Murli du jour du dimanche 7 mars 2021

⁰07-03-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 14-11-87 मधुबन

⁰ 07/03/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/11/87

¹पूज्य देव आत्मा बनने का साधन - पवित्रता की शक्ति

¹La méthode pour devenir une déité digne d’adoration: le pouvoir de la pureté.

²आज रूहानी शमा अपने रूहानी परवानों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, la Flamme spirituelle regarde Ses papillons de nuit spirituels.

³हर एक रूहानी परवाना अपने उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ते-उड़ते इस रूहानी महफिल में पहुँच गये हैं।

³Chaque papillon de nuit est parvenu dans cette assemblée spirituelle en volant avec ses ailes d’entrain et d’enthousiasme.

⁴यह रूहानी महफिल विचित्र अलौकिक महफिल है जिसको रूहानी बाप जाने और रूहानी बच्चे जानें।

⁴Cette joyeuse assemblée spirituelle est unique, connue seulement du Père spirituel et des enfants spirituels.

⁵इस रूहानी आकर्षण के आगे माया की अनेक प्रकार की आकर्षण तुच्छ लगती है, असार अनुभव होती है।

⁵Toutes les diverses sortes d’attirances de Maya semblent sans intérêt face à cet élan spirituel. ⁶Elles paraissent vides de sens.

⁶यह रूहानी आकर्षण सदा के लिए वर्तमान और भविष्य अनेक जन्मों के लिए हर्षित बनाने वाली है, अनेक प्रकार के दुःख-अशान्ति की लहरों से किनारा कराने वाली है इसलिए सभी रूहानी परवाने इस महफिल में पहुँच गये हैं।

⁷Cet élan vous rend joyeux pour toujours: pour le présent et aussi pour de nombreuses vies futures. ⁸Il vous fait vous écarter des vagues de nombreuses sortes de détresse et d’agitation. ⁹C’est pourquoi tous les papillons de nuit spirituels sont parvenus dans cette assemblée.

⁷बापदादा सभी परवानों को देख हर्षित होते हैं।

¹⁰BapDada est content de voir tous les papillons de nuit.

⁸सभी के मस्तक पर पवित्र स्नेह, पवित्र स्नेह के सम्बन्ध, पवित्र जीवन की पवित्र दृष्टि-वृत्ति की निशानियाँ झलक रही हैं।

¹¹Sur le front de chacun brillent les signes de l’amour pur, de relations d’amour pur, d’une vie pure, d’un regard pur et d’une attitude pure.

⁹सभी के ऊपर इन सब पवित्र निशानियों के सिम्बल वा सूचक ‘लाइट का ताज' चमक रहा है।

¹²Tout ceci est symbolisé par la couronne de lumière qui brille sur la tête de chacun.

¹⁰सगंमयुगी ब्राह्मण जीवन की विशेषता है - पवित्रता की निशानी, यह लाइट का ताज जो हर ब्राह्मण आत्मा को बाप द्वारा प्राप्त होता है।

¹³La spécialité de la vie brahmine de l’âge de confluence est ce symbole de pureté, cette couronne de lumière que chaque brahmine reçoit du Père.

¹¹महान् आत्मा, परमात्म-भाग्यवान आत्मा, ऊंचे ते ऊंची आत्मा की यह ताज निशानी है।

¹⁴Cette couronne est la caractéristique des grandes âmes, des âmes divines fortunées, les âmes les plus élevées de toutes.

¹²तो आप सभी ऐसे ताजधारी बने हो?

¹⁵Portez-vous donc tous une telle couronne?

¹³बापदादा वा मात-पिता हर एक बच्चे को जन्म से ‘पवित्र-भव' का वरदान देते हैं।

¹⁶BapDada, la mère et le Père, donne à chaque enfant depuis sa naissance, cette bénédiction: «Puisses-tu être pur!».

¹⁴पवित्रता नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं।

¹⁷Sans pureté, il n’y a pas de vie brahmine.

¹⁵आदि स्थापना से लेकर अब तक पवित्रता पर ही विघ्न पड़ते आये हैं क्योंकि पवित्रता का फाउन्डेशन 21 जन्मों का फाउन्डेशन है।

¹⁸Depuis le début de l’établissement jusqu’à aujourd’hui, les obstacles sont dus à la pureté parce que la pureté est la fondation des 21 vies.

¹⁶पवित्रता की प्राप्ति आप ब्राह्मण आत्माओं को उड़ती कला की तरफ सहज ले जाने का आधार है।

¹⁹C’est grâce à l’acquisition de la pureté que les âmes brahmines vont facilement dans le niveau volant.

¹⁷जैसे कर्मों की गति गहन गाई है, तो पवित्रता की परिभाषा भी अति गुह्य है।

²⁰On dit de la philosophie du karma qu’elle est profonde et de même, la définition de la pureté est extrêmement profonde.

¹⁸पवित्रता माया के अनेक विघ्नों से बचने की छत्रछाया है। ¹⁹पवित्रता को ही सुख-शान्ति की जननी कहा जाता है।

²¹La pureté est le dais de protection avec lequel vous pouvez vous protéger des nombreux obstacles de Maya.

²⁰किसी भी प्रकार की अपवित्रता दुःख वा अशान्ति का अनुभव कराती है।

²²On dit de la pureté qu’elle est la mère de la paix et du bonheur. ²³Toute sorte d’impureté rend triste et agité.

²¹तो सारे दिन में चेक करो - किसी भी समय दुःख वा अशान्ति की लहर अनुभव होती है? ²²उसका बीज अपवित्रता है।

²⁴Ainsi, pendant toute la journée, vérifiez: «M’arrive-t-il de faire l’expérience d’une vague de peine ou d’agitation?».

²³चाहे मुख्य विकारों के कारण हो वा विकारों के सूक्ष्म रूप के कारण हो।

²⁵La graine en est l’impureté, qu’elle vienne d’un des principaux vices ou d’une forme subtile des vices.

²⁴पवित्र जीवन अर्थात् दुःख-अशान्ति का नाम निशान नहीं।

²⁶Dans une vie pure, il n’y a aucune trace de peine ni d’agitation.

²⁵किसी भी कारण से दुःख का जरा भी अनुभव होता है तो सम्पूर्ण पवित्रता की कमी है।

²⁷La moindre expérience de peine, pour quelque raison que ce soit, est due à un manque de pureté complète.

²⁶पवित्र जीवन अर्थात् बापदादा द्वारा प्राप्त हुई वरदानी जीवन है।

²⁸Une vie pure est emplie des bienfaits reçus de BapDada.

²⁷ब्राह्मणों के संकल्प में वा मुख में यह शब्द कभी नहीं होना चाहिए कि इस बात के कारण वा इस व्यक्ति के व्यवहार के कारण मुझे दुःख होता है। ²⁸कभी साधारण रीति में ऐसे बोल, बोल भी देते या अनुभव भी करते हैं।

²⁹Les brahmines ne devraient ni penser ni dire des choses comme: «Je suis attristé à cause de telle situation ou du comportement de telle personne». ³⁰Parfois, il arrive que vous prononciez de telles paroles, d’une façon ordinaire ou même que vous en fassiez l’expérience.

²⁹यह पवित्र ब्राह्मण जीवन के बोल नहीं हैं।

³¹Ces paroles n’appartiennent pas à une vie brahmine pure.

³⁰ब्राह्मण जीवन अर्थात् हर सेकेण्ड सुखमय जीवन।

³²Une vie brahmine est une vie de bonheur, à chaque seconde.

³¹चाहे दुःख का नज़ारा भी हो लेकिन जहाँ पवित्रता की शक्ति है, वह कभी दुःख के नज़ारे में दुःख का अनुभव नहीं करेंगे लेकिन दुःख-हर्ता सुख-कर्ता बाप समान दुःख के वायुमण्डल में दुःखमय व्यक्तियों को सुख-शान्ति के वरदानी बन सुख-शान्ति की अंचली देंगे, मास्टर सुख-कर्ता बन दुःख को रूहानी सुख के वायुमण्डल में परिवर्तन करेंगे।

³³Même si vous traversez une épreuve, si vous possédez le pouvoir de la pureté, vous ne ressentez pas de peine. ³⁴Tout comme le Père qui est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur, vous devez, dans une atmosphère triste ou douloureuse, devenir des donneurs de bénédictions de paix et de bonheur et donner à aux âmes affligées une goutte de paix et de bonheur. ³⁵Vous devenez des donneurs de bonheur et transformez la peine en une atmosphère de bonheur spirituel.

³²इसी को ही कहा जाता है दुःख-हर्ता सुख-कर्ता।

³⁶C’est ce qu’on appelle éliminer la peine et être un donneur de bonheur.

³³जब साइन्स की शक्ति अल्पकाल के लिए किसी का दुःख-दर्द समाप्त कर लेती है, तो पवित्रता की शक्ति अर्थात् साइलेन्स की शक्ति दुःख-दर्द समाप्त नहीं कर सकती?

³⁷Le pouvoir de la science peut mettre un terme à la douleur et à la souffrance durant un court instant; le pouvoir de la pureté, c’est-à-dire le pouvoir du silence ne peut-il donc pas mettre fin à la douleur et à la souffrance?

³⁴साइन्स की दवाई में अल्पकाल की शक्ति है तो पवित्रता की शक्ति में, पवित्रता की दुआ में कितनी बड़ी शक्ति है?

³⁸La médecine a un pouvoir temporaire mais quelle est la force du pouvoir de la pureté et des bénédictions de la pureté?

³⁵समय प्रमाण जब आज के व्यक्ति दवाइयों से कारणे-अकारणे तंग होंगे, बीमारियाँ अति में जायेंगी तो समय पर आप पवित्र देव वा देवियों के पास दुआ लेने लिए आयेंगे कि हमें दुःख, अशान्ति से सदा के लिए दूर करो।

³⁹Selon le moment, alors que les gens font de moins en moins confiance en la médecine, pour une raison ou une autre, quand leurs maladies atteindront leur paroxysme, ils viendront vers vous, les déités pures pour recevoir des bénédictions: «Emmenez-nous pour toujours loin de la peine et de l’agitation».

³⁶पवित्रता की दृष्टि-वृत्ति साधारण शक्ति नहीं है।

⁴⁰Le regard et l’attitude de la pureté ne sont pas des pouvoirs ordinaires.

³⁷यह थोड़े समय की शक्तिशाली दृष्टि वा वृत्ति सदाकाल की प्राप्ति कराने वाली है।

⁴¹Cette attitude et ce drishti puissants, même courts, vous permettront de tout acquérir pour toujours.

³⁸जैसे अभी जिस्मानी डॉक्टर्स और जिस्मानी हॉस्पिटल्स समय प्रति समय बढ़ते भी जाते हैं, फिर भी डॉक्टर्स को फुर्सत नहीं, हॉस्पिटल्स में स्थान नहीं।

⁴²Bien qu’il y ait de plus en plus de médecins et d’hôpitaux, les médecins n’ont pas suffisamment de temps et il n’y a pas assez de place dans les hôpitaux.

³⁹रोगियों की सदा ही क्यू लगी हुई होती है।

⁴³Les patients doivent toujours attendre.

⁴⁰ऐसे आगे चल हॉस्पिटल्स वा डॉक्टर्स पास जाने का, दवाई करने का, चाहते हुए भी जा नहीं सकेंगे।

⁴⁴Avec le temps, ils pourront de moins en moins aller à l’hôpital ou voir les médecins pour obtenir des médicaments, même s’ils le veulent.

⁴¹मैजारिटी निराश हो जायेंगे तो क्या करेंगे?

⁴⁵La plupart se décourageront. ⁴⁶Que feront-ils alors?

⁴²जब दवा से निराश होंगे तो कहाँ जायेंगे?

⁴⁷Où iront-ils quand ils auront perdu espoir en la médecine?

⁴³आप लोगों के पास भी क्यू लगेगी।

⁴⁸Des queues se formeront devant vous.

⁴⁴जैसे अभी आपके वा बाप के जड़ चित्रों के सामने ‘ओ दयालू, दया करो' कहकर दया वा दुआ मांगते रहते हैं, ऐसे आप चैतन्य, पवित्र, पूज्य आत्माओं के पास ‘ओ पवित्र देवियों वा पवित्र देव!

⁴⁹Ils quémandent sans cesse de la miséricorde ou des bénédictions face à vos représentations non vivantes et celles du Père en disant: «ô toi qui es empli(e) de miséricorde, prends pitié de nous!».

⁴⁵हमारे ऊपर दया करो' - यह मांगने के लिए आयेंगे। ⁴⁶आज अल्पकाल की सिद्धि वालों के पास शफा लेने वा सुख-शान्ति की दया लेने के लिए कितने भटकते रहते हैं!

⁵⁰De nos jours, tant de gens ne cessent de courir après ceux qui détiennent des pouvoirs occultes pour une guérison ou à la recherche d’un peu de bonheur et de paix.

⁴⁷समझते हैं - दूर से भी दृष्टि पड़ जाए।

⁵¹Ils se disent que leur drishti devrait se poser sur eux, même de loin.

⁴⁸तो आप परमात्म-विधि द्वारा सिद्धि-स्वरूप बने हो।

⁵²Cependant, vous devez devenir les incarnations du succès grâce à la méthode donnée par Dieu.

⁴⁹जब अल्पकाल के सहारे समाप्त हो जायेंगे तो कहाँ जायेंगे?

⁵³Vers qui se tourneront-ils lorsque c’en sera fini de tous les supports limités?

⁵⁰यह जो भी अल्पकाल की सिद्धि वाले हैं, अल्पकाल की कुछ न कुछ पवित्रता की विधियों से अल्पकाल की सिद्धि प्राप्त करते हैं।

⁵⁴Tous ceux qui détiennent des pouvoirs temporaires obtiennent aujourd’hui encore un succès temporaire avec une méthode de pureté temporaire ou une autre.

⁵¹यह सदा नहीं चल सकती है।

⁵⁵Cela ne peut fonctionner éternellement.

⁵²यह भी गोल्डन एजड आत्माओं को अर्थात् लास्ट में ऊपर से आई हुई आत्माओं को पवित्र मुक्तिधाम से आने के कारण और ड्रामा के नियम प्रमाण, सतोप्रधान स्टेज के प्रमाण पवित्रता के फलस्वरूप अल्पकाल की सिद्धियाँ प्राप्त हो जाती हैं लेकिन थोड़े समय में ही सतो, रजो, तमो - तीनों स्टेजस पास करने वाली आत्मायें हैं इसलिए सदाकाल की सिद्धि नहीं रहती।

⁵⁶C’est un succès temporaire acquis en résultat de leur pureté d’âmes qui sont dans leur âge d’or, c’est-à-dire d’âmes qui descendent du monde des âmes à la fin; venant de la terre pure de la libération et selon le principe du drama, elles connaissent leur niveau satopradhan. ⁵⁷Cependant, ces âmes passent par les trois niveaux: sato, rajo et tamo, en très peu de temps. ⁵⁸C’est pourquoi elles ne font pas l’expérience d’un succès permanent.

⁵³परमात्म-विधि से सिद्धि नहीं है, इसलिए कहाँ न कहाँ स्वार्थ व अभिमान सिद्धि को समाप्त कर लेता है।

⁵⁹Elles n’obtiennent pas ce succès grâce à la méthode donnée par Dieu. ⁶⁰C’est ainsi qu’une motivation égoïste ou l’ego met un terme à leur succès.

⁵⁴लेकिन आप पवित्र आत्मायें सदा सिद्धि स्वरूप हैं, सदा की प्राप्ति कराने वाली हैं।

⁶¹Alors que vous, les âmes pures, êtes les constantes incarnations du succès; vous permettez aux âmes de recevoir des acquisitions pour toujours.

⁵⁵सिर्फ चमत्कार दिखाने वाली नहीं हो लेकिन चमकते हुए ज्योति-स्वरूप बनाने वाले हो, अविनाशी भाग्य का चमकता हुआ सितारा बनाने वाले हो इसलिए यह सब सहारे अब थोड़ा समय के लिए हैं और आखिर में आप पवित्र आत्माओं के पास ही अंचली लेने आयेंगे।

⁶²Vous n’êtes pas de ceux qui font des miracles mais vous faites des autres des formes de lumière brillante; vous faites d’eux des étoiles brillantes à la fortune impérissable. ⁶³C’est pourquoi tous ces supports ne durent qu’un temps et à la fin, tous viendront à vous, les âmes pures, pour recevoir une goutte.

⁵⁶तो इतनी सुख-शान्ति की जननी पवित्र आत्मायें बने हो?

⁶⁴Etes-vous donc devenues des âmes pures, les mères de la paix et du bonheur?

⁵⁷इतनी दुआ का स्टॉक जमा किया है वा अपने लिए भी अभी तक दुआ मांगते रहते हो?

⁶⁵Avez-vous accumulé un tel stock de bénédictions ou êtes-vous, encore maintenant, en train de demander des bénédictions pour vous-mêmes?

⁵⁸कई बच्चे अभी भी समय प्रति समय बाप से मांगते रहते कि इस बात पर थोड़ी-सी दुआ कर लो, आशीर्वाद दे दो।

⁶⁶Maintenant encore, certains enfants continuent de demander au Père: «Donne-moi des bénédictions pour ceci ou cela; donne-moi des bons souhaits…».

⁵⁹तो मांगने वाले दाता कैसे बनेंगे?

⁶⁷Comment celui qui demande peut-il être un donneur?

⁶⁰इसलिए पवित्रता की शक्ति की महानता को जान पवित्र अर्थात् पूज्य देव आत्मायें अभी से बनो।

⁶⁸Par conséquent, reconnaissez la grandeur du pouvoir de la pureté et devenez dès à présent des âmes pures, des déités dignes d’adoration.

⁶¹ऐसे नहीं कि अन्त में बन जायेंगे।

⁶⁹Ne pensez pas que vous le deviendrez à la fin.

⁶²यह बहुत समय की जमा की हुई शक्ति अन्त में काम में आयेगी।

⁷⁰Ce pouvoir, accumulé sur une longue période, vous sera utile à la fin.

⁶³तो समझा, पवित्रता की गुह्य गति क्या है?

⁷¹Comprenez-vous donc la philosophie profonde de la pureté?

⁶⁴सदा सुख-शान्ति की जननी आत्मा - यह है पवित्रता की गुह्यता!

⁷²Etre une âme qui est constamment la mère de la paix et du bonheur; c’est la profondeur de la pureté.

⁶⁵साधारण बात नहीं है!

⁷³Ce n’est pas quelque chose d’ordinaire.

⁶⁶ब्रह्मचारी रहते हैं, पवित्र बन गये हैं।

⁷⁴Vous êtes devenus purs et vous restez chastes.

⁶⁷लेकिन पवित्रता जननी है, चाहे संकल्प से, चाहे वृत्ति से, वायुमण्डल से, वाणी से, सम्पर्क से सुख-शान्ति की जननी बनना - इसको कहते हैं पवित्र आत्मा।

⁷⁵Cependant, la pureté est la mère et donc, devenez des mères de la paix et du bonheur, que ce soit par vos pensées, votre attitude, vos paroles ou l’atmosphère créée à votre contact. ⁷⁶C’est ce qu’on appelle être une âme pure.

⁶⁸तो कहाँ तक बने हो - यह अपने आपको चेक करो।

⁷⁷Vérifiez donc dans quelle mesure vous êtes devenus ainsi.

⁶⁹अच्छा।

⁷⁸Achcha.

⁷⁰आज बहुत आ गये हैं।

⁷⁹Aujourd’hui, beaucoup sont venus.

⁷¹जैसे पानी का बांध टूट जाता है तो यह कायदे का बांध तोड़ कर आ गये हैं।

⁸⁰L’eau brise le barrage et de la même façon, vous avez brisé le barrage des lois et êtes venus.

⁷²फिर भी कायदे में फायदा तो है ही।

⁸¹Cependant, il y a du bénéfice à suivre les lois.

⁷³जो कायदे से आते, उन्हों को ज्यादा मिलता है और जो लहर में लहराकार आते हैं, तो समय प्रमाण फिर इतना ही मिलेगा ना।

⁸²Ceux qui sont venus ici selon les règles reçoivent un plus grand bénéfice alors que les autres, ceux qui suivent le flot n’en prendront pas autant.

⁷⁴फिर भी देखो, बन्धनमुक्त बापदादा भी बन्धन में आता है!

⁸³Quoi qu’il en soit, voyez comment BapDada, qui est libre de tout lien, vient dans des liens.

⁷⁵स्नेह का बन्धन है।

⁸⁴Il connaît le lien de l’amour.

⁷⁶स्नेह के साथ समय का भी बन्धन है, शरीर का भी बन्धन है ना।

⁸⁵En plus de cet amour, il y a aussi le lien du temps et celui du corps.

⁷⁷लेकिन प्यारा बन्धन है, इसलिए बन्धन में होते भी आजाद हैं।

⁸⁶C’est cependant un très beau lien et c’est pourquoi, malgré ce lien, Il est libre.

⁷⁸बापदादा तो कहेंगे - भले पधारे, अपने घर पहुँच गये। ⁷⁹अच्छा।

⁸⁷BapDada vous dira de toute façon: «Bienvenue, vous êtes arrivés chez vous!».Achcha.

⁸⁰चारों ओर के सर्व परम पवित्र आत्माओं को, सदा सुख-शान्ति की जननी पावन आत्माओं को, सदा पवित्रता की शक्ति द्वारा अनेक आत्माओं को दुःख-दर्द से दूर करने वाली देव आत्माओं को, सदा परमात्म-विधि द्वारा सिद्धि-स्वरूप आत्माओं को बापदादा का स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते।

⁸⁸A toutes les âmes extrêmement pures de partout; aux âmes pures qui sont toujours des mères de paix et de bonheur; aux âmes de déités qui, avec le pouvoir de la pureté constante, éliminent la peine et la souffrance de beaucoup d’âmes; aux âmes qui sont les incarnations du succès en utilisant la méthode donnée par Dieu, BapDada donne Son souvenir empli d’amour et dit: «Namaste».

⁸¹हॉस्टल की कुमारियों से - (इन्दौर ग्रुप):- सभी पवित्र महान् आत्मायें हो ना?

⁸⁹Aux kumaris de la pension d’Indore: Vous êtes toutes de grandes âmes, des âmes pures, n’est-ce pas?

⁸²आजकल के महात्मा कहलाने वालों से भी अनेक बार श्रेष्ठ हो। ⁸³पवित्र कुमारियों का सदा पूजन होता है।

⁹⁰Vous êtes de nombreuses fois plus élevées que les âmes qui aujourd’hui s’appellent des mahatmas, de grandes âmes. ⁹¹On adore toujours les kumaris pures.

⁸⁴तो आप सभी पावन, पूज्य सदा शुद्ध आत्मायें हो ना?

⁹²Etes-vous donc toujours pures et des âmes dignes d’adoration?

⁸⁵कोई अशुद्धि तो नहीं है?

⁹³Il n’y a pas la moindre impureté, n’est-ce pas?

⁸⁶सदा आपस में एकमत, स्नेही, सहयोगी रहने वाली आत्मायें हो ना?

⁹⁴Vivez-vous toujours ensemble telles des âmes emplies d’amour et coopératives qui suivent une seule directive?

⁸⁷संस्कार मिलाने आता है ना क्योंकि संस्कार मिलन करना - यही महानता है।

⁹⁵Vous savez comment harmoniser vos sanskars, n’est-ce pas? ⁹⁶Parce que la grandeur, c’est d’harmoniser les sanskars.

⁸⁸संस्कारों का टक्कर न हो लेकिन सदा संस्कार मिलन की रास करते रहो।

⁹⁷Qu’il n’y ait aucun conflit de sanskars, et continuez toujours à danser la danse de l’harmonisation des sanskars.

⁸⁹बहुत अच्छा भाग्य मिला है - छोटेपन में महान् बन गई!

⁹⁸Vous avez reçu une très bonne fortune: très jeunes, vous êtes devenues grandes.

⁹⁰सदा खुश रहती हो ना?

⁹⁹Vous restez toujours heureuses, n’est-ce pas?

⁹¹कभी कोई मन से रोते तो नहीं?

¹⁰⁰Aucune de vous ne pleure dans son esprit, n’est-ce pas?

⁹²निर्मोही हो?

¹⁰¹Etes-vous libres de l’attachement?

⁹³कभी लौकिक परिवार याद आता है?

¹⁰²Vous souvenez-vous parfois de votre famille lokik?

⁹⁴दोनों पढ़ाई में होशियार हो?

¹⁰³Etes-vous douées dans vos deux études?

⁹⁵दोनों पढ़ाई में सदा नम्बरवन रहना है।

¹⁰⁴Restez toujours n°1 dans vos deux études.

⁹⁶जैसे बाप वन है, ऐसे बच्चे भी नम्बर वन में। ⁹⁷सबसे नम्बर वन - ऐसे बच्चे सदा बाप के प्रिय हैं।

¹⁰⁵Le Père est unique et les enfants devraient être n°1. Vous êtes n°1. Le Père aime toujours de tels enfants.

⁹⁸समझा?

¹⁰⁶Comprenez-vous?

⁹⁹अच्छा।

¹⁰⁷Achcha.

¹⁰⁰पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात:- सदा अपने को श्रेष्ठ भाग्यवान समझते हो?

¹⁰⁸Avyakt BapDada rencontre des groupes: ¹⁰⁹Vous considérez-vous toujours comme des âmes élevées et fortunées?

¹⁰¹घर बैठे भाग्यविधाता द्वारा श्रेष्ठ भाग्य मिल गया।

¹¹⁰Assis chez vous, vous recevez la fortune élevée du Donneur de Fortune.

¹⁰²घर बैठे भाग्य मिलना - यह कितनी खुशी की बात है!

¹¹¹Recevoir sa fortune assis chez soi procure un bonheur tellement grand!

¹⁰³अविनाशी बाप, अविनाशी प्राप्ति कराते हैं।

¹¹²Le Père éternel vous permet de faire des acquisitions impérissables.

¹⁰⁴तो अविनाशी अर्थात् सदा, कभी-कभी नहीं।

¹¹³Impérissable signifie pour toujours, pas seulement de temps en temps.

¹⁰⁵तो भाग्य को देखकर सदा खुश रहते हो?

¹¹⁴Restez-vous donc heureux constamment en voyant votre fortune?

¹⁰⁶हर समय भाग्य और भाग्यविधाता - दोनों ही स्वतः याद रहें।

¹¹⁵A tout moment, souvenez-vous de votre fortune et du Donneur de Fortune.

¹⁰⁷सदा ‘वाह, मेरा श्रेष्ठ भाग्य! ¹⁰⁸' - यही गीत गाते रहो।

¹¹⁶Continuez toujours à chanter cette chanson: «Ouah, ma fortune élevée, ouah!».

¹⁰⁹यह मन का गीत है।

¹¹⁷C’est une chanson de l’esprit.

¹¹⁰जितना यह गीत गाते उतना सदा ही उड़ती कला का अनुभव करते रहेंगे।

¹¹⁸Plus vous la chantez, plus vous continuerez à faire constamment l’expérience du niveau volant.

¹¹¹सारे कल्प में ऐसा भाग्य प्राप्त करने का यह एक ही समय है, इसलिए स्लोगन भी है ‘अब नहीं तो कब नहीं'।

¹¹⁹C’est le seul moment du cycle entier où vous pouvez faire l’expérience d’une telle fortune, et c’est pourquoi il existe ce slogan: «C’est maintenant ou jamais!».

¹¹²जो भी श्रेष्ठ कार्य करना है, वह अब करना है।

¹²⁰Quelle que soit la tâche élevée que vous devez mener à bien, accomplissez-la dès maintenant.

¹¹³हर कार्य में हर समय यह याद रखो कि अब नहीं तो कब नहीं।

¹²¹Dans chaque tâche, à tout moment, rappelez-vous: «C’est maintenant ou jamais!».

¹¹⁴जिसको यह स्मृति में रहता है वह कभी भी समय, संकल्प वा कर्म वेस्ट होने नहीं देंगे, सदा जमा करते रहेंगे।

¹²²Ceux qui en restent toujours conscients ne se permettent jamais de gaspiller leur temps, leurs pensées ou leurs actions. ¹²³Ils continueront toujours à accumuler.

¹¹⁵विकर्म की तो बात ही नहीं है लेकिन व्यर्थ कर्म भी धोखा दे देते हैं।

¹²⁴Il n’est pas question de commettre de mauvaises actions, mais même une action inutile peut vous égarer.

¹¹⁶तो हर सेकेण्ड के हर संकल्प का महत्व जानते हो ना।

¹²⁵Vous connaissez l’importance de chaque seconde et de chaque pensée, n’est-ce pas?

¹¹⁷जमा का खाता सदा भरता रहे।

¹²⁶Continuez toujours à accumuler sur votre compte d’épargne.

¹¹⁸अगर हर सेकेण्ड वा हर संकल्प श्रेष्ठ जमा करते हो, व्यर्थ नहीं गंवाते हो तो 21 जन्म के लिए अपना खाता श्रेष्ठ बना लेते हो।

¹²⁷Si vous créditez votre compte de tout ce qui est élevé à chaque seconde et à chaque pensée, et que vous ne gaspillez rien, vous pouvez alors rendre votre compte élevé pour 21 vies.

¹¹⁹तो जितना जमा करना चाहिए उतना कर रहे हो?

¹²⁸Alors, accumulez-vous autant que nécessaire?

¹²⁰इस बात पर और अण्डरलाइन करना - एक सेकण्ड भी, संकल्प भी व्यर्थ न जाए।

¹²⁹Soulignez cet aspect encore davantage: pas une seule seconde et pas une seule pensée ne doivent être perdues.

¹²¹व्यर्थ खत्म हो जायेगा तो सदा समर्थ बन जायेगा।

¹³⁰Quand vous en aurez fini avec tout gaspillage, vous serez toujours puissants.

¹²²अच्छा।

¹³¹Achcha.

¹²³आन्ध्र प्रदेश में गरीबी बहुत है ना।

¹³²Il y a beaucoup de pauvreté dans l’Andhra Pradesh, n’est-ce pas?

¹²⁴और आप फिर इतने ही साहूकार हो!

¹³³Alors que vous êtes riches en comparaison.

¹²⁵चारों ओर गरीबी बढ़ती जाती है और आपके यहाँ साहूकारी बढ़ती जाती है क्योंकि ज्ञान का धन आने से यह स्थूल भी स्वतः ही दाल-रोटी मिलने जितना आ ही जाता है।

¹³⁴La pauvreté augmente partout alors que votre richesse (spirituelle) augmente parce qu’en recevant la richesse de la connaissance, vous obtenez également suffisamment de moyens physiques pour, au moins, avoir du pain et des lentilles (daal & roti).

¹²⁶कोई ब्राह्मण भूखा रहता है?

¹³⁵Certains brahmines connaissent-ils la faim?

¹²⁷तो स्थूल धन की गरीबी भी समाप्त हो जाती है क्योंकि समझदार बन जाते हैं।

¹³⁶Ainsi, la pauvreté physique elle aussi prend fin parce que vous devenez sensés.

¹²⁸काम करके स्वयं को खिलाने के लिए वा परिवार को खिलाने के लिए भी समझ आ जाती है इसलिए डबल साहूकारी आ जाती है।

¹³⁷En travaillant, vous recevez la compréhension nécessaire pour gagner au moins de quoi vous nourrir, vous et votre famille, et donc vous recevez une richesse double.

¹²⁹शरीर को भी अच्छा और मन को भी अच्छा।

¹³⁸C’est bien pour le corps et aussi pour l’esprit.

¹³⁰दाल-रोटी आराम से मिल रही है ना।

¹³⁹Vous recevez du pain et des lentilles, dans le confort, n’est-ce pas?

¹³¹ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी बनने से रॉयल भी हो गये, साहूकार भी हो गये और अनेक जन्म मालामाल रहेंगे।

¹⁴⁰En devenant des Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes devenus royaux, vous êtes devenus riches et vous resterez emplis de tous les trésors pendant de nombreuses vies.

¹³²जैसे पहले चलते थे, रहते थे, पहनते थे… उससे अभी कितने रॉयल हो गये हो! ¹³³अभी सदा ही स्वच्छ रहते हो।

¹⁴¹Si l’on compare avec la façon dont vous viviez, la façon dont vous vous comportiez et dont vous vous habilliez, vous êtes devenus tellement royaux!

¹³⁴पहले कपड़े भी मैले पहनेंगे, अभी अन्दर बाहर दोनों से स्वच्छ हो गये। ¹³⁵तो ब्रह्माकुमार बनने से फायदा हो गया ना।

¹⁴²A présent, vous êtes toujours propres. ¹⁴³Auparavant, vous aviez même des vêtements sales ou déchirés, alors qu’intérieurement et extérieurement, vous êtes à présent devenus propres.

¹³⁶सब बदल जाता है, परिवर्तन हो जाता है।

¹⁴⁴Devenir des BK vous a donc été bénéfique, n’est-ce pas?

¹³⁷पहले की शक्ल, अक्ल देखो और अभी भी देखो तो फर्क का पता चलेगा।

¹⁴⁵Tout change, tout est transformé. ¹⁴⁶Comparez votre visage et votre sagesse, avant et maintenant, et vous verrez la différence.

¹³⁸अभी रूहानियत की झलक आ गई, इसलिए सूरत ही बदल गई है।

¹⁴⁷Désormais, vous avez l’éclat de la spiritualité et c’est pourquoi votre visage a changé.

¹³⁹तो सदा ऐसे खुशी में नाचते रहो।

¹⁴⁸Alors, continuez toujours à danser avec un tel bonheur.

¹⁴⁰अच्छा।

¹⁴⁹Achcha.

¹⁴¹डबल विदेशी भाई-बहनों से:- डबल विदेशी हो?

¹⁵⁰Avyakt BapDada parle aux frères et sœurs doubles-étrangers:

¹⁴²वैसे तो सभी ब्राह्मण आत्मायें इसी भारत देश की हैं।

¹⁵¹Etes-vous doublement étrangers? ¹⁵²En fait, toutes les âmes brahmines sont de cette terre de Bharat.

¹⁴³अनेक जन्म भारतवासी रहे हो, यह तो सेवा के लिए अनेक स्थानों पर पहुंचे हो इसलिए यह निशानी है कि जब भारत में आते हो अर्थात् मधुबन धरनी में या ब्राह्मण परिवार में आते हो तो अपनापन अनुभव करते हो।

¹⁵³Vous avez été les résidents de Bharat pendant de nombreuses vies, et c’est juste pour le service que vous êtes partis dans beaucoup d’endroits. ¹⁵⁴C’est pourquoi, dès que vous venez à Bharat, c’est-à-dire à Madhuban et dans la famille brahmine, vous faites l’expérience de ce sentiment d’appartenance.

¹⁴⁴वैसे विदेश की विदेशी आत्मायें कितने भी नज़दीक सम्पर्क वाली हो, सम्बन्ध वाली हों लेकिन जैसे यहाँ आत्मा को अपनापन लगता है, ऐसे नहीं लगेगा!

¹⁵⁵D’ordinaire, quelle que soit la proximité de la connexion ou de la relation que des âmes de l’étranger peuvent avoir, elles n’ont pas ce sentiment d’appartenance dont vous faites l’expérience ici.

¹⁴⁵जितनी नजदीक वाली आत्मा होगी उतने अपनेपन की ज्यादा महसूसता होगी।

¹⁵⁶Plus une âme est proche, plus son sentiment d’appartenance sera grand.

¹⁴⁶सोचना नहीं पड़ेगा कि मैं था या मैं हो सकता हूँ। ¹⁴⁷हर एक स्थूल वस्तु भी अति प्यारी लगेगी।

¹⁵⁷Vous ne vous demandez pas si vous êtes d’ici ou non, s’il est possible ou non que vous veniez d’ici.

¹⁴⁸जैसे कोई अपनी चीज़ होती है ना। ¹⁴⁹अपनी चीज़ सदा प्यारी लगती है।

¹⁵⁸Vous aimez également tous les aspects physiques, comme s’ils étaient vôtres car on aime toujours ce qui nous appartient.

¹⁵⁰तो यह निशानियां हैं।

¹⁵⁹Ce sont donc là des signes.

¹⁵¹बापदादा देख रहे हैं कि दूर रहते भी दिल से सदा नजदीक रहने वाले हैं।

¹⁶⁰BapDada voit que, bien que vivant éloignés, vous êtes toujours proches par le cœur.

¹⁵²सारा परिवार आपको इस श्रेष्ठ भाग्यवान की नज़र से देखता है।

¹⁶¹Toute la famille vous voit comme ceux qui ont cette fortune élevée.

¹⁵³अच्छा।

¹⁶²Achcha.

¹⁵⁴वरदान:- युद्ध में डरने वा पीछे हटने के बजाए बाप के साथ द्वारा सदा विजयी भव

¹⁶³Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment victorieux en faisant l’expérience de la compagnie du Père, au lieu d’avoir peur du combat et de battre en retraite.

¹⁵⁵सेना में युद्ध करने वाले जो योद्धे होते हैं उन्हों का स्लोगन होता कि हारना वा पीछे लौटना कमजोरों का काम है, योद्धा अर्थात् मरना और मारना।

¹⁶⁴ A l’armée, les soldats ont pour devise qu’être battu ou battre en retraite sont des actes de faiblesse. ¹⁶⁵Etre un soldat, c’est «mourir ou tuer».

¹⁵⁶आप भी रूहानी योद्धे डरने वा पीछे हटने वाले नहीं, सदा आगे बढ़ते विजयी बनने वाले हो।

¹⁶⁶Vous, les soldats spirituels, n’êtes pas de ceux qui ont peur ou qui reculent. ¹⁶⁷Vous avancez constamment et remportez la victoire.

¹⁵⁷ऐसे कभी नहीं सोचना कि कहाँ तक युद्ध करें, यह तो सारे जिंदगी की बात है लेकिन 5000 वर्ष की प्रारब्ध के हिसाब से यह सेकेण्ड की बात है, सिर्फ विशाल बुद्धि बनकर बेहद के हिसाब से देखो और बाप की याद वा साथ की अनुभूति द्वारा विजयी बनो।

¹⁶⁸Ne pensez jamais: «Pendant encore combien de temps allons-nous continuer à batailler?». ¹⁶⁹Il est question de la vie entière, mais comparé à la récompense de 5000 ans, ce n’est qu’une seconde. ¹⁷⁰Ayez simplement un intellect illimité et voyez cela d’une façon illimitée, et remportez la victoire grâce au souvenir du Père et à Sa compagnie.

¹⁵⁸स्लोगन:- सदा आशा और विश्वास के आधार पर विजयी बनो।

¹⁷¹Devise: Soyez constamment victorieux sur la base de l’espoiret de la foi.

¹⁷²*** Om Shanti ***