Murli du jour du samedi 27 février 2021

⁰27-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें रावण राज्य से लिबरेट कर सद्गति देने, नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous libérer du royaume de Ravan et vous accorder le salut. ²Il est venu vous changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

²प्रश्न:- बाप ने तुम भारतवासी बच्चों को कौनसी-कौनसी स्मृति दिलाई है?

³Question: Qu'est-ce que le Père vous a rappelé, les enfants, à vous, les habitants de Bharat?

³उत्तर:- हे भारतवासी बच्चे!

⁴Réponse: Ô, les enfants, les habitants de Bharat, vous étiez les résidents du paradis! ⁵Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis.

⁴तुम स्वर्गवासी थे। ⁵आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था, हीरे सोने के महल थे।

⁶Il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁶तुम सारे विश्व के मालिक थे। ⁷धरती आसमान सब तुम्हारे थे।

⁷Vous étiez les maîtres du monde entier; la terre et le ciel, tout vous appartenait.

⁸भारत शिवबाबा का स्थापन किया हुआ शिवालय था।

⁸Bharat était Shivalaya, établi par Shiv Baba.

⁹वहाँ पवित्रता थी।

⁹Là-bas, il y avait la pureté.

¹⁰अब फिर से ऐसा भारत बनने वाला है।

¹⁰Une telle Bharat est recréée encore une fois, en ce moment.

¹¹गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ प्रभू…

¹¹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!

¹²ओम शान्ति।

¹²Om shanti.

¹³मीठे-मीठे रूहानी बच्चों (आत्माओं) ने यह गीत सुना।

¹³Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹⁴किसने कहा?

¹⁴Qui a dit cela?

¹⁵आत्माओं के रूहानी बाप ने।

¹⁵C'est le Père spirituel des âmes.

¹⁶तो रूहानी बाप को रूहानी बच्चों ने कहा कि हे बाबा।

¹⁶Les enfants spirituels ont dit au Père spirituel: "Ô, Baba!"

¹⁷उनको ईश्वर भी कहा जाता है, पिता भी कहा जाता है।

¹⁷Il est appelé Ishwar, et aussi Père. ¹⁸Quel Père?

¹⁸कौन सा पिता? ¹⁹परमपिता क्योंकि बाप दो हैं - एक लौकिक, दूसरा पारलौकिक।

¹⁹Le Père Suprême, parce qu'il y a deux pères. ²⁰Un père de ce monde et l'autre, au-delà de ce monde.

²⁰लौकिक बाप के बच्चे पारलौकिक बाप को पुकारते हैं - हे बाबा।

²¹Les enfants d'un père de ce monde appellent le Père qui est au-delà de ce monde: "Ô Baba!"

²¹अच्छा बाबा का नाम?

²²Achcha, quel est le nom de Baba?

²²शिव।

²³Shiva.

²³वह तो निराकार पूजा जाता है।

²⁴Il est incorporel et Il est adoré.

²⁴उनको कहा जाता है सुप्रीम फादर।

²⁵On l'appelle Père Suprême.

²⁵लौकिक बाप को सुप्रीम नहीं कहा जाता।

²⁶Un père de ce monde ne peut être appelé Père Suprême.

²⁶ऊंच ते ऊंच सभी आत्माओं का बाप एक ही है।

²⁷Ce n'est vrai que pour le Père de toutes les âmes, le Plus élevé.

²⁷सभी जीव आत्मायें उस बाप को याद करती हैं। ²⁸आत्मायें यह भूल गयी हैं कि हमारा बाप कौन है?

²⁸Toutes les âmes humaines se souviennent du Père unique, mais elles ont oublié qui Il est.

²⁹पुकारते हैं ओ गॉड फादर हम नयनहीन को नयन दो तो हम अपने बाप को पहचानें।

²⁹Elles appellent: "Ô, Dieu le Père! ³⁰Donne la vue aux aveugles, pour que nous puissions reconnaître notre Père.

³⁰भक्तिमार्ग की ठोकरों से छुड़ाओ।

³¹Libère-nous de devoir trébucher sur le chemin de bhakti."

³¹सद्गति के लिए तीसरा नेत्र लेने लिए, बाप से मिलने लिए पुकारते हैं क्योंकि बाप ही कल्प-कल्प भारत में आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

³²Elles appellent le Père pour avoir le 3ème œil, grâce auquel elles recevront le salut et Le rencontreront. ³³Elles font cela parce qu'Il est le Père et qu'Il vient à Bharat à chaque cycle pour la changer en paradis.

³²अभी कलियुग है, कलियुग के बाद सतयुग आना है।

³⁴C'est maintenant l'âge de fer; après, l'âge d'or doit venir.

³³यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

³⁵Voici l'âge de confluence le plus élevé.

³⁴बेहद का बाप आकर जो पतित भ्रष्टाचारी बन गये हैं उन्हों को पुरूषोत्तम बनाते हैं।

³⁶Le Père illimité vient changer ceux qui sont devenus impurs et corrompus, en êtres les plus élevés.

³⁵यह (लक्ष्मी-नारायण) पुरूषोत्तम भारत में थे।

³⁷Eux (Lakshmi et Narayan) étaient les plus élevés de Bharat.

³⁶लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी का राज्य था।

³⁸C'était le royaume de leur dynastie.

³⁷आज से 5 हज़ार वर्ष पहले सतयुग में श्री लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

³⁹Il y a 5000 ans, à l'âge d'or, c'était le royaume de Shri Lakshmi et Shri Narayan.

³⁸यह बच्चों को स्मृति दिलाते हैं।

⁴⁰Les enfants, Baba vous rappelle toutes ces choses.

³⁹तुम भारतवासी आज से 5 हज़ार वर्ष पहले स्वर्गवासी थे।

⁴¹Il y a 5000 ans, vous autres, habitants de Bharat, étiez les résidents du paradis.

⁴⁰अब तो सब नर्कवासी हैं।

⁴²Aujourd'hui, tous sont des résidents de l'enfer.

⁴¹आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भारत हेविन था।

⁴³Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis.

⁴²भारत की बहुत महिमा थी, हीरे-सोने के महल थे।

⁴⁴On loue beaucoup ce qu'était Bharat; il y avait des palais d'or incrustés de diamants.

⁴³अभी तो कुछ भी नहीं है।

⁴⁵Aujourd'hui, il n'y plus a rien!

⁴⁴उस समय और कोई धर्म नहीं था, सिर्फ सूर्यवंशी ही थे।

⁴⁶A cette époque, il n'y avait pas d'autre religion, il n'y avait que la dynastie du soleil.

⁴⁵चन्द्रवंशी भी पीछे आते हैं।

⁴⁷La dynastie de la lune est venue plus tard.

⁴⁶बाप समझाते हैं तुम सूर्यवंशी डिनायस्टी के थे।

⁴⁸Le Père explique: vous avez appartenu à la dynastie du soleil.

⁴⁷अभी तक भी इन लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बनाते रहते हैं।

⁴⁹Aujourd'hui encore, ils continuent à bâtir des temples pour Lakshmi et Narayan.

⁴⁸परन्तु लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था, कैसे पाया, यह किसको पता नहीं है।

⁵⁰Pourtant, personne ne sait quand ce fut leur royaume, ni comment ils l'ont obtenu.

⁴⁹पूजा करते हैं, जानते नहीं।

⁵¹Ils ne font que les adorer, mais ils ne comprennent rien.

⁵⁰तो ब्लाइन्डफेथ हुआ ना।

⁵²Par conséquent, c'est de la foi aveugle.

⁵¹शिव की, लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं, बायोग्राफी को भी नहीं जानते।

⁵³Ils adorent Shiva, et Lakshmi et Narayan, mais ils ne connaissent la biographie d'aucun d'eux.

⁵²अभी भारत-वासी खुद कहते हैं - हम पतित हैं।

⁵⁴Les habitants de Bharat disent maintenant: "Nous sommes impurs!

⁵³हम पतितों को पावन बनाने वाला बाबा आओ।

⁵⁵Baba, Toi qui nous purifies, nous les impurs, viens!

⁵⁴आकर हमको दुःखों से, रावण राज्य से लिबरेट करो।

⁵⁶Viens nous libérer de la peine et du royaume de Ravan!"

⁵⁵बाप ही आकर सबको लिबरेट करते हैं।

⁵⁷Seul le Père vient libérer tout le monde.

⁵⁶बच्चे जानते हैं सतयुग में बरोबर एक राज्य था।

⁵⁸Les enfants, vous savez qu'il y avait réellement un seul royaume à l'âge d'or.

⁵⁷बापू जी भी कहते थे कि हमको फिर से रामराज्य चाहिए, गृहस्थ धर्म जो पतित बन गया है सो पावन चाहिए।

⁵⁹Même Bapuji (Gandhi) disait qu'il voulait le royaume de Rama. ⁶⁰La religion de la famille, qui est devenue impure, doit devenir pure.

⁵⁸हम स्वर्गवासी बनने चाहते हैं।

⁶¹Nous voulons devenir les résidents du paradis.

⁵⁹अभी नर्कवासियों का क्या हाल है, देख रहे हो ना।

⁶²Vous pouvez voir dans quel état sont les résidents de l'enfer!

⁶⁰इसको कहा जाता है हेल, डेविल वर्ल्ड।

⁶³Cela s'appelle l'enfer, le monde démoniaque.

⁶¹यही भारत डीटी वर्ल्ड था।

⁶⁴Bharat était le monde divin.

⁶²बाप बैठ समझाते हैं तुमने 84 जन्म लिए हैं, न कि 84 लाख।

⁶⁵Le Père vient ici et explique comment vous êtes nés 84 fois, et non pas 8400000 fois.

⁶³बाप समझाते हैं तुम असुल शान्तिधाम के रहने वाले हो।

⁶⁶Le Père explique: à l'origine, vous résidiez dans le monde de la paix.

⁶⁴तुम यहाँ पार्ट बजाने आये हो।

⁶⁷Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

⁶⁵84 जन्मों का पार्ट बजाया है।

⁶⁸Vous avez joué des rôles pendant 84 vies.

⁶⁶पुनर्जन्म तो जरूर लेना पड़े ना। ⁶⁷पुनर्जन्म 84 होते हैं।

⁶⁹Vous devez de toute façon vous réincarner; il y a 84 réincarnations.

⁶⁸अब बेहद का बाप आये हैं तुम बच्चों को बेहद का वर्सा देने।

⁷⁰Les enfants, le Père illimité est maintenant venu pour vous donner votre héritage illimité.

⁶⁹बाप तुम बच्चों (आत्माओं) से बात कर रहे हैं।

⁷¹Il vous parle, les enfants, les âmes.

⁷⁰और सतसंगों में मनुष्य, मनुष्यों को भक्तिमार्ग की बातें सुनाते हैं।

⁷²Dans les autres assemblées spirituelles, sur le chemin de bhakti, les êtres humains parlent aux êtres humains.

⁷¹आधाकल्प भारत जब स्वर्ग था तो एक भी पतित नहीं था।

⁷³Quand Bharat était le paradis, pendant ½ cycle, il n'y avait pas un seul être impur.

⁷²इस समय एक भी पावन नहीं।

⁷⁴En ce moment, il n'y a pas un seul être pur.

⁷³यह है ही पतित दुनिया।

⁷⁵C'est le monde impur.

⁷⁴गीता में कृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है। ⁷⁵उसने तो गीता सुनाई नहीं।

⁷⁶Dans la Gîta, ils ont écrit que Dieu Krishna parlait mais il n'a pas dit la Gîta.

⁷⁶ये लोग अपने धर्मशास्त्र को भी नहीं जानते।

⁷⁷Ces gens ne connaissent même pas les écritures de leur propre religion.

⁷⁷अपने धर्म को ही भूल गये हैं।

⁷⁸Ils ont oublié leur religion.

⁷⁸हिन्दू कोई धर्म नहीं है।

⁷⁹Il n'y a pas de religion hindoue.

⁷⁹धर्म मुख्य हैं चार।

⁸⁰Il y a quatre religions principales.

⁸⁰पहले हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁸¹Tout d'abord, il y a la religion originelle et éternelle des déités.

⁸¹सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी दोनों को मिलाकर कहा जाता है देवी-देवता धर्म, डीटीज्म।

⁸²Les dynasties du soleil et de la lune sont appelées toutes les deux la religion des déités, le "déitisme".

⁸²वहाँ दुःख का नाम नहीं था।

⁸³Jamais on ne parle de peine, là-bas.

⁸³21 जन्म तो तुम सुखधाम में थे फिर रावण राज्य, भक्ति मार्ग शुरू होता है।

⁸⁴Vous étiez dans le monde du bonheur pendant 21 vies. ⁸⁵Puis le royaume de Ravan, le chemin de la dévotion, a commencé.

⁸⁴भक्तिमार्ग है ही नीचे उतरने का।

⁸⁶Ce chemin vous a fait descendre.

⁸⁵भक्ति है रात, ज्ञान है दिन।

⁸⁷La dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour.

⁸⁶अभी है घोर अंधियारी रात।

⁸⁸C'est maintenant l'obscurité totale.

⁸⁷शिव जयन्ती और शिवरात्रि, दोनों अक्षर आते हैं। ⁸⁸शिवबाबा कब आते हैं?

⁸⁹Il y a deux termes: Shiv Jayanti (l'anniversaire de Shiva) et Shiv Ratri (la nuit de Shiva).

⁸⁹जब रात्रि होती है।

⁹⁰Quand Shiv Baba vient-Il?

⁹⁰भारतवासी घोर अन्धियारे में आ जाते हैं तब बाप आते हैं।

⁹¹La nuit! ⁹²Le Père vient quand les habitants de Bharat sont dans l'obscurité totale.

⁹¹गुड़ियों की पूजा करते रहते हैं, एक की भी बायोग्राफी नहीं जानते।

⁹³Ils ne font qu'adorer des poupées sans connaître leur histoire.

⁹²यह भक्तिमार्ग के शास्त्र भी बनने ही हैं।

⁹⁴Les écritures du chemin de bhakti ont été créées.

⁹³यह ड्रामा, सृष्टि चक्र को भी समझना है। ⁹⁴शास्त्रों में यह नॉलेज नहीं है।

⁹⁵Vous devez comprendre le drama et le cycle du monde, cette connaissance n'est pas dans les écritures.

⁹⁵वह है भक्ति का ज्ञान, फिलॉसॉफी। ⁹⁶वह कोई सद्गति मार्ग का ज्ञान नहीं है।

⁹⁶La leur est celle de bhakti, la philosophie, elle ne mène pas au salut.

⁹⁷बाप कहते हैं - मैं आकर तुमको ब्रह्मा द्वारा यथार्थ ज्ञान सुनाता हूँ।

⁹⁷Le Père dit: Je viens vous donner la connaissance réelle à travers Brahma.

⁹⁸पुकारते भी हैं, हमको सुखधाम, शान्तिधाम का रास्ता बताओ।

⁹⁸Les gens appellent: "Montre-nous le chemin pour le monde du bonheur et de la paix."

⁹⁹बाप कहते हैं आज से 5 हज़ार वर्ष पहले सुखधाम था, जिसमें तुम सारे विश्व पर राज्य करते थे।

⁹⁹Le Père dit: il y a 5000 ans, c'était le paradis sur le monde entier, sur lequel vous régniez!

¹⁰⁰सूर्यवंशी डिनायस्टी का राज्य था। ¹⁰¹बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थीं।

¹⁰⁰Quand c'était le royaume de la dynastie du soleil, toutes les autres âmes étaient dans le monde de la paix.

¹⁰²वहाँ 9 लाख गाये जाते हैं।

¹⁰¹On s'est souvenu qu'ils étaient 900000, là-bas.

¹⁰³तुम बच्चों को आज से 5 हज़ार वर्ष पहले बहुत साहूकार बनाया था।

¹⁰²Il y a 5000 ans, les enfants, vous êtes devenus très riches.

¹⁰⁴इतना धन दिया फिर तुमने वह कहाँ गँवाया?

¹⁰³Vous avez reçu tant de richesses!

¹⁰⁵तुम कितने साहूकार थे।

¹⁰⁴Qu'en avez-vous fait?

¹⁰⁶भारत कौन सडावे (कहलाये)।

¹⁰⁵Vous étiez si riches!

¹⁰⁷भारत ही सबसे ऊंच ते ऊंच खण्ड है।

¹⁰⁶Bharat était le pays le plus élevé de tous.

¹⁰⁸सभी का वास्तव में यह तीर्थ है, क्योंकि पतित-पावन बाप का जन्म स्थान है।

¹⁰⁷En fait, c'est le lieu de pèlerinage pour tous, parce que c'est le lieu de naissance du Père purificateur.

¹⁰⁹जो भी धर्म वाले हैं, सभी की बाप आकर सद्गति करते हैं।

¹⁰⁸Il vient et Il accorde le salut à ceux de toutes les religions.

¹¹⁰अभी रावण का राज्य सारी सृष्टि में है, सिर्फ लंका में नहीं था।

¹⁰⁹Actuellement, c'est le royaume de Ravan sur le monde entier, pas seulement sur Lanka.

¹¹¹सभी में 5 विकार प्रवेश हैं।

¹¹⁰Les cinq vices existent en chacun.

¹¹²जब सूर्यवंशी राज्य था तो यह विकार ही नहीं थे।

¹¹¹Il n'y avait pas de vice quand c'était le royaume de la dynastie du soleil.

¹¹³भारत वाइसलेस था।

¹¹²Bharat était alors sans vice.

¹¹⁴अभी विशश है।

¹¹³Maintenant elle est vicieuse.

¹¹⁵सतयुग में दैवी सम्प्रदाय थी।

¹¹⁴C'était la communauté des déités de l'âge d'or.

¹¹⁶वह फिर 84 जन्म भोग अभी आसुरी सम्प्रदाय बने हैं फिर दैवी सम्प्रदाय बनते हैं।

¹¹⁵Elles sont nées 84 fois, et maintenant elles sont devenues la communauté démoniaque. ¹¹⁶Elles vont redevenir la communauté des déités.

¹¹⁷भारत बहुत साहूकार था।

¹¹⁷Bharat était très riche, elle est aujourd'hui si pauvre!

¹¹⁸अब गरीब बना है इसलिए भीख मांग रहे हैं।

¹¹⁸C'est pourquoi elle mendie pour avoir de l'aide.

¹¹⁹बाप कहते हैं तुम कितने साहूकार थे।

¹¹⁹Le Père dit: vous étiez si riches!

¹²⁰तुम्हारे जैसा सुख किसको भी मिल नहीं सकता।

¹²⁰Personne d'autre ne peut recevoir un bonheur comme le vôtre.

¹²¹तुम सारे विश्व के मालिक थे, धरती आसमान सब तुम्हारे थे।

¹²¹Vous étiez les maîtres du monde entier; la terre et le ciel, tout vous appartenait.

¹²²बाप स्मृति दिलाते हैं, भारत शिवबाबा का स्थापन किया हुआ शिवालय था।

¹²²Le Père vous rappelle que Bharat était le temple de Shiva (Shivalaya) établi par Shiv Baba.

¹²³वहाँ पवित्रता थी, उस नई दुनिया में देवी-देवतायें राज्य करते थे।

¹²³Là-bas, tout était pur et les déités régnaient sur le nouveau monde.

¹²⁴भारतवासी तो यह भी नहीं जानते कि राधे-कृष्ण का आपस में क्या संबंध है?

¹²⁴Les habitants de Bharat ne savent même pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna.

¹²⁵दोनों अलग-अलग राजधानी के थे फिर स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बने हैं।

¹²⁵Chacun d'eux appartenait à un royaume différent. ¹²⁶Et puis, à leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

¹²⁶यह ज्ञान कोई मनुष्य में नहीं है।

¹²⁷Aucun être humain ne possède cette connaissance.

¹²⁷परमपिता परमात्मा ही ज्ञान का सागर है, वही तुम्हें यह रूहानी ज्ञान देते हैं, यह स्प्रीचुअल नॉलेज सिर्फ एक बाप ही दे सकते हैं।

¹²⁸Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance. ¹²⁹Il vous donne cette connaissance spirituelle. ¹³⁰Lui Seul peut vous donner cette connaissance spirituelle.

¹²⁸अब बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो।

¹³¹Le Père dit maintenant: soyez conscients de l'âme!

¹²⁹मुझ अपने परमपिता परमात्मा शिव को याद करो।

¹³²Souvenez-vous de Moi, votre Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva!

¹³⁰याद से ही सतोप्रधान बनेंगे।

¹³³C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez satopradhan.

¹³¹तुम यहाँ आते ही हो मनुष्य से देवता अथवा पतित से पावन बनने।

¹³⁴Vous venez ici pour changer d'humains en déités, c'est-à-dire d'impurs en purs.

¹³²अभी यह है रावण राज्य। ¹³³भक्ति मार्ग में रावण राज्य शुरू होता है।

¹³⁵C'est maintenant le royaume de Ravan, il commence sur le chemin de la dévotion.

¹³⁴रावण ने कोई एक सीता को नहीं चुराया है।

¹³⁶Ravan n'a pas enlevé qu'une seule Sita.

¹³⁵तुम सब भक्ति करने वाले, रावण के चम्बे में हो।

¹³⁷Tous ceux qui font de la dévotion sont dans les griffes de Ravan.

¹³⁶सारी सृष्टि 5 विकारों रूपी रावण की कैद में है।

¹³⁸Le monde entier est dans la prison des cinq vices de Ravan.

¹³⁷सभी शोक वाटिका में दुःखी हैं। ¹³⁸बाप आकर सबको लिबरेट करते हैं।

¹³⁹Actuellement, tous font l'expérience de la peine dans la villa de la peine.

¹³⁹अब बाप फिर से स्वर्ग बना रहे हैं।

¹⁴⁰Le Père vient libérer tout le monde.

¹⁴⁰ऐसे नहीं कि अभी जिनको धन बहुत है, वह स्वर्ग में हैं। ¹⁴¹नहीं, अभी है ही नर्क।

¹⁴¹Il crée encore une fois le paradis. ¹⁴²Ceux qui ont beaucoup d'argent ne sont pas au paradis, non!C'est l'enfer en ce moment!

¹⁴²सभी पतित हैं इसलिए गंगा में जाकर स्नान करते हैं, समझते हैं गंगा पतित-पावनी है।

¹⁴³Ils sont tous impurs, c'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange. ¹⁴⁴Ils croient que le Gange est le Purificateur.

¹⁴³परन्तु पावन तो कोई बनते नहीं हैं।

¹⁴⁵Mais personne ne devient pur.

¹⁴⁴पतित-पावन तो बाप को ही कहा जाता है, न कि नदियों को।

¹⁴⁶Seul le Père doit être appelé Purificateur, pas les fleuves.

¹⁴⁵यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁴⁷Tout le reste appartient au chemin de la dévotion.

¹⁴⁶बाप ही यह बातें आकर समझाते हैं।

¹⁴⁸Seul le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

¹⁴⁷अब तुम यह तो जानते हो एक है लौकिक बाप, दूसरा फिर प्रजापिता ब्रह्मा है अलौकिक बाप और वह पारलौकिक बाप। ¹⁴⁸तीन बाप हैं।

¹⁴⁹Vous savez maintenant que l'un est le père de ce monde, l'autre est Prajapita Brahma, le père subtil, et ensuite, il y a le Père qui est au-delà de ce monde; Il y a trois pères.

¹⁴⁹शिवबाबा, प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁵⁰Shiv Baba établit la religion Brahmine à travers Prajapita Brahma.

¹⁵⁰ब्राह्मणों को देवता बनाने के लिए राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁵¹Les Brahmines apprennent le Raja Yoga pour devenir des déités.

¹⁵¹एक ही बार बाप आकर आत्माओं को राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁵²Les âmes, le Père ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵²आत्मायें पुनर्जन्म लेती हैं।

¹⁵³Les âmes se réincarnent.

¹⁵³आत्मा ही कहती है - मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ।

¹⁵⁴L'âme dit: "Je laisse mon corps et j'en prends un autre."

¹⁵⁴बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम पावन बनेंगे।

¹⁵⁵Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez purs.

¹⁵⁵कोई भी देहधारी को याद नहीं करो।

¹⁵⁶Ne vous souvenez d'aucun être corporel!

¹⁵⁶अभी यह है मृत्युलोक का अन्त।

¹⁵⁷C'est actuellement la fin du monde de la mort.

¹⁵⁷अमरलोक की स्थापना हो रही है।

¹⁵⁸Le monde de l'immortalité est en train d'être établi.

¹⁵⁸बाकी सब अनेक धर्म खलास हो जायेंगे।

¹⁵⁹Tout le reste, ce sont les innombrables religions qui vont être détruites.

¹⁵⁹सतयुग में एक ही देवता धर्म था।

¹⁶⁰A l'âge d'or, il n'y a que la seule religion des déités.

¹⁶⁰फिर त्रेता में चन्द्रवंशी राम-सीता।

¹⁶¹Ensuite, à l'âge d'argent, il y a la dynastie de la lune, Rama et Sita.

¹⁶¹तुम बच्चों को सारे चक्र की याद दिलाते हैं।

¹⁶²Les enfants, Baba vous rappelle le cycle du monde entier.

¹⁶²शान्तिधाम, सुखधाम की स्थापना करते ही हैं बाप।

¹⁶³Seul le Père établit le monde de la paix et du bonheur.

¹⁶³मनुष्य, मनुष्य को सद्गति दे नहीं सकते।

¹⁶⁴Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.

¹⁶⁴वह सब हैं भक्ति मार्ग के गुरू।

¹⁶⁵Ce sont tous des gourous du chemin de bhakti.

¹⁶⁵भक्ति मार्ग में मनुष्य अनेक प्रकार के चित्र बनाए पूजा कर फिर जाकर कहते हैं डूब जा, डूब जा।

¹⁶⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens créent beaucoup d'images pour les adorer, puis ils les emmènent et disent: "Coulez-les, coulez-les!"

¹⁶⁶बहुत पूजा करते, खिलाते पिलाते, अब खाते तो ब्राह्मण लोग हैं।

¹⁶⁷Ils adorent les images et leur offrent de la nourriture. ¹⁶⁸En fait, ce sont les prêtres brahmanes qui mangent tout.

¹⁶⁷इसको कहा जाता है गुड़ियों की पूजा।

¹⁶⁹Cela s'appelle l'adoration des poupées.

¹⁶⁸कितनी अन्धश्रद्धा है।

¹⁷⁰Il y a tant de foi aveugle!

¹⁶⁹अब उन्हों को कौन समझाये।

¹⁷¹Alors, qui va leur expliquer?

¹⁷⁰बाप कहते हैं अभी तुम हो ईश्वरीय सन्तान। ¹⁷¹तुम अभी बाप से राजयोग सीख रहे हो।

¹⁷²Le Père dit: vous êtes maintenant les enfants de Dieu, vous étudiez le Raja Yoga avec le Père.

¹⁷²यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁷³Ce royaume est en train d'être établi.

¹⁷³प्रजा तो बहुत बननी है।

¹⁷⁴Beaucoup de sujets doivent être créés.

¹⁷⁴कोटों में कोई राजा बनते हैं।

¹⁷⁵Seule une poignée sur quelques-uns deviendra roi.

¹⁷⁵सतयुग को कहा जाता है फूलों का बगीचा।

¹⁷⁶L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

¹⁷⁶अभी है कांटों का जंगल।

¹⁷⁷Actuellement, c'est une forêt d'épines.

¹⁷⁷अभी रावण राज्य बदल रहा है।

¹⁷⁸Le royaume de Ravan est en train de changer.

¹⁷⁸यह विनाश होना ही है।

¹⁷⁹Cette destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁹यह नॉलेज अभी सिर्फ तुम ब्राह्मणों को मिलती है।

¹⁸⁰Vous seuls recevez cette connaissance, les Brahmines.

¹⁸⁰लक्ष्मी-नारायण को भी यह ज्ञान नहीं रहता।

¹⁸¹Même Lakshmi et Narayan ne la possèdent pas, elle disparaît.

¹⁸¹यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁸²Sur le chemin de bhakti, personne ne connaît le Père.

¹⁸²भक्ति मार्ग में कोई भी बाप को जानते ही नहीं।

¹⁸³Lui Seul est le Créateur. ¹⁸⁴Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi la création.

¹⁸³बाप ही रचता है। ¹⁸⁴ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी रचना हैं।

¹⁸⁵Quand on dit que Dieu est omniprésent, tout le monde devient le Père.

¹⁸⁵परमात्मा सर्वव्यापी कहने से सब बाप हो जाते।

¹⁸⁶Dans ce cas, tout droit à l'héritage disparaît!

¹⁸⁶वर्से का हक नहीं रहता। ¹⁸⁷बाप तो आकर सभी बच्चों को वर्सा देते हैं।

¹⁸⁷Le Père vient vous donner votre héritage, à vous tous, les enfants.

¹⁸⁸सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹⁸⁸Lui Seul est Celui qui accorde le salut.

¹⁸⁹यह भी समझाया है 84 जन्म वह लेते हैं जो पहले-पहले सतयुग में आते हैं।

¹⁸⁹On explique que seuls ceux qui s'incarnent 84 fois sont ceux qui iront en premier à l'âge d'or.

¹⁹⁰क्रिश्चियन लोग के जन्म कितने होंगे?

¹⁹⁰Combien de vies peuvent prendre les Chrétiens?

¹⁹¹करके 40 जन्म होंगे।

¹⁹¹Peut-être une quarantaine!?

¹⁹²यह हिसाब निकाला जाता है।

¹⁹²On peut le calculer.

¹⁹³एक भगवान को ढूँढने के लिए कितने धक्के खाते हैं।

¹⁹³Les gens trébuchent tellement à la recherche du Dieu unique.

¹⁹⁴अभी तुम धक्के नहीं खायेंगे।

¹⁹⁴Maintenant, vous n'avez plus besoin de trébucher.

¹⁹⁵तुमको सिर्फ एक बाप को याद करना है।

¹⁹⁵Vous devez simplement vous souvenir du Père unique.

¹⁹⁶यह है याद की यात्रा।

¹⁹⁶C'est le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁷यह है पतित-पावन गॉड फादरली युनिवर्सिटी।

¹⁹⁷C'est l'Université de Dieu le Père, le Purificateur.

¹⁹⁸तुम्हारी आत्मा पढ़ती है।

¹⁹⁸Les âmes, vous êtes en train d'étudier.

¹⁹⁹साधू सन्त फिर कह देते हैं आत्मा निर्लेप है।

¹⁹⁹Les sages et les hommes saints disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions.

²⁰⁰अरे आत्मा को ही कर्मों अनुसार दूसरा जन्म लेना पड़ता है।

²⁰⁰C'est l'âme qui doit se réincarner en accord avec ses actions.

²⁰¹आत्मा ही अच्छा वा बुरा काम करती है।

²⁰¹C'est l'âme qui accomplit de bonnes et de mauvaises actions.

²⁰²इस समय तुम्हारा कर्म विकर्म होता है। ²⁰³सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं।

²⁰²En ce moment, vos actions sont devenues pécheresses.A l'âge d'or, elles sont neutres.

²⁰⁴वहाँ विकर्म होता नहीं।

²⁰³Il n'y a pas d'actions pécheresses, là-bas.

²⁰⁵वह है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

²⁰⁴C'est le monde des âmes charitables.

²⁰⁶यह सब समझने और समझाने की बातें हैं।

²⁰⁵Il faut bien comprendre toutes ces choses et les expliquer.

²⁰⁷अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कांटे से फूल बनने वाले बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुड-मॉर्निंग।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹¹1) कांटे से फूल बन फूलों का बगीचा (सतयुग) स्थापन करने की सेवा करनी है।

²¹⁰ 1. Faites le service de changer les épines en fleurs et d'établir le jardin de fleurs, l'âge d'or.

²¹²कोई भी बुरा कर्म नहीं करना है।

²¹¹N'accomplissez pas de mauvaises actions.

²¹³2) रूहानी ज्ञान जो बाप से सुना है वही सबको सुनाना है।

²¹² 2. Racontez à tous la connaissance spirituelle que le Père vous donne.

²¹⁴आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

²¹³Faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

²¹⁵एक बाप को ही याद करना है, किसी देहधारी को नहीं।

²¹⁴Ne vous souvenez que du Père unique et d'aucun être corporel.

²¹⁶वरदान:- सदा अपने रॉयल कुल की स्मृति द्वारा ऊंची स्टेज पर रहने वाले गुणमूर्त भव

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de vertus et rester dans le niveau le plus élevé avec la conscience constante de votre famille royale.

²¹⁷जो रॉयल कुल वाले होते हैं वह कभी धरती पर, मिट्टी पर पांव नहीं रखते।

²¹⁶ Ceux qui appartiennent à la famille royale ne mettent jamais le pied par terre ou dans la saleté.

²¹⁸यहाँ देह-अभिमान मिट्टी है, इसमें नीचे नहीं आओ, इस मिट्टी से सदा दूर रहो।

²¹⁷Ici c'est la conscience du corps qui est la saleté donc ne tombez jamais dedans, restez au contraire bien au-dessus de cette saleté.

²¹⁹सदा स्मृति रहे कि ऊंचे से ऊंचे बाप के रॉयल फैमिली के, ऊंची स्टेज वाले बच्चे हैं तो नीचे नज़र नहीं आयेगी।

²¹⁸Ayez toujours la conscience que vous êtes les enfants de la famille royale du Père le Plus élevé de tous, ceux qui ont un niveau très élevé et votre regard (vision) ne descendra pas en-dessous.

²²⁰सदैव अपने को गुणमूर्त देखते हुए ऊंची स्टेज पर स्थित रहो।

²¹⁹Voyez-vous constamment comme des incarnations de vertus et restez dans le niveau le plus élevé.

²²¹कमी को देखते खत्म करते जाओ।

²²⁰Lorsque vous voyez les faiblesses, continuez à y mettre fin.

²²²उसे बार-बार सोचेंगे तो कमी रह जायेगी।

²²¹Si vous y pensez, elles ne pourront disparaître.

²²³स्लोगन:- रॉयल वह है जो अपने हर्षितमुख द्वारा प्योरिटी की रायॅल्टी का अनुभव कराये।

²²²Devise: Quelqu'un de royal donne l'expérience de la royauté de la pureté à travers son visage joyeux et heureux.

²²³*** OM SHANTI ***