Daily Murli for Saturday 27 February 2021

⁰27-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/02/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें रावण राज्य से लिबरेट कर सद्गति देने, नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to liberate you from the kingdom of Ravan and to grant you salvation. ²He has come to change you residents of hell into residents of heaven.

²प्रश्न:- बाप ने तुम भारतवासी बच्चों को कौनसी-कौनसी स्मृति दिलाई है?

³Question: What has the Father reminded you children, you people of Bharat, about?

³उत्तर:- हे भारतवासी बच्चे!

⁴Answer: O children, people of Bharat, you were residents of heaven. ⁵Five thousand years ago Bharat was heaven.

⁴तुम स्वर्गवासी थे। ⁵आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था, हीरे सोने के महल थे।

⁶There were palaces studded with diamonds and jewels.

⁶तुम सारे विश्व के मालिक थे।

⁷You were the masters of the whole world.

⁷धरती आसमान सब तुम्हारे थे।

⁸The earth and the sky all belonged to you.

⁸भारत शिवबाबा का स्थापन किया हुआ शिवालय था।

⁹Bharat was the Shivalaya established by Shiv Baba.

⁹वहाँ पवित्रता थी।

¹⁰There was purity there.

¹⁰अब फिर से ऐसा भारत बनने वाला है।

¹¹Such a Bharat is now going to be created once again.

¹¹गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ प्रभू…

¹²Song: Show the path to the blind, dear God!

¹²ओम शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³मीठे-मीठे रूहानी बच्चों (आत्माओं) ने यह गीत सुना।

¹⁴You sweetest, spiritual children, souls, heard the song.

¹⁴किसने कहा?

¹⁵Who said this?

¹⁵आत्माओं के रूहानी बाप ने।

¹⁶The spiritual Father of souls.

¹⁶तो रूहानी बाप को रूहानी बच्चों ने कहा कि हे बाबा।

¹⁷The spiritual children said to the spiritual Father: O Baba!

¹⁷उनको ईश्वर भी कहा जाता है, पिता भी कहा जाता है।

¹⁸He is called Ishwar and also the Father. ¹⁹Which Father?

¹⁸कौन सा पिता? ¹⁹परमपिता क्योंकि बाप दो हैं - एक लौकिक, दूसरा पारलौकिक।

²⁰The Supreme Father, because there are two fathers: a worldly one and the One from beyond this world.

²⁰लौकिक बाप के बच्चे पारलौकिक बाप को पुकारते हैं - हे बाबा।

²¹A worldly father’s children call out to the Father from beyond this world: O Baba!

²¹अच्छा बाबा का नाम?

²²Achcha, what is Baba’s name?

²²शिव।

²³Shiva.

²³वह तो निराकार पूजा जाता है।

²⁴He is incorporeal and is worshipped.

²⁴उनको कहा जाता है सुप्रीम फादर।

²⁵He is called the Supreme Father.

²⁵लौकिक बाप को सुप्रीम नहीं कहा जाता।

²⁶A worldly father cannot be called the Supreme.

²⁶ऊंच ते ऊंच सभी आत्माओं का बाप एक ही है।

²⁷There is only the one highest-on-high Father of all souls.

²⁷सभी जीव आत्मायें उस बाप को याद करती हैं।

²⁸All human souls remember that one Father.

²⁸आत्मायें यह भूल गयी हैं कि हमारा बाप कौन है?

²⁹Souls have forgotten who their Father is.

²⁹पुकारते हैं ओ गॉड फादर हम नयनहीन को नयन दो तो हम अपने बाप को पहचानें।

³⁰They call out: O God, the Father! ³¹Give us blind ones sight so that we can recognise our Father.

³⁰भक्तिमार्ग की ठोकरों से छुड़ाओ।

³²Liberate us from stumbling along on the path of devotion.

³¹सद्गति के लिए तीसरा नेत्र लेने लिए, बाप से मिलने लिए पुकारते हैं क्योंकि बाप ही कल्प-कल्प भारत में आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

³³They call out to the Father for a third eye with which to receive salvation and to meet Him. ³⁴This is because it is the Father who comes in Bharat every cycle and makes it into heaven.

³²अभी कलियुग है, कलियुग के बाद सतयुग आना है।

³⁵It is now the iron age. ³⁶After this, the golden age has to come.

³³यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

³⁷This is the most elevated confluence age.

³⁴बेहद का बाप आकर जो पतित भ्रष्टाचारी बन गये हैं उन्हों को पुरूषोत्तम बनाते हैं।

³⁸The unlimited Father comes and makes those who have become impure and corrupt into the most elevated beings.

³⁵यह (लक्ष्मी-नारायण) पुरूषोत्तम भारत में थे।

³⁹They (Lakshmi and Narayan) were the most elevated in Bharat.

³⁶लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी का राज्य था।

⁴⁰It used to be the kingdom of the dynasty of Lakshmi and Narayan.

³⁷आज से 5 हज़ार वर्ष पहले सतयुग में श्री लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁴¹Five thousand years ago, in the golden age, it was the kingdom of Shri Lakshmi and Shri Narayan.

³⁸यह बच्चों को स्मृति दिलाते हैं।

⁴²Baba reminds you children of all this.

³⁹तुम भारतवासी आज से 5 हज़ार वर्ष पहले स्वर्गवासी थे।

⁴³Five thousand years ago you people of Bharat were the residents of heaven.

⁴⁰अब तो सब नर्कवासी हैं।

⁴⁴All are now the residents of hell.

⁴¹आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भारत हेविन था।

⁴⁵Five thousand years ago Bharat was heaven.

⁴²भारत की बहुत महिमा थी, हीरे-सोने के महल थे।

⁴⁶There is a lot of praise of what Bharat was; there were golden palaces studded with diamonds.

⁴³अभी तो कुछ भी नहीं है।

⁴⁷Now, there is nothing.

⁴⁴उस समय और कोई धर्म नहीं था, सिर्फ सूर्यवंशी ही थे।

⁴⁸At that time, there were no other religions; there was only the sun dynasty.

⁴⁵चन्द्रवंशी भी पीछे आते हैं।

⁴⁹Even the moon dynasty came later.

⁴⁶बाप समझाते हैं तुम सूर्यवंशी डिनायस्टी के थे।

⁵⁰The Father explains: You belonged to the sun dynasty.

⁴⁷अभी तक भी इन लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बनाते रहते हैं।

⁵¹Even today, they continue to build temples to Lakshmi and Narayan.

⁴⁸परन्तु लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था, कैसे पाया, यह किसको पता नहीं है।

⁵²However, no one knows when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan or how they attained that.

⁴⁹पूजा करते हैं, जानते नहीं। ⁵⁰तो ब्लाइन्डफेथ हुआ ना।

⁵³People continue to worship them but they don't understand anything.

⁵¹शिव की, लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं, बायोग्राफी को भी नहीं जानते।

⁵⁴Therefore, that is blind faith. ⁵⁵They worship Shiva and Lakshmi and Narayan, but they don't know the biography of any of them.

⁵²अभी भारत-वासी खुद कहते हैं - हम पतित हैं।

⁵⁶The people of Bharat themselves now say: We are impure.

⁵³हम पतितों को पावन बनाने वाला बाबा आओ।

⁵⁷Baba, the One who purifies us impure ones, come!

⁵⁴आकर हमको दुःखों से, रावण राज्य से लिबरेट करो।

⁵⁸Come and liberate us from sorrow and from Ravan’s kingdom!

⁵⁵बाप ही आकर सबको लिबरेट करते हैं।

⁵⁹Only the Father comes and liberates everyone.

⁵⁶बच्चे जानते हैं सतयुग में बरोबर एक राज्य था।

⁶⁰You children know that there really was one kingdom in the golden age.

⁵⁷बापू जी भी कहते थे कि हमको फिर से रामराज्य चाहिए, गृहस्थ धर्म जो पतित बन गया है सो पावन चाहिए।

⁶¹Even Bapuji (Gandhi) used to say that he wanted the kingdom of Rama. ⁶²The religion of the household, which has become impure, has to become pure.

⁵⁸हम स्वर्गवासी बनने चाहते हैं।

⁶³We want to become residents of heaven.

⁵⁹अभी नर्कवासियों का क्या हाल है, देख रहे हो ना।

⁶⁴You can see what the condition of the residents of hell has now become.

⁶⁰इसको कहा जाता है हेल, डेविल वर्ल्ड।

⁶⁵This is called hell, the devil world.

⁶¹यही भारत डीटी वर्ल्ड था।

⁶⁶This Bharat was the deity world.

⁶²बाप बैठ समझाते हैं तुमने 84 जन्म लिए हैं, न कि 84 लाख।

⁶⁷The Father sits here and explains how you have taken 84 births, and not 8.4 million births.

⁶³बाप समझाते हैं तुम असुल शान्तिधाम के रहने वाले हो।

⁶⁸The Father explains: Originally, you were residents of the land of peace.

⁶⁴तुम यहाँ पार्ट बजाने आये हो।

⁶⁹You have come here to play your parts.

⁶⁵84 जन्मों का पार्ट बजाया है।

⁷⁰You have played parts for 84 births.

⁶⁶पुनर्जन्म तो जरूर लेना पड़े ना।

⁷¹You definitely have to take rebirth.

⁶⁷पुनर्जन्म 84 होते हैं।

⁷²There are 84 rebirths.

⁶⁸अब बेहद का बाप आये हैं तुम बच्चों को बेहद का वर्सा देने।

⁷³The unlimited Father has now come to give you children your unlimited inheritance.

⁶⁹बाप तुम बच्चों (आत्माओं) से बात कर रहे हैं।

⁷⁴The Father is talking to you children, you souls.

⁷⁰और सतसंगों में मनुष्य, मनुष्यों को भक्तिमार्ग की बातें सुनाते हैं।

⁷⁵In other spiritual gatherings, human beings tell human beings things of the path of devotion.

⁷¹आधाकल्प भारत जब स्वर्ग था तो एक भी पतित नहीं था।

⁷⁶For half the cycle when Bharat was heaven, there wasn't a single impure being.

⁷²इस समय एक भी पावन नहीं।

⁷⁷At this time, there isn't a single pure being.

⁷³यह है ही पतित दुनिया।

⁷⁸This is the impure world.

⁷⁴गीता में कृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है। ⁷⁵उसने तो गीता सुनाई नहीं।

⁷⁹They have written in the Gita that God Krishna speaks, but he didn't speak the Gita.

⁷⁶ये लोग अपने धर्मशास्त्र को भी नहीं जानते।

⁸⁰Those people don't even know the scripture of their own religion.

⁷⁷अपने धर्म को ही भूल गये हैं।

⁸¹They have even forgotten their own religion.

⁷⁸हिन्दू कोई धर्म नहीं है।

⁸²There is not a Hindu religion.

⁷⁹धर्म मुख्य हैं चार।

⁸³There are four main religions.

⁸⁰पहले हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁸⁴First is the original eternal deity religion.

⁸¹सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी दोनों को मिलाकर कहा जाता है देवी-देवता धर्म, डीटीज्म।

⁸⁵The sun and moon dynasties together are called the deity religion, deityism. ⁸⁶There was no mention of sorrow there.

⁸²वहाँ दुःख का नाम नहीं था।

⁸⁷You were in the land of happiness for 21 births.

⁸³21 जन्म तो तुम सुखधाम में थे फिर रावण राज्य, भक्ति मार्ग शुरू होता है।

⁸⁸Then, the kingdom of Ravan, the path of devotion began. ⁸⁹The path of devotion is for coming down.

⁸⁴भक्तिमार्ग है ही नीचे उतरने का।

⁹⁰Devotion is the night, and knowledge is the day.

⁸⁵भक्ति है रात, ज्ञान है दिन।

⁹¹It is now the night of total darkness.

⁸⁶अभी है घोर अंधियारी रात। ⁸⁷शिव जयन्ती और शिवरात्रि, दोनों अक्षर आते हैं।

⁹²There are two terms: Shiv Jayanti (the Birthday of Shiva) and Shiv Ratri (the Night of Shiva).

⁸⁸शिवबाबा कब आते हैं?

⁹³When does Shiv Baba come?

⁸⁹जब रात्रि होती है।

⁹⁴During the night.

⁹⁰भारतवासी घोर अन्धियारे में आ जाते हैं तब बाप आते हैं। ⁹¹गुड़ियों की पूजा करते रहते हैं, एक की भी बायोग्राफी नहीं जानते।

⁹⁵The Father comes when the people of Bharat are in total darkness; they continue to worship dolls without knowing the biography of anyone.

⁹²यह भक्तिमार्ग के शास्त्र भी बनने ही हैं।

⁹⁶The scriptures of the path of devotion had to be created.

⁹³यह ड्रामा, सृष्टि चक्र को भी समझना है।

⁹⁷This drama and world cycle have to be understood.

⁹⁴शास्त्रों में यह नॉलेज नहीं है।

⁹⁸This knowledge isn't in the scriptures.

⁹⁵वह है भक्ति का ज्ञान, फिलॉसॉफी।

⁹⁹That is the knowledge of devotion, philosophy.

⁹⁶वह कोई सद्गति मार्ग का ज्ञान नहीं है।

¹⁰⁰That knowledge is not for the path of salvation.

⁹⁷बाप कहते हैं - मैं आकर तुमको ब्रह्मा द्वारा यथार्थ ज्ञान सुनाता हूँ।

¹⁰¹The Father says: I come and give you real knowledge through Brahma.

⁹⁸पुकारते भी हैं, हमको सुखधाम, शान्तिधाम का रास्ता बताओ।

¹⁰²People call out: Show us the path to the land of happiness and peace.

⁹⁹बाप कहते हैं आज से 5 हज़ार वर्ष पहले सुखधाम था, जिसमें तुम सारे विश्व पर राज्य करते थे।

¹⁰³The Father says: Five thousand years ago there was heaven over the whole world which you ruled.

¹⁰⁰सूर्यवंशी डिनायस्टी का राज्य था। ¹⁰¹बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थीं। ¹⁰²वहाँ 9 लाख गाये जाते हैं।

¹⁰⁴When it was the kingdom of the sun dynasty, all the rest of the souls were in the land of peace; 900,000 have been remembered there.

¹⁰³तुम बच्चों को आज से 5 हज़ार वर्ष पहले बहुत साहूकार बनाया था। ¹⁰⁴इतना धन दिया फिर तुमने वह कहाँ गँवाया?

¹⁰⁵Five thousand years ago you children were made very wealthy; you were given so much wealth.

¹⁰⁵तुम कितने साहूकार थे।

¹⁰⁶So, what did you do with it all?

¹⁰⁶भारत कौन सडावे (कहलाये)।

¹⁰⁷You were so wealthy.

¹⁰⁷भारत ही सबसे ऊंच ते ऊंच खण्ड है।

¹⁰⁸Bharat was the most elevated land of all.

¹⁰⁸सभी का वास्तव में यह तीर्थ है, क्योंकि पतित-पावन बाप का जन्म स्थान है।

¹⁰⁹In fact, it is the pilgrimage place for all, because it is the birthplace of the Purifier Father.

¹⁰⁹जो भी धर्म वाले हैं, सभी की बाप आकर सद्गति करते हैं।

¹¹⁰The Father comes and grants salvation to those of all religions.

¹¹⁰अभी रावण का राज्य सारी सृष्टि में है, सिर्फ लंका में नहीं था।

¹¹¹It is now Ravan’s kingdom over the whole world, not just Lanka.

¹¹¹सभी में 5 विकार प्रवेश हैं।

¹¹²The five vices exist in everyone.

¹¹²जब सूर्यवंशी राज्य था तो यह विकार ही नहीं थे।

¹¹³There were no vices when it was the sun-dynasty kingdom.

¹¹³भारत वाइसलेस था।

¹¹⁴Bharat was viceless then.

¹¹⁴अभी विशश है।

¹¹⁵It is now vicious.

¹¹⁵सतयुग में दैवी सम्प्रदाय थी।

¹¹⁶It was the deity community of the golden age.

¹¹⁶वह फिर 84 जन्म भोग अभी आसुरी सम्प्रदाय बने हैं फिर दैवी सम्प्रदाय बनते हैं।

¹¹⁷They took 84 births and have now become the devilish community. ¹¹⁸They are to become the deity community again.

¹¹⁷भारत बहुत साहूकार था।

¹¹⁹Bharat used to be very wealthy.

¹¹⁸अब गरीब बना है इसलिए भीख मांग रहे हैं।

¹²⁰It has now become poor; that is why it begs for aid.

¹¹⁹बाप कहते हैं तुम कितने साहूकार थे।

¹²¹The Father says: You were so wealthy.

¹²⁰तुम्हारे जैसा सुख किसको भी मिल नहीं सकता।

¹²²No one else can receive the happiness that you receive.

¹²¹तुम सारे विश्व के मालिक थे, धरती आसमान सब तुम्हारे थे।

¹²³You were the masters of the whole world. ¹²⁴The earth and the sky all belonged to you.

¹²²बाप स्मृति दिलाते हैं, भारत शिवबाबा का स्थापन किया हुआ शिवालय था।

¹²⁵The Father reminds you that Bharat was the Temple of Shiva (Shivalaya) which was established by Shiv Baba.

¹²³वहाँ पवित्रता थी, उस नई दुनिया में देवी-देवतायें राज्य करते थे।

¹²⁶There was purity there and the deities ruled that new world.

¹²⁴भारतवासी तो यह भी नहीं जानते कि राधे-कृष्ण का आपस में क्या संबंध है?

¹²⁷The people of Bharat do not even know what the relationship between Radhe and Krishna was.

¹²⁵दोनों अलग-अलग राजधानी के थे फिर स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बने हैं।

¹²⁸Each belonged to a separate kingdom. ¹²⁹Then, on their marriage, they became Lakshmi and Narayan.

¹²⁶यह ज्ञान कोई मनुष्य में नहीं है।

¹³⁰No human being has this knowledge.

¹²⁷परमपिता परमात्मा ही ज्ञान का सागर है, वही तुम्हें यह रूहानी ज्ञान देते हैं, यह स्प्रीचुअल नॉलेज सिर्फ एक बाप ही दे सकते हैं।

¹³¹Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge. ¹³²He gives you this spiritual knowledge. ¹³³Only the Father can give you this spiritual knowledge.

¹²⁸अब बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो।

¹³⁴The Father now says: Become soul conscious!

¹²⁹मुझ अपने परमपिता परमात्मा शिव को याद करो।

¹³⁵Remember Me, your Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva!

¹³⁰याद से ही सतोप्रधान बनेंगे।

¹³⁶Only by having remembrance will you become satopradhan.

¹³¹तुम यहाँ आते ही हो मनुष्य से देवता अथवा पतित से पावन बनने।

¹³⁷You come here to change from humans into deities, that is, from impure to pure.

¹³²अभी यह है रावण राज्य।

¹³⁸This is now the kingdom of Ravan.

¹³³भक्ति मार्ग में रावण राज्य शुरू होता है।

¹³⁹The kingdom of Ravan begins on the path of devotion.

¹³⁴रावण ने कोई एक सीता को नहीं चुराया है। ¹³⁵तुम सब भक्ति करने वाले, रावण के चम्बे में हो।

¹⁴⁰It wasn’t that Ravan abducted only one Sita: all of those who do devotion are in Ravan’s claws.

¹³⁶सारी सृष्टि 5 विकारों रूपी रावण की कैद में है।

¹⁴¹The whole world is in Ravan’s jail of the five vices.

¹³⁷सभी शोक वाटिका में दुःखी हैं।

¹⁴²Everyone is now experiencing sorrow in the cottage of sorrow.

¹³⁸बाप आकर सबको लिबरेट करते हैं।

¹⁴³The Father comes and liberates everyone.

¹³⁹अब बाप फिर से स्वर्ग बना रहे हैं।

¹⁴⁴The Father is now creating heaven once again.

¹⁴⁰ऐसे नहीं कि अभी जिनको धन बहुत है, वह स्वर्ग में हैं।

¹⁴⁵It isn’t that those who have a lot of wealth are in heaven.

¹⁴¹नहीं, अभी है ही नर्क।

¹⁴⁶No; it is now hell!

¹⁴²सभी पतित हैं इसलिए गंगा में जाकर स्नान करते हैं, समझते हैं गंगा पतित-पावनी है।

¹⁴⁷All are impure and this is why they go to bathe in the Ganges. ¹⁴⁸They believe that the Ganges is the Purifier.

¹⁴³परन्तु पावन तो कोई बनते नहीं हैं।

¹⁴⁹However, no one becomes pure.

¹⁴⁴पतित-पावन तो बाप को ही कहा जाता है, न कि नदियों को।

¹⁵⁰Only the Father, and not the rivers, should be called the Purifier.

¹⁴⁵यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁵¹All of that belongs to the path of devotion.

¹⁴⁶बाप ही यह बातें आकर समझाते हैं।

¹⁵²Only the Father comes and explains all of these things.

¹⁴⁷अब तुम यह तो जानते हो एक है लौकिक बाप, दूसरा फिर प्रजापिता ब्रह्मा है अलौकिक बाप और वह पारलौकिक बाप। ¹⁴⁸तीन बाप हैं।

¹⁵³You now know that one is a worldly father, the other is Prajapita Brahma, the subtle father, and then there is also the Father from beyond this world; there are three fathers.

¹⁴⁹शिवबाबा, प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁵⁴Shiv Baba establishes the Brahmin religion through Prajapita Brahma.

¹⁵⁰ब्राह्मणों को देवता बनाने के लिए राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁵⁵Brahmins are taught Raja Yoga in order for them to become deities.

¹⁵¹एक ही बार बाप आकर आत्माओं को राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁵⁶The Father only comes once and teaches you souls Raja Yoga.

¹⁵²आत्मायें पुनर्जन्म लेती हैं।

¹⁵⁷Souls take rebirth.

¹⁵³आत्मा ही कहती है - मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ।

¹⁵⁸The soul says: I shed my body and take another.

¹⁵⁴बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम पावन बनेंगे।

¹⁵⁹The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and you will become pure.

¹⁵⁵कोई भी देहधारी को याद नहीं करो।

¹⁶⁰Don’t remember any bodily beings!

¹⁵⁶अभी यह है मृत्युलोक का अन्त।

¹⁶¹This is now the end of the land of death.

¹⁵⁷अमरलोक की स्थापना हो रही है।

¹⁶²The land of immortality is being established.

¹⁵⁸बाकी सब अनेक धर्म खलास हो जायेंगे। ¹⁵⁹सतयुग में एक ही देवता धर्म था।

¹⁶³All the rest of the innumerable religions are to be destroyed.

¹⁶⁰फिर त्रेता में चन्द्रवंशी राम-सीता।

¹⁶⁴In the golden age, there is just the one deity religion.

¹⁶¹तुम बच्चों को सारे चक्र की याद दिलाते हैं।

¹⁶⁵Then, in the silver age, there is the moon dynasty; Rama and Sita.

¹⁶²शान्तिधाम, सुखधाम की स्थापना करते ही हैं बाप।

¹⁶⁶Baba reminds you children of the whole world cycle.

¹⁶³मनुष्य, मनुष्य को सद्गति दे नहीं सकते।

¹⁶⁷Only the Father establishes the land of peace and happiness.

¹⁶⁴वह सब हैं भक्ति मार्ग के गुरू।

¹⁶⁸Human beings cannot grant salvation to human beings.

¹⁶⁵भक्ति मार्ग में मनुष्य अनेक प्रकार के चित्र बनाए पूजा कर फिर जाकर कहते हैं डूब जा, डूब जा।

¹⁶⁹All of them are gurus of the path of devotion. ¹⁷⁰People on the path of devotion make many images and worship them and then go and say: Drown!

¹⁶⁶बहुत पूजा करते, खिलाते पिलाते, अब खाते तो ब्राह्मण लोग हैं।

¹⁷¹Drown! ¹⁷²They worship the images a great deal and feed them (offer them food).

¹⁶⁷इसको कहा जाता है गुड़ियों की पूजा।

¹⁷³However, it is the brahmin priests who eat it all.

¹⁶⁸कितनी अन्धश्रद्धा है।

¹⁷⁴That is called the worship of dolls.

¹⁶⁹अब उन्हों को कौन समझाये।

¹⁷⁵There is so much blind faith.

¹⁷⁰बाप कहते हैं अभी तुम हो ईश्वरीय सन्तान।

¹⁷⁶Now, who can explain to them? ¹⁷⁷The Father says: You are now God’s children.

¹⁷¹तुम अभी बाप से राजयोग सीख रहे हो।

¹⁷⁸You are now studying Raja Yoga with the Father.

¹⁷²यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁷⁹This kingdom is being established.

¹⁷³प्रजा तो बहुत बननी है।

¹⁸⁰Many subjects have to be created.

¹⁷⁴कोटों में कोई राजा बनते हैं।

¹⁸¹Only a handful out of the few become kings.

¹⁷⁵सतयुग को कहा जाता है फूलों का बगीचा।

¹⁸²The golden age is called the garden of flowers.

¹⁷⁶अभी है कांटों का जंगल।

¹⁸³It is now a jungle of thorns.

¹⁷⁷अभी रावण राज्य बदल रहा है।

¹⁸⁴The kingdom of Ravan is now changing.

¹⁷⁸यह विनाश होना ही है।

¹⁸⁵This destruction has to take place.

¹⁷⁹यह नॉलेज अभी सिर्फ तुम ब्राह्मणों को मिलती है।

¹⁸⁶Only you Brahmins receive this knowledge.

¹⁸⁰लक्ष्मी-नारायण को भी यह ज्ञान नहीं रहता। ¹⁸¹यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁸⁷Even Lakshmi and Narayan do not have this knowledge; this knowledge disappears.

¹⁸²भक्ति मार्ग में कोई भी बाप को जानते ही नहीं।

¹⁸⁸No one on the path of devotion knows the Father.

¹⁸³बाप ही रचता है।

¹⁸⁹Only the Father is the Creator.

¹⁸⁴ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी रचना हैं।

¹⁹⁰Brahma, Vishnu and Shankar are also the creation.

¹⁸⁵परमात्मा सर्वव्यापी कहने से सब बाप हो जाते। ¹⁸⁶वर्से का हक नहीं रहता।

¹⁹¹When God is called omnipresent, everyone becomes the Father, in which case, there would be no right to the inheritance.

¹⁸⁷बाप तो आकर सभी बच्चों को वर्सा देते हैं।

¹⁹²The Father comes and gives all of you children your inheritance.

¹⁸⁸सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹⁹³Only the Father is the Bestower of Salvation.

¹⁸⁹यह भी समझाया है 84 जन्म वह लेते हैं जो पहले-पहले सतयुग में आते हैं।

¹⁹⁴It is explained that the only ones who take 84 births are those who go into the golden age first.

¹⁹⁰क्रिश्चियन लोग के जन्म कितने होंगे?

¹⁹⁵How many births would the Christians take?

¹⁹¹करके 40 जन्म होंगे।

¹⁹⁶Perhaps about 40 births.

¹⁹²यह हिसाब निकाला जाता है।

¹⁹⁷This calculation can be made.

¹⁹³एक भगवान को ढूँढने के लिए कितने धक्के खाते हैं।

¹⁹⁸People stumble around so much searching for the one God.

¹⁹⁴अभी तुम धक्के नहीं खायेंगे।

¹⁹⁹You do not now have to stumble any more.

¹⁹⁵तुमको सिर्फ एक बाप को याद करना है।

²⁰⁰You just have to remember the one Father.

¹⁹⁶यह है याद की यात्रा।

²⁰¹This is the pilgrimage of remembrance.

¹⁹⁷यह है पतित-पावन गॉड फादरली युनिवर्सिटी।

²⁰²This is the Godfatherly University of the Purifier.

¹⁹⁸तुम्हारी आत्मा पढ़ती है।

²⁰³You souls are studying.

¹⁹⁹साधू सन्त फिर कह देते हैं आत्मा निर्लेप है।

²⁰⁴Sages and holy men say that souls are immune to the effect of action.

²⁰⁰अरे आत्मा को ही कर्मों अनुसार दूसरा जन्म लेना पड़ता है।

²⁰⁵It is souls that have to take rebirth according to their actions.

²⁰¹आत्मा ही अच्छा वा बुरा काम करती है।

²⁰⁶It is souls that perform good or bad actions.

²⁰²इस समय तुम्हारा कर्म विकर्म होता है।

²⁰⁷At this time, your actions have become sinful.

²⁰³सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं।

²⁰⁸In the golden age, actions are neutral.

²⁰⁴वहाँ विकर्म होता नहीं।

²⁰⁹There are no sinful actions there.

²⁰⁵वह है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

²¹⁰That is the world of charitable souls.

²⁰⁶यह सब समझने और समझाने की बातें हैं।

²¹¹All of these matters have to be understood and explained.

²⁰⁷अच्छा!

²¹²Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कांटे से फूल बनने वाले बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुड-मॉर्निंग।

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, numberwise, according to the effort in changing thorns into flowers, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence for dharna:

²¹¹1) कांटे से फूल बन फूलों का बगीचा (सतयुग) स्थापन करने की सेवा करनी है।

²¹⁶ 1. Do the service of changing thorns into flowers and of establishing the garden of flowers, the golden age.

²¹²कोई भी बुरा कर्म नहीं करना है।

²¹⁷Do not perform any bad actions.

²¹³2) रूहानी ज्ञान जो बाप से सुना है वही सबको सुनाना है।

²¹⁸ 2. Tell everyone the spiritual knowledge that the Father gives you.

²¹⁴आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

²¹⁹Make effort to become soul conscious.

²¹⁵एक बाप को ही याद करना है, किसी देहधारी को नहीं।

²²⁰Only remember the one Father and no bodily being.

²¹⁶वरदान:- सदा अपने रॉयल कुल की स्मृति द्वारा ऊंची स्टेज पर रहने वाले गुणमूर्त भव

²²¹Blessing: May you be an embodiment of virtues and stay in the highest stage with the constant awareness of your royal family.

²¹⁷जो रॉयल कुल वाले होते हैं वह कभी धरती पर, मिट्टी पर पांव नहीं रखते।

²²² Those who belong to the royal family never put their feet on the ground or in the dirt.

²¹⁸यहाँ देह-अभिमान मिट्टी है, इसमें नीचे नहीं आओ, इस मिट्टी से सदा दूर रहो।

²²³Here, body consciousness is the dirt, so do not go down into it, but always remain far above that dirt.

²¹⁹सदा स्मृति रहे कि ऊंचे से ऊंचे बाप के रॉयल फैमिली के, ऊंची स्टेज वाले बच्चे हैं तो नीचे नज़र नहीं आयेगी।

²²⁴Always have the awareness that you are the children of the highest-on-high Father’s royal family, those with a high stage, and your vision will not go down below.

²²⁰सदैव अपने को गुणमूर्त देखते हुए ऊंची स्टेज पर स्थित रहो।

²²⁵Constantly see yourself as an embodiment of virtues and stay in the highest stage.

²²¹कमी को देखते खत्म करते जाओ।

²²⁶When you see weaknesses, continue to finish them.

²²²उसे बार-बार सोचेंगे तो कमी रह जायेगी।

²²⁷If you repeatedly think about them, they will remain.

²²³स्लोगन:- रॉयल वह है जो अपने हर्षितमुख द्वारा प्योरिटी की रायॅल्टी का अनुभव कराये।

²²⁸Slogan: Someonewho is royal gives the experience of the royalty of purity through his cheerful and happy face.

²²⁹*** Om Shanti ***