Murli du jour du dimanche 7 mars 2021

⁰07-03-21 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 14-11-87 madhuban

⁰ 07/03/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/11/87

¹poojya dev aatma banne ka saadhan - pavitrata ki shakti

¹La méthode pour devenir une déité digne d’adoration: le pouvoir de la pureté.

²aaj roohaani shama apne roohaani parvaanon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, la Flamme spirituelle regarde Ses papillons de nuit spirituels.

³har ek roohaani parvaana apne umang-utsaah ke pankhon se udte-udte is roohaani mahphil mein pahunch gaye hain।

³Chaque papillon de nuit est parvenu dans cette assemblée spirituelle en volant avec ses ailes d’entrain et d’enthousiasme.

⁴yeh roohaani mahphil vichitra alaukik mahphil hai jisko roohaani baap jaane aur roohaani bachche jaanen।

⁴Cette joyeuse assemblée spirituelle est unique, connue seulement du Père spirituel et des enfants spirituels.

⁵is roohaani aakarshan ke aage maaya ki anek prakaar ki aakarshan tuchchha lagti hai, asaar anubhav hoti hai।

⁵Toutes les diverses sortes d’attirances de Maya semblent sans intérêt face à cet élan spirituel. ⁶Elles paraissent vides de sens.

⁶yeh roohaani aakarshan sada ke liye vartamaan aur bhavishya anek janmon ke liye harshit banaane vaali hai, anek prakaar ke duhkh-ashaanti ki lahron se kinaara karaane vaali hai isliye sabhi roohaani parvaane is mahphil mein pahunch gaye hain।

⁷Cet élan vous rend joyeux pour toujours: pour le présent et aussi pour de nombreuses vies futures. ⁸Il vous fait vous écarter des vagues de nombreuses sortes de détresse et d’agitation. ⁹C’est pourquoi tous les papillons de nuit spirituels sont parvenus dans cette assemblée.

⁷baapdaada sabhi parvaanon ko dekh harshit hote hain।

¹⁰BapDada est content de voir tous les papillons de nuit.

⁸sabhi ke mastak par pavitra sneh, pavitra sneh ke sambandh, pavitra jeevan ki pavitra drishti-vritti ki nishaaniyaan jhalak rahi hain।

¹¹Sur le front de chacun brillent les signes de l’amour pur, de relations d’amour pur, d’une vie pure, d’un regard pur et d’une attitude pure.

⁹sabhi ke oopar in sab pavitra nishaaniyon ke symbol va soochak ‘light ka taaj' chamak raha hai।

¹²Tout ceci est symbolisé par la couronne de lumière qui brille sur la tête de chacun.

¹⁰sagammayugi brahman jeevan ki visheshta hai - pavitrata ki nishaani, yeh light ka taaj jo har brahman aatma ko baap dvaara praapta hota hai।

¹³La spécialité de la vie brahmine de l’âge de confluence est ce symbole de pureté, cette couronne de lumière que chaque brahmine reçoit du Père.

¹¹mahaan aatma, parmaatma-bhaagyavaan aatma, oonche te oonchi aatma ki yeh taaj nishaani hai।

¹⁴Cette couronne est la caractéristique des grandes âmes, des âmes divines fortunées, les âmes les plus élevées de toutes.

¹²to aap sabhi aise taajdhaari bane ho?

¹⁵Portez-vous donc tous une telle couronne?

¹³baapdaada va maat-pita har ek bachche ko janma se ‘pavitra-bhav' ka vardaan dete hain।

¹⁶BapDada, la mère et le Père, donne à chaque enfant depuis sa naissance, cette bénédiction: «Puisses-tu être pur!».

¹⁴pavitrata nahin to brahman jeevan nahin।

¹⁷Sans pureté, il n’y a pas de vie brahmine.

¹⁵aadi sthaapna se lekar ab tak pavitrata par hi vighna padte aaye hain kyonki pavitrata ka foundation 21 janmon ka foundation hai।

¹⁸Depuis le début de l’établissement jusqu’à aujourd’hui, les obstacles sont dus à la pureté parce que la pureté est la fondation des 21 vies.

¹⁶pavitrata ki praapti aap brahman aatmaon ko udti kala ki taraph sahaj le jaane ka aadhaar hai।

¹⁹C’est grâce à l’acquisition de la pureté que les âmes brahmines vont facilement dans le niveau volant.

¹⁷jaise karmon ki gati gahan gaai hai, to pavitrata ki paribhaasha bhi ati guhya hai।

²⁰On dit de la philosophie du karma qu’elle est profonde et de même, la définition de la pureté est extrêmement profonde.

¹⁸pavitrata maaya ke anek vighnon se bachne ki chhatrachhaaya hai।

²¹La pureté est le dais de protection avec lequel vous pouvez vous protéger des nombreux obstacles de Maya.

¹⁹pavitrata ko hi sukh-shanti ki janni kaha jaata hai।

²²On dit de la pureté qu’elle est la mère de la paix et du bonheur.

²⁰kisi bhi prakaar ki apvitrata duhkh va ashaanti ka anubhav karaati hai।

²³Toute sorte d’impureté rend triste et agité.

²¹to saare din mein check karo - kisi bhi samay duhkh va ashaanti ki lahar anubhav hoti hai? ²²uska beej apvitrata hai।

²⁴Ainsi, pendant toute la journée, vérifiez: «M’arrive-t-il de faire l’expérience d’une vague de peine ou d’agitation?».

²³chaahe mukhya vikaaron ke kaaran ho va vikaaron ke sookshm roop ke kaaran ho।

²⁵La graine en est l’impureté, qu’elle vienne d’un des principaux vices ou d’une forme subtile des vices.

²⁴pavitra jeevan arthaat duhkh-ashaanti ka naam nishaan nahin।

²⁶Dans une vie pure, il n’y a aucune trace de peine ni d’agitation.

²⁵kisi bhi kaaran se duhkh ka jara bhi anubhav hota hai to sampoorn pavitrata ki kami hai।

²⁷La moindre expérience de peine, pour quelque raison que ce soit, est due à un manque de pureté complète.

²⁶pavitra jeevan arthaat baapdaada dvaara praapta hui vardaani jeevan hai।

²⁸Une vie pure est emplie des bienfaits reçus de BapDada.

²⁷braahmanon ke sankalp mein va mukh mein yeh shabd kabhi nahin hona chaahiye ki is baat ke kaaran va is vyakti ke vyavhaar ke kaaran mujhe duhkh hota hai।

²⁹Les brahmines ne devraient ni penser ni dire des choses comme: «Je suis attristé à cause de telle situation ou du comportement de telle personne».

²⁸kabhi saadhaaran reeti mein aise bol, bol bhi dete ya anubhav bhi karte hain।

³⁰Parfois, il arrive que vous prononciez de telles paroles, d’une façon ordinaire ou même que vous en fassiez l’expérience.

²⁹yeh pavitra brahman jeevan ke bol nahin hain।

³¹Ces paroles n’appartiennent pas à une vie brahmine pure.

³⁰brahman jeevan arthaat har second sukhmay jeevan।

³²Une vie brahmine est une vie de bonheur, à chaque seconde.

³¹chaahe duhkh ka nazaara bhi ho lekin jahaan pavitrata ki shakti hai, woh kabhi duhkh ke nazaare mein duhkh ka anubhav nahin karenge lekin duhkh-harta sukh-karta baap samaan duhkh ke vaayumandal mein duhkhamay vyaktiyon ko sukh-shanti ke vardaani ban sukh-shanti ki anchali denge, master sukh-karta ban duhkh ko roohaani sukh ke vaayumandal mein parivartan karenge।

³³Même si vous traversez une épreuve, si vous possédez le pouvoir de la pureté, vous ne ressentez pas de peine. ³⁴Tout comme le Père qui est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur, vous devez, dans une atmosphère triste ou douloureuse, devenir des donneurs de bénédictions de paix et de bonheur et donner à aux âmes affligées une goutte de paix et de bonheur. ³⁵Vous devenez des donneurs de bonheur et transformez la peine en une atmosphère de bonheur spirituel.

³²isi ko hi kaha jaata hai duhkh-harta sukh-karta।

³⁶C’est ce qu’on appelle éliminer la peine et être un donneur de bonheur.

³³jab science ki shakti alpakaal ke liye kisi ka duhkh-darda samaapta kar leti hai, to pavitrata ki shakti arthaat silence ki shakti duhkh-darda samaapta nahin kar sakti?

³⁷Le pouvoir de la science peut mettre un terme à la douleur et à la souffrance durant un court instant; le pouvoir de la pureté, c’est-à-dire le pouvoir du silence ne peut-il donc pas mettre fin à la douleur et à la souffrance?

³⁴science ki davaai mein alpakaal ki shakti hai to pavitrata ki shakti mein, pavitrata ki dua mein kitni badi shakti hai?

³⁸La médecine a un pouvoir temporaire mais quelle est la force du pouvoir de la pureté et des bénédictions de la pureté?

³⁵samay pramaan jab aaj ke vyakti davaaiyon se kaarne-akaarne tang honge, beemaariyaan ati mein jaayengi to samay par aap pavitra dev va deviyon ke paas dua lene liye aayenge ki humein duhkh, ashaanti se sada ke liye door karo।

³⁹Selon le moment, alors que les gens font de moins en moins confiance en la médecine, pour une raison ou une autre, quand leurs maladies atteindront leur paroxysme, ils viendront vers vous, les déités pures pour recevoir des bénédictions: «Emmenez-nous pour toujours loin de la peine et de l’agitation».

³⁶pavitrata ki drishti-vritti saadhaaran shakti nahin hai।

⁴⁰Le regard et l’attitude de la pureté ne sont pas des pouvoirs ordinaires.

³⁷yeh thode samay ki shaktishaali drishti va vritti sadaakaal ki praapti karaane vaali hai।

⁴¹Cette attitude et ce drishti puissants, même courts, vous permettront de tout acquérir pour toujours.

³⁸jaise abhi jismaani doctors aur jismaani hospitals samay prati samay badhte bhi jaate hain, phir bhi doctors ko phursat nahin, hospitals mein sthaan nahin।

⁴²Bien qu’il y ait de plus en plus de médecins et d’hôpitaux, les médecins n’ont pas suffisamment de temps et il n’y a pas assez de place dans les hôpitaux.

³⁹rogiyon ki sada hi queue lagi hui hoti hai।

⁴³Les patients doivent toujours attendre.

⁴⁰aise aage chal hospitals va doctors paas jaane ka, davaai karne ka, chaahte hue bhi ja nahin sakenge।

⁴⁴Avec le temps, ils pourront de moins en moins aller à l’hôpital ou voir les médecins pour obtenir des médicaments, même s’ils le veulent.

⁴¹majority niraash ho jaayenge to kya karenge?

⁴⁵La plupart se décourageront. ⁴⁶Que feront-ils alors?

⁴²jab dava se niraash honge to kahaan jaayenge?

⁴⁷Où iront-ils quand ils auront perdu espoir en la médecine?

⁴³aap logon ke paas bhi queue lagegi।

⁴⁸Des queues se formeront devant vous.

⁴⁴jaise abhi aapke va baap ke jad chitron ke saamne ‘O dayaalu, daya karo' kahkar daya va dua maangate rehte hain, aise aap chaitanya, pavitra, poojya aatmaon ke paas ‘O pavitra deviyon va pavitra dev!

⁴⁹Ils quémandent sans cesse de la miséricorde ou des bénédictions face à vos représentations non vivantes et celles du Père en disant: «ô toi qui es empli(e) de miséricorde, prends pitié de nous!».

⁴⁵hamaare oopar daya karo' - yeh maangane ke liye aayenge। ⁴⁶aaj alpakaal ki siddhi vaalon ke paas shapha lene va sukh-shanti ki daya lene ke liye kitne bhatakte rehte hain!

⁵⁰De nos jours, tant de gens ne cessent de courir après ceux qui détiennent des pouvoirs occultes pour une guérison ou à la recherche d’un peu de bonheur et de paix.

⁴⁷samajhte hain - door se bhi drishti pad jaae।

⁵¹Ils se disent que leur drishti devrait se poser sur eux, même de loin.

⁴⁸to aap parmaatma-vidhi dvaara siddhi-swaroop bane ho।

⁵²Cependant, vous devez devenir les incarnations du succès grâce à la méthode donnée par Dieu.

⁴⁹jab alpakaal ke sahaare samaapta ho jaayenge to kahaan jaayenge?

⁵³Vers qui se tourneront-ils lorsque c’en sera fini de tous les supports limités?

⁵⁰yeh jo bhi alpakaal ki siddhi vaale hain, alpakaal ki kuchh na kuchh pavitrata ki vidhiyon se alpakaal ki siddhi praapta karte hain।

⁵⁴Tous ceux qui détiennent des pouvoirs temporaires obtiennent aujourd’hui encore un succès temporaire avec une méthode de pureté temporaire ou une autre.

⁵¹yeh sada nahin chal sakti hai।

⁵⁵Cela ne peut fonctionner éternellement.

⁵²yeh bhi golden aged aatmaon ko arthaat last mein oopar se aai hui aatmaon ko pavitra muktidhaam se aane ke kaaran aur drama ke niyam pramaan, satopradhaan stage ke pramaan pavitrata ke phalasvaroop alpakaal ki siddhiyaan praapta ho jaati hain lekin thode samay mein hi sato, rajo, tamo - teenon stejas paas karne vaali aatmaayen hain isliye sadaakaal ki siddhi nahin rehti।

⁵⁶C’est un succès temporaire acquis en résultat de leur pureté d’âmes qui sont dans leur âge d’or, c’est-à-dire d’âmes qui descendent du monde des âmes à la fin; venant de la terre pure de la libération et selon le principe du drama, elles connaissent leur niveau satopradhan. ⁵⁷Cependant, ces âmes passent par les trois niveaux: sato, rajo et tamo, en très peu de temps. ⁵⁸C’est pourquoi elles ne font pas l’expérience d’un succès permanent.

⁵³parmaatma-vidhi se siddhi nahin hai, isliye kahaan na kahaan svaartha va abhimaan siddhi ko samaapta kar leta hai।

⁵⁹Elles n’obtiennent pas ce succès grâce à la méthode donnée par Dieu. ⁶⁰C’est ainsi qu’une motivation égoïste ou l’ego met un terme à leur succès.

⁵⁴lekin aap pavitra aatmaayen sada siddhi swaroop hain, sada ki praapti karaane vaali hain।

⁶¹Alors que vous, les âmes pures, êtes les constantes incarnations du succès; vous permettez aux âmes de recevoir des acquisitions pour toujours.

⁵⁵sirf chamatkaar dikhaane vaali nahin ho lekin chamakte hue jyoti-swaroop banaane vaale ho, avinaashi bhaagya ka chamakta hua sitaara banaane vaale ho isliye yeh sab sahaare ab thoda samay ke liye hain aur aakhir mein aap pavitra aatmaon ke paas hi anchali lene aayenge।

⁶²Vous n’êtes pas de ceux qui font des miracles mais vous faites des autres des formes de lumière brillante; vous faites d’eux des étoiles brillantes à la fortune impérissable. ⁶³C’est pourquoi tous ces supports ne durent qu’un temps et à la fin, tous viendront à vous, les âmes pures, pour recevoir une goutte.

⁵⁶to itni sukh-shanti ki janni pavitra aatmaayen bane ho?

⁶⁴Etes-vous donc devenues des âmes pures, les mères de la paix et du bonheur?

⁵⁷itni dua ka stock jama kiya hai va apne liye bhi abhi tak dua maangate rehte ho?

⁶⁵Avez-vous accumulé un tel stock de bénédictions ou êtes-vous, encore maintenant, en train de demander des bénédictions pour vous-mêmes?

⁵⁸kai bachche abhi bhi samay prati samay baap se maangate rehte ki is baat par thodi-si dua kar lo, aasheervaad de do।

⁶⁶Maintenant encore, certains enfants continuent de demander au Père: «Donne-moi des bénédictions pour ceci ou cela; donne-moi des bons souhaits…».

⁵⁹to maangane vaale daata kaise banenge?

⁶⁷Comment celui qui demande peut-il être un donneur?

⁶⁰isliye pavitrata ki shakti ki mahaanta ko jaan pavitra arthaat poojya dev aatmaayen abhi se bano।

⁶⁸Par conséquent, reconnaissez la grandeur du pouvoir de la pureté et devenez dès à présent des âmes pures, des déités dignes d’adoration.

⁶¹aise nahin ki ant mein ban jaayenge।

⁶⁹Ne pensez pas que vous le deviendrez à la fin.

⁶²yeh bahut samay ki jama ki hui shakti ant mein kaam mein aayegi।

⁷⁰Ce pouvoir, accumulé sur une longue période, vous sera utile à la fin.

⁶³to samjha, pavitrata ki guhya gati kya hai?

⁷¹Comprenez-vous donc la philosophie profonde de la pureté?

⁶⁴sada sukh-shanti ki janni aatma - yeh hai pavitrata ki guhyata!

⁷²Etre une âme qui est constamment la mère de la paix et du bonheur; c’est la profondeur de la pureté.

⁶⁵saadhaaran baat nahin hai!

⁷³Ce n’est pas quelque chose d’ordinaire.

⁶⁶brahmachaari rehte hain, pavitra ban gaye hain।

⁷⁴Vous êtes devenus purs et vous restez chastes.

⁶⁷lekin pavitrata janni hai, chaahe sankalp se, chaahe vritti se, vaayumandal se, vaani se, samparka se sukh-shanti ki janni banna - isko kehte hain pavitra aatma।

⁷⁵Cependant, la pureté est la mère et donc, devenez des mères de la paix et du bonheur, que ce soit par vos pensées, votre attitude, vos paroles ou l’atmosphère créée à votre contact. ⁷⁶C’est ce qu’on appelle être une âme pure.

⁶⁸to kahaan tak bane ho - yeh apne aapko check karo।

⁷⁷Vérifiez donc dans quelle mesure vous êtes devenus ainsi.

⁶⁹achha।

⁷⁸Achcha.

⁷⁰aaj bahut aa gaye hain।

⁷⁹Aujourd’hui, beaucoup sont venus.

⁷¹jaise paani ka baandh toot jaata hai to yeh kaayde ka baandh tod kar aa gaye hain।

⁸⁰L’eau brise le barrage et de la même façon, vous avez brisé le barrage des lois et êtes venus.

⁷²phir bhi kaayde mein phaayda to hai hi।

⁸¹Cependant, il y a du bénéfice à suivre les lois.

⁷³jo kaayde se aate, unhon ko jyaada milta hai aur jo lahar mein lahraakaar aate hain, to samay pramaan phir itna hi milega na।

⁸²Ceux qui sont venus ici selon les règles reçoivent un plus grand bénéfice alors que les autres, ceux qui suivent le flot n’en prendront pas autant.

⁷⁴phir bhi dekho, bandhanmukta baapdaada bhi bandhan mein aata hai!

⁸³Quoi qu’il en soit, voyez comment BapDada, qui est libre de tout lien, vient dans des liens.

⁷⁵sneh ka bandhan hai।

⁸⁴Il connaît le lien de l’amour.

⁷⁶sneh ke saath samay ka bhi bandhan hai, shareer ka bhi bandhan hai na।

⁸⁵En plus de cet amour, il y a aussi le lien du temps et celui du corps.

⁷⁷lekin pyaara bandhan hai, isliye bandhan mein hote bhi aajaad hain।

⁸⁶C’est cependant un très beau lien et c’est pourquoi, malgré ce lien, Il est libre.

⁷⁸baapdaada to kahenge - bhale padhaare, apne ghar pahunch gaye। ⁷⁹achha।

⁸⁷BapDada vous dira de toute façon: «Bienvenue, vous êtes arrivés chez vous!».Achcha.

⁸⁰chaaron or ke sarva param pavitra aatmaon ko, sada sukh-shanti ki janni paavan aatmaon ko, sada pavitrata ki shakti dvaara anek aatmaon ko duhkh-darda se door karne vaali dev aatmaon ko, sada parmaatma-vidhi dvaara siddhi-swaroop aatmaon ko baapdaada ka sneh sampanna yaadapyaar aur namaste।

⁸⁸A toutes les âmes extrêmement pures de partout; aux âmes pures qui sont toujours des mères de paix et de bonheur; aux âmes de déités qui, avec le pouvoir de la pureté constante, éliminent la peine et la souffrance de beaucoup d’âmes; aux âmes qui sont les incarnations du succès en utilisant la méthode donnée par Dieu, BapDada donne Son souvenir empli d’amour et dit: «Namaste».

⁸¹hostel ki kumaariyon se - (Indore group):- sabhi pavitra mahaan aatmaayen ho na?

⁸⁹Aux kumaris de la pension d’Indore: Vous êtes toutes de grandes âmes, des âmes pures, n’est-ce pas?

⁸²aajkal ke mahaatma kahlaane vaalon se bhi anek baar shreshtha ho।

⁹⁰Vous êtes de nombreuses fois plus élevées que les âmes qui aujourd’hui s’appellent des mahatmas, de grandes âmes.

⁸³pavitra kumaariyon ka sada poojan hota hai।

⁹¹On adore toujours les kumaris pures.

⁸⁴to aap sabhi paavan, poojya sada shuddh aatmaayen ho na?

⁹²Etes-vous donc toujours pures et des âmes dignes d’adoration?

⁸⁵koi ashuddhi to nahin hai?

⁹³Il n’y a pas la moindre impureté, n’est-ce pas?

⁸⁶sada aapas mein ekmat, snehi, sahayogi rahne vaali aatmaayen ho na?

⁹⁴Vivez-vous toujours ensemble telles des âmes emplies d’amour et coopératives qui suivent une seule directive?

⁸⁷sanskaar milaane aata hai na kyonki sanskaar milan karna - yahi mahaanta hai।

⁹⁵Vous savez comment harmoniser vos sanskars, n’est-ce pas? ⁹⁶Parce que la grandeur, c’est d’harmoniser les sanskars.

⁸⁸sanskaaron ka takkar na ho lekin sada sanskaar milan ki raas karte raho।

⁹⁷Qu’il n’y ait aucun conflit de sanskars, et continuez toujours à danser la danse de l’harmonisation des sanskars.

⁸⁹bahut achha bhaagya mila hai - chhotepan mein mahaan ban gai!

⁹⁸Vous avez reçu une très bonne fortune: très jeunes, vous êtes devenues grandes.

⁹⁰sada khush rehti ho na?

⁹⁹Vous restez toujours heureuses, n’est-ce pas?

⁹¹kabhi koi man se rote to nahin?

¹⁰⁰Aucune de vous ne pleure dans son esprit, n’est-ce pas?

⁹²nirmohi ho?

¹⁰¹Etes-vous libres de l’attachement?

⁹³kabhi laukik parivaar yaad aata hai?

¹⁰²Vous souvenez-vous parfois de votre famille lokik?

⁹⁴donon padhaai mein hoshiyaar ho?

¹⁰³Etes-vous douées dans vos deux études?

⁹⁵donon padhaai mein sada number one rehna hai।

¹⁰⁴Restez toujours n°1 dans vos deux études.

⁹⁶jaise baap one hai, aise bachche bhi number one mein। ⁹⁷sabse number one - aise bachche sada baap ke priy hain।

¹⁰⁵Le Père est unique et les enfants devraient être n°1. Vous êtes n°1. Le Père aime toujours de tels enfants.

⁹⁸samjha?

¹⁰⁶Comprenez-vous?

⁹⁹achha।

¹⁰⁷Achcha.

¹⁰⁰party se avyakt baapdaada ki mulaakaat:- sada apne ko shreshtha bhaagyavaan samajhte ho?

¹⁰⁸Avyakt BapDada rencontre des groupes: ¹⁰⁹Vous considérez-vous toujours comme des âmes élevées et fortunées?

¹⁰¹ghar baithe bhaagyavidhaata dvaara shreshtha bhaagya mil gaya।

¹¹⁰Assis chez vous, vous recevez la fortune élevée du Donneur de Fortune.

¹⁰²ghar baithe bhaagya milna - yeh kitni khushi ki baat hai!

¹¹¹Recevoir sa fortune assis chez soi procure un bonheur tellement grand!

¹⁰³avinaashi baap, avinaashi praapti karaate hain।

¹¹²Le Père éternel vous permet de faire des acquisitions impérissables.

¹⁰⁴to avinaashi arthaat sada, kabhi-kabhi nahin।

¹¹³Impérissable signifie pour toujours, pas seulement de temps en temps.

¹⁰⁵to bhaagya ko dekhkar sada khush rehte ho?

¹¹⁴Restez-vous donc heureux constamment en voyant votre fortune?

¹⁰⁶har samay bhaagya aur bhaagyavidhaata - donon hi svatah yaad rahen।

¹¹⁵A tout moment, souvenez-vous de votre fortune et du Donneur de Fortune.

¹⁰⁷sada ‘vaah, mera shreshtha bhaagya! ¹⁰⁸' - yahi geet gaate raho।

¹¹⁶Continuez toujours à chanter cette chanson: «Ouah, ma fortune élevée, ouah!».

¹⁰⁹yeh man ka geet hai।

¹¹⁷C’est une chanson de l’esprit.

¹¹⁰jitna yeh geet gaate utna sada hi udti kala ka anubhav karte rahenge।

¹¹⁸Plus vous la chantez, plus vous continuerez à faire constamment l’expérience du niveau volant.

¹¹¹saare kalpa mein aisa bhaagya praapta karne ka yeh ek hi samay hai, isliye slogan bhi hai ‘ab nahin to kab nahin'।

¹¹⁹C’est le seul moment du cycle entier où vous pouvez faire l’expérience d’une telle fortune, et c’est pourquoi il existe ce slogan: «C’est maintenant ou jamais!».

¹¹²jo bhi shreshtha kaarya karna hai, woh ab karna hai।

¹²⁰Quelle que soit la tâche élevée que vous devez mener à bien, accomplissez-la dès maintenant.

¹¹³har kaarya mein har samay yeh yaad rakho ki ab nahin to kab nahin।

¹²¹Dans chaque tâche, à tout moment, rappelez-vous: «C’est maintenant ou jamais!».

¹¹⁴jisko yeh smriti mein rehta hai woh kabhi bhi samay, sankalp va karma vesta hone nahin denge, sada jama karte rahenge।

¹²²Ceux qui en restent toujours conscients ne se permettent jamais de gaspiller leur temps, leurs pensées ou leurs actions. ¹²³Ils continueront toujours à accumuler.

¹¹⁵vikarma ki to baat hi nahin hai lekin vyartha karma bhi dhokha de dete hain।

¹²⁴Il n’est pas question de commettre de mauvaises actions, mais même une action inutile peut vous égarer.

¹¹⁶to har second ke har sankalp ka mahatva jaante ho na।

¹²⁵Vous connaissez l’importance de chaque seconde et de chaque pensée, n’est-ce pas?

¹¹⁷jama ka khaata sada bharta rahe।

¹²⁶Continuez toujours à accumuler sur votre compte d’épargne.

¹¹⁸agar har second va har sankalp shreshtha jama karte ho, vyartha nahin ganvaate ho to 21 janma ke liye apna khaata shreshtha bana lete ho।

¹²⁷Si vous créditez votre compte de tout ce qui est élevé à chaque seconde et à chaque pensée, et que vous ne gaspillez rien, vous pouvez alors rendre votre compte élevé pour 21 vies.

¹¹⁹to jitna jama karna chaahiye utna kar rahe ho?

¹²⁸Alors, accumulez-vous autant que nécessaire?

¹²⁰is baat par aur underline karna - ek second bhi, sankalp bhi vyartha na jaae।

¹²⁹Soulignez cet aspect encore davantage: pas une seule seconde et pas une seule pensée ne doivent être perdues.

¹²¹vyartha khatma ho jaayega to sada samartha ban jaayega।

¹³⁰Quand vous en aurez fini avec tout gaspillage, vous serez toujours puissants.

¹²²achha।

¹³¹Achcha.

¹²³aandhra pradesh mein gareebi bahut hai na।

¹³²Il y a beaucoup de pauvreté dans l’Andhra Pradesh, n’est-ce pas?

¹²⁴aur aap phir itne hi saahookaar ho!

¹³³Alors que vous êtes riches en comparaison.

¹²⁵chaaron or gareebi badhti jaati hai aur aapke yahaan saahookaari badhti jaati hai kyonki gyaan ka dhan aane se yeh sthool bhi svatah hi daal-roti milne jitna aa hi jaata hai।

¹³⁴La pauvreté augmente partout alors que votre richesse (spirituelle) augmente parce qu’en recevant la richesse de la connaissance, vous obtenez également suffisamment de moyens physiques pour, au moins, avoir du pain et des lentilles (daal & roti).

¹²⁶koi brahman bhookha rehta hai?

¹³⁵Certains brahmines connaissent-ils la faim?

¹²⁷to sthool dhan ki gareebi bhi samaapta ho jaati hai kyonki samajhdaar ban jaate hain।

¹³⁶Ainsi, la pauvreté physique elle aussi prend fin parce que vous devenez sensés.

¹²⁸kaam karke svayan ko khilaane ke liye va parivaar ko khilaane ke liye bhi samajh aa jaati hai isliye double saahookaari aa jaati hai।

¹³⁷En travaillant, vous recevez la compréhension nécessaire pour gagner au moins de quoi vous nourrir, vous et votre famille, et donc vous recevez une richesse double.

¹²⁹shareer ko bhi achha aur man ko bhi achha।

¹³⁸C’est bien pour le corps et aussi pour l’esprit.

¹³⁰daal-roti aaraam se mil rahi hai na।

¹³⁹Vous recevez du pain et des lentilles, dans le confort, n’est-ce pas?

¹³¹brahmaakumaar-brahmaakumaari banne se royal bhi ho gaye, saahookaar bhi ho gaye aur anek janma maalaamaal rahenge।

¹⁴⁰En devenant des Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes devenus royaux, vous êtes devenus riches et vous resterez emplis de tous les trésors pendant de nombreuses vies.

¹³²jaise pahle chalte the, rehte the, pahante the… usse abhi kitne royal ho gaye ho!

¹⁴¹Si l’on compare avec la façon dont vous viviez, la façon dont vous vous comportiez et dont vous vous habilliez, vous êtes devenus tellement royaux!

¹³³abhi sada hi svachchha rehte ho।

¹⁴²A présent, vous êtes toujours propres.

¹³⁴pahle kapde bhi maile pahnenge, abhi andar baahar donon se svachchha ho gaye।

¹⁴³Auparavant, vous aviez même des vêtements sales ou déchirés, alors qu’intérieurement et extérieurement, vous êtes à présent devenus propres.

¹³⁵to brahmaakumaar banne se phaayda ho gaya na।

¹⁴⁴Devenir des BK vous a donc été bénéfique, n’est-ce pas?

¹³⁶sab badal jaata hai, parivartan ho jaata hai।

¹⁴⁵Tout change, tout est transformé.

¹³⁷pahle ki shakla, akla dekho aur abhi bhi dekho to pharka ka pata chalega।

¹⁴⁶Comparez votre visage et votre sagesse, avant et maintenant, et vous verrez la différence.

¹³⁸abhi roohaaniyat ki jhalak aa gai, isliye soorat hi badal gai hai।

¹⁴⁷Désormais, vous avez l’éclat de la spiritualité et c’est pourquoi votre visage a changé.

¹³⁹to sada aise khushi mein naachte raho।

¹⁴⁸Alors, continuez toujours à danser avec un tel bonheur.

¹⁴⁰achha।

¹⁴⁹Achcha.

¹⁴¹double videshi bhaai-bahnon se:- double videshi ho?

¹⁵⁰Avyakt BapDada parle aux frères et sœurs doubles-étrangers:

¹⁴²vaise to sabhi brahman aatmaayen isi bhaarat desh ki hain।

¹⁵¹Etes-vous doublement étrangers? ¹⁵²En fait, toutes les âmes brahmines sont de cette terre de Bharat.

¹⁴³anek janma bhaaratvaasi rahe ho, yeh to seva ke liye anek sthaanon par pahunche ho isliye yeh nishaani hai ki jab bhaarat mein aate ho arthaat madhuban dharni mein ya brahman parivaar mein aate ho to apnaapan anubhav karte ho।

¹⁵³Vous avez été les résidents de Bharat pendant de nombreuses vies, et c’est juste pour le service que vous êtes partis dans beaucoup d’endroits. ¹⁵⁴C’est pourquoi, dès que vous venez à Bharat, c’est-à-dire à Madhuban et dans la famille brahmine, vous faites l’expérience de ce sentiment d’appartenance.

¹⁴⁴vaise videsh ki videshi aatmaayen kitne bhi nazdeek samparka vaali ho, sambandh vaali hon lekin jaise yahaan aatma ko apnaapan lagta hai, aise nahin lagega!

¹⁵⁵D’ordinaire, quelle que soit la proximité de la connexion ou de la relation que des âmes de l’étranger peuvent avoir, elles n’ont pas ce sentiment d’appartenance dont vous faites l’expérience ici.

¹⁴⁵jitni najdeek vaali aatma hogi utne apnepan ki jyaada mahsoosta hogi।

¹⁵⁶Plus une âme est proche, plus son sentiment d’appartenance sera grand.

¹⁴⁶sochna nahin padega ki main tha ya main ho sakta hoon। ¹⁴⁷har ek sthool vastu bhi ati pyaari lagegi।

¹⁵⁷Vous ne vous demandez pas si vous êtes d’ici ou non, s’il est possible ou non que vous veniez d’ici.

¹⁴⁸jaise koi apni cheez hoti hai na। ¹⁴⁹apni cheez sada pyaari lagti hai।

¹⁵⁸Vous aimez également tous les aspects physiques, comme s’ils étaient vôtres car on aime toujours ce qui nous appartient.

¹⁵⁰to yeh nishaaniyaan hain।

¹⁵⁹Ce sont donc là des signes.

¹⁵¹baapdaada dekh rahe hain ki door rehte bhi dil se sada najdeek rahne vaale hain।

¹⁶⁰BapDada voit que, bien que vivant éloignés, vous êtes toujours proches par le cœur.

¹⁵²saara parivaar aapko is shreshtha bhaagyavaan ki nazar se dekhta hai।

¹⁶¹Toute la famille vous voit comme ceux qui ont cette fortune élevée.

¹⁵³achha।

¹⁶²Achcha.

¹⁵⁴vardaan:- yuddha mein darne va peechhe hatne ke bajaae baap ke saath dvaara sada vijayi bhav

¹⁶³Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment victorieux en faisant l’expérience de la compagnie du Père, au lieu d’avoir peur du combat et de battre en retraite.

¹⁵⁵sena mein yuddha karne vaale jo yoddhe hote hain unhon ka slogan hota ki haarna va peechhe lautna kamjoron ka kaam hai, yoddha arthaat marna aur maarna।

¹⁶⁴ A l’armée, les soldats ont pour devise qu’être battu ou battre en retraite sont des actes de faiblesse. ¹⁶⁵Etre un soldat, c’est «mourir ou tuer».

¹⁵⁶aap bhi roohaani yoddhe darne va peechhe hatne vaale nahin, sada aage badhte vijayi banne vaale ho।

¹⁶⁶Vous, les soldats spirituels, n’êtes pas de ceux qui ont peur ou qui reculent. ¹⁶⁷Vous avancez constamment et remportez la victoire.

¹⁵⁷aise kabhi nahin sochna ki kahaan tak yuddha karen, yeh to saare jindagi ki baat hai lekin 5000 varsha ki praarabdha ke hisaab se yeh second ki baat hai, sirf vishaal buddhi bankar behad ke hisaab se dekho aur baap ki yaad va saath ki anubhooti dvaara vijayi bano।

¹⁶⁸Ne pensez jamais: «Pendant encore combien de temps allons-nous continuer à batailler?». ¹⁶⁹Il est question de la vie entière, mais comparé à la récompense de 5000 ans, ce n’est qu’une seconde. ¹⁷⁰Ayez simplement un intellect illimité et voyez cela d’une façon illimitée, et remportez la victoire grâce au souvenir du Père et à Sa compagnie.

¹⁵⁸slogan:- sada aasha aur vishvaas ke aadhaar par vijayi bano।

¹⁷¹Devise: Soyez constamment victorieux sur la base de l’espoiret de la foi.

¹⁷²*** Om Shanti ***