Murli du jour du samedi 6 mars 2021

⁰06-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पुण्य आत्मा बनना है तो एक बाप को याद करो, याद से ही खाद निकलेगी, आत्मा पावन बनेगी''

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir des âmes charitables, souvenez-vous du Père unique. ²C'est seulement grâce au souvenir que l'alliage sera retiré et que l'âme deviendra pure.

²प्रश्न:- कौन सी स्मृति रहे तो कभी भी किसी बात में मूँझ नहीं सकते?

³Question: Quelle conscience devriez-vous avoir pour ne jamais tomber dans la confusion?

³उत्तर:- ड्रामा की।

⁴Réponse: La conscience du drama. ⁵Tout ce qui a lieu est prédestiné, rien n'est créé.

⁴बनी बनाई बन रही, अब कुछ बननी नाहि… यह अनादि ड्रामा चलता ही रहता है।

⁶Le drama éternel ne cesse de tourner. ⁷Cela ne devrait pas vous perturber.

⁵इसमें किसी बात में मूँझने की दरकार नहीं। ⁶कई बच्चे कहते हैं पता नहीं यह हमारा अन्तिम 84 वाँ जन्म है या नहीं, मूंझ जाते हैं।

⁸Certains enfants se demandent: "Je ne sais pas si c'est ma dernière vie, ma 84ème vie ou pas!?" ⁹Baba dit: Ne soyez jamais troublés.

⁷बाबा कहते मूंझो नहीं, मनुष्य से देवता बनने का पुरूषार्थ करो।

¹⁰Faites des efforts pour changer d'êtres humains en déités.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बच्चों को ओम् शान्ति के अर्थ का तो पता है कि मैं आत्मा हूँ और मुझ आत्मा का स्वधर्म है शान्ति।

¹²Les enfants, vous connaissez la signification de "Om Shanti": Je suis une âme et ma religion originelle est la paix.

¹⁰मैं आत्मा शान्त स्वरूप, शान्तिधाम की रहने वाली हूँ।

¹³Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix, une résidente de la terre de la paix.

¹¹यह लेसन पक्का करते जाओ।

¹⁴Rendez cette leçon claire.

¹²यह कौन समझाते हैं?

¹⁵Qui vous explique?

¹³शिवबाबा।

¹⁶Shiv Baba.

¹⁴याद भी करना है शिवबाबा को।

¹⁷C'est de Lui dont vous devez vous souvenir.

¹⁵उनको अपना रथ नहीं है इसलिए उनको बैल दे देते हैं। ¹⁶मन्दिर में भी बैल रख दिया है।

¹⁸Il ne possède pas de véhicule, c'est pourquoi ils L'ont représenté sur un taureau.

¹⁷इसको कहा जाता है पूरा अज्ञान।

¹⁹Ils ont même placé un taureau dans certains temples.

¹⁸बाप समझाते हैं बच्चों को अथवा रूहों को।

²⁰C'est ce qui s'appelle de l'ignorance totale.

¹⁹यह है रूहों का बाप शिव, इनके नाम तो बहुत हैं।

²¹Le Père vous donne à vous les enfants, les esprits, des explications.

²⁰परन्तु बहुत नाम से मूंझ पड़े हैं।

²²Celui-ci est Shiva, le Père des esprits.

²¹वास्तव में इसका नाम है शिव।

²³Il a de nombreux noms.

²²शिव जयन्ती भी भारत में मनाई जाती है।

²⁴C'est à cause de tous ces noms que les gens sont dans la confusion.

²³वह निराकार बाबा है, आकर पतितों को पावन बनाते हैं।

²⁵En fait, Son nom est Shiva. ²⁶Ils célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bharat.

²⁴कोई ने भागीरथ, कोई ने नंदीगण कह दिया है।

²⁷Il est Baba l'Incorporel et Il vient purifier ceux qui sont impurs.

²⁵बाप ही बताते हैं कि मैं कौन से भाग्यशाली रथ में आता हूँ।

²⁸Certains L'appellent Bhagirath (le Char Chanceux), et d'autres, Nandigan (le Taureau).

²⁶मैं ब्रह्मा के तन में प्रवेश करता हूँ।

²⁹Seul le Père vous dit dans quel Véhicule Chanceux Il entre.

²⁷ब्रह्मा द्वारा भारत को स्वर्ग बनाता हूँ।

³⁰J'entre dans le corps de Brahma. ³¹Je change Bharat en Paradis à travers Brahma.

²⁸तुम सब भारतवासी जानते हो ना कि लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

³²Vous, les habitants de Bharat, savez que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

²⁹तुम सब भारतवासी बच्चे आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे। ³⁰स्वर्गवासी थे।

³³Vous tous, les enfants de Bharat, apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités.

³¹5 हजार वर्ष पहले जब मैं आया था तो सभी को सतोप्रधान स्वर्ग का मालिक बनाया था।

³⁴Vous étiez les résidents du Paradis. ³⁵Quand Je suis venu, il y a 5000 ans, J'ai fait de vous les maîtres du Paradis satopradhan.

³²फिर पुनर्जन्म जरूर लेना पड़े।

³⁶Vous deviez de toute façon vous réincarner.

³³बाप कितना सीधा बताते हैं।

³⁷Le Père vous dit tout directement.

³⁴अब जयन्ती मनाते हो, (इस 2021 में लिखेंगे 85 वीं शिवजयन्ती), बाबा की पधरामणी हुए अभी 85 वर्ष हुए।

³⁸Lorsque vous célébrez l'anniversaire de Shiva, vous dites que c'est son 80ème anniversaire, que Baba est venu la première fois il y a 85 ans (1936-2021).

³⁵फिर साथ-साथ ब्रह्मा विष्णु शंकर की भी पधरामणी है।

³⁹En même temps, il y a l'incarnation de Brahma, Vishnou et Shankar.

³⁶त्रिमूर्ति ब्रह्मा की जयन्ती कोई दिखाते नहीं हैं, दिखाना जरूरी है क्योंकि बाबा कहता है मैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना फिर से करता हूँ।

⁴⁰Ils ne célèbrent pas l'anniversaire de Trimurti Brahma. ⁴¹Il est pourtant essentiel de le faire parce que Baba dit: J'effectue à nouveau l'établissement à travers Brahma.

³⁷ब्राह्मण बनाता जाता हूँ।

⁴²Je continue à créer des Brahmanes.

³⁸तो ब्रह्मा और ब्राह्मण वंशियों का भी जन्म हुआ।

⁴³Il y a donc l'anniversaire de Brahma, ainsi que celui de ceux qui appartiennent au clan brahmane.

³⁹फिर दिखाता हूँ कि तुम सो विष्णुपुरी के मालिक बनेंगे।

⁴⁴Je vous dis que vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou.

⁴⁰बाप की याद से ही तुम्हारी खाद निकलेगी।

⁴⁵L'alliage ne sera éliminé qu'en vous souvenant du Père.

⁴¹भल भारत का प्राचीन योग मशहूर है परन्तु वह किसने सिखाया था, यह कोई नहीं जानते।

⁴⁶Bien que l'ancien yoga de Bharat soit connu, personne ne sait qui l'a enseigné.

⁴²खुद कहते हैं हे बच्चे तुम अपने बाप को याद करो।

⁴⁷C'est Lui-même qui vous dit: Ô Mes enfants, souvenez-vous de votre Père!

⁴³वर्सा तुमको मेरे से मिलता है।

⁴⁸Vous recevez de Moi votre héritage.

⁴⁴मैं तुम्हारा बाप हूँ।

⁴⁹Je suis votre Père.

⁴⁵मैं कल्प-कल्प आता हूँ, आकर तुमको मनुष्य से देवता बनाता हूँ क्योंकि तुम देवी-देवता थे फिर 84 जन्म लेते-लेते आकर पतित बने हो।

⁵⁰Je viens à chaque cycle. ⁵¹Je viens pour vous changer d'êtres humains en déités. ⁵²Vous étiez ces déités qui sont devenues impures en se réincarnant 84 fois.

⁴⁶रावण की मत पर चल रहे हो।

⁵³Vous suiviez les directives de Ravan.

⁴⁷ईश्वरीय मत से तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो।

⁵⁴En suivant les directives de Dieu, vous devenez les maîtres du Paradis.

⁴⁸बाप कहते हैं मैं कल्प पहले भी आया था।

⁵⁵Le Père dit: Je suis déjà venu au cycle précédent.

⁴⁹जो कुछ पास होता है, वह कल्प-कल्प होता ही रहेगा।

⁵⁶Tout ce qui a eu lieu se répétera à chaque cycle.

⁵⁰बाप फिर भी आकर इनमें प्रवेश करेंगे, इस दादा को छुड़ायेंगे।

⁵⁷Le Père reviendra et entrera à nouveau en celui-ci.

⁵¹फिर इन सबकी परवरिश करायेंगे।

⁵⁸Il libérera ce Dada, et Il vous soutiendra tous.

⁵²तुम जानते हो कि हम ही सतयुग में थे।

⁵⁹Vous comprenez que vous seuls étiez à l'âge d'or.

⁵³हम भारतवासियों को ही 84 जन्म लेना पड़े।

⁶⁰Vous seuls, les habitants de Bharat, vous êtes incarnés 84 fois.

⁵⁴पहले-पहले तुम सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण थे।

⁶¹Au tout début, vous étiez emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁵⁵यथा राजा रानी तथा प्रजा नम्बरवार।

⁶²Mais vous étiez numberwise (le roi, la reine et les sujets).

⁵⁶सब तो राजा नहीं बन सकते।

⁶³Tout le monde ne peut devenir roi.

⁵⁷तो बाप समझाते हैं सतयुग में तुम्हारे 8 जन्म, त्रेता में 12 जन्म... ऐसे ही अपने को समझो कि हमने यह पार्ट बजाया है।

⁶⁴Le Père explique: Vous avez eu 8 vies à l'âge d'or, puis 12 à l'âge d'argent. ⁶⁵Comprenez de quelle façon vous avez joué vos rôles.

⁵⁸पहले सूर्यवंशी राजधानी में पार्ट बजाया फिर चन्द्रवंशी में फिर नीचे उतरते वाम मार्ग में आये।

⁶⁶Vous les avez d'abord joués dans le royaume de la dynastie du Soleil puis dans la dynastie de la Lune. ⁶⁷Ensuite, en allant sur le chemin du péché, vous n'avez cessé de descendre.

⁵⁹फिर हमने 63 जन्म लिए।

⁶⁸Vous vous êtes incarnés 63 fois.

⁶⁰भारतवासियों ने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं और कोई धर्म वाले इतने जन्म नहीं लेते हैं।

⁶⁹Ce sont les habitants de Bharat qui s'incarnent 84 fois. ⁷⁰Aucune des autres religions ne s'incarnent autant de fois.

⁶¹गुरूनानक को 500 वर्ष हुए, करीब उनके 12-14 जन्म होंगे।

⁷¹Gourou Nanak est venu il y a 500 ans. ⁷²Il a dû se réincarner entre 12 et 14 fois.

⁶²यह हिसाब निकाला जाता है।

⁷³Le calcul a été fait.

⁶³क्रिश्चियन ने 2 हजार वर्ष में 60 पुनर्जन्म लिये होंगे, वृद्धि होती जाती है।

⁷⁴Les Chrétiens se réincarnent environ 60 fois en 2000 ans. ⁷⁵L'expansion continue tandis qu'ils se réincarnent.

⁶⁴पुनर्जन्म लेते जाते हैं। ⁶⁵बुद्धि में यह विचार करो तो हमने ही 84 जन्म भोगे हैं, फिर सतोप्रधान बनना है।

⁷⁶Utilisez votre intellect pour réfléchir au fait que vous seuls vous êtes incarnés 84 fois. ⁷⁷Vous devez redevenir satopradhan.

⁶⁶जो कुछ पास हुआ ड्रामा।

⁷⁸Tout ce qui s'est passé était dans le drama.

⁶⁷जो ड्रामा बना हुआ है वह फिर रिपीट होगा।

⁷⁹Tout ce qui a été créé dans le drama se répétera.

⁶⁸बेहद की हिस्ट्री में तुमको ले जाते हैं।

⁸⁰Baba vous emmène dans l'histoire illimitée.

⁶⁹तुम पुनर्जन्म लेते आये हो।

⁸¹Vous n'avez cessé de vous réincarner.

⁷⁰अब तुमने 84 जन्म पूरे किये हैं।

⁸²Vous avez maintenant bouclé vos 84 vies.

⁷¹अब फिर बाप ने याद दिलाई कि तुम्हारा घर है शान्तिधाम।

⁸³Le Père vous rappelle à nouveau que votre Maison est la terre de la paix.

⁷²आत्मा का रूप क्या है?

⁸⁴Quelle est la forme de l'âme?

⁷³बिन्दी।

⁸⁵Un point.

⁷⁴वहाँ जैसे बिन्दियों का झाड़ है। ⁷⁵आत्माओं का भी नम्बरवार झाड़ है।

⁸⁶Là-haut, c'est comme s'il y avait un arbre de points, c'est un arbre d'âmes numberwise.

⁷⁶नम्बरवार नीचे आना होता है।

⁸⁷Vous descendez numberwise.

⁷⁷परमात्मा भी बिन्दी है।

⁸⁸L'Âme Suprême est également un point.

⁷⁸ऐसे नहीं कि इतना बड़ा लिंग है।

⁸⁹Il n'a pas cette immense forme ovale.

⁷⁹बाप कहते हैं कि तुम हमारे बच्चे बनते हो तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ, पहले तुम हमारे बने फिर मैं तुमको पढ़ाता हूँ।

⁹⁰Le Père dit: Vous devenez Mes enfants et Je fais de vous les maîtres du Paradis. ⁹¹Tout d'abord vous venez à Moi et vous M'appartenez, et ensuite Je vous enseigne.

⁸⁰कहते हो बाबा हम तुम्हारे हैं।

⁹²Vous dites: "Baba, je T'appartiens."

⁸¹साथ-साथ पढ़ना भी है।

⁹³En même temps, vous devez aussi étudier.

⁸²हमारे बने और तुम्हारी पढ़ाई शुरू हो गई।

⁹⁴Votre étude commence dès l'instant où vous M'appartenez.

⁸³बाबा कहते कि यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है, कमल फूल समान पवित्र बनो।

⁹⁵Baba dit: C'est votre dernière vie. ⁹⁶Devenez aussi purs que des fleurs de lotus!

⁸⁴बच्चे वायदा करते हैं बाबा हम आपसे वर्सा लेने लिए कभी पतित नहीं बनेंगे।

⁹⁷Les enfants promettent: "Baba, je ne deviendrai jamais impur et j'obtiendrai de Toi mon héritage."

⁸⁵63 जन्म तो पतित बने हैं।

⁹⁸Vous avez été impurs pendant 63 vies.

⁸⁶यह 84 जन्मों की कहानी है।

⁹⁹C'est l'histoire des 84 vies.

⁸⁷बाबा आकर सहज कर बताते हैं। ⁸⁸जैसे लौकिक बाप बताते हैं ना।

¹⁰⁰Baba vous dit tout et vous apprend tout, comme un père physique. ¹⁰¹Il rend tout facile.

⁸⁹तो यह है बेहद का बाप।

¹⁰²Il est le Père illimité.

⁹⁰वह आकर रूहों से बच्चे-बच्चे कह बात करते हैं।

¹⁰³Il vient vous parler, à vous les esprits, en disant: Enfant, enfant!

⁹¹शिवरात्रि भी मनाते हैं ना।

¹⁰⁴Les gens célèbrent la nuit de Shiva (Shiv Ratri).

⁹²यह है आधाकल्प का दिन और आधाकल्प की रात।

¹⁰⁵C'est le jour pendant la moitié du cycle, et la nuit pendant l'autre moitié.

⁹³अभी है रात का अन्त और दिन के आदि का संगम।

¹⁰⁶C'est maintenant la confluence entre la fin de la nuit et le début du jour.

⁹⁴भारत सतयुग था तो दिन था।

¹⁰⁷Quand c'était l'âge d'or à Bharat, c'était le jour.

⁹⁵सतयुग त्रेता को ब्रह्मा का दिन कहा जाता है।

¹⁰⁸On dit des âges d'or et d'argent que c'est le jour de Brahma.

⁹⁶तुम ब्राह्मण हो ना।

¹⁰⁹Vous êtes Brahmanes, n'est-ce pas?

⁹⁷तुम ब्राह्मण जानते हो कि हमारी अब रात्रि है।

¹¹⁰Vous, les Brahmanes, comprenez que votre nuit touche à sa fin.

⁹⁸तमोप्रधान भक्ति है।

¹¹¹La dévotion est devenue tamopradhan.

⁹⁹दर दर धक्के खाते रहते हैं, सबकी पूजा करते रहते हैं।

¹¹²Les gens trébuchent de porte en porte et vénèrent n'importe qui.

¹⁰⁰टिवाटे की भी पूजा करते हैं।

¹¹³Ils font même de la dévotion à certains carrefours.

¹⁰¹मनुष्य के शरीर की भी पूजा करते हैं।

¹¹⁴Ils adorent même les corps des êtres humains.

¹⁰²संन्यासी लोग अपने को शिवोहम् कह बैठ जाते हैं फिर मातायें जाकर उनकी पूजा करती हैं।

¹¹⁵Les sannyasis disent: "Shivo hum" (Je suis Shiva). ¹¹⁶Ils s'assoient quelque part et des femmes viennent les adorer.

¹⁰³बाबा बहुत अनुभवी है।

¹¹⁷Baba a beaucoup d'expérience.

¹⁰⁴बाबा कहते हमने भी बहुत पूजा की है। ¹⁰⁵परन्तु उस समय ज्ञान तो था नहीं।

¹¹⁸Il dit: J'ai aussi fait beaucoup d'adoration, mais je n'avais pas de connaissance à ce moment-là.

¹⁰⁶फल चढ़ाते थे, लोटी चढ़ाते थे मनुष्य पर।

¹¹⁹J'offrais des fruits et du lait aux êtres humains.

¹⁰⁷यह भी ठगी हुई ना।

¹²⁰C'était une supercherie.

¹⁰⁸परन्तु यह सब फिर भी होगा।

¹²¹Et pourtant cela se reproduira.

¹⁰⁹भक्तों का रक्षक है भगवान क्योंकि सभी दुःखी हैं ना।

¹²²Le Protecteur des dévots est Dieu parce que tous sont malheureux.

¹¹⁰बाप समझाते हैं कि द्वापर से लेकर तुम गुरू करते आये हो और भक्ति मार्ग में उतरते आये हो।

¹²³Le Père explique: Depuis l'âge de cuivre, vous avez adopté des gourous et vous vous êtes dégradés sur le chemin de la dévotion.

¹¹¹अभी तक भी साधू लोग तो साधना करते हैं।

¹²⁴A l'heure actuelle, les sages font encore des efforts spirituels.

¹¹²बाप कहते हैं कि उन्हों का भी मैं उद्धार करता हूँ।

¹²⁵Le Père dit: Je les élève également.

¹¹³संगम पर तुम्हारी सद्गति हो जाती है फिर तुम 84 जन्म लेते हो।

¹²⁶Vous recevez le salut à l'âge de confluence, et ensuite vous vous réincarnez 84 fois.

¹¹⁴बाप को कहा जाता है ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप। ¹¹⁵सत् चित् आनन्द स्वरूप है।

¹²⁷Le Père est appelé l'Océan de Connaissance, la Graine de l'arbre du monde humain, la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la Félicité.

¹¹⁶वो कब विनाश नहीं होता, उनमें ज्ञान है।

¹²⁸Il n'est jamais détruit. ¹²⁹Il a la connaissance en Lui.

¹¹⁷ज्ञान का सागर, प्यार का सागर है, जरूर उनसे वर्सा मिलना चाहिए।

¹³⁰Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour. ¹³¹Et c'est de Lui que vous devez recevoir votre héritage.

¹¹⁸अभी तुम बच्चों को वर्सा मिल रहा है।

¹³²Les enfants, vous recevez cet héritage en ce moment.

¹¹⁹शिवबाबा है ना।

¹³³Il est Shiv Baba.

¹²⁰वह भी बाबा है, यह भी तुम्हारा बाप है फिर शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा तुमको पढ़ाते हैं इसलिए प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां कहा जाता है।

¹³⁴L'Unique est Baba et celui-ci est également votre père. ¹³⁵Shiv Baba vous enseigne à travers Brahma. ¹³⁶C'est pourquoi on vous appelle les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹²¹कितने ढेर बी.के. हैं।

¹³⁷Les BK sont si nombreux!

¹²²कहते हैं कि हमको डाडे से वर्सा मिलता है।

¹³⁸Ils disent: Nous recevons notre héritage de notre Grand-Père.

¹²³बच्चे कहते हैं बाबा हमको नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं। ¹²⁴कहते हैं हे बच्चे - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे सिर पर जो पापों का बोझा है वह भस्म हो जायेगा।

¹³⁹Les enfants, vous dites que Baba fait de vous les résidents du Paradis, qu'Il vous change de résidents de l'enfer en résidents du Paradis. ¹⁴⁰Il dit: Ô les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et le fardeau des péchés qui sont sur votre tête sera brûlé.

¹²⁵फिर तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁴¹Vous deviendrez alors satopradhan.

¹²⁶तुम सच्चा सोना, सच्चे जेवर थे।

¹⁴²Vous étiez de l'or pur, de véritables joyaux!

¹²⁷आत्मा और शरीर दोनों सतोप्रधान थे।

¹⁴³L'âme et le corps étaient tous deux satopradhan.

¹²⁸आत्मा फिर सतो रजो तमो होती है तो शरीर भी ऐसा तमोगुणी मिलता है।

¹⁴⁴Les âmes passent par les niveaux sato, rajo et tamo, et finissent par recevoir un corps tamoguni.

¹²⁹बाप तुमको राय देते हैं कि बच्चे मुझे याद करो।

¹⁴⁵Le Père vous dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi!

¹³⁰मुझे बुलाते हो ना कि हे पतित-पावन आओ।

¹⁴⁶Vous M'appelez: "Ô Purificateur viens!"

¹³¹भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है।

¹⁴⁷L'ancien Raja Yoga de Bharat est très célèbre.

¹³²वह अब तुमको सिखला रहा हूँ कि मेरे साथ योग रखो तो इससे तुम्हारी खाद जल जायेगी।

¹⁴⁸Je vous apprends à avoir du yoga avec Moi. ¹⁴⁹En faisant cela, l'alliage que vous avez en vous sera brûlé.

¹³³जितना याद करेंगे उतनी खाद निकलती जायेगी।

¹⁵⁰Plus vous vous souviendrez de Moi, plus l'alliage s'en ira.

¹³⁴याद की ही मुख्य बात है।

¹⁵¹La chose principale est le souvenir.

¹³⁵नॉलेज तो बाप ने दी है - सतयुग में यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पवित्र थे, अभी सब पतित हैं।

¹⁵²Le Père vous a donné la connaissance. ¹⁵³A l'âge d'or, les rois, les reines et les sujets sont purs, tandis qu'à l'heure actuelle tous sont impurs.

¹³⁶बाप कहते हैं कि इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में मैं प्रवेश करता हूँ।

¹⁵⁴Le Père dit: J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. ¹⁵⁵Il est appelé le Bhagirath.

¹³⁷इसको कहा जाता है भाग्यशाली रथ।

¹⁵⁶Il étudie et obtient le numéro un.

¹³⁸यह पढ़कर फिर पहले नम्बर में जाते हैं।

¹⁵⁷Tous deviennent numberwise, mais il y a un nom principal.

¹³⁹नम्बरवार तो बनते हैं ना। ¹⁴⁰मुख्य एक नाम होता है।

¹⁵⁸Les enfants, le Père vous a très bien expliqué le secret des 84 vies.

¹⁴¹बाप ने बच्चों को 84 जन्मों का राज़ अच्छी रीति समझाया है।

¹⁵⁹Vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, pas à la religion hindoue.

¹⁴²तुम आदि सनातन देवी देवता धर्म के हो, न कि हिन्दू धर्म के।

¹⁶⁰Vous apparteniez à la religion élevée et vous accomplissiez des actions élevées.

¹⁴³तुम कर्म श्रेष्ठ, धर्म श्रेष्ठ थे। ¹⁴⁴फिर रावण के प्रवेश होने से धर्म-कर्म भ्रष्ट हो गये हो।

¹⁶¹Puis, lorsque Ravan est apparu, vous avez été corrompus dans votre religion et dans vos actions.

¹⁴⁵अपने को देवी-देवता कहलाने में लज्जा आती है इसलिए हिन्दू नाम रख दिया है।

¹⁶²Vous ressentiez trop de honte pour vous appeler des déités; c'est pourquoi vous avez reçu le nom d'Hindous.

¹⁴⁶वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे।

¹⁶³Mais, à l'origine, vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁴⁷तुमने 84 जन्म लिए हैं फिर पतित बन गये हो।

¹⁶⁴Vous vous êtes incarnés 84 fois et êtes devenus impurs.

¹⁴⁸84 का चक्र भारतवासियों के लिए है।

¹⁶⁵Le cycle des 84 vies s'applique aux habitants de Bharat.

¹⁴⁹वापिस जाना तो सबको है।

¹⁶⁶Tout le monde doit rentrer à la Maison.

¹⁵⁰पहले तुम जायेंगे। ¹⁵¹जैसे बारात जाती है ना।

¹⁶⁷Vous repartirez en premier, comme dans une procession.

¹⁵²शिवबाबा को साजन भी कहते हैं।

¹⁶⁸Shiv Baba est également appelé l'Epoux.

¹⁵³तुम सजनियाँ इस समय छी-छी तमोप्रधान हो, उनको गुल-गुल बनाकर ले जायेंगे।

¹⁶⁹En ce moment, vous les jeunes mariées, êtes sales et tamopradhan. ¹⁷⁰Mais Il vous rendra belles et vous ramènera à la Maison.

¹⁵⁴आत्माओं को पावन बनाकर ले जायेंगे।

¹⁷¹Les âmes, Il vous purifiera et vous ramènera à la Maison.

¹⁵⁵इसको लिबरेटर, गाइड कहा गया है।

¹⁷²Il est appelé le Libérateur et le Guide.

¹⁵⁶बेहद का बाप ले जाता है।

¹⁷³Le Père illimité vous ramène à la Maison.

¹⁵⁷उनका नाम क्या है?

¹⁷⁴Quel est Son nom?

¹⁵⁸शिवबाबा।

¹⁷⁵Shiv Baba.

¹⁵⁹नाम शरीर पर पड़ता है परन्तु परमात्मा का शिव ही नाम है।

¹⁷⁶On donne un nom au corps, mais le nom de Dieu est simplement Shiva.

¹⁶⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का तो सूक्ष्म शरीर है।

¹⁷⁷Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.

¹⁶¹शिवबाबा का तो कोई शरीर है नहीं।

¹⁷⁸Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁶²उनको शिवबाबा ही कहते हैं।

¹⁷⁹On L'appelle simplement Shiv Baba.

¹⁶³बच्चे कहते हैं, हे मात-पिता हम आपके बालक बने हैं।

¹⁸⁰Les enfants disent: "Ô Mère et Père, nous sommes devenus Tes enfants."

¹⁶⁴दूसरे तो पुकारते रहते हैं क्योंकि उन्हों को पता नहीं है।

¹⁸¹Les autres continuent de L'implorer parce qu'ils ne Le connaissent pas.

¹⁶⁵अगर सबको पता पड़ जाए तो मालूम नहीं क्या हो जाए।

¹⁸²Si tout le monde en venait à Le connaître, Dieu sait ce qui se passerait!

¹⁶⁶दैवी झाड़ का अभी सैपलिंग लगता है।

¹⁸³La bouture de l'arbre des déités est en train d'être plantée.

¹⁶⁷हीरे से कौड़ी बनने में 84 जन्म लगते हैं।

¹⁸⁴Cela prend 84 vies pour changer de diamant en coquillage.

¹⁶⁸फिर नये सिरे से शुरू होगा।

¹⁸⁵Puis le cycle recommence.

¹⁶⁹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी।

¹⁸⁶L'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁷⁰बाप समझाते हैं कि तुमने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

¹⁸⁷Le Père vous explique que vous avez eu 84 vies au total.

¹⁷¹84 लाख तो हो न सके।

¹⁸⁸Il n'est pas question de 8400000 vies.

¹⁷²यह बड़ी भूल है।

¹⁸⁹C'est une grosse erreur.

¹⁷³84 लाख जन्म समझने कारण कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है। ¹⁷⁴यह है बिल्कुल झूठ।

¹⁹⁰Parce qu'ils croient aux 8400000 vies, ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹⁷⁵भारत अब झूठखण्ड है, सचखण्ड में तुम सदा सुखी थे।

¹⁹¹C'est un mensonge total. ¹⁹²Bharat est devenue la terre de la fausseté.

¹⁷⁶इस समय तुम 21 जन्म का वर्सा लेते हो।

¹⁹³Vous étiez constamment heureux dans la terre de la Vérité.

¹⁷⁷सारा तुम्हारे पुरूषार्थ पर है।

¹⁹⁴En ce moment, vous recevez votre héritage pour 21 vies.

¹⁷⁸राजधानी में जो चाहो वह पद लो, इसमें जादू आदि की कोई बात नहीं है।

¹⁹⁵Tout dépend de vos efforts. ¹⁹⁶Vous pouvez obtenir n'importe quel statut dans le royaume. ¹⁹⁷Il n'est pas question de magie.

¹⁷⁹हाँ मनुष्य से देवता जरूर बनते हैं।

¹⁹⁸C'est vrai, vous changez d'êtres humains en déités.

¹⁸⁰यह तो अच्छा जादू है ना।

¹⁹⁹C'est de la bonne magie, non?

¹⁸¹तुम सेकेण्ड में जान लेते हो कि हम बाबा के बच्चे बने हैं।

²⁰⁰Vous comprenez que vous êtes devenus les enfants de Baba en une seconde.

¹⁸²कल्प-कल्प बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²⁰¹A chaque cycle, Baba fait de vous les maîtres du Paradis.

¹⁸³आधाकल्प भटकते आये हो, स्वर्गवासी तो कोई भी हुआ नहीं।

²⁰²Vous avez trébuché ici et là pendant ½ cycle, et pourtant aucun d'entre vous n'est allé au Paradis.

¹⁸⁴बाप आकर तुम बच्चों को लायक बनाते हैं।

²⁰³Les enfants, le Père vient ici et Il vous rend dignes.

¹⁸⁵बरोबर यहाँ महाभारत लड़ाई लगी थी और राजयोग सिखाया था।

²⁰⁴La guerre du Mahabharat a réellement existé et on vous a enseigné le Raja Yoga.

¹⁸⁶शिवबाबा कहते हैं कि मैं ही आकर तुमको सिखाता हूँ, न कि क्राइस्ट।

²⁰⁵Shiv Baba dit: C'est Moi, et non le Christ, qui vient vous enseigner.

¹⁸⁷अभी तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है, मूँझो नहीं।

²⁰⁶C'est maintenant la fin de vos nombreuses vies. ²⁰⁷Ne soyez pas troublés.

¹⁸⁸तुम भारतवासी हो।

²⁰⁸Vous êtes les résidents de Bharat.

¹⁸⁹तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है और धर्म वाले तो बैकुण्ठ में आ नहीं सकते।

²⁰⁹Votre religion donne beaucoup de bonheur. ²¹⁰Ceux des autres religions ne peuvent pas aller au Paradis.

¹⁹⁰यह भी ड्रामा अनादि चलता रहता है।

²¹¹Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁹¹कब बना, यह कह नहीं सकते।

²¹²Vous ne pouvez pas demander quand il a été créé.

¹⁹²इसकी नो एण्ड।

²¹³Il n'a pas de fin.

¹⁹³वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

²¹⁴L'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁹⁴यह है संगमयुग, छोटा युग।

²¹⁵C'est le court âge de la confluence.

¹⁹⁵चोटी है ब्राह्मणों की।

²¹⁶Les Brahmines sont le top-knot.

¹⁹⁶बाप तुम ब्राह्मणों को देवता बना रहे हैं।

²¹⁷Les Brahmines, le Père fait de vous des déités.

¹⁹⁷तो ब्रह्मा के बच्चे जरूर बनना पड़े।

²¹⁸Par conséquent, vous devez assurément devenir les enfants de Brahma.

¹⁹⁸तुमको वर्सा मिलता है डाडे से।

²¹⁹Vous recevez un héritage de votre Grand-Père.

¹⁹⁹जब तक अपने को बी.के. नहीं समझें तब तक वर्सा कैसे मिले।

²²⁰Tant que vous ne vous considérez pas comme des B.K, comment pouvez-vous recevoir un héritage?

²⁰⁰फिर भी कोई कुछ न कुछ ज्ञान सुनते हैं तो साधारण प्रजा में आ जायेंगे।

²²¹Néanmoins, même en entendant un peu de connaissance, ils feront partie des sujets ordinaires.

²⁰¹आना तो जरूर है।

²²²Tout le monde doit aller là-bas.

²⁰²शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं।

²²³Shiv Baba établit la religion Brahmane, celle des déités et celle des guerriers par l'intermédiaire de Brahma.

²⁰³सिवाए गीता के दूसरा कोई भी शास्त्र है नहीं।

²²⁴Il n'existe aucune autre écriture que la Gîta.

²⁰⁴गीता है ही सर्वोत्तम दैवी धर्म का शास्त्र जिससे 3 धर्म स्थापन होते हैं।

²²⁵La Gîta est l'écriture de la religion la plus élevée des déités grâce à laquelle trois religions sont établies.

²⁰⁵ब्राह्मण भी यहाँ बनना है।

²²⁶Les Brahmanes sont créés ici.

²⁰⁶देवता भी यहाँ ही बनेंगे।

²²⁷C'est ici que vous devenez des déités.

²⁰⁷अच्छा।

²²⁸Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²¹¹1) हर एक के निश्चित पार्ट को जान सदा निश्चिंत रहना है।

²³² 1. Comprenez que le rôle de chacun est fixé et soyez constamment libres de tout souci.

²¹²बनी बनाई बन रही......ड्रामा पर अडोल रहना है।

²³³Ce qui est prédestiné aura lieu. ²³⁴Par conséquent, soyez inébranlables vis-à-vis du drama.

²¹³2) इस छोटे से संगमयुग पर बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²³⁵ 2. Revendiquez votre héritage total au Père durant cette courte confluence.

²¹⁴याद के बल से खाद निकाल स्वयं को कौड़ी से हीरे जैसा बनाना है।

²³⁶Retirez l'alliage avec le pouvoir du souvenir et transformez-vous de coquillages en diamants.

²¹⁵मीठे झाड के सैपलिंग में चलने के लिए लायक बनना है।

²³⁷Devenez dignes de faire partie de la bouture du doux arbre.

²¹⁶वरदान:- आश्चर्यजनक दृश्य देखते हुए पहाड़ को राई बनाने वाले साक्षीदृष्टा भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des observateurs détachés et même en voyant une scène surprenante, réduisez une montagne en graine de moutarde.

²¹⁷सम्पन्न बनने में अनेक नये-नये वा आश्चर्यजनक दृश्य सामने आयेंगे, लेकिन वह दृश्य साक्षीदृष्टा बनावें, हिलायें नहीं।

²³⁹ De nouvelles et surprenantes scènes se présenteront à vous tandis que vous avancerez sur le chemin vers la perfection, laissez ces scènes faire de vous des observateurs détachés au lieu de vous laisser aller aux fluctuations.

²¹⁸साक्षी दृष्टा के स्थिति की सीट पर बैठकर देखने वा निर्णय करने से बहुत मजा आता है।

²⁴⁰En observant et prenant vos décisions tout en étant assis sur le siège du niveau d'observateur détaché, vous vous amuserez beaucoup.

²¹⁹भय नहीं लगता।

²⁴¹Toute peur disparaîtra alors.

²²⁰जैसेकि अनेक बार देखी हुई सीन फिर से देख रहे हैं।

²⁴²Ce sera comme si à nouveau vous revoyez une scène que vous avez vue d'innombrables fois.

²²¹वह राजयुक्त, योगयुक्त बन वायुमण्डल को डबल लाइट बनायेंगे।

²⁴³De telles âmes seront raazyyukt et yogyukt et rendront l'atmosphère double light.

²²²उन्हें पहाड़ समान पेपर भी राई के समान अनुभव होगा।

²⁴⁴Elles feront l'expérience que le test de la taille d'une montagne n'est en fait pas plus gros qu'une graine de moutarde.

²²³स्लोगन:- परिस्थितियों में आकर्षित होने के बजाए उन्हें साक्षी होकर खेल के रूप में देखो।

²⁴⁵Devise: Au lieu d'être attiré.es par les situations, soyez des observateurs détachés et voyez-les comme un jeu.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***