्हारी कमाई कितनी जबरदस्त है, इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

³⁴Votre revenu est immense! ³⁵Vous ne devriez pas être négligents sur ce point.

³⁵माया ग़फलत बहुत कराती है।

³⁶Maya vous rend très négligents.

³⁶इन लक्ष्मी-नारायण ने जरूर कोई से जीवन डोर बांधी जिससे 21 जन्म का वर्सा मिला।

³⁷C'est parce que Lakshmi et Narayan ont noué le fil de leur vie à l'Unique qu'ils ont reçu leur héritage pour 21 vies.

³⁷तुम आत्माओं की परमात्मा से जीवन डोर बांधी जाती है, कल्प-कल्प। ³⁸उनकी तो गिनती नहीं।

³⁸Les âmes, le fil de votre vie est noué à l'Âme suprême à chaque cycle – un nombre incalculable de fois.

³⁹बुद्धि में बैठता है - हम शिवबाबा के बने हैं, उनसे जीवन डोर बांधी है।

³⁹Vous comprenez que vous appartenez maintenant à Shiv Baba et que vous avez noué le fil de votre vie à Lui.

⁴⁰हर एक बात बाप बैठ समझाते हैं।

⁴⁰Le Père est ici pour tout vous expliquer.

⁴¹तुम जानते हो कल्प पहले भी बांधी थी।

⁴¹Vous comprenez que vous le Lui aviez déjà noué au cycle précédent.

⁴²अब शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु किसकी मनाते हैं, पता नहीं है।

⁴²Les gens fêtent Shiv Jayanti, mais ils ne comprennent pas de quel anniversaire il s'agit.

⁴³शिवबाबा जो पतित-पावन है वह जरूर संगम पर ही आयेगा।

⁴³Shiv Baba, le Purificateur, vient de toute façon à l'âge de confluence.

⁴⁴यह तुम जानते हो, दुनिया नहीं जानती है इसलिए गाया हुआ है कोटों में कोऊ।

⁴⁴Vous seuls le comprenez; le monde ne le comprend pas. ⁴⁵C'est pourquoi on se souvient qu'il existe une poignée sur des multi millions.

⁴⁵आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है और सब शास्त्र कहानियां आदि हैं।

⁴⁶La religion originelle et éternelle des déités a disparu ; seules les histoires et les écritures sont restées.

⁴⁶यह धर्म है ही नहीं तो जाने कैसे।

⁴⁷Puisque cette religion n'existe plus, comment peuvent-ils la connaître?

⁴⁷अभी तुम जीवन की डोर बांध रहे हो।

⁴⁸Vous êtes en train de nouer le fil de votre vie.

⁴⁸आत्माओं की परमात्मा के साथ डोर जुटी हुई है, इसमें शरीर की कोई बात नहीं है।

⁴⁹Le fil des âmes est noué à l'Âme suprême. ⁵⁰Tout cela n'a rien à voir avec le corps.

⁴⁹भल घर में बैठे रहो, बुद्धि से याद करना है। ⁵⁰तुम आत्माओं की जीवन डोर बांधी हुई है।

⁵¹Vous pouvez vivre chez vous, mais souvenez-vous simplement de Lui avec votre intellect.

⁵¹पल्लव बांधते हैं ना।

⁵²Le fil de votre vie est noué à Lui.

⁵²वह स्थूल पल्लव, यह है आत्माओं का परमात्मा के साथ योग।

⁵³Ils attachent l'extrémité du sari de l'épouse. ⁵⁴C'est physique.

⁵³भारत में शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु वह कब आये थे, यह किसको भी पता नहीं है।

⁵⁵Ici, les âmes, vous avez du yoga avec l'Âme suprême. ⁵⁶À Bharat, les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait quand Il est venu.

⁵⁴कृष्ण की जयन्ति कब, राम की जयन्ति कब है, यह नहीं जानते।

⁵⁷Ils ne savent pas à quel moment Krishna ou Rama naissent.

⁵⁵बच्चे तुम त्रिमूर्ति शिव जयन्ती अक्षर लिखते हो परन्तु इस समय तीन मूर्तियां तो हैं नहीं।

⁵⁸Les enfants, vous écrivez les mots "Trimurti Shiv Jayanti". ⁵⁹Cependant, la Trimurti n'existe pas en ce moment.

⁵⁶तुम कहेंगे शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं तो ब्रह्मा साकार में जरूर चाहिए ना।

⁶⁰Vous dites que Shiv Baba crée le monde par l'intermédiaire de Brahma. ⁶¹Brahma doit donc vraiment exister sous une forme corporelle.

⁵⁷बाकी विष्णु और शंकर इस समय कहाँ हैं, जो तुम त्रिमूर्ति कहते हो।

⁶²Vous parlez de la Trimurti, mais où se trouvent Vishnu et Shankar en ce moment?

⁵⁸यह बहुत समझने की बातें हैं।

⁶³Vous devez très clairement comprendre ces aspects.

⁵⁹त्रिमूर्ति का अर्थ ही ब्रह्मा-विष्णु-शंकर है।

⁶⁴La Trimurti comprend Brahma, Vishnu et Shankar.

⁶⁰ब्रह्मा द्वारा स्थापना वह तो इस समय होती है। ⁶¹विष्णु द्वारा सतयुग में पालना होगी। ⁶²विनाश का कार्य अन्त में होना है।

⁶⁵C'est en ce moment que l'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, le soutien est pour l'âge d'or grâce à Vishnu et la destruction aura lieu à la fin.

⁶³यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म भारत का एक ही है।

⁶⁶Il n'y aura que l'unique religion de Bharat – la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁴वह तो सब आते हैं धर्म स्थापन करने।

⁶⁷Tous les autres viennent établir leur religion.

⁶⁵हर एक जानता है यह धर्म स्थापन किया और उनका संवत यह है।

⁶⁸Tout le monde sait que telle religion en particulier a été établie à tel moment précis.

⁶⁶फलाने टाइम, फलाना धर्म स्थापन किया।

⁶⁹Telle religion a été établie à telle période.

⁶⁷भारत का किसको पता नहीं है।

⁷⁰Personne ne comprend rien à propos de Bharat.

⁶⁸गीता जयन्ती, शिव जयन्ती कब हुई, किसको पता नहीं है।

⁷¹Personne ne sait à quel moment la Gîta est créée ni à quel moment Shiva naît.

⁶⁹कृष्ण और राधे की आयु में 2-3 वर्ष का फ़र्क होगा।

⁷²Il y a deux à trois ans d'écart entre Krishna et Radhe. ⁷³Krishna naît le premier.

⁷⁰सतयुग में जरूर पहले कृष्ण ने जन्म लिया होगा फिर राधे ने।

⁷⁴Il naît chez un roi à l'âge d'or. ⁷⁵Cependant, personne ne comprend quand l'âge d'or a existé.

⁷¹परन्तु सतयुग कब था, यह किसको पता नहीं है।

⁷⁶Il vous a également fallu de nombreuses années pour le comprendre.

⁷²तुमको भी समझने में बहुत वर्ष लगे हैं, तो दो दिन में कोई कहाँ तक समझेंगे।

⁷⁷Combien de choses peut-on comprendre en seulement deux ou trois jours? ⁷⁸Le Père vous explique tout très facilement.

⁷³बाप तो बहुत सहज बताते हैं, वह है बेहद का बाप, जरूर उनसे सबको वर्सा मिलना चाहिए ना। ⁷⁴ओ गॉड फादर कह याद करते हैं।

⁷⁹Il est le Père illimité. ⁸⁰Tout le monde devrait recevoir un héritage de Sa part. ⁸¹Les gens disent "Ô Dieu le Père!" et ils se souviennent de Lui.

⁷⁵लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर है।

⁸²Il y a le temple de Lakshmi et Narayan.

⁷⁶यह स्वर्ग में राज्य करते थे परन्तु उनको यह वर्सा किसने दिया?

⁸³Ils régnaient au paradis, mais qui leur a donné leur héritage?

⁷⁷जरूर स्वर्ग के रचयिता ने दिया होगा। ⁷⁸परन्तु कब कैसे दिया, वह कोई नहीं जानते हैं।

⁸⁴C'est certainement le Créateur du paradis qui le leur a donné, mais personne ne comprend quand ni comment cela s'est passé.

⁷⁹तुम बच्चे जानते हो जब सतयुग था और कोई धर्म नहीं था।

⁸⁵Vous comprenez que quand c'était l'âge d'or, il n'y avait aucune autre religion.

⁸⁰सतयुग में हम पवित्र थे, कलियुग में हम पतित हैं।

⁸⁶Quand nous sommes à l'âge d'or, nous sommes purs. ⁸⁷À l'âge de fer, nous sommes impurs.

⁸¹तो संगम पर ज्ञान दिया होगा, सतयुग में नहीं।

⁸⁸Il a donc dû donner la connaissance à l'âge de confluence et non à l'âge d'or.

⁸²वहाँ तो प्रालब्ध है।

⁸⁹Là-bas, il n'y a que la récompense.

⁸³जरूर अगले जन्म में ज्ञान लिया होगा।

⁹⁰C'est donc qu'il leur a donné la connaissance dans leur vie précédente.

⁸⁴तुम भी अब ले रहे हो।

⁹¹Vous êtes maintenant en train de la recevoir.

⁸⁵तुम जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना बाप ही करेगा।

⁹²Vous comprenez que seul le Père établit la religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁶कृष्ण तो सतयुग में था, उसको यह प्रालब्ध कहाँ से मिली?

⁹³Krishna existait à l'âge d'or. ⁹⁴D'où a-t-il reçu sa récompense?

⁸⁷लक्ष्मी-नारायण ही राधे-कृष्ण थे, यह कोई नहीं जानते हैं।

⁹⁵Personne ne sait que Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna.

⁸⁸बाप कहते हैं जिन्होंने कल्प पहले समझा था वही समझेंगे।

⁹⁶Le Père dit: ceux qui l'ont compris au cycle précédent le comprennent maintenant.

⁸⁹यह सैपलिंग लगता है।

⁹⁷La bouture est en train d'être plantée.

⁹⁰मोस्ट स्वीटेस्ट झाड़ का कलम लगता है।

⁹⁸Nous plantons la bouture de l'arbre le plus doux.

⁹¹तुम जानते हो आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने आकर मनुष्य से देवता बनाया था।

⁹⁹Vous savez que le Père est venu il y a 5000 ans et qu'Il a changé les êtres humains en déités.

⁹²अभी तुम ट्रांसफर हो रहे हो।

¹⁰⁰Vous êtes en train d'être transférés.

⁹³पहले ब्राह्मण बनना है।

¹⁰¹Vous devez tout d'abord devenir Brahmines.

⁹⁴बाजोली खेलते हैं तो चोटी जरूर आयेगी।

¹⁰²Lorsqu'ils font un saut périlleux, le top-knot réapparaît.

⁹⁵बरोबर हम अभी ब्राह्मण बने हैं। ⁹⁶यज्ञ में तो जरूर ब्राह्मण चाहिए।

¹⁰³Vous êtes maintenant Brahmines. ¹⁰⁴Les Brahmines sont vraiment nécessaires pour s'occuper d'un feu sacrificiel.

⁹⁷यह शिव वा रूद्र का यज्ञ है।

¹⁰⁵Ceci est le feu sacrificiel de Shiva ou de Rudra.

⁹⁸रूद्र ज्ञान यज्ञ ही कहा जाता है।

¹⁰⁶On parle du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁹⁹कृष्ण ने यज्ञ नहीं रचा।

¹⁰⁷Krishna n'a pas créé de feu sacrificiel.

¹⁰⁰इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित होती है।

¹⁰⁸Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰¹यह शिवबाबा का यज्ञ पतितों को पावन बनाने के लिए है।

¹⁰⁹Le feu sacrificiel de Shiv Baba sert à purifier l'impur. ¹¹⁰Rudra Shiv Baba est incorporel.

¹⁰²रूद्र शिवबाबा निराकार है, वह यज्ञ कैसे रचे। ¹⁰³जब तक मनुष्य तन में न आये।

¹¹¹Comment peut-Il alors créer un feu sacrificiel tant qu'Il n'entre pas dans un corps humain?

¹⁰⁴मनुष्य ही यज्ञ रचते हैं।

¹¹²Seuls les êtres humains créent des feux sacrificiels.

¹⁰⁵सूक्ष्म वा मूल वतन में यह बातें नहीं होती।

¹¹³Ces choses n'existent ni dans la région subtile, ni dans le monde incorporel.

¹⁰⁶बाप समझाते हैं यह संगमयुग है।

¹¹⁴Le Père explique: c'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁰⁷जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो सतयुग था।

¹¹⁵Quand le royaume de Lakshmi et Narayan existait, c'était l'âge d'or.

¹⁰⁸अब फिर तुम यह बन रहे हो।

¹¹⁶À présent, vous êtes en train de redevenir ces mêmes déités.

¹⁰⁹यह जीवन की डोर आत्माओं की परमात्मा के साथ है।

¹¹⁷Les âmes, le fil de votre vie est attaché à l'Âme suprême.

¹¹⁰यह डोर क्यों बांधी है?

¹¹⁸Pourquoi ce fil est-il noué?

¹¹¹सदा सुख का वर्सा पाने के लिए।

¹¹⁹Pour obtenir le bonheur constant en héritage.

¹¹²तुम जानते हो बेहद के बाप द्वारा हम यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹²⁰Vous comprenez que le Père illimité est en train de vous changer en Lakshmi et Narayan.

¹¹³बाप ने समझाया है तुम सो देवी-देवता धर्म के थे।

¹²¹Le Père a expliqué que vous apparteniez à la religion des déités.

¹¹⁴तुम्हारा राज्य था।

¹²²C'était votre royaume.

¹¹⁵पीछे तुम पुनर्जन्म लेते-लेते क्षत्रिय धर्म में आये।

¹²³Ensuite, vous vous êtes réincarnés pour venir dans la religion des guerriers.

¹¹⁶सूर्यवंशी राजाई चली गई फिर चन्द्रवंशी आये।

¹²⁴La dynastie du soleil a disparu et la dynastie de la lune est apparue.

¹¹⁷तुमको मालूम है हम यह चक्र कैसे लगाते हैं। ¹¹⁸इतने-इतने जन्म लिए।

¹²⁵Vous comprenez de quelle façon vous avez fait le tour du cycle et combien de fois vous êtes nés.

¹¹⁹भगवानुवाच - हे बच्चे, तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं जानता हूँ।

¹²⁶Dieu parle. ¹²⁷Ô les enfants, vous ne connaissiez pas vos propres vies. ¹²⁸Je les connais.

¹²⁰अब इस समय इस तन में दो मूर्ति हैं। ¹²¹ब्रह्मा की आत्मा और शिव परम आत्मा।

¹²⁹Maintenant, en ce moment, seules deux des trois images de la Trimurti existent.

¹²²इस समय दो मूर्ति इकट्ठी हैं - ब्रह्मा और शिव।

¹³⁰Il y a l'âme de Brahma et l'Âme suprême. ¹³¹Ces deux images sont combinées; Brahma et Shiva.

¹²³शंकर तो कभी पार्ट में आता नहीं। ¹²⁴बाकी विष्णु सतयुग में है।

¹³²Shankar ne vient jamais jouer de rôle et Vishnu existe à l'âge d'or.

¹²⁵अभी तुम ब्राह्मण सो देवता बनेंगे।

¹³³Aujourd'hui vous êtes Brahmines et vous deviendrez ensuite des déités.

¹²⁶हम सो का अर्थ वास्तव में यह है।

¹³⁴En fait, c'est ce que signifie "Hum so, so hum".

¹²⁷उन्होंने कह दिया है - आत्मा सो परमात्मा। ¹²⁸परमात्मा सो आत्मा।

¹³⁵Ils ont dit que l'âme était l'Âme suprême et que l'Âme suprême était l'âme.

¹²⁹कितना फ़र्क है।

¹³⁶Cela fait une telle différence!

¹³⁰रावण के आने से ही रावण की मत शुरू हो गई।

¹³⁷Les directives de Ravan commencent dès qu'il vient.

¹³¹सतयुग में तो यह ज्ञान ही प्रायःलोप हो जायेगा।

¹³⁸Cette connaissance disparaîtra à l'âge d'or. ¹³⁹Tout cela est prédestiné dans le drama.

¹³²यह सब होना ड्रामा में नूँध है ना तब तो बाप आकर स्थापना करे।

¹⁴⁰C'est seulement alors que le Père peut venir pour mener à bien l'établissement.

¹³³अभी है संगम। ¹³⁴बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आकर तुमको मनुष्य से देवता बनाता हूँ। ¹³⁵ज्ञान यज्ञ रचता हूँ।

¹⁴¹C'est maintenant l'âge de confluence. ¹⁴²Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour vous changer d'humains en déités.

¹³⁶बाकी जो हैं वह इस यज्ञ में स्वाहा हो जाने हैं।

¹⁴³Je crée le feu sacrificiel de la connaissance. ¹⁴⁴Tout doit y être sacrifié.

¹³⁷यह विनाश ज्वाला इस यज्ञ से प्रज्जवलित होनी है।

¹⁴⁵Les flammes de la destruction doivent sortir de ce feu sacrificiel.

¹³⁸पतित दुनिया का तो विनाश होना है।

¹⁴⁶Le monde impur doit être détruit.

¹³⁹नहीं तो पावन दुनिया कैसे हो।

¹⁴⁷Sinon, comment le monde pur serait-il créé?

¹⁴⁰तुम कहते भी हो हे पतित-पावन आओ तो पतित दुनिया पावन दुनिया इकट्ठी रहेगी क्या?

¹⁴⁸Vous dites même: "Ô Purificateur, viens !" ¹⁴⁹Par conséquent, le monde impur et le monde pur peuvent-ils exister en même temps?

¹⁴¹पतित दुनिया का विनाश होगा, इसमें तो खुश होना चाहिए।

¹⁵⁰Le monde impur sera détruit. ¹⁵¹Cela devrait vous rendre heureux.

¹⁴²महाभारत की लड़ाई लगी थी, जिससे स्वर्ग के गेट खुले।

¹⁵²C'est grâce à la guerre du Mahabharata que les portes du paradis se sont ouvertes.

¹⁴³कहते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹⁵³On dit que c'est la même guerre du Mahabharata.

¹⁴⁴यह तो अच्छा है, पतित दुनिया खत्म हो जायेगी।

¹⁵⁴C'est bien, parce que le monde impur sera détruit.

¹⁴⁵पीस के लिए माथा मारने की दरकार क्या है।

¹⁵⁵À quoi cela leur sert-il de se donner du mal pour établir la paix?

¹⁴⁶तुमको जो अब तीसरा नेत्र मिला है वह कोई को नहीं है।

¹⁵⁶Personne d'autre ne possède le troisième œil que vous recevez.

¹⁴⁷तुम बच्चों को खुश होना चाहिए - हम बेहद के बाप से फिर से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁵⁷Les enfants, vous devriez être heureux en sachant que vous êtes à nouveau en train de recevoir du Père illimité votre héritage.

¹⁴⁸बाबा हमने अनेक बार आपसे वर्सा लिया है।

¹⁵⁸Baba, j'ai obtenu de Toi mon héritage de nombreuses fois.

¹⁴⁹रावण ने फिर श्राप दिया।

¹⁵⁹Ravan vous a ensuite maudits.

¹⁵⁰यह बातें याद करना सहज है।

¹⁶⁰C'est très facile de se souvenir de ces points.

¹⁵¹बाकी सब दन्त कथायें हैं।

¹⁶¹Tout le reste n'est qu'une série d'histoires à dormir debout.

¹⁵²तुमको इतना साहूकार बनाया फिर गरीब क्यों बनें?

¹⁶²Vous étiez devenus si riches! ¹⁶³Alors comment vous êtes-vous appauvris?

¹⁵³यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁴Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁵⁴गाया भी जाता है ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

¹⁶⁵On dit: "Connaissance, dévotion et désintérêt."

¹⁵⁵भक्ति से वैराग्य तब हो जब ज्ञान मिले। ¹⁵⁶तुमको ज्ञान मिला तब भक्ति से वैराग्य हुआ।

¹⁶⁶C'est seulement en recevant la connaissance que vous pouvez avoir du désintérêt pour la dévotion.

¹⁵⁷सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य। ¹⁵⁸यह तो कब्रिस्तान है।

¹⁶⁷Vous avez reçu la connaissance, c'est pourquoi vous vous désintéressez de la dévotion.

¹⁵⁹84 जन्म का चक्र लगाया है।

¹⁶⁸Vous vous désintéressez du vieux monde en entier.

¹⁶⁰अभी घर चलना है।

¹⁶⁹C'est un cimetière.

¹⁶¹मुझे याद करो तो मेरे पास चले आयेंगे। ¹⁶²विकर्म विनाश हो जायेंगे और कोई उपाय नहीं। ¹⁶³योग अग्नि से पाप भस्म होंगे।

¹⁷⁰Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous devez maintenant rentrer à la maison. ¹⁷¹Souvenez-vous de Moi, vous viendrez alors à Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁴गंगा स्नान से नहीं होंगे।

¹⁷²Il n'y a pas d'autres méthodes.

¹⁶⁵बाबा कहते हैं माया ने तुमको फूल (मूर्ख) बना दिया है, अप्रैल फूल कहते हैं ना।

¹⁷³Les péchés sont brûlés dans le feu du yoga, pas en se baignant dans le Gange. ¹⁷⁴Le Père dit: Maya vous a rendus fous.

¹⁶⁶अभी मैं तुमको लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाने आया हूँ।

¹⁷⁵Ils font allusion au 1er avril. ¹⁷⁶Aujourd’hui, Je suis venu pour vous rendre comme Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁷चित्र तो बहुत अच्छे हैं - आज हम क्या हैं, कल हम क्या होंगे?

¹⁷⁷L'image vous représentant comme vous êtes actuellement et tels que vous serez demain est très bien.

¹⁶⁸परन्तु माया कम नहीं।

¹⁷⁸Maya n'est pas insignifiante!

¹⁶⁹माया डोर बांधने नहीं देती। ¹⁷⁰खींचातान होती है।

¹⁷⁹Maya ne vous permet pas de lier votre fil et la lutte est acharnée.

¹⁷¹हम बाबा को याद करते हैं फिर पता नहीं क्या होता है? ¹⁷²भूल जाते हैं।

¹⁸⁰Nous essayons de nous souvenir de Baba, mais ensuite, nous ne savons pas ce qui se passe, nous oublions.

¹⁷³इसमें मेहनत है इसलिए भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹⁸¹Cela demande des efforts. ¹⁸²C'est pourquoi l'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁷⁴उन्हों को वर्सा किसने दिया, यह कोई समझते नहीं हैं।

¹⁸³Qui leur a donné leur héritage? ¹⁸⁴Personne ne le comprend.

¹⁷⁵बाप कहते हैं बच्चों, मैं तुमको फिर से वर्सा देने आया हूँ।

¹⁸⁵Le Père dit: les enfants, Je suis à nouveau venu pour vous donner votre héritage.

¹⁷⁶यह तो बाप का काम है।

¹⁸⁶C'est le devoir du Père.

¹⁷⁷इस समय सब नर्कवासी हैं।

¹⁸⁷En ce moment, tous résident en enfer.

¹⁷⁸तुम खुश हो रहे हो।

¹⁸⁸Vous êtes en train de devenir heureux.

¹⁷⁹यहाँ कोई आते हैं समझते हैं तो खुशी होती है, बरोबर ठीक है।

¹⁸⁹Quand quelqu'un vient ici et le comprend, cela le rend heureux; il sent que c'est son droit.

¹⁸⁰84 जन्मों का हिसाब है।

¹⁹⁰Il y a le compte des 84 vies.

¹⁸¹बाप से वर्सा लेना है।

¹⁹¹Vous devez réclamer votre héritage au Père.

¹⁸²बाप जानते हैं आधाकल्प भक्ति करके तुम थक गये हो।

¹⁹²Le Père comprend que vous vous êtes fatigués en pratiquant la dévotion pendant ½ cycle.

¹⁸³मीठे बच्चे - बाप तुम्हारी सब थक दूर करेंगे।

¹⁹³Doux enfants, le Père éliminera toute votre fatigue.

¹⁸⁴अब भक्ति अन्धियारा मार्ग पूरा होता है।

¹⁹⁴La dévotion, le chemin de l'obscurité, touche maintenant à sa fin.

¹⁸⁵कहाँ यह दुःखधाम, कहाँ वह सुखधाम।

¹⁹⁵Il y a une telle différence entre la terre de la peine et la terre du bonheur!

¹⁸⁶मैं दुःखधाम को सुखधाम बनाने कल्प के संगम पर आता हूँ।

¹⁹⁶Je viens à l'âge de confluence du cycle pour changer la terre de la peine en terre du bonheur.

¹⁸⁷बाप का परिचय देना है।

¹⁹⁷Vous devez présenter le Père.

¹⁸⁸बाप बेहद का वर्सा देने वाला है।

¹⁹⁸Le Père vous donnera votre héritage illimité.

¹⁸⁹एक की ही महिमा है।

¹⁹⁹La louange n'appartient qu'à l'Unique.

¹⁹⁰शिवबाबा नहीं होता तो तुमको पावन कौन बनाता।

²⁰⁰Si elle n'était pas destinée à Shiv Baba, qui vous purifierait?

¹⁹¹ड्रामा में सारी नूँध है।

²⁰¹Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁹²कल्प-कल्प तुम मुझे पुकारते हो कि हे पतित-पावन आओ।

²⁰²Vous M'appelez à chaque cycle: "Ô Purificateur, viens !"

¹⁹³शिव की जयन्ती है।

²⁰³Les gens fêtent Shiv Jayanti.

¹⁹⁴कहते हैं ब्रह्मा ने स्वर्ग की स्थापना की, फिर शिव ने क्या किया जो शिव जयन्ती मनाते हैं।

²⁰⁴Ils disent que Brahma a établi le paradis. ²⁰⁵Qu'a donc fait Shiva pour que les gens fêtent Shiv Jayanti?

¹⁹⁵कुछ भी समझते नहीं हैं।

²⁰⁶Ils ne comprennent rien du tout.

¹⁹⁶तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान एकदम बैठ जाना चाहिए।

²⁰⁷Cette connaissance devrait fermement rester dans votre intellect.

¹⁹⁷डोर एक के साथ बांधी है तो फिर और कोई के साथ नहीं बांधो। ¹⁹⁸नहीं तो गिर पड़ेंगे।

²⁰⁸Vous avez noué votre fil à l'Unique. ²⁰⁹Par conséquent, ne le nouez à personne d'autre; sinon, vous chuterez.

¹⁹⁹परलौकिक बाप मोस्ट सिम्पल हैं।

²¹⁰Le Père qui est au-delà est très simple.

²⁰⁰कोई ठाठ-बाठ नहीं।

²¹¹Il n'affiche aucune splendeur extérieure.

²⁰¹वह बाप तो मोटरों में, एरोप्लेन में घूमते हैं।

²¹²Les autres pères se déplacent en voiture et en avion.

²⁰²यह बेहद का बाप कहते हैं मैं पतित दुनिया, पतित शरीर में बच्चों की सेवा के लिए आया हूँ।

²¹³Ce Père illimité dit: Je suis venu dans le monde impur, dans un corps impur, afin de vous servir, les enfants.

²⁰³तुमने बुलाया है हे अविनाशी सर्जन आओ, आकर हमें इन्जेक्शन लगाओ।

²¹⁴Vous appeliez: "Ô Chirurgien éternel, viens ! ²¹⁵Viens nous faire une piqûre!"

²⁰⁴इन्जेक्शन लग रहा है।

²¹⁶À présent, vous recevez une piqûre.

²⁰⁵बाप कहते हैं योग लगाओ तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

²¹⁷Le Père dit: ayez du yoga et vos péchés seront détruits.

²⁰⁶बाप है ही 63 जन्मों का दुःख हर्ता। ²⁰⁷21 जन्मों का सुख कर्ता।

²¹⁸Le Père est Celui qui enlève la peine des 63 vies et donne du bonheur pour 21 vies.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²¹²1) अपने बुद्धि की रूहानी डोर एक बाप के साथ बांधनी है।

²²³ 1. Nouez le fil spirituel de votre intellect au Père unique.

²¹³एक की ही श्रीमत पर चलना है।

²²⁴Suivez Sa shrimat.

²¹⁴2) हम मोस्ट स्वीटेस्ट झाड़ का कलम लगा रहे हैं इसलिए पहले स्वयं को बहुत-बहुत स्वीट बनाना है।

²²⁵ 2. Nous sommes en train de planter la bouture de l'arbre le plus doux. ²²⁶Par conséquent, nous devons tout d'abord faire en sorte de devenir très doux.

²¹⁵याद की यात्रा में तत्पर रह विकर्म विनाश करने हैं।

²²⁷Restez engagés sur le pèlerinage du souvenir et détruisez vos péchés.

²¹⁶वरदान:- सर्व खजानों को विश्व कल्याण प्रति यूज़ करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous utiliser tous vos trésors pour le bénéfice du monde et devenir des personnifications du succès.

²¹⁷जैसे अपने हद की प्रवृत्ति में, अपने हद के स्वभाव-संस्कारों की प्रवृत्ति में बहुत समय लगा देते हो, लेकिन अपनी-अपनी प्रवृत्ति से परे अर्थात् उपराम रहो और हर संकल्प, बोल, कर्म और सम्बन्ध-सम्पर्क में बैलेन्स रखो तो सर्व खजानों की इकॉनामी द्वारा कम खर्च बाला नशीन बन जायेंगे।

²²⁹ Vous consacrez beaucoup de temps à votre maison limitée et à votre nature et vos sanskars limités. ²³⁰Cependant, vous devez rester en dehors de votre propre maison et garder un équilibre entre vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et vos connexions. ²³¹Vous aurez alors une plus grande splendeur en dépensant moins avec l'économie de tous ces trésors.

²¹⁸अभी समय रूपी खजाना, एनर्जी का खजाना और स्थूल खजाने में कम खर्च बाला नशीन बनो, इन्हें स्वयं के बजाए विश्व कल्याण प्रति यूज़ करो तो सिद्धि स्वरूप बन जायेंगे।

²³²À présent, devenez ceux qui ont plus de succès en dépensant moins en utilisant le trésor de votre temps, le trésor de votre énergie et vos trésors physiques. ²³³Au lieu de les utiliser sur vous-mêmes, utilisez-les pour le bénéfice du monde entier et vous deviendrez les incarnations du succès.

²¹⁹स्लोगन:- एक की लगन में सदा मगन रहो तो निर्विघ्न बन जायेंगे।

²³⁴Devise: : Restez constamment absorbés dans l'amour de l'Unique et vous serez libérés des obstacles.

²³⁵*** OM SHANTI ***