Murli du jour du vendredi 5 mars 2021

⁰05-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे बाप-दादा दोनों निरहंकारी हैं, देही-अभिमानी हैं, ऐसे फॉलो फादर करो, तो सदा उन्नति होती रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, tout comme Bap et Dada sont sans ego et conscients de l'âme, suivez le Pèreet vous ferez constamment des progrès.

²प्रश्न:- ऊंच पद की प्राप्ति के लिए कौन सी खबरदारी रखना जरूरी है?

²Question: Afin d'obtenir un statut élevé, à quoi devez-vous faire attention?

³उत्तर:- ऊंच पद पाना है तो खबरदारी रखो कि मन्सा से भी किसी को मेरे द्वारा दुःख न हो, 2- किसी भी परिस्थिति में क्रोध न आये, 3- बाप का बनकर बाप के कार्य में, इस रूद्र यज्ञ में विघ्न रूप न बनें।

³Réponse: Si vous voulez obtenir un statut élevé, faites attention à: 1. Ne donner de peine à personne même enpensées. ⁴2. Ne vous mettre en colère dans aucune situation. ⁵3. Après avoir appartenu au Père, ne pas devenir des obstacles dans la tâche du Père ni dans le feu sacrificiel de Rudra. ⁶Certains répètent constamment, "Baba, Baba" mais leur comportement n'est pas royal.

⁴अगर कोई मुख से बाबा-बाबा कहे और चलन रॉयल न हो तो ऊंच पद नहीं मिल सकता।

⁷Ceux-là ne pourront pas revendiquer de statut élevé.

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶बच्चे अच्छी तरह से जानते हैं कि बाप से वर्सा पाना है जरूर।

⁹Les enfants, vous comprenez très bien que vous allez obtenir du Père votre héritage.

⁷कैसे?

¹⁰Comment?

⁸श्रीमत पर।

¹¹En suivant Shrimat.

⁹बाप ने समझाया है एक ही गीता शास्त्र है जिसमें श्रीमत भगवानुवाच है।

¹²Baba a expliqué qu'il n'y a qu'une seule écriture, la Gîta, dans laquelle Dieu donne Ses enseignements élevés.

¹⁰भगवान तो सबका बाप है।

¹³Dieu est le Père de tous.

¹¹श्रीमत भगवानुवाच। ¹²तो जरूर भगवान ने आकर श्रेष्ठ बनाया होगा, तब तो उसकी महिमा है।

¹⁴Ces enseignements élevés sont donnés par Dieu. ¹⁵Dieu est venu pour élever les âmes, et c'est pour cela qu'Il est loué.

¹³श्रीमत भगवत गीता अर्थात् श्रीमत भगवानुवाच।

¹⁶"Shrimat Bhagavad Gîta" veut dire les enseignements élevés donnés par Dieu.

¹⁴भगवान तो जरूर ऊंच ते ऊंच ठहरा।

¹⁷Il est vraiment le Plus Élevé de tous.

¹⁵श्रीमत भी उस ही एक शास्त्र में गाई हुई है और कोई शास्त्र में श्रीमत भगवानुवाच नहीं है।

¹⁸C'est uniquement dans cette écriture que l'on se souvient des enseignements élevés. ¹⁹Aucune écriture ne possède des enseignements aussi élevés venant de Dieu.

¹⁶श्रीमत किसकी होनी चाहिए, वह लिखने वाले भी समझ न सकें।

²⁰Même celui qui l'a écrite ne savait pas de qui provenaient ces enseignements élevés.

¹⁷उसमें भूल क्यों हुई है?

²¹Pourquoi cette erreur a-t-elle été commise?

¹⁸वह भी बाप आकर समझाते हैं।

²²Le Père vient expliquer tout cela.

¹⁹रावण राज्य शुरू होने से ही रावण मत पर चल पड़ते हैं।

²³Dès que le royaume de Ravan a commencé, ils se sont mis à suivre les directives de Ravan.

²⁰पहले कड़े ते कड़ी भूल इन रावण मत वालों ने की है।

²⁴La toute première grave erreur est faite par ceux qui suivent les directives de Ravan.

²¹रावण की चमाट लगती है।

²⁵Ils sont giflés par Ravan.

²²जैसे कहा जाता है शंकर प्रेरक है, बॉम्बस आदि बनवाये हैं। ²³वैसे 5 विकारों रूपी रावण प्रेरक है मनुष्य को पतित बनाने का, तब तो पुकारते हैं पतित-पावन आओ।

²⁶Tout comme on dit que Shankar inspire ces personnes à fabriquer des bombes, Ravan, les 5 vices, inspire les êtres humains à devenir impurs. ²⁷C'est la raison pour laquelle ils appellent: "Ô Purificateur, viens!"

²⁴तो पतित-पावन एक ही ठहरा ना।

²⁸Le Purificateur est unique.

²⁵इससे सिद्ध है कि पतित बनाने वाला और है, पावन बनाने वाला और है।

²⁹Cela prouve que celui qui rend tout le monde impur est différent de Celui qui vous purifie.

²⁶दोनों एक हो नहीं सकते।

³⁰Les deux ne peuvent pas être identiques.

²⁷यह बातें तुम ही समझते हो - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

³¹Vous seuls comprenez ces points, numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁸ऐसे मत समझना कि सभी को निश्चय है।

³²Ne pensez pas que tout le monde a la foi.

²⁹नम्बरवार हैं।

³³C'est numberwise.

³⁰जितना निश्चय है उतनी खुशी बढ़ती है।

³⁴Plus vous aurez la foi, plus vous aurez de bonheur.

³¹बाप की मत पर चलना होता है।

³⁵Suivez les directives du Père.

³²श्रीमत पर हमको यह स्वराज्य पद पाना है।

³⁶Nous devons suivre Shrimat afin de recevoir comme statut la souveraineté de soi.

³³मनुष्य से देवता बनने में देरी नहीं लगती है।

³⁷Changer d'humain ordinaire en déité demande peu de temps.

³⁴तुम पुरूषार्थ करते हो।

³⁸Vous êtes en train de faire des efforts.

³⁵मम्मा बाबा को फॉलो करते हो।

³⁹Vous suivez Mama et Baba.

³⁶जैसे वह आप समान बनाने की सर्विस कर रहे हैं, तुम भी समझते हो हम क्या सर्विस कर रहे हैं और मम्मा बाबा क्या सर्विस कर रहे हैं।

⁴⁰Ils servent pour rendre les autres semblables à eux-mêmes. ⁴¹Vous pouvez également comprendre quelle sorte de service vous faites, comparé au service qu'ils font.

³⁷बाबा ने समझाया था कि शिवबाबा और ब्रह्मा दादा दोनों इकट्ठे हैं।

⁴²Baba a expliqué que Shiv Baba et Brahma Dada sont combinés.

³⁸तो समझना चाहिए कि सबसे नजदीक हैं।

⁴³Comprenez donc que Brahma est le plus proche.

³⁹इनका ही सम्पूर्ण रूप सूक्ष्मवतन में देखते हैं तो जरूर यह तीखा होगा।

⁴⁴C'est la forme parfaite de Brahma que l'on voit dans la région subtile.

⁴⁰परन्तु जैसे बाप निरहंकारी है, देही-अभिमानी है वैसे यह दादा भी निरहंकारी है।

⁴⁵Par conséquent, il doit être devant tous les autres. ⁴⁶Tout comme le Père est sans ego et conscient de l'âme, Dada est aussi sans ego.

⁴¹कहते हैं कि शिवबाबा ही समझाते रहते हैं।

⁴⁷Il dit: Shiv Baba nous donne des explications.

⁴²जब मुरली चलती है तो बाबा खुद कहते हैं कि समझो कि शिवबाबा इन द्वारा सुना रहे हैं।

⁴⁸Lorsque le murli est donné, ce Baba dit: comprenez que c'est Shiv Baba qui parle par l'intermédiaire de celui-ci.

⁴³यह ब्रह्मा भी जरूर सुनता होगा।

⁴⁹De toute façon, Brahma doit également écouter.

⁴⁴यह न सुने और न सुनाये तो ऊंच पद कैसे पाये।

⁵⁰S'il ne l'écoutait pas ou n'en parlait pas, comment pourrait-il revendiquer un statut élevé?

⁴⁵परन्तु अपना देह-अभिमान छोड़ कहते हैं कि ऐसे समझो कि शिवबाबा ही सुनाते हैं।

⁵¹Cependant, il abandonne sa propre conscience du corps et dit: comprenez que c'est Shiv Baba qui dit tout.

⁴⁶हम पुरूषार्थ करते रहते हैं।

⁵²Je fais continuellement des efforts.

⁴⁷शिवबाबा ही समझाते हैं।

⁵³Seul Shiv Baba explique tout.

⁴⁸इसने तो पतित-पना पास किया हुआ है। ⁴⁹मम्मा तो कुमारी थी।

⁵⁴Celui-ci est devenu impur. ⁵⁵Mama était une kumari, et elle s'est ainsi retrouvée en tête.

⁵⁰तो मम्मा ऊंच चली गई।

⁵⁶Les kumaris, suivez également Mama.

⁵¹तुम भी कुमारियाँ मम्मा को फॉलो करो।

⁵⁷Les chefs de famille devraient suivre Baba.

⁵²गृहस्थियों को बाबा को फॉलो करना चाहिए।

⁵⁸Réalisez tous que vous êtes impurs et que vous devez devenir purs.

⁵³हर एक को समझना है कि मैं पतित हूँ, मुझे पावन बनना है।

⁵⁹Le sujet principal que le Père vous enseigne est le pèlerinage du souvenir.

⁵⁴मुख्य बात बाप ने याद के यात्रा की सिखलाई है।

⁶⁰Vous ne devriez avoir aucune conscience du corps à ce sujet.

⁵⁵इसमें देह-अभिमान नहीं रहना चाहिए। ⁵⁶अच्छा कोई मुरली नहीं सुना सकते तो याद की यात्रा पर रहो।

⁶¹Achcha, si quelqu'un parmi vous est incapable de donner la connaissance, alors il faut qu'il reste sur le pèlerinage du souvenir.

⁵⁷यात्रा पर रहते मुरली चला सकते हैं।

⁶²En restant sur le pèlerinage du souvenir, vous pouvez donner la connaissance.

⁵⁸परन्तु यात्रा भूल जाते हैं तो भी हर्जा नहीं।

⁶³Cependant, si vous oubliez de rester sur le pèlerinage du souvenir, alors peu importe.

⁵⁹मुरली चलाकर फिर यात्रा पर लग जाओ क्योंकि वह वाणी से परे वानप्रस्थ अवस्था है।

⁶⁴Donnez la connaissance et ensuite, impliquez-vous dans le pèlerinage du souvenir parce que ce niveau au-delà du son est celui de la retraite.

⁶⁰मूल बात है देही-अभिमानी हो बाप को याद करते रहें और चक्र को याद करते रहें।

⁶⁵Le point le plus important est d'être conscient de l'âme et de se souvenir continuellement du Père et du cycle.

⁶¹किसी को दुःख न दें।

⁶⁶Ne donnez de peine à personne.

⁶²यही समझाते रहें बाप को याद करो। ⁶³यह है यात्रा।

⁶⁷Dites-leur simplement: "Souvenez-vous du Père; ceci est un pèlerinage."

⁶⁴मनुष्य जब मरते हैं तो कहते हैं - स्वर्ग पधारा।

⁶⁸Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est allé au paradis.

⁶⁵अज्ञान काल में कोई स्वर्ग को याद नहीं करते हैं।

⁶⁹Sur le chemin de l'ignorance, personne ne se souvient du paradis.

⁶⁶स्वर्ग को याद करना माना यहाँ से मरना।

⁷⁰Se souvenir du paradis veut dire être mort vis-à-vis de ce monde.

⁶⁷ऐसे तो कोई याद नहीं करते।

⁷¹Personne ne se souvient du paradis "gratuitement".

⁶⁸अभी तुम बच्चे जानते हो हमको वापिस जाना है।

⁷²Les enfants, vous comprenez maintenant que vous devez rentrer à la Maison.

⁶⁹बाप कहते हैं - जितना तुम याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा, वर्सा याद रहेगा।

⁷³Le Père dit: plus vous vous souviendrez de Baba, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera. ⁷⁴Souvenez-vous également de votre héritage.

⁷⁰जितना बाप को याद करेंगे उतना हर्षित भी रहेंगे।

⁷⁵Dans la mesure où vous vous souviendrez du Père, vous resterez également gais et souriants.

⁷¹बाप को याद न करने से मूँझते हैं। ⁷²घुटका खाते रहते हैं।

⁷⁶En ne vous souvenant pas du Père vous tombez dans la confusion et ne cessez d'étouffer.

⁷³तुम इतना समय याद कर नहीं सकते।

⁷⁷Vous ne pouvez pas rester dans le souvenir aussi longtemps.

⁷⁴बाबा ने आशिक माशूक का मिसाल बताया है।

⁷⁸Baba vous a donné l'exemple de l'amoureuse et de son bien-aimé.

⁷⁵वह भल धंधा करते हैं और वह भल चर्खा चलाती रहती तो भी उसके सामने माशूक आकर खड़ा हो जाता।

⁷⁹Bien qu'il soit au travail, lorsqu'elle file le coton à la maison, son bien-aimé apparaît devant elle.

⁷⁶आशिक माशूक को याद करते, माशूक फिर आशिक को याद करते।

⁸⁰L'amoureuse se souvient de son bien-aimé. ⁸¹Le bien-aimé se souvient alors de son amoureuse.

⁷⁷यहाँ तो सिर्फ तुमको एक बाप को याद करना है।

⁸²Ici, vous devez simplement vous souvenir du Père unique.

⁷⁸बाप को तो तुमको याद नहीं करना है।

⁸³Le Père n'a pas à se souvenir de vous.

⁷⁹बाप सबका माशूक है।

⁸⁴Il est le Bien-Aimé de chacun.

⁸⁰तुम बच्चे लिखते हो कि बाबा आप हमको याद करते हो?

⁸⁵Les enfants écrivent: "Baba, Te souviens-Tu de moi?" ⁸⁶Oh !

⁸¹अरे जो सबका माशूक है वह फिर तुम आशिकों को याद कैसे कर सकेंगे?

⁸⁷Mais comment le Bien-Aimé de tous peut-Il se souvenir de vous les amoureuses?

⁸²हो नहीं सकता।

⁸⁸Ce n'est pas possible.

⁸³वह है ही माशूक।

⁸⁹Il est le Bien-Aimé.

⁸⁴आशिक बन नही सकता।

⁹⁰Il ne peut pas être une amoureuse.

⁸⁵तुमको ही याद करना है।

⁹¹Souvenez-vous de Lui.

⁸⁶तुम हर एक को आशिक बनना है, उस एक माशूक का।

⁹²Chacun de vous doit devenir une amoureuse de ce Bien-Aimé unique.

⁸⁷अगर वह आशिक बने तो कितने को याद करे।

⁹³S'il devenait une amoureuse, de combien d'âmes devrait-Il se souvenir?

⁸⁸यह तो हो नहीं सकता।

⁹⁴Ce n'est pas possible!

⁸⁹कहता है कि मेरे ऊपर पापों का बोझ थोड़ेही है जो किसको याद करूं।

⁹⁵Il dit: Je ne porte aucun fardeau de péchés qui M'obligerait à Me souvenir de quelqu'un.

⁹⁰तुम्हारे ऊपर बोझा है।

⁹⁶C'est vous qui portez ce fardeau.

⁹¹बाप को याद नहीं करेंगे तो पापों का बोझा नहीं उतरेगा।

⁹⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père, le fardeau de vos péchés ne pourra pas être éliminé.

⁹²बाकी मुझे क्यों किसको याद करना पड़े।

⁹⁸Pourquoi devrais-Je Me souvenir de quelqu'un?

⁹³याद करना है तुम आत्माओं को।

⁹⁹Les âmes, souvenez-vous de Moi.

⁹⁴जितना याद करेंगे उतना पुण्य आत्मा बनेंगे, पाप कटते जायेंगे।

¹⁰⁰Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez pures et charitables et plus vos péchés seront détruits.

⁹⁵बड़ी मंजिल है।

¹⁰¹La destination est très élevée.

⁹⁶देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है।

¹⁰²Être conscient de l'âme demande des efforts.

⁹⁷यह नॉलेज सारी तुमको मिल रही है।

¹⁰³Vous recevez cette connaissance toute entière.

⁹⁸तुम त्रिकालदर्शी बने हो, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁰⁴Vous devenez trikaldarshi numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹⁹सारा चक्र तुम्हारी बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁰⁵Le cycle entier devrait rester dans votre intellect.

¹⁰⁰बाप समझाते हैं तुम लाईट हाउस हो ना।

¹⁰⁶Le Père explique: vous êtes des phares, n'est-ce pas?

¹⁰¹हर एक को रास्ता बताने वाले हो, शान्तिधाम और सुखधाम का।

¹⁰⁷Vous montrez le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁰²यह सब नई बातें तुम सुनते हो।

¹⁰⁸Vous écoutez tous ces nouveaux points.

¹⁰³जानते हो कि बरोबर हम आत्मायें शान्तिधाम के रहवासी हैं।

¹⁰⁹Les âmes, vous savez que vous étiez les résidentes de la terre de la paix.

¹⁰⁴यहाँ पार्ट बजाने आते हैं।

¹¹⁰Vous venez ici pour jouer vos rôles.

¹⁰⁵हम एक्टर हैं।

¹¹¹Nous sommes des acteurs.

¹⁰⁶यही चिंतन बुद्धि में चलता रहे तो मस्ती चढ़ जाये।

¹¹²Gardez continuellement ces pensées dans votre intellect et vous vous sentirez emplis d'ivresse.

¹⁰⁷बाप ने समझाया है आदि से लेकर अन्त तक तुम्हारा पार्ट है।

¹¹³Le Père a expliqué que votre rôle dure depuis le tout début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁰⁸अभी कर्मातीत अवस्था में जरूर जाना है फिर गोल्डन एज़ में आना है।

¹¹⁴Vous êtes en train de vous rapprocher de votre niveau karmateet pour aller ensuite à l'âge d'or.

¹⁰⁹इस धुन में रहते अपना कल्याण करना है।

¹¹⁵En gardant cette préoccupation à l'esprit vous vous apportez du bénéfice!

¹¹⁰सिर्फ पण्डित नहीं बनना है।

¹¹⁶Ne devenez pas des pandits!

¹¹¹दूसरे को सिखाते रहेंगे, खुद उस अवस्था में नहीं रहेंगे तो असर पड़ेगा नहीं।

¹¹⁷Si vous enseignez aux autres, mais que vous ne restez pas dans ce niveau, cela n'aura aucun impact.

¹¹²अपना भी पुरूषार्थ करना है।

¹¹⁸Faites également vos propres efforts.

¹¹³बाप भी बताते हैं कि हम भी याद करने की कोशिश करता हूँ।

¹¹⁹Baba vous parle de la façon dont il fait des efforts pour rester dans le souvenir.

¹¹⁴कभी माया का तूफान ऐसा आता है जो बुद्धि का योग तोड़ देते हैं।

¹²⁰Parfois, les tempêtes de Maya viennent d'une façon telle qu'elle brise le yoga de l'intellect.

¹¹⁵बहुत बच्चे चार्ट भेज देते हैं।

¹²¹De nombreux enfants envoient leur bilan.

¹¹⁶वन्डर खाता हूँ कि यह तो हमसे भी तीखे जाते हैं।

¹²²Baba est surpris de voir qu'ils le dépassent.

¹¹⁷शायद वेग आता है तो चार्ट लिखने में लग जाते हैं परन्तु ऐसी अगर तीखी दौड़ी पहनें तो नम्बरवन में चले जायें।

¹²³Peut-être se sentent-ils suffisamment forts pour écrire ainsi leur bilan. ¹²⁴Cependant, s'ils allaient aussi vite dans cette course, ils obtiendraient la première place.

¹¹⁸परन्तु नहीं वह सिर्फ चार्ट लिखने तक है।

¹²⁵Mais non! ¹²⁶C'est juste leur façon d'écrire leur bilan.

¹¹⁹ऐसे नहीं लिखते कि बाबा इतनों को आप समान बनाया।

¹²⁷Ils ne disent pas combien de personnes ils ont rendues semblables à eux-mêmes.

¹²⁰और वह भी लिखे बाबा हमको इसने यह रास्ता बताया है।

¹²⁸Les autres non plus n'écrivent pas à Baba en disant: "Baba, celui-ci m'a montré le chemin."

¹²¹ऐसा समाचार नहीं आता है।

¹²⁹Baba ne reçoit pas de telles nouvelles.

¹²²तो बाबा क्या समझेंगे?

¹³⁰Alors que peut comprendre Baba?

¹²³सिर्फ चार्ट भेजने से काम नहीं चलता।

¹³¹Rien ne se produira simplement en envoyant votre bilan.

¹²⁴आप समान भी बनाना है।

¹³²Rendez également les autres semblables à vous-mêmes.

¹²⁵रूप और बसन्त दोनों बनना है।

¹³³Vous devez devenir à la fois rup et basant.

¹²⁶नहीं तो बाप समान नहीं ठहरे।

¹³⁴Sinon vous ne serez pas égaux au Père.

¹²⁷रूप भी बसन्त भी एक्यूरेट बनना है, इसमें ही मेहनत है।

¹³⁵Soyez rup et basant avec précision. ¹³⁶C'est cela qui demande des efforts.

¹²⁸देह-अभिमान मार डालता है।

¹³⁷La conscience du corps vous tue.

¹²⁹रावण ने देह-अभिमानी बनाया है।

¹³⁸Ravan vous a rendus conscients du corps.

¹³⁰अभी तुम देही-अभिमानी बनते हो।

¹³⁹Vous devenez maintenant conscients de l'âme.

¹³¹फिर आधाकल्प के बाद माया रावण देह-अभिमानी बनाती है।

¹⁴⁰Ensuite, après la moitié d'un cycle, Maya, Ravan, vous rend conscients du corps.

¹³²देही-अभिमानी तो बहुत मीठा बन जाते हैं।

¹⁴¹Ceux qui sont conscients de l'âme sont très doux.

¹³³सम्पूर्ण तो अभी कोई भी बना नहीं है इसलिए बाबा हमेशा कहते हैं कि किसी के भी दिल को रंज नहीं करना है, दुःख नहीं देना है।

¹⁴²Personne n'est encore devenu complet. ¹⁴³C'est pourquoi Baba dit toujours: ne blessez le cœur de personne. ¹⁴⁴Ne donnez pas de peine.

¹³⁴सबको बाप का परिचय दो।

¹⁴⁵Présentez le Père à tous.

¹³⁵बोलने करने की भी बड़ी रॉयल्टी चाहिए।

¹⁴⁶Soyez très royaux dans votre façon de parler et de vous comporter.

¹³⁶ईश्वरीय सन्तान के मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए।

¹⁴⁷Les enfants de Dieu ne devraient laisser que des joyaux sortir de leur bouche.

¹³⁷तुम मनुष्यों को जीयदान देते हो।

¹⁴⁸Vous faites le don de la vie aux êtres humains.

¹³⁸रास्ता बताना है और समझाना है। ¹³⁹तुम परमात्मा के बच्चे हो ना।

¹⁴⁹Montrez-leur le chemin et dites-leur: "Vous êtes les enfants de Dieu, n'est-ce pas?

¹⁴⁰उनसे तुमको स्वर्ग की राजाई मिलनी चाहिए।

¹⁵⁰Vous allez recevoir de Lui le royaume du paradis.

¹⁴¹फिर अब वह क्यों नहीं है।

¹⁵¹Alors pourquoi pas maintenant?"

¹⁴²याद करो बरोबर बाप से वर्सा मिला था ना।

¹⁵²Souvenez-vous simplement: "Vous avez bien reçu du Père votre héritage, n'est-ce pas?"

¹⁴³तुम भारतवासी देवी देवतायें थे, तुमने ही 84 जन्म लिए।

¹⁵³Peuple de Bharat, vous étiez des déités. ¹⁵⁴Vous êtes nés 84 fois.

¹⁴⁴तुम समझो कि हम ही लक्ष्मी नारायण के कुल के थे।

¹⁵⁵Comprenez que vous apparteniez au clan de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁵अपने को कम क्यों समझते हो।

¹⁵⁶Pourquoi vous dévalorisez-vous?

¹⁴⁶अगर कहते कि बाबा सब थोड़ेही बनेंगे। ¹⁴⁷तो बाबा समझ जाता कि यह इस कुल का नहीं। ¹⁴⁸अभी से ही थिरकने लग पड़ा है।

¹⁵⁷Baba comprend que ceux qui disent que tout le monde ne peut pas devenir cela, ne font pas partie de ce clan et qu'ils ont alors commencé à fluctuer.

¹⁴⁹तुमने 84 जन्म लिए हैं।

¹⁵⁸Vous êtes nés 84 fois.

¹⁵⁰बाप ने 21 जन्मों की प्रालब्ध जमा कराई वह खाया फिर ना (समाप्त) होना शुरू हो गई।

¹⁵⁹Le Père vous avait permis d'accumuler une récompense pour 21 vies. ¹⁶⁰Puis, vous l'avez entamée et elle n'a cessé de diminuer.

¹⁵¹कट चढ़ते-चढ़ते तमोप्रधान कौड़ी मिसल बन पड़े हो। ¹⁵²भारत ही 100 प्रतिशत सॉलवेन्ट था।

¹⁶¹Vous vous êtes couverts de rouille. ¹⁶²Vous êtes maintenant tamopradhan et vous ne valez plus que des coquillages.

¹⁵³इन्हों को यह वर्सा कहाँ से मिला?

¹⁶³Seule Bharat était à 100 % solvable.

¹⁵⁴एक्टर्स ही बता सकेंगे ना।

¹⁶⁴D'où ont-ils reçu leur héritage?

¹⁵⁵मनुष्य ही एक्टर हैं।

¹⁶⁵Seuls les acteurs peuvent vous le dire.

¹⁵⁶उनको यह पता होना चाहिए कि इन लक्ष्मी-नारायण को बादशाही मिली कहाँ से?

¹⁶⁶Les êtres humains sont des acteurs. ¹⁶⁷Ils devraient comprendre d'où Lakshmi et Narayan ont reçu leur royaume.

¹⁵⁷कितनी अच्छी-अच्छी प्वाईट्स हैं।

¹⁶⁸Ces points sont tellement justes!

¹⁵⁸जरूर आगे जन्म में ही यह राज्य भाग्य पाया होगा।

¹⁶⁹Ils doivent avoir reçu la fortune de leur royaume dans leur vie précédente.

¹⁵⁹बाप ही पतित-पावन है।

¹⁷⁰Seul le Père est le Purificateur.

¹⁶⁰बाप कहते हैं कि मैं तुमको कर्म, अकर्म और विकर्म की गति समझाता हूँ।

¹⁷¹Il dit: Je vous raconte la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁶¹रावण राज्य में मनुष्य के कर्म विकर्म हो जाते हैं।

¹⁷²Dans le royaume de Ravan, les actions des êtres humains sont pécheresses.

¹⁶²वहाँ तुम्हारे कर्म अकर्म होते हैं।

¹⁷³Là-bas, vos actions sont neutres.

¹⁶³वह है दैवी सृष्टि।

¹⁷⁴C'est le monde divin.

¹⁶⁴मैं रचता हूँ तो जरूर मुझे संगम पर आना पड़े।

¹⁷⁵Je suis le Créateur et Je dois donc venir à l'âge de confluence.

¹⁶⁵यह है रावण राज्य।

¹⁷⁶Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁶⁶वह है ईश्वरीय राज्य।

¹⁷⁷Là-bas, c'est le royaume de Dieu.

¹⁶⁷ईश्वर अब स्थापना करा रहे हैं।

¹⁷⁸Dieu est en train de mener à bien l'établissement.

¹⁶⁸तुम सब ईश्वर के बच्चे हो, तुमको वर्सा मिल रहा है।

¹⁷⁹Vous êtes les enfants de Dieu. ¹⁸⁰Vous recevez votre héritage.

¹⁶⁹भारतवासी ही सॉलवेन्ट थे, अब इनसॉलवेन्ट बन गये हैं।

¹⁸¹Les habitants de Bharat étaient solvables et ils sont aujourd'hui insolvables.

¹⁷⁰यह बना बनाया ड्रामा है, इसमें फ़र्क नहीं हो सकता।

¹⁸²Ce drama est prédestiné. ¹⁸³Il ne peut y avoir aucune différence.

¹⁷¹सबका झाड़ अपना-अपना है।

¹⁸⁴Chacun appartient à une partie de l'arbre.

¹⁷²वैराइटी झाड़ है ना।

¹⁸⁵Cet arbre possède de nombreuses ramifications.

¹⁷³देवता धर्म वाले ही फिर देवता धर्म में आयेंगे।

¹⁸⁶Ceux qui font partie de la religion des déités iront à nouveau dans la religion des déités.

¹⁷⁴क्रिश्चियन धर्म वाले अपने धर्म में खुश हैं औरों को भी अपने धर्म में खींच लिया है।

¹⁸⁷Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne sont heureux dans leur propre religion; ils ont même attiré les autres vers leur religion.

¹⁷⁵भारतवासी अपने धर्म को भूलने के कारण वह धर्म अच्छा समझ चले जाते हैं।

¹⁸⁸Parce que les habitants de Bharat ont oublié leur propre religion, ils considèrent que les autres religions sont meilleures.

¹⁷⁶विलायत में नौकरी के लिए कितने जाते हैं क्योंकि वहाँ कमाई बहुत है।

¹⁸⁹Tant de gens vont travailler à l'étranger parce que là-bas, ils peuvent gagner un bien meilleur revenu.

¹⁷⁷ड्रामा बड़ा वण्डरफुल बना हुआ है।

¹⁹⁰Le drama est créé d'une façon tout à fait étonnante.

¹⁷⁸इसको समझने की अच्छी बुद्धि चाहिए।

¹⁹¹Pour comprendre cela, vous avez besoin d'un très bon intellect.

¹⁷⁹विचार सागर मंथन करने से सब कुछ समझ में आ जाता है।

¹⁹²En barattant l'océan de connaissance vous pouvez tout comprendre.

¹⁸⁰यह बना बनाया अनादि ड्रामा है।

¹⁹³Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁸¹तो तुम बच्चों को आपसमान सदा सुखी बनाना है।

¹⁹⁴Les enfants, rendez les autres constamment heureux, tout comme vous l'êtes.

¹⁸²यह तुम्हारा धन्धा है पतितों से पावन बनाना।

¹⁹⁵C'est votre travail de purifier ce qui est impur.

¹⁸³जैसे बाप का धंधा वैसे तुम्हारा।

¹⁹⁶C'est la tâche du Père, mais c'est également la vôtre.

¹⁸⁴तुम्हारा मुखड़ा सदैव देवताओं जैसा हर्षित होना चाहिए खुशी में।

¹⁹⁷Votre visage devrait rester constamment gai et souriant comme celui des déités.

¹⁸⁵तुम जानते हो हम विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁹⁸Vous savez que vous devenez les maîtres du monde.

¹⁸⁶तुम हो लवली चिल्ड्रेन।

¹⁹⁹Par conséquent, vous êtes des enfants adorables.

¹⁸⁷क्रोध पर बड़ी खबरदारी रखनी है।

²⁰⁰Soyez très prudents vis-à-vis de la colère.

¹⁸⁸बाप आये हैं बच्चों को सुख का वर्सा देने।

²⁰¹Les enfants, le Père est venu vous donner votre héritage de bonheur.

¹⁸⁹स्वर्ग का रास्ता सबको बताना है। ¹⁹⁰बाप सुख कर्ता, दुःख हर्ता है।

²⁰²Montrez à tous le chemin vers le paradis Le Père est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

¹⁹¹तो तुमको भी सुख कर्ता बनना है।

²⁰³Donnez également du bonheur.

¹⁹²किसको दुःख नहीं देना है।

²⁰⁴Ne donnez de peine à personne.

¹⁹³दुःख देंगे तो तुम्हारी सज़ा 100 गुणा बढ़ जायेगी।

²⁰⁵Si vous donnez de la peine à quelqu'un, votre punition sera multipliée par cent.

¹⁹⁴कोई भी सजा से बच नहीं सकता।

²⁰⁶Personne ne peut échapper à la punition.

¹⁹⁵बच्चों के लिए तो खास ट्रिब्युनल बैठती है।

²⁰⁷Il y a un tribunal spécial pour les enfants.

¹⁹⁶बाप कहते कि तुम विघ्न डालेंगे तो बहुत सजा खायेंगे।

²⁰⁸Le Père dit: si vous créez des obstacles, vous serez sévèrement punis.

¹⁹⁷कल्प-कल्पान्तर तुम साक्षात्कार करेंगे कि फलाने यह बनेंगे।

²⁰⁹À chaque cycle vous aurez des visions de ce que tel ou tel enfant va devenir.

¹⁹⁸आगे जब देखते थे तो बाबा मना करते थे कि न सुनाओ।

²¹⁰Au tout début, Baba a montré toutes ces choses, mais ensuite Il a interdit de les raconter aux autres.

¹⁹⁹अन्त में तो एक्यूरेट मालूम पड़ता जायेगा। ²⁰⁰आगे चलकर जोर से साक्षात्कार होंगे।

²¹¹À la fin, tout le monde saura avec précision. ²¹²Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions avec une force intense.

²⁰¹वृद्धि तो होती जायेगी।

²¹³L'expansion continuera.

²⁰²आबू तक क्यू लग जायेगी।

²¹⁴Il y aura la queue jusqu'à Abu.

²⁰³बाबा से कोई भी मिल नहीं सकेंगे।

²¹⁵Personne ne sera en mesure de rencontrer Baba.

²⁰⁴कहेंगे अहो प्रभू तेरी लीला।

²¹⁶Ils diront: "Ô Dieu! ²¹⁷Tes activités divines…"

²⁰⁵यह भी गाया हुआ तो है ना।

²¹⁸On s'en est également souvenu.

²⁰⁶विद्वान, पण्डित आदि भी पीछे आयेंगे। ²⁰⁷उन्हों के सिंहासन भी हिलेंगे।

²¹⁹Les érudits et les pandits viendront également à la fin; leur trône vacillera.

²⁰⁸तुम बच्चे तो बहुत खुशी में रहेंगे।

²²⁰Les enfants, vous ressentirez beaucoup de bonheur.

²⁰⁹अच्छा !

²²¹Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour et souvenir de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹ऐसी यादप्यार एक ही बार मिलती है।

²²³Vous ne recevez qu'une seule fois un tel amour et un tel souvenir.

²¹²जितना तुम याद करते हो उतना तुम प्यार पाते हो। ²¹³विकर्म विनाश होते हैं और धारणा भी होती है।

²²⁴Plus vous restez dans ce souvenir, plus vous recevez d'amour, plus vos péchés sont détruits et plus vous êtes capables de vous en imprégner.

²¹⁴बच्चों को खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

²²⁵Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.

²¹⁵जो भी आये उनको रास्ता बतायें।

²²⁶Montrez le chemin à tous.

²¹⁶बेहद का वर्सा बेहद के बाप से पाना है।

²²⁷Vous allez recevoir l'héritage illimité du Père illimité.

²¹⁷कम बात है क्या?

²²⁸Est-ce insignifiant?

²¹⁸ऐसा पुरूषार्थ करना चाहिए।

²²⁹Vous devriez faire tant d'efforts!

²¹⁹अच्छा !

²³⁰Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de BapDada spirituel aux enfants spirituels.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²²³1) बोलने चलने में बहुत रॉयल बनना है।

²³⁴ 1. Soyez très royaux dans votre façon de parler et de vous comporter.

²²⁴मुख से सदैव रत्न निकालने हैं।

²³⁵Ne laissez que des joyaux sortir de votre bouche.

²²⁵आप समान बनाने की सेवा करनी है। ²²⁶किसी की दिल को रंज नहीं करना है।

²³⁶Servez pour rendre les autres semblables à vous-mêmes, et ne blessez le cœur de personne.

²²⁷2) क्रोध पर बड़ी खबरदारी रखनी है।

²³⁷ 2. Soyez très prudents vis-à-vis de la colère.

²²⁸मुखड़ा सदैव देवताओं जैसा हर्षित रखना है।

²³⁸Votre visage devrait rester constamment gai et souriant comme celui des déités.

²²⁹स्वयं को ज्ञान योगबल से देवता बनाना है।

²³⁹Devenez des déités grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga.

²³⁰वरदान:- सदा पश्चाताप से परे, प्राप्ति स्वरूप स्थिति का अनुभव करने वाले सद्-बुद्धिवान भव

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui ont un intellect pur (sadbuddhivan), qui restent constamment au-delà de toute forme de repentance, et qui ainsi font l'expérience du niveau d'être des incarnations des acquisitions.

²³¹जो बच्चे बाप को अपने जीवन की नैया देकर मैं पन को मिटा देते हैं। ²³²श्रीमत में मनमत मिक्स नहीं करते वह सदा पश्चाताप से परे प्राप्ति स्वरूप स्थिति का अनुभव करते हैं।

²⁴¹ Les enfants qui remettent le bateau de leur vie entre les mains du Père, qui mettent fin à toute conscience de "Je" et qui ne mélangent pas les directives de leur propre esprit avec shrimat, restent constamment au-delà de toute forme de repentance et font l'expérience du niveau d'incarnation des acquisitions.

²³³उन्हें ही सद्-बुद्धिवान कहा जाता है।

²⁴²On dit de tels enfants qu'ils ont un intellect pur.

²³⁴ऐसे सद्-बुद्धि वाले तूफानों को तोफा समझ, स्वभाव-संस्कार की टक्कर को आगे बढ़ने का आधार समझ, सदा बाप को साथी बनाते हुए, साक्षी हो हर पार्ट देखते सदा हर्षित होकर चलते हैं।

²⁴³Des enfants avec un intellect aussi pur considèrent les tempêtes (toofan) comme étant des cadeaux (tohfa), et les conflits de nature ou de sanskars comme étant des outils pour aller de l'avant. ²⁴⁴Ils font du Père leur Compagnon constant, regardent chaque rôle tels des observateurs détachés et avancent constamment avec bonheur et en souriant.

²³⁵स्लोगन:- जो सुखदाता बाप के सुखदाई बच्चे हैं उनके पास दुःख की लहर आ नहीं सकती।

²⁴⁵Devise: : Les vagues de peine ne peuvent jamais atteindre les enfants qui donnent du bonheur en se considérant comme les enfants du Père qui est le Donneur de bonheur.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***