Murli du jour du vendredi 26 février 2021

⁰26-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगम पर तुम्हें नई और निराली नॉलेज मिलती है, तुम जानते हो हम सब आत्मायें एक्टर्स हैं, एक का पार्ट न मिले दूसरे से''

¹Essence: Doux enfants, à l'âge de confluence, vous recevez une connaissance nouvelle et unique. ²Les âmes, vous savez que vous êtes toutes des actrices et que chaque rôle est unique.

²प्रश्न:- माया पर जीत पाने के लिए तुम रूहानी योद्धों को (क्षत्रियों को) कौन-सी युक्ति मिली हुई है?

³Question: Vous, les guerriers spirituels, quelle méthode avez-vous reçue afin de conquérir Maya?

³उत्तर:- हे रूहानी क्षत्रिय, तुम सदा श्रीमत पर चलते रहो।

⁴Réponse: Ô guerriers spirituels, suivez constamment shrimat. ⁵Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

⁴आत्म-अभिमानी बन बाप को याद करो, रोज़ सवेरे-सवेरे उठ याद में रहने का अभ्यास डालो तो माया पर विजय प्राप्त कर लेंगे।

⁶Éveillez-vous chaque matin, pratiquez le souvenir et vous obtiendrez la victoire sur Maya. ⁷Vous serez protégés de toute forme de mauvaises pensées.

⁵उल्टे-सुल्टे संकल्पों से बच जायेंगे। ⁶याद की मीठी युक्ति मायाजीत बना देगी।

⁸Cette douce méthode du souvenir fera de vous les conquérants de Maya.

⁷गीत:- जिसका साथी है भगवान…

⁹Chanson: Que peuvent bien faire les tempêtes à ceux qui ont Dieu pour Compagnon?

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह मनुष्यों के बनाये हुए गीत हैं।

¹¹Cette chanson a été composée par des êtres humains.

¹⁰इनका अर्थ कोई कुछ भी नहीं जानते।

¹²Mais personne n'en comprend le sens.

¹¹गीत भजन आदि गाते हैं, महिमा करते हैं भक्त लोग परन्तु जानते कुछ नहीं।

¹³Les dévots chantent des chants de louange et des chants dévotionnels, mais ils ne comprennent rien.

¹²महिमा बहुत करते हैं।

¹⁴Ils chantent beaucoup de louanges.

¹³तुम बच्चों को कोई महिमा नहीं करनी है।

¹⁵Les enfants, vous ne devriez louer personne.

¹⁴बच्चे बाप की कभी महिमा नहीं करते।

¹⁶Jamais les enfants ne louent leur père.

¹⁵बाप जानते हैं यह हमारे बच्चे हैं। ¹⁶बच्चे जानते हैं यह हमारा बाबा है। ¹⁷अभी यह बेहद की बात है।

¹⁷Le Père sait que nous sommes Ses enfants, et nous savons qu'Il est notre Baba; c'est un aspect illimité.

¹⁸फिर भी सब बेहद के बाप को याद करते हैं। ¹⁹अब तक भी याद करते रहते हैं।

¹⁸Même de nos jours, tout le monde de souvient du Père illimité.

²⁰भगवान को कहते हैं - हे बाबा, इनका नाम शिवबाबा है।

¹⁹Ils disent à Dieu: "Ô Baba!" ²⁰Son nom est Shiv Baba.

²¹जैसे हम आत्मायें हैं वैसे शिवबाबा है।

²¹Tout comme nous, Shiv Baba est une âme.

²²वह है परम आत्मा, जिसको सुप्रीम कहा जाता है, उनके हम बच्चे हैं।

²²Il est appelé le Suprême, l'Âme Suprême, et nous sommes Ses enfants.

²³उनको सुप्रीम सोल कहा जाता है।

²³Où habite-t-Il? ²⁴Dans la demeure suprême.

²⁴उनका निवास स्थान कहाँ हैं? ²⁵परमधाम में।

²⁵C'est là que résident toutes les âmes.

²⁶सब सोल्स वहाँ रहती हैं।

²⁶Les âmes sont des actrices.

²⁷एक्टर्स ही सोल्स हैं। ²⁸तुम जानते हो नाटक में एक्टर्स नम्बरवार होते हैं।

²⁷Vous savez que tous les acteurs d'une pièce de théâtre sont numberwise et qu'ils sont payés en fonction de leur rôle.

²⁹हर एक के पार्ट अनुसार इतनी तनख्वाह (पगार) मिलती है।

²⁸Toutes les âmes sont des actrices. ²⁹Cependant, chacune a reçu un rôle numberwise.

³⁰सब आत्मायें जो वहाँ रहती हैं, सब पार्ट-धारी हैं, परन्तु नम्बरवार सबको पार्ट मिला हुआ है।

³⁰Le Père spirituel vous explique comment les esprits ont un rôle impérissable enregistré en eux. ³¹Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.

³¹रूहानी बाप बैठ समझाते हैं कि रूहों में कैसे अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है। ³²सब रूहों का पार्ट एक जैसा नहीं हो सकता।

³²Tout le monde n'a pas la même force. ³³Vous savez que les meilleurs rôles sont donnés à ceux qui viennent en premier dans le chapelet de Rudra, de Shiva.

³³सबमें ताकत एक जैसी नहीं।

³⁴Au théâtre, les bons acteurs sont toujours adulés.

³⁴तुम जानते हो कि सबसे अच्छा पार्ट उनका है जो पहले शिव की रूद्र माला में हैं।

³⁵Les gens y vont, rien que pour les voir. ³⁶Ceci est un drama illimité et le Père est en haut de l'affiche.

³⁵नाटक में जो बहुत अच्छे-अच्छे एक्टर्स होते हैं उनकी कितनी महिमा होती है।

³⁷Vous pourriez même dire qu'Il est le meilleur Acteur, le meilleur Auteur et le meilleur Metteur en scène qui soit.

³⁶सिर्फ उनको देखने लिए भी लोग जाते हैं।

³⁸Tous les autres acteurs et metteurs en scène sont limités.

³⁷तो यह बेहद का ड्रामा है।

³⁹Ils ont reçu un petit rôle.

³⁸इस बेहद के ड्रामा में भी ऊंच एक बाप है।

⁴⁰C'est l'âme qui joue un rôle.

³⁹ऊंच ते ऊंच एक्टर, क्रियेटर, डायरेक्टर भी कहें, वह सब हैं हद के एक्टर्स, डायरेक्टर्स आदि।

⁴¹Mais comme ils sont conscients du corps, ils disent que telle personne joue tel ou tel rôle. ⁴²Le Père dit: Le rôle entier est dans l'âme.

⁴⁰उनको अपना छोटा पार्ट मिला हुआ है।

⁴³Vous devez devenir conscients de l'âme.

⁴¹पार्ट आत्मा बजाती है परन्तु देह-अभिमान के कारण कह देते कि मनुष्य का ऐसा पार्ट है।

⁴⁴Le Père vous a expliqué qu'à l'âge d'or, tout le monde était conscient de l'âme mais que personne ne connaissait le Père.

⁴²बाप कहते पार्ट सारा आत्मा का है। ⁴³आत्म-अभिमानी बनना पड़ता है।

⁴⁵A l'âge de fer, ils ne sont pas conscients de l'âme et ils ne connaissent pas le Père non plus.

⁴⁴बाप ने समझाया है कि सतयुग में आत्म-अभिमानी होते हैं।

⁴⁶Ici, vous devenez conscients de l'âme et vous connaissez le Père.

⁴⁵बाप को नहीं जानते। ⁴⁶यहाँ कलियुग में तो आत्म-अभिमानी भी नहीं और बाप को भी नहीं जानते। ⁴⁷अभी तुम आत्म-अभिमानी बनते हो।

⁴⁷Vous, les Brahmines, recevez une connaissance unique. ⁴⁸Vous connaissez l'âme et savez que toutes les âmes sont des actrices.

⁴⁸बाप को भी जानते हो। ⁴⁹तुम ब्राह्मणों को निराली नॉलेज मिलती है।

⁴⁹Chacune a reçu son propre rôle; deux âmes ne peuvent avoir le même rôle.

⁵⁰तुम आत्मा को जान गये हो कि हम सब आत्मायें एक्टर्स हैं।

⁵⁰Ce sont les âmes qui ont un rôle enregistré en elles.

⁵¹सबको पार्ट मिला हुआ है, जो एक न मिले दूसरे से।

⁵¹En fait, c'est l'âme qui joue un rôle dans une pièce de théâtre.

⁵²वह पार्ट सारा आत्मा में है।

⁵²C'est l'âme qui joue un bon rôle.

⁵³यूँ तो जो नाटक बनाते हैं वह भी पार्ट आत्मा ही धारण करती है।

⁵³L'âme dit: "Je suis Gouverneur" ou bien "Je suis ceci ou cela".

⁵⁴अच्छा पार्ट भी आत्मा ही लेती है।

⁵⁴Mais elles ne sont pas conscientes d'être des âmes.

⁵⁵आत्मा ही कहती है मैं गवर्नर हूँ, फलाना हूँ। ⁵⁶परन्तु आत्म-अभिमानी नहीं बनते।

⁵⁵A l'âge d'or, les âmes savent qu'elles sont des âmes et qu'elles doivent quitter leur corps pour en prendre un autre.

⁵⁷सतयुग में समझेंगे कि मैं आत्मा हूँ।

⁵⁶Là-bas, personne ne connaît Dieu.

⁵⁸एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

⁵⁷Désormais vous savez tout.

⁵⁹परमात्मा को वहाँ कोई नहीं जानते इस समय तुम सब कुछ जानते हो।

⁵⁸Les Brahmines, vous êtes plus élevés que les shudras et les déités.

⁶⁰शूद्रों और देवताओं से तुम ब्राह्मण उत्तम हो।

⁵⁹D'où viennent tous ces Brahmines qui deviennent ainsi?

⁶¹इतने ढेर ब्राह्मण कहाँ से आयेंगे, जो बनेंगे। ⁶²लाखों आते हैं प्रदर्शनी में। ⁶³जिसने अच्छी तरह समझा, ज्ञान सुना वह प्रजा बन गये।

⁶⁰Des centaines de milliers de personnes visitent les expositions et celles qui prennent cette connaissance et la comprennent deviennent des sujets.

⁶⁴एक-एक राजा की प्रजा बहुत होती है।

⁶¹Chaque roi a de nombreux sujets.

⁶⁵तुम प्रजा बहुत बना रहे हो।

⁶²Vous créez de nombreux sujets.

⁶⁶प्रदर्शनी, प्रोजेक्टर से कोई समझकर अच्छे भी बन जायेंगे। ⁶⁷सीखेंगे, योग लगायेंगे।

⁶³Certains comprennent cette connaissance grâce aux projecteurs (diapositives) et aux expositions, et ils deviennent très bons.

⁶⁸अभी वह निकलते जायेंगे।

⁶⁴Ils apprennent tout et ont aussi du yoga.

⁶⁹प्रजा भी निकलेगी फिर साहूकार, राजा-रानी, गरीब आदि सब निकलेंगे।

⁶⁵Ils continueront de naître. ⁶⁶Des sujets, des riches, des pauvres, des rois et des reines naîtront.

⁷⁰प्रिन्स-प्रिन्सेज बहुत होते हैं।

⁶⁷Il y aura beaucoup de princes et de princesses.

⁷¹सतयुग से त्रेता तक प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने हैं।

⁶⁸Les princes et les princesses doivent être créés pour les âges d'or et d'argent.

⁷²सिर्फ 8 वा 108 तो नहीं होंगे। ⁷³लेकिन अभी सब बन रहे हैं।

⁶⁹Il n'y en aura pas que 8 ou 108. Tous doivent être créés en ce moment.

⁷⁴तुम सर्विस करते रहते हो।

⁷⁰Vous continuez à faire du service.

⁷⁵यह भी नथिंगन्यु।

⁷¹Là encore, il n'y a rien de nouveau.

⁷⁶तुमने कोई फंक्शन किया, यह भी नई बात नहीं।

⁷²Le fait que vous organisiez des programmes n'a rien de nouveau.

⁷⁷अनेक बार किया है फिर संगम पर यही धन्धा करेंगे और क्या करेंगे!

⁷³Vous avez fait cela maintes fois. ⁷⁴A l'âge de confluence, vous n'avez que ce travail à faire.

⁷⁸बाप आयेंगे पतितों को पावन बनाने।

⁷⁵Que pourriez-vous faire d'autre?

⁷⁹इसको कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी। ⁸⁰नम्बरवार तो हर बात में होता ही है।

⁷⁶Le Père vient purifier l'impur. ⁷⁷C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde.

⁸¹तुम्हारे में जो अच्छा भाषण करते हैं तो सब कहेंगे कि इसने बहुत अच्छा भाषण किया।

⁷⁸Tout est numberwise. ⁷⁹A l'issue d'une conférence, tous les gens disent que c'était très bien.

⁸²दूसरे का सुनेंगे तो भी कहेंगे कि पहले वाले अच्छा समझाते थे।

⁸⁰Ensuite, quand ils entendent une autre personne, ils disent que cette personne a très bien expliqué.

⁸³तीसरे फिर उनसे तीखे होंगे तो कहेंगे यह उनसे भी तीखे हैं।

⁸¹Et s'ils en écoutent une troisième, ils disent qu'elle était encore meilleure.

⁸⁴हर बात में पुरुषार्थ करना होता है कि हम उनसे ऊपर जायें।

⁸²Dans chaque aspect, vous devez faire des efforts pour dépasser les autres.

⁸⁵होशियार जो होते हैं वह झट हाथ उठायेंगे, भाषण करने लिए।

⁸³Ceux qui sont intelligents lèvent tout de suite la main pour donner des conférences.

⁸⁶तुम सब पुरुषार्थी हो, आगे चल मेल ट्रेन बन जायेंगे।

⁸⁴Vous êtes tous des faiseurs d'efforts. ⁸⁵En avançant, vous deviendrez des trains postaux (trains express).

⁸⁷जैसे मम्मा स्पेशल मेल ट्रेन थी।

⁸⁶Mama était un train postal spécial.

⁸⁸बाबा का तो पता नहीं पड़ेगा क्योंकि दोनों इकट्ठे हैं।

⁸⁷Vous ne pouvez pas savoir pour Baba parce que tous les deux sont présents.

⁸⁹तुम समझ नहीं सकेंगे कि कौन कहते हैं।

⁸⁸Vous ne pouvez pas dire lequel parle.

⁹⁰तुम सदैव समझो कि शिवबाबा समझाते हैं।

⁸⁹Vous devriez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui explique.

⁹¹बाप और दादा दोनों जानते हैं परन्तु वह अन्तर्यामी है।

⁹⁰Bap et Dada le savent tous les deux, mais c'est Shiv Baba qui sait ce qu'il y a en chacun.

⁹²बाहर से कहते हैं यह तो बहुत होशियार है।

⁹¹Il dit: Celui-ci est très intelligent.

⁹³बाप भी महिमा सुन खुश होते हैं।

⁹²Le père est très content d'entendre cette louange.

⁹⁴लौकिक बाप का भी कोई बच्चा अच्छी तरह पढ़कर ऊंच पद पाता है तो बाप समझते हैं कि यह बच्चा अच्छा नाम निकालेगा।

⁹³Quand un enfant travaille bien et obtient de bons résultats, son père sait que son fils glorifiera son nom. ⁹⁴On peut facilement savoir si un enfant est bon dans le service spirituel.

⁹⁵यह भी समझते हैं कि फलाना बच्चा इस रूहानी सर्विस में होशियार है।

⁹⁵Si vous donnez une conférence, le plus important est d'expliquer le message du Père.

⁹⁶मुख्य तो भाषण है, किसको बाप का सन्देश देना, समझाना।

⁹⁶Baba vous a parlé d'une personne qui avait cinq enfants.

⁹⁷बाबा ने मिसाल भी बताया था कि किसको 5 बच्चे थे तो कोई ने पूछा कि तुमको कितने बच्चे हैं? ⁹⁸तो बोला कि दो बच्चे हैं।

⁹⁷Mais quand on lui demanda combien elle avait d'enfants, elle répondit qu'elle en avait deux. ⁹⁸Alors l'autre personne lui dit: "Mais non, tu en as cinq!"

⁹⁹कहा कि तुमको तो 5 बच्चे हैं! ¹⁰⁰कहा सपूत दो हैं।

⁹⁹Elle répondit alors: "Je n'ai que deux enfants dignes!"

¹⁰¹यहाँ भी ऐसे है।

¹⁰⁰C'est la même chose ici.

¹⁰²बच्चे तो बहुत हैं।

¹⁰¹Il y a beaucoup d'enfants.

¹⁰³बाप कहेंगे कि यह डॉक्टर निर्मला बच्ची बहुत अच्छी है।

¹⁰²Le Père dit: Cette fille, docteur Nirmala, est très bien.

¹⁰⁴बहुत प्रेम से लौकिक बाप को समझाए सेन्टर खुलवा दिया है। ¹⁰⁵यह भारत की सर्विस है।

¹⁰³Elle a expliqué la connaissance à son père avec beaucoup d'amour et celui-ci a ouvert un centre pour elle.

¹⁰⁶तुम भारत को स्वर्ग बनाते हो।

¹⁰⁴C'est le service de Bhârat.

¹⁰⁷इस भारत को नर्क रावण ने बनाया।

¹⁰⁵Vous changez Bhârat en paradis.

¹⁰⁸एक सीता कैद में नहीं थी लेकिन तुम सीतायें रावण की कैद में थी।

¹⁰⁶Ravan a transformé Bhârat en enfer. ¹⁰⁷Il n'y a pas qu'une seule Sita qui était en prison.

¹⁰⁹बाकी शास्त्रों में सब दन्त कथायें हैं। ¹¹⁰यह भक्ति मार्ग भी ड्रामा में है।

¹⁰⁸Vous êtes toutes des Sitas et vous êtes dans la prison de Ravan.

¹¹¹तुम जानते हो सतयुग से लेकर जो पास हुआ वह रिपीट होगा।

¹⁰⁹Dans les écritures, ils ont inventé tout un tas d'histoires insensées.

¹¹²आपेही पूज्य आपेही पुजारी बनते हैं।

¹¹⁰Ce chemin de la dévotion fait aussi partie du drama.

¹¹³बाप कहते हैं मुझे आकर पुजारी से पूज्य बनाना है।

¹¹¹Vous savez que tout ce qui est arrivé depuis l'âge d'or se répétera.

¹¹⁴पहले गोल्डन एजेड फिर आइरन एजेड बनना है।

¹¹²Vous devenez dignes d'être adorés et vous devenez ensuite des adorateurs.

¹¹⁵सतयुग में सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य था। ¹¹⁶रामराज्य तो चन्द्रवंशी था।

¹¹³Le Père dit: Je suis venu vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

¹¹⁷इस समय तुम सब रूहानी क्षत्रिय (योद्धे) हो।

¹¹⁴Au début vous appartenez à l'âge d'or, et à la fin, à l'âge de fer.

¹¹⁸लड़ाई के मैदान में आने वाले को क्षत्रिय कहा जाता है।

¹¹⁵A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil.

¹¹⁹तुम हो रूहानी क्षत्रिय।

¹¹⁶Le royaume de Rama est la dynastie de la lune.

¹²⁰बाकी वह हैं जिस्मानी क्षत्रिय।

¹¹⁷Vous êtes des guerriers spirituels.

¹²¹उनको कहा जाता है बाहुबल से लड़ना-झगड़ना।

¹¹⁸On appelle "guerriers" ceux qui vont sur le champ de bataille.

¹²²शुरू में मल्ल युद्ध होती थी बांहों आदि से।

¹¹⁹Vous êtes des guerriers spirituels, alors que les autres sont des guerriers physiques.

¹²³आपस में लड़ते थे फिर विजय को पाते थे।

¹²⁰Ils s'affrontent et se battent physiquement.

¹²⁴अभी तो देखो बॉम्ब्स आदि बने हुए हैं। ¹²⁵तुम भी क्षत्रिय हो, वह भी क्षत्रिय हैं।

¹²¹Jadis, ils se battaient à mains nues et il n'y avait qu'un seul vainqueur. ¹²²Et puis ils ont inventé les bombes.

¹²⁶तुम माया पर जीत पाते हो, श्रीमत पर चल।

¹²³Vous êtes des guerriers, et eux aussi sont des guerriers.

¹²⁷तुम हो रूहानी क्षत्रिय।

¹²⁴Vous remportez la victoire sur Maya en suivant shrimat.

¹²⁸रूहें ही सब कुछ कर रही हैं इन शरीर की कर्मेन्द्रियों द्वारा।

¹²⁵Vous êtes des guerriers spirituels. ¹²⁶C'est l'esprit qui agit en utilisant les organes de son corps.

¹²⁹रूह को बाप आकर सिखलाते हैं - बच्चे, मुझे याद करने से फिर माया खायेगी नहीं।

¹²⁷Le Père vient enseigner aux esprits: Les enfants, si vous vous souvenez de Moi, Maya ne vous dévorera pas.

¹³⁰तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुमको उल्टा-सुल्टा संकल्प नहीं आयेगा। ¹³¹बाप को याद करने से खुशी भी रहेगी इसलिए बाप समझाते हैं कि सवेरे उठकर अभ्यास करो।

¹²⁸Vos péchés seront détruits et vous n'aurez plus de mauvaises pensées. ¹²⁹En vous souvenant du Père, vous ressentirez aussi un grand bonheur. ¹³⁰C'est pourquoi le Père vous demande de Lui dire tôt le matin: "Baba, Tu es si doux!"

¹³²बाबा आप कितने मीठे हो।

¹³¹C'est l'âme qui dit: "Baba!"

¹³³आत्मा कहती है - बाबा।

¹³²Le Père s'est présenté à vous.

¹³⁴बाप ने पहचान दी है - मैं तुम्हारा बाप हूँ, तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाने आया हूँ।

¹³³Il vous a dit: Je suis votre Père. ¹³⁴Je suis venu vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁵यह मनुष्य सृष्टि का उल्टा झाड़ है।

¹³⁵C'est l'arbre inversé du monde humain.

¹³⁶यह वैराइटी धर्मों की मनुष्य सृष्टि है, इसको कहा जाता है विराट लीला।

¹³⁶C'est le monde humain avec ses religions variées. ¹³⁷C'est une pièce de théâtre pleine de variété.

¹³⁷बाप ने समझाया है कि इस मनुष्य झाड़ का मैं बीज रूप हूँ।

¹³⁸Le Père vous a expliqué qu'Il était la Graine de cet arbre.

¹³⁸मुझे याद करते हैं।

¹³⁹Les gens se souviennent de Moi.

¹³⁹कोई किस झाड़ का है, कोई किस झाड़ का है।

¹⁴⁰Certains appartiennent à une branche, et d'autres à une autre branche.

¹⁴⁰फिर नम्बरवार निकलते हैं।

¹⁴¹Ils viennent à leur heure, numberwise.

¹⁴¹यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴²Ce drama est prédestiné.

¹⁴²कहावत है कि फलाने ने धर्म स्थापक पैगम्बर को भेजा।

¹⁴³On a coutume de dire que telle âme a été envoyée de là-haut pour établir sa propre religion.

¹⁴³परन्तु वहाँ से भेजते नहीं हैं।

¹⁴⁴Mais personne n'est envoyé de là-haut.

¹⁴⁴यह ड्रामा अनुसार रिपीट होता है।

¹⁴⁵Tout se répète en accord avec le drama.

¹⁴⁵यह एक ही है जो धर्म और राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁴⁶Seul le Père fonde une religion en même temps qu'un royaume.

¹⁴⁶यह दुनिया में कोई भी नहीं जानते। ¹⁴⁷अभी है संगम।

¹⁴⁷Mais personne ne le sait. ¹⁴⁸C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁴⁸विनाश की ज्वाला प्रज्जवलित होनी है।

¹⁴⁹Les flammes de la destruction doivent arriver.

¹⁴⁹यह है शिवबाबा का ज्ञान यज्ञ। ¹⁵⁰उन्हों ने रूद्र नाम रख दिया है।

¹⁵⁰C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba; ils l'ont appelé Rudra.

¹⁵¹प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा तुम ब्राह्मण पैदा हुए हो।

¹⁵¹Les Brahmines, vous avez été créés à travers Prajapita Brahma.

¹⁵²तुम ऊंच ठहरे ना।

¹⁵²Vous êtes les plus élevés.

¹⁵³पीछे और बिरादरियाँ निकलती हैं।

¹⁵³Les autres générations viennent plus tard.

¹⁵⁴वास्तव में तो सब ब्रह्मा के बच्चे हो।

¹⁵⁴En fait, tous sont les enfants de Brahma.

¹⁵⁵ब्रह्मा को कहा जाता है ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर।

¹⁵⁵Brahma est appelé l'arrière arrière-grand-père. ¹⁵⁶C'est un arbre généalogique.

¹⁵⁶सिजरा है, पहले-पहले ब्रह्मा ऊंच फिर सिजरा निकलता है।

¹⁵⁷Tout d'abord il y a Brahma, le plus élevé, et ensuite tout le reste de l'arbre généalogique.

¹⁵⁷कहते हैं भगवान सृष्टि कैसे रचते हैं।

¹⁵⁸Les gens se demandent comment Dieu a créé le monde.

¹⁵⁸रचना तो है।

¹⁵⁹Mais la création est déjà là.

¹⁵⁹जब वह पतित होते हैं तब उनको बुलाते हैं।

¹⁶⁰Lorsqu'ils deviennent impurs, ils se tournent vers Lui.

¹⁶⁰वही आकर दुःखी सृष्टि को सुखी बनाते हैं इसलिए बुलाते हैं बाबा दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ।

¹⁶¹Le Père vient changer ce monde de malheur, et en fait un monde de bonheur. ¹⁶²C'est pourquoi les gens disent: "Ô Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!"

¹⁶¹नाम रखा है हरिद्वार।

¹⁶³Ils ont gardé ce nom "Haridwar".

¹⁶²हरिद्वार अर्थात् हरी का द्वार।

¹⁶⁴"Haridwar" veut dire "la passerelle qui mène à Dieu."

¹⁶³वहाँ गंगा बहती है।

¹⁶⁵Le Gange coule à Haridwar.

¹⁶⁴समझते हैं हम गंगा में स्नान करने से हरी के द्वार चले जायेंगे।

¹⁶⁶Ils croient qu'en se baignant dans le Gange, ils pourront franchir la passerelle qui les conduira à Dieu.

¹⁶⁵परन्तु हरी का द्वार है कहाँ?

¹⁶⁷Mais où se trouve-t-elle?

¹⁶⁶वह फिर कृष्ण को कह देते हैं। ¹⁶⁷हरी का द्वार तो शिवबाबा है। ¹⁶⁸दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹⁶⁸Ils se réfèrent à Krishna, mais c'est Shiv Baba qui est Dieu; c'est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

¹⁶⁹पहले तुमको जाना है अपने घर।

¹⁶⁹Mais tout d'abord vous devez rentrer à la Maison.

¹⁷⁰तुम बच्चों को अपने बाप का और घर का अभी मालूम पड़ा है।

¹⁷⁰Les enfants, vous savez désormais qui est votre Père et vous connaissez votre demeure.

¹⁷¹बाप की गद्दी थोड़ी ऊंची है।

¹⁷¹Le trône du Père se trouve encore un peu plus haut.

¹⁷²फूल है ऊपर में फिर युगल दाना उससे नीचे।

¹⁷²Dans un chapelet, il y a d'abord la fleur, et la double graine se trouve juste en dessous.

¹⁷³फिर रूद्र माला कहते हैं।

¹⁷³Ils parlent du chapelet de Rudra.

¹⁷⁴रूद्र माला सो विष्णु की माला।

¹⁷⁴Le chapelet de Rudra devient ensuite le chapelet de Vishnou.

¹⁷⁵विष्णु के गले का हार वही फिर विष्णुपुरी में राज्य करते हैं।

¹⁷⁵Ceux qui deviennent la guirlande autour du cou de Vishnou règneront dans le monde de Vishnou.

¹⁷⁶ब्राह्मणों की माला नहीं है क्योंकि घड़ी-घड़ी टूट पड़ते हैं।

¹⁷⁶Il n'existe pas de chapelet des Brahmines parce que celui-ci ne cesse de se rompre.

¹⁷⁷बाप समझाते हैं कि नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁷⁷Le Père vous explique: Tout est numberwise.

¹⁷⁸आज ठीक हैं कल तूफान आ जाते हैं, गृहचारी आने से ठण्डे हो जाते हैं।

¹⁷⁸Aujourd'hui vous avancez bien, et le lendemain vous faites face à une tempête ou à une éclipse et vous vous relâchez.

¹⁷⁹बाप कहते हैं कि मेरा बनन्ती, आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, ध्यान में जावन्ती, माला में पिरवन्ती... फिर एकदम भागन्ती, चण्डाल बनन्ती।

¹⁷⁹Le Père dit: Certains Me reconnaissent, ils s'émerveillent de la connaissance qu'ils entendent, ils en parlent aux autres, ils partent même en transe et font partie du chapelet. ¹⁸⁰Et puis un jour ils partent en courant et deviennent des crémateurs.

¹⁸⁰फिर माला कैसे बनें?

¹⁸¹Alors comment un chapelet peut-il être créé?

¹⁸¹तो बाप समझाते हैं कि ब्राह्मणों की माला नहीं बनती।

¹⁸²Le Père vous explique qu'un chapelet des Brahmines ne peut être créé.

¹⁸²भक्त माला अलग है, रूद्र माला अलग है।

¹⁸³Le chapelet des dévots est différent de celui de Rudra.

¹⁸³भक्त माला में मुख्य हैं फीमेल्स में मीरा और मेल्स में नारद।

¹⁸⁴Dans le chapelet des dévots, il y a d'abord Meera pour les femmes, et Narad pour les hommes.

¹⁸⁴यह है रूद्र माला।

¹⁸⁵Ceci est le chapelet de Rudra.

¹⁸⁵संगम पर बाप ही आकर मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं।

¹⁸⁶Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père vient accorder la libération et la libération dans la vie.

¹⁸⁶बच्चे समझते हैं कि हम ही स्वर्ग के मालिक थे। ¹⁸⁷अभी नर्क में हैं।

¹⁸⁷Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du paradis et que c'est maintenant l'enfer.

¹⁸⁸बाप कहते हैं कि नर्क को लात मारो, स्वर्ग की बादशाही लो, जो तुम्हारी रावण ने छीन ली है।

¹⁸⁸Le Père dit: Donnez un coup de pied dans cet enfer et retrouvez la souveraineté du paradis que Ravan vous a volée.

¹⁸⁹यह तो बाप ही आकर बताते हैं।

¹⁸⁹Seul le Père peut vous expliquer tout cela.

¹⁹⁰वह इन सब शास्त्रों, तीर्थों आदि को जानते हैं।

¹⁹⁰Il connaît tous les pèlerinages et toutes les écritures.

¹⁹¹बीजरूप है ना। ¹⁹²ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर..... यह आत्मा कहती है।

¹⁹¹Il est la Graine, l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix. ¹⁹²C'est ce que les âmes disent.

¹⁹³बाप समझाते हैं कि यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक थे।

¹⁹³Le Père vous a expliqué que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.

¹⁹⁴उनके आगे क्या था?

¹⁹⁴Mais qu'y avait-il avant eux?

¹⁹⁵जरूर कलियुग का अन्त होगा तो संगमयुग हुआ होगा फिर अब स्वर्ग बनता है।

¹⁹⁵La fin de l'âge de fer, ainsi que l'âge de confluence qui est ensuite devenu le paradis.

¹⁹⁶बाप को स्वर्ग का रचयिता कहा जाता है, स्वर्ग स्थापन करने वाला।

¹⁹⁶Le Père est appelé le Créateur du paradis; c'est Lui qui établit le paradis.

¹⁹⁷यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁹⁷Lakshmi et Narayan en étaient les maîtres.

¹⁹⁸इन्हों को वर्सा कहाँ से मिला?

¹⁹⁸De qui ont-ils reçu leur héritage?

¹⁹⁹स्वर्ग के रचता बाप से।

¹⁹⁹Du Père, le Créateur du Paradis.

²⁰⁰बाप का ही यह वर्सा है।

²⁰⁰C'est l'héritage du Père.

²⁰¹तुम कोई से भी पूछ सकते हो कि इन लक्ष्मी-नारायण को सतयुग की राजधानी थी। ²⁰²कैसे ली? ²⁰³कोई बता नहीं सकेंगे।

²⁰¹Si vous demandez comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume de l'âge d'or, personne ne sera capable de vous répondre.

²⁰⁴यह दादा भी कहता है कि मैं नहीं जानता था।

²⁰²Même ce Dada dit: "Moi non plus je ne le savais pas.

²⁰⁵पूजा करता था परन्तु जानता नहीं था।

²⁰³Je les adorais, mais je ne savais rien."

²⁰⁶अब बाप ने समझाया है - यह संगम पर राजयोग सीखते हैं।

²⁰⁴Le Père vous explique: Vous étudiez le Raja Yoga à l'âge de confluence.

²⁰⁷गीता में ही राजयोग का वर्णन है।

²⁰⁵On parle du Raja Yoga dans la Gîta.

²⁰⁸सिवाए गीता के और कोई भी शास्त्र में राजयोग की बात नहीं है।

²⁰⁶Le Raja Yoga n'est mentionné dans aucune autre écriture que la Gîta.

²⁰⁹बाप कहते हैं कि मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ। ²¹⁰भगवान ने ही आकर नर से नारायण बनने की नॉलेज दी है।

²⁰⁷Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois. ²⁰⁸Dieu est venu et vous a donné la connaissance qui vous permet de changer d'être humain ordinaire en Narayan.

²¹¹भारत का मुख्य शास्त्र है गीता।

²⁰⁹La principale écriture de Bhârat est la Gîta.

²¹²गीता कब रची गई, यह जानते नहीं।

²¹⁰Personne ne sait quand la Gîta a été créée.

²¹³बाप कहते हैं कल्प-कल्प संगम पर आता हूँ।

²¹¹Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.

²¹⁴जिनको राज्य दिया था वो राज्य गँवाकर फिर तमोप्रधान दुःखी बन पड़े हैं।

²¹²Ceux qui avaient reçu le royaume l'ont perdu et sont devenus tamopradhan et malheureux.

²¹⁵रावण का राज्य है।

²¹³C'est le royaume de Ravan.

²¹⁶सारे भारत की ही कहानी है।

²¹⁴Ceci est l'histoire de Bhârat.

²¹⁷भारत है आलराउण्ड, और तो सब बाद में आते हैं।

²¹⁵Bhârat fait le tour complet (elle existe de tout temps).

²¹⁸बाप कहते हैं कि तुमको 84 जन्मों का राज़ बताता हूँ।

²¹⁶Les autres viennent plus tard. ²¹⁷Le Père dit: Je vous dévoile tous les secrets de vos 84 vies.

²¹⁹5 हज़ार वर्ष पहले तुम देवी-देवता थे, तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, हे भारतवासियों!

²¹⁸Il y a 5000 ans vous étiez des déités. ²¹⁹Vous ne connaissez même pas vos propres vies. ²²⁰Ô peuple de Bhârat, le Père vient à la fin du cycle.

²²⁰बाप आते हैं अन्त में। ²²¹आदि में आये तो आदि-अन्त का नॉलेज कैसे सुनाये!

²²¹S'Il venait au début, comment pourrait-Il vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin?

²²²सृष्टि की वृद्धि ही नहीं हुई है तो समझाये कैसे?

²²²Si la population du monde n'avait pas autant augmenté, comment pourrait-Il l'expliquer?

²²³वहाँ तो नॉलेज की दरकार ही नहीं।

²²³Là-bas la connaissance ne sera pas nécessaire.

²²⁴बाप अभी संगम पर ही नॉलेज देते हैं। ²²⁵नॉलेजफुल है ना।

²²⁴C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous donner la connaissance.

²²⁶जरूर नॉलेज सुनाने अन्त में आना पड़े।

²²⁵Lui seul est Empli de Connaissance.

²²⁷आदि में तुमको क्या सुनायेंगे!

²²⁶Il vient à la fin du cycle pour vous la donner.

²²⁸यह समझने की बातें हैं।

²²⁷Comment pourrait-Il le faire au début?

²²⁹भगवानुवाच कि मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

²²⁸Ces points doivent être bien compris. ²²⁹Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

²³⁰यह युनिवर्सिटी है पाण्डव गवर्मेन्ट की।

²³⁰Ceci est l'Université du Gouvernement Pandav.

²³¹अभी है संगम - यादव, कौरव और पाण्डव, उन्होंने बैठ सेनायें दिखाई हैं।

²³¹C'est l'âge de confluence. ²³²Dans les écritures, ils ont décrit les armées des Yadavs, des Kauravs et des Pandavs.

²³²बाप समझाते हैं यादव-कौरव विनाश काले विपरीत बुद्धि।

²³³Le Père explique: les Yadavs et les Kauravs ont un intellect sans amour au moment de la destruction.

²³³एक-दो को गाली देते रहते हैं।

²³⁴Ils ne font que s'insulter.

²³⁴बाप से प्रीत नहीं है।

²³⁵Ils n'ont aucun amour pour le Père.

²³⁵कह देते कि कुत्ते-बिल्ली सबमें परमात्मा है।

²³⁶Ils disent que Dieu est dans les chats et les chiens.

²³⁶बाकी पाण्डवों की प्रीत बुद्धि थी।

²³⁷Les Pandavs, eux, ont un intellect empli d'amour.

²³⁷पाण्डवों का साथी स्वयं परमात्मा था।

²³⁸Le Compagnon des Pandavs est Dieu Lui-même.

²³⁸पाण्डव माना रूहानी पण्डे।

²³⁹Les Pandavs sont des guides spirituels.

²³⁹वह हैं जिस्मानी पण्डे, तुम हो रूहानी पण्डे।

²⁴⁰Les autres sont des guides physiques alors que vous, vous êtes des guides spirituels.

²⁴⁰अच्छा!

²⁴¹Achcha.

²⁴¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²⁴⁴1) आत्म-अभिमानी बन इस बेहद नाटक में हीरो पार्ट बजाना है।

²⁴⁵ 1. Soyez conscients de l'âme et jouez un rôle de héros dans cette pièce de théâtre illimitée.

²⁴⁵हर एक एक्टर का पार्ट अपना-अपना है इसलिए किसी के पार्ट से रीस नहीं करनी है।

²⁴⁶Chaque acteur a son propre rôle. ²⁴⁷Alors ne comparez pas votre rôle à celui des autres.

²⁴⁶2) सवेरे-सवेरे उठकर अपने आपसे बातें करनी है, अभ्यास करना है - मैं इन शरीर की कर्मेन्द्रियों से अलग हूँ, बाबा आप कितने मीठे हो, आप हमें सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हो।

²⁴⁸ 2. Éveillez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-mêmes. ²⁴⁹Ayez la pratique d'être séparés de vos sens physiques. ²⁵⁰Baba, Tu es si doux! ²⁵¹Tu nous donnes la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁴⁷वरदान:- सदा देह-अभिमान व देह की बदबू से दूर रहने वाले इन्द्रप्रस्थ निवासी भव

²⁵²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des résidents d'Indraprasht en restant constamment à distance de la conscience du corps et de la mauvaise odeur des corps.

²⁴⁸कहते हैं इन्द्रप्रस्थ में सिवाए परियों के और कोई भी मनुष्य निवास नहीं कर सकते।

²⁵³ On dit qu'aucun être humain ne peut résider à Indraprasth; seuls les anges le peuvent.

²⁴⁹मनुष्य अर्थात् जो अपने को आत्मा न समझ देह समझते हैं।

²⁵⁴On appelle "être humain" quelqu'un qui ne se considère pas comme une âme, mais comme un corps.

²⁵⁰तो देह-अभिमान और देह की पुरानी दुनिया, पुराने संबंधों से सदा ऊपर उड़ते रहते।

²⁵⁵Alors continuez de vous éloigner de la conscience du corps, du vieux monde des corps et des vieilles relations.

²⁵¹जरा भी मनुष्य-पन की बदबू न हो।

²⁵⁶Faites en sorte qu'il n'y ait plus en vous la moindre mauvaise odeur d'être humain.

²⁵²देही-अभिमानी स्थिति में रहो, ज्ञान और योग के पंख मजबूत हों तब कहेंगे इन्द्रप्रस्थ निवासी।

²⁵⁷Soyez conscients de l'âme, renforcez vos ailes de connaissance et de yoga, et on pourra alors dire que vous êtes des résidents d'Indraprasth.

²⁵³स्लोगन:- अपने तन, मन, धन को सफल करने वा सर्व खजानों को बढ़ाने वाले ही समझदार हैं।

²⁵⁸Devise: : Seuls sont sensés ceux qui font fructifier leurs trésors en utilisant de la bonne façon leur corps, leur esprit et leurs biens.

²⁵⁹*** OM SHANTI ***