Murli du jour du lundi 8 mars 2021

⁰08-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et devenez bienveillants.

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत पर कल्याणकारी बनना है, सबको सुख का रास्ता बताना है'' ²प्रश्न:- किसी भी प्रकार की ग़फलत होने का मुख्य कारण क्या है? ³उत्तर:- देह-अभिमान।

²Montrez à tout le monde le chemin du bonheur. ³Question: Quelle est la principale raison pour laquelle certains enfants font toutes sortes d'erreurs?

⁴देह-अभिमान के कारण ही बच्चों से बहुत भूलें होती हैं। ⁵वह सर्विस भी नहीं कर सकते हैं।

⁴Réponse: La conscience corporelle. ⁵C'est à cause de la conscience corporelle que les enfants font beaucoup d'erreurs; ils ne sont même pas en mesure de rendre service.

⁶उनसे ऐसा कर्म होता है जो सब ऩफरत करते हैं।

⁶Ils commettent de telles actions que tout le monde les a en aversion.

⁷बाबा कहते - बच्चे आत्म-अभिमानी बनो।

⁷Baba dit: les enfants, devenez conscients d’être des âmes!

⁸कोई भी अकर्तव्य नहीं करो।

⁸Ne commettez pas de mauvaises actions.

⁹क्षीरखण्ड हो सर्विस के अच्छे-अच्छे प्लैन बनाओ।

⁹Devenez comme le lait et le sucre, et faites de très bons plans de service.

¹⁰मुरली सुनकर धारण करो, इसमें बेपरवाह नहीं बनो।

¹⁰Écoutez le murli et imprégnez-vous-en! ¹¹Ne soyez pas négligents à ce propos.

¹¹गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

¹²Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur terre!

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप की श्रीमत।

¹⁴Shrimat vient du Père spirituel pour les enfants spirituels.

¹⁴अभी हम सब सेन्टर्स के बच्चों से बात कर रहे हैं।

¹⁵Enfants de tous les centres, Baba est en train de nous parler.

¹⁵अब जो त्रिमूर्ति, गोला, झाड़, सीढ़ी, लक्ष्मी-नारायण का चित्र और कृष्ण का चित्र - यह 6 चित्र हैं मुख्य।

¹⁶Les six images principales sont la Trimurti, le cycle, l'arbre, l'escalier, Lakshmi et Narayan et Krishna.

¹⁶यह जैसे पूरी प्रदर्शनी है, इनमें सब सार आ जाता है।

¹⁷C'est comme une exposition complète ; toute l'essence est incluse dans ces images.

¹⁷जैसे नाटक के पर्दे बनाये जाते हैं, एडवरटाइज़ के लिए। ¹⁸वह कभी बरसात आदि में खराब नहीं होते हैं।

¹⁸Les panneaux d’affichage qu’ils font pour faire la publicité (advertise) d'un film ou d'une pièce de théâtre etc. ne sont jamais abîmées par la pluie.

¹⁹ऐसे यह मुख्य चित्र बनाने चाहिए।

¹⁹Ces images principales doivent être peintes sur un matériau du même type.

²⁰बच्चों को श्रीमत मिलती है रूहानी सर्विस बढ़ाने लिए, भारतवासी मनुष्यों का कल्याण करने के लिए।

²⁰Vous, les enfants, recevez shrimat pour accroître le service spirituel, et apporter la bonne fortune au peuple de Bharat.

²¹गाते भी हैं - कल्याणकारी बेहद का बाप है तो जरूर कोई अकल्याणकारी भी होगा। ²²जिस कारण बाप को आकर फिर कल्याण करना पड़ता है।

²¹On se souvient que le Père illimité est bienveillant; il doit donc certainement y avoir quelqu'un qui cause la perte à cause de laquelle le Père doit venir apporter du bénéfice à tous.

²³रूहानी बच्चे जिनका कल्याण हो रहा है, वह इन बातों को समझ सकते हैं।

²²Les enfants spirituels qui reçoivent la bonne fortune peuvent comprendre ces choses.

²⁴जैसे हमारा कल्याण हुआ है तो हम फिर औरों का भी कल्याण करें।

²³Tout comme nous recevons la bonne fortune, nous devons en faire bénéficier les autres.

²⁵जैसे बाप को भी चिन्तन चलता है कि कैसे कल्याण करें।

²⁴Le Père a également des pensées sur la façon d'apporter la bonne fortune à tout le monde.

²⁶युक्तियाँ बता रहे हैं।

²⁵Il vous montre différentes méthodes pour y parvenir.

²⁷6 बाई 9 साइज़ के शीट पर यह चित्र बनाने चाहिए। ²⁸देहली जैसे शहरों में अक्सर करके बहुत मनुष्य आते हैं। ²⁹जहाँ गवर्नमेन्ट की एसेम्बली आदि होती है।

²⁶Il faudrait que les images soient réalisées sur des plaques (sheets) de 2 mètres sur 3. En général, beaucoup de gens se rendent dans les villes comme Delhi où il y a des Assemblées Gouvernementales (Government Assemblies).

³⁰पोट्रियेट तरफ बहुत लोग आते हैं, वहाँ यह चित्र रखने चाहिए।

²⁷Beaucoup de gens se rendent au Secrétariat (Secretariat). ²⁸C'est là qu'il faudrait placer ces images.

³¹बहुतों का कल्याण करने अर्थ बाप मत देते हैं।

²⁹Le Père vous donne des instructions pour que beaucoup de gens puissent recevoir la bonne fortune.

³²ऐसे टीन पर बहुत चित्र बन सकते हैं।

³⁰De nombreuses images peuvent être créées sur des plaques de métal (tin).

³³देही-अभिमानी बन बाप की सर्विस में लगना है।

³¹Devenez conscients d’être des âmes, et occupez-vous du service du Père.

³⁴बाप राय देते हैं - यह चित्र हिन्दी और अंग्रेजी में बनाने चाहिए।

³²Le Père vous conseille: ces six images devraient être faites en hindi et en anglais.

³⁵यह 6 चित्र मुख्य जगह पर लग जायें।

³³Ces six images devraient être affichées dans des endroits bien en vue.

³⁶अगर ऐसे मुख्य स्थानों पर लग जायें तो तुम्हारे पास सैकड़ों समझने के लिए आयेंगे।

³⁴Si vous les mettez dans des lieux importants, des centaines de gens viendront vous voir pour comprendre.

³⁷परन्तु बच्चों में देह-अभिमान होने के कारण बहुत भूलें होती हैं।

³⁵Cependant, comme les enfants sont en conscience corporelle, ils font de nombreuses erreurs.

³⁸ऐसे कोई मत समझे कि मैं पक्का देही-अभिमानी हूँ।

³⁶Aucun de vous ne devrait penser qu'il est complètement conscient d’être une âme.

³⁹गलतियाँ तो बहुत होती हैं, सच नहीं बतलाते हैं।

³⁷Certains font beaucoup d'erreurs et ne disent pas la vérité.

⁴⁰समझाया जाता है, ऐसा कोई कर्तव्य नहीं करो जो कोई खराब नफरत लाये कि इनमें देह-अभिमान है।

³⁸On vous a expliqué que vous ne devez pas accomplir de mauvaises actions qui feraient que les autres ne vous aiment pas, et pointent le fait que vous êtes en conscience corporelle.

⁴¹तुम सदैव युद्ध के मैदान में हो।

³⁹Vous êtes constamment sur un champ de bataille.

⁴²और जगह तो 10-20 वर्ष तक युद्ध चलती है।

⁴⁰Ailleurs, une guerre peut durer de 10 ou 20 ans.

⁴³तुम्हारी माया से अन्त तक युद्ध चलनी है।

⁴¹Votre guerre contre Maya durera jusqu'à la fin.

⁴⁴परन्तु है गुप्त, जिसको कोई जान नहीं सकते।

⁴²Cependant, elle est incognito et personne n’est au courant.

⁴⁵गीता में जो महाभारत लड़ाई है, वह जिस्मानी दिखाई है। ⁴⁶परन्तु है यह रूहानी।

⁴³La guerre du Mahabharata dépeinte dans la Gîta est une guerre physique, tandis que cette guerre est spirituelle.

⁴⁷रूहानी युद्ध है पाण्डवों की।

⁴⁴C'est la guerre spirituelle des Pandavas.

⁴⁸वह जिस्मानी युद्ध है जो परमपिता परमात्मा से विप्रीत बुद्धि हैं।

⁴⁵Cette guerre physique concerne ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁹तुम ब्राह्मण कुल भूषणों की है प्रीत बुद्धि।

⁴⁶Vous, la décoration du clan Brahmane, avez des intellects aimants.

⁵⁰तुमने और संग तोड़ एक बाप के संग जोड़ी है।

⁴⁷Vous vous êtes détachés de tous les autres, et vous êtes reliés au Père unique.

⁵¹बहुत बार देह-अभिमान आने कारण भूल जाते हैं फिर अपना ही पद भ्रष्ट कर लेते हैं।

⁴⁸En ne cessant de venir dans la conscience corporelle, vous oubliez et détruisez votre propre statut.

⁵²फिर अन्त में बहुत पछताना पड़ेगा।

⁴⁹Il y aura alors beaucoup de repentir à la fin.

⁵³कुछ कर नहीं सकेंगे।

⁵⁰Rien ne peut plus être fait à ce moment-là.

⁵⁴यह कल्प-कल्प की बाजी है।

⁵¹C'est un marché pour tous les cycles.

⁵⁵इस समय कोई अकर्तव्य कार्य करते हैं तो कल्प-कल्पान्तर के लिए पद भ्रष्ट हो जाता है।

⁵²Si de mauvaises actions sont accomplies en ce moment, le statut est détruit cycle après cycle.

⁵⁶बड़ा घाटा पड़ जाता है।

⁵³Cela occasionne des pertes très importantes.

⁵⁷बाप कहते हैं - आगे तुम 100 प्रतिशत घाटे में थे।

⁵⁴Le Père explique: Auparavant, votre perte était de 100%.

⁵⁸अब बाप 100 प्रतिशत फायदे में ले जाते हैं।

⁵⁵Le Père vous emmène maintenant vers 100% de profit.

⁵⁹तो श्रीमत पर चलना है।

⁵⁶Vous devez par conséquent suivre shrimat.

⁶⁰हर एक बच्चे को कल्याणकारी बनना है।

⁵⁷Chacun de vous, les enfants, doit devenir bienveillant.

⁶¹सबको सुख का रास्ता बताना है।

⁵⁸Montrez à tous le chemin du bonheur!

⁶²सुख है ही स्वर्ग में, नर्क में है दुःख।

⁵⁹Il y a du bonheur au paradis et de la peine en enfer.

⁶³क्यों?

⁶⁰Pourquoi?

⁶⁴यह है विशश दुनिया, वह वाइसलेस थी, अब विशश दुनिया बनी है, फिर बाप वाइसलेस बनाते हैं।

⁶¹C'est le monde vicieux. ⁶²Ce monde était sans vices, mais il est maintenant devenu vicieux.

⁶⁵इन बातों को दुनिया में कोई नहीं जानते हैं।

⁶³Une fois de plus, le Père le rend sans vices. ⁶⁴Personne au monde ne sait ces choses.

⁶⁶तो मुख्य यह चित्र परमानेन्ट स्थानों पर लगने चाहिए।

⁶⁵Ces images principales devraient être affichées dans des endroits permanents.

⁶⁷पहला नम्बर देहली मुख्य, सेकण्ड बॉम्बे और कलकत्ता, कोई को ऑर्डर देने से शीट पर बना सकते हैं।

⁶⁶Le lieu principal numéro un est Delhi, puis viennent Bombay et Calcutta. ⁶⁷Vous pouvez passer commande (order) pour que quelqu’un les peigne sur des plaques métalliques.

⁶⁸आगरा में भी घूमने के लिए बहुत जाते हैं।

⁶⁸De nombreux touristes se rendent à Agra.

⁶⁹बच्चे सर्विस तो बहुत अच्छी कर रहे हैं और भी कुछ कर्तव्य करके दिखायें।

⁶⁹Les enfants, vous faites du très bon service, mais vous devez maintenant faire quelque chose de nouveau et le montrez à Baba.

⁷⁰यह चित्र बनाने में कोई तकलीफ नहीं हैं।

⁷⁰Ce n'est pas difficile de faire faire ces images.

⁷¹सिर्फ एक्सपीरियन्स (अनुभव) चाहिए।

⁷¹Il suffit juste d'avoir de l'expérience.

⁷²अच्छे बड़े चित्र हों जो कोई दूर से भी पढ़ सके। ⁷³गोला भी बड़ा बन सकता है।

⁷²Il devrait y avoir de très belles et grandes images, de façon à ce que les gens puissent les lire de loin.

⁷⁴सेफ्टी से रखना पड़े, जो कोई खराब न करे।

⁷³On peut même faire une très grande image du cycle.

⁷⁵यज्ञ में असुरों के विघ्न पड़ते हैं क्योंकि यह हैं नई बातें।

⁷⁴Elles doivent être placées prudemment (safely) pour que personne ne puisse les abîmer.

⁷⁶यह दुकान निकाल बैठे हैं। ⁷⁷आखरीन में सब समझ जायेंगे कि हम उतरते आये हैं, जरूर कुछ खामी है।

⁷⁵Les démons créent des obstacles dans le feu sacrificiel parce que c’est quelque chose de nouveau. ⁷⁶Ils disent: Vous avez lancé votre propre affaire!

⁷⁸बाप है ही कल्याणकारी। ⁷⁹वही बता सकते हैं कि भारत का कल्याण कैसे और कब हुआ है।

⁷⁷Finalement, tout le monde comprendra qu'ils sont descendus; il y a incontestablement quelque chose qui ne va pas. ⁷⁸Le Père est Le Bienveillant.

⁸⁰भारत को तमोप्रधान कौन बनाते हैं फिर सतोप्रधान कौन बनाते हैं, यह चक्र कैसे फिरता है, कोई नहीं जानते हैं।

⁷⁹Lui Seul peut dire quand et comment Bharat est devenue bienveillante. ⁸⁰Personne ne sait qui rend Bharat tamopradhan, et qui la rend ensuite satopradhan, ni comment tourne le cycle.

⁸¹संगमयुग को भी नहीं जानते हैं।

⁸¹Personne ne sait rien de l'âge de confluence.

⁸²समझते हैं भगवान युगे-युगे आता है।

⁸²Ils croient que Dieu vient à chaque âge.

⁸³कभी कहते हैं भगवान तो नाम रूप से न्यारा है।

⁸³Parfois, ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

⁸⁴भारत प्राचीन स्वर्ग था।

⁸⁴Il fut un temps où Bharat était le paradis.

⁸⁵यह भी कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले देवताओं का राज्य था फिर कल्प की आयु लम्बी दे दी है, तो बच्चों को देही-अभिमानी बनने की बड़ी मेहनत करनी है।

⁸⁵Les gens disent même que, 3 000ans avant le Christ, c’était le royaume des déités. ⁸⁶Cependant, ils ont allongé la durée du cycle. ⁸⁷C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire le grand effort de devenir conscient d’être une âme.

⁸⁶आधाकल्प सतयुग और त्रेता में तुम आत्म-अभिमानी थे परन्तु परमात्म-अभिमानी नहीं थे।

⁸⁸Pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, vous étiez conscients d’être des âmes, mais vous n'étiez pas conscients de Dieu.

⁸⁷यहाँ तो फिर तुम देह-अभिमानी बन पड़े हो।

⁸⁹Ici, vous êtes venus dans la conscience corporelle.

⁸⁸फिर देही-अभिमानी बनना पड़े।

⁹⁰Vous devez maintenant redevenir conscients d’être des âmes.

⁸⁹यात्रा अक्षर भी है, परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

⁹¹Ils utilisent le mot «pèlerinage» mais ils n’en comprennent pas le sens.

⁹⁰मनमनाभव का अर्थ है रूहानी यात्रा पर रहो।

⁹²Manmanabhav signifie: Restez en pèlerinage spirituel.

⁹¹हे आत्मायें मुझ बाप को याद करो।

⁹³Ô, les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père!

⁹²कृष्ण तो ऐसे कह न सके।

⁹⁴Krishna ne peut pas dire cela.

⁹³वह गीता का भगवान कैसे हो सकता है।

⁹⁵Comment pourrait-il être le Dieu de la Gîta? ⁹⁶Personne ne peut le diffamer.

⁹⁴उन पर कोई कलंक लगा न सके। ⁹⁵यह भी बाप ने समझाया है सीढ़ी जब उतरे हैं तो आधाकल्प काम चिता पर बैठ काले हो जाते हैं।

⁹⁷Le Père a également expliqué que lorsque vous avez descendu l’escalier, vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure pendant la moitié du cycle, et vous vous êtes enlaidis.

⁹⁶अब है ही आइरन एज।

⁹⁸C'est maintenant l'âge de fer.

⁹⁷उनकी सम्प्रदाय काली ही होगी। ⁹⁸परन्तु सबका सांवरा रूप कैसे बनायें।

⁹⁹Ici,toute la communauté est sombre, mais comment peut-on montrer la forme sombre de tout le monde?

⁹⁹चित्र आदि जो भी बनाये हैं सब बेसमझी के।

¹⁰⁰Ils ont créé toutes les images sans rien comprendre.

¹⁰⁰उसको ही श्याम फिर सुन्दर कहना... यह कैसे हो सकता है।

¹⁰¹Comment se peut-il qu'il n'y en ait qu'un qui devienne sombre et clair, comme ils l'ont montré?

¹⁰¹उनको कहा ही जाता है अन्धश्रद्धा से गुड़ियों की पूजा करने वाले।

¹⁰²On les appelle ceux qui adorent des poupées avec une foi aveugle. ¹⁰³Les poupées ne peuvent avoir ni nom, ni forme, ni profession (occupation).

¹⁰²गुड़ियों का नाम रूप ऑक्यूपेशन आदि हो नहीं सकता।

¹⁰⁴Auparavant, vous aussi adoriez des poupées, et vous non plus ne compreniez pas le sens de quoi que ce soit.

¹⁰³तुम भी पहले गुड़ियों की पूजा करते थे ना। ¹⁰⁴अर्थ कुछ भी नहीं समझते थे।

¹⁰⁵C'est pourquoi Baba a expliqué comment devraient être créées les principales images de l’exposition.

¹⁰⁵तो बाबा ने समझाया है - प्रदर्शनी के चित्र मुख्य बन जायें।

¹⁰⁶Il devrait y avoir un comité qui continue d’organiser une exposition après l’autre.

¹⁰⁶कमेटी बने जो प्रदर्शनी पिछाड़ी प्रदर्शनी करती रहे।

¹⁰⁷Il y en a beaucoup qui sont libres de toute servitude. ¹⁰⁸Les Kumaris sont libre de tout lien.

¹⁰⁷बन्धन मुक्त तो बहुत हैं। ¹⁰⁸कन्यायें बन्धनमुक्त हैं।

¹⁰⁹Même ceux qui en sont au stade de la retraite sont libérés de la servitude.

¹⁰⁹वानप्रस्थी भी बन्धनमुक्त हैं। ¹¹⁰तो बच्चों को डायरेक्शन अमल में लाना चाहिए।

¹¹⁰C’est pourquoi, les enfants, vous devez mettre ces directives (directions) en pratique. ¹¹¹Vous êtes les Pandavas incognito.

¹¹¹यह है गुप्त पाण्डव।

¹¹²Personne ne peut vous reconnaître.

¹¹²कोई को भी पहचान में नहीं आ सकते।

¹¹³Le Père est incognito, et la connaissance est incognito.

¹¹³बाप भी गुप्त, ज्ञान भी गुप्त।

¹¹⁴Là, les êtres humains donnent la connaissance aux êtres humains.

¹¹⁴वहाँ मनुष्य, मनुष्य को ज्ञान देते हैं।

¹¹⁵Ici, le Père, l'Âme Suprême, donne la connaissance aux âmes.

¹¹⁵यहाँ परमात्मा बाप ज्ञान देते हैं आत्माओं को। ¹¹⁶परन्तु यह नहीं समझते कि आत्मा ज्ञान लेती है क्योंकि वह आत्मा को निर्लेप कह देते हैं।

¹¹⁶Cependant, ils ne comprennent pas que les âmes prennent en ce moment la connaissance, parce qu’ils considèrent que les âmes sont immunisées contre l’effet de l’action. ¹¹⁷En fait, ce sont les âmes qui font tout.

¹¹⁷वास्तव में आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹¹⁸Ce sont les âmes qui se réincarnent en fonction de leurs actions.

¹¹⁸पुनर्जन्म आत्मा लेती है, कर्मों के अनुसार।

¹¹⁹Le Père instille très bien tous ces points dans votre intellect.

¹¹⁹बाप यह सब प्वांइट्स अच्छी रीति बुद्धि में डालते हैं। ¹²⁰सब सेन्टर्स में नम्बरवार देही-अभिमानी हैं।

¹²⁰Dans tous les centres, ce sont les enfants conscients d’être des âmes, numberwise, qui comprennent très bien, et qui expliquent ensuite aux autres.

¹²¹जो अच्छी रीति समझते और फिर समझाते हैं। ¹²²देह-अभिमानी न कुछ समझते न समझा सकते हैं।

¹²¹Ceux qui sont en conscience corporelle ne sont capables ni de comprendre quoi que ce soit, ni d’expliquer aux autres.

¹²³मैं कुछ समझती नहीं हूँ, यह भी देह-अभिमान है।

¹²²Dire: «Je ne comprends rien», c'est aussi de la conscience corporelle.

¹²⁴अरे तुम तो आत्मा हो।

¹²³O, mais tu es une âme!

¹²⁵बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹²⁴Le Père s’assied ici et explique aux âmes.

¹²⁶दिमाग ही खुल जाना चाहिए।

¹²⁵Votre intellect devrait s'ouvrir.

¹²⁷तकदीर में नहीं है तो खुलता ही नहीं।

¹²⁶Si ce n'est pas dans votre fortune, il ne s’ouvre pas.

¹²⁸तो बाप तदबीर कराते हैं परन्तु तकदीर में नहीं है तो पुरूषार्थ भी नहीं करते हैं।

¹²⁷Le Père vous inspire à faire l’effort, mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne le faites pas.

¹²⁹है बहुत सहज, अल्फ और बे समझना है।

¹²⁸Il est très facile de comprendre Alpha et bêta.

¹³⁰बेहद के बाप से वर्सा मिलता है।

¹²⁹Vous recevez l’héritage du Père illimité.

¹³¹तुम भारतवासी सब गॉड गॉडेज थे।

¹³⁰Vous tous, le peuple de Bharat, étiez des dieux et des déesses.

¹³²प्रजा भी ऐसी थी।

¹³¹Même les sujets l’étaient.

¹³³इस समय पतित बन पड़े हैं।

¹³²Ils sont désormais devenus impurs.

¹³⁴कितना समझाया जाता है। ¹³⁵अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹³³On vous dit tant de fois de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

¹³⁶बाप कहते हैं बच्चे हमने तुमको गॉड गॉडेज बनाया।

¹³⁴Le Père dit: les enfants, J'avais fait de vous des dieux et des déesses.

¹³⁷तुम अब क्या बन गये हो।

¹³⁵Qu'êtes-vous devenus maintenant?

¹³⁸यह है कुम्भी पाक नर्क।

¹³⁶Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁹विषय वैतरणी नदी में मनुष्य जानवर पंछी आदि सब एक समान दिखाते हैं।

¹³⁷Ils montrent que tous - êtres humains, animaux et oiseaux - sont dans la même rivière du poison des vices.

¹⁴⁰यहाँ तो मनुष्य और ही खराब हो पड़े हैं।

¹³⁸Ici, les êtres humains sont devenus encore pires que des animaux.

¹⁴¹मनुष्यों में क्रोध भी कितना है।

¹³⁹Les êtres humains ont tellement de colère.

¹⁴²लाखों को मार देते हैं।

¹⁴⁰Ils tuent des centaines de milliers de gens.

¹⁴³भारत जो वेश्यालय बना है फिर इनको शिवालय शिवबाबा ही बनाते हैं।

¹⁴¹Seul Shiv Baba fait de Bharat, qui est devenue une maison de prostitution, le Temple de Shiva. ¹⁴²Le Père explique si bien!

¹⁴⁴बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁴³Il vous donne des instructions (directions) pour faire ceci et cela.

¹⁴⁵डायरेक्शन देते हैं ऐसे-ऐसे करो।

¹⁴⁴Faites des images puis expliquez-les aux gens importants.

¹⁴⁶चित्र बनाओ।

¹⁴⁵C'est cela l’ancien yoga.

¹⁴⁷फिर जो बड़े-बड़े मनुष्य हैं उन्हों को समझाओ।

¹⁴⁶Tout le monde devrait écouter cette ancienne connaissance.

¹⁴⁸यह प्राचीन योग, प्राचीन नॉलेज सबको सुननी चाहिए।

¹⁴⁷Louez une grande salle (hall) et organisez une exposition.

¹⁴⁹हाल लेकर प्रदर्शनी लगानी है।

¹⁴⁸Ils ne devraient pas vous demander d'argent etc.

¹⁵⁰उन्हों को तो पैसे आदि कुछ नहीं लेने चाहिए।

¹⁴⁹Néanmoins, dites-leur : Vous pouvez nous faire payer ce qui vous semble juste.

¹⁵¹फिर भी जो ठीक समझो तो किराया लो।

¹⁵⁰Tout d’abord, regardez les images.

¹⁵²चित्र तो आप देखो, चित्र देखेंगे तो फिर झट पैसे वापिस कर देंगे।

¹⁵¹Lorsqu’ils verront les images, ils vous rendront très rapidement votre argent.

¹⁵³सिर्फ युक्ति से समझाना चाहिए।

¹⁵²Il vous suffit de leur expliquer avec tact.

¹⁵⁴अथॉरिटी तो हाथ में रहती है ना।

¹⁵³Vous avez l'autorité entre vos mains.

¹⁵⁵चाहे तो सब कुछ कर सकते हैं।

¹⁵⁴Si vous le voulez, vous pouvez tout faire.

¹⁵⁶वह थोड़ेही समझते हैं, विनाश काले विपरीत बुद्धि तो विनाश को प्राप्त हो गये। ¹⁵⁷पाण्डवों ने तो भविष्य में पद पाया।

¹⁵⁵Ils ne comprennent rien. ¹⁵⁶Ceux dont l'intellect n’avait pas d’amour au moment de la destruction ont été conduits à la destruction, tandis que les Pandavas revendiquaient leur futur statut.

¹⁵⁸सो भी राज्य पीछे भविष्य में होगा।

¹⁵⁷Ce royaume existera dans le futur.

¹⁵⁹अभी थोड़ेही होगा।

¹⁵⁸Il n’existe pas maintenant.

¹⁶⁰यह मकान आदि सब टूट जायेंगे।

¹⁵⁹Tous ces bâtiments seront démolis.

¹⁶¹अब बाप ने समझाया है प्रदर्शनी भी करनी चाहिए।

¹⁶⁰Le Père a expliqué que vous devriez organiser des expositions.

¹⁶²खूब अच्छी तरह से कार्ड पर निमन्त्रण देना है।

¹⁶¹Envoyez de très belles cartes d'invitation aux gens.

¹⁶³तुम पहले बड़ों को समझाओ तो मदद भी करेंगे।

¹⁶²Commencez par expliquer aux personnes influentes, et vous pourriez même recevoir de l'aide.

¹⁶⁴बाकी सोये नहीं रहना है। ¹⁶⁵कई बच्चे देह-अभिमान में सोये रहते हैं।

¹⁶³Ne restez pas endormis; certains enfants restent endormis dans la conscience corporelle.

¹⁶⁶कमेटी बनाए क्षीरखण्ड हो प्लैन बनाना चाहिए।

¹⁶⁴Mettez un comitéen place ! ¹⁶⁵Devenez comme le lait et le sucre et faites des projets (plans)!

¹⁶⁷बाकी मुरली नहीं पढ़ेंगे तो धारणा कैसे होगी।

¹⁶⁶Si vous n'étudiez pas le murli, comment pouvez-vous vous imprégner de quoi que ce soit?

¹⁶⁸ऐसे बहुत लागर्ज (बेपरवाह) हैं।

¹⁶⁷Il y en a beaucoup qui sont très négligents.

¹⁶⁹अच्छा!

¹⁶⁸Achcha.

¹⁷⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷¹Essence pour la dharna:

¹⁷³1) देही-अभिमानी बनकर सर्विस की भिन्न-भिन्न युक्तियाँ निकालनी हैं।

¹⁷² 1. Devenez conscients d’être une âme, et créez différentes méthodes de service.

¹⁷⁴आपस में क्षीरखण्ड होकर सर्विस करनी है।

¹⁷³Devenez comme le lait et le sucre les uns avec les autres, et faites le service.

¹⁷⁵जैसे बाप कल्याणकारी है ऐसे कल्याणकारी बनना है।

¹⁷⁴Devenez aussi bienveillants que le Père Bienveillant.

¹⁷⁶2) प्रीत बुद्धि बन और संग तोड़ एक संग जोड़ना है। ¹⁷⁷कोई ऐसा अकर्तव्य नहीं करना है जो कल्प-कल्पान्तर के लिए नुकसान हो जाए।

¹⁷⁵ 2. Ayez un intellect aimant, détachez-vous de tous les autres, et reliez-vous uniquement à l'Unique. ¹⁷⁶Ne commettez aucune mauvaise action qui provoquerait une perte cycle après cycle.

¹⁷⁸वरदान:- सदा उमंग, उत्साह में रह चढ़ती कला का अनुभव करने वाले महावीर भव

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des Mahavirs qui ont toujours du zèle et de l'enthousiasme, et qui font l’expérience de la phase ascendante.

¹⁷⁹महावीर बच्चे हर सेकेण्ड, हर संकल्प में चढ़ती कला का अनुभव करते हैं।

¹⁷⁸ Les enfants Mahavirs font l’expérience de la phase ascendante à chaque seconde et dans chaque pensée.

¹⁸⁰उनकी चढ़ती कला सर्व के प्रति भला अर्थात् कल्याण करने के निमित्त बना देती है।

¹⁷⁹Leur phase ascendante contribue à apporter la bonne fortune à tout le monde.

¹⁸¹उन्हें रूकने वा थकने की अनुभूति नहीं होती, वे सदा अथक, सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले होते हैं।

¹⁸⁰Ils ne s'arrêtent pas, ni ne ressentent de fatigue, mais ils sont constamment infatigables, et ont toujours du zèle et de l'enthousiasme.

¹⁸²रूकने वाले को घोड़ेसवार, थकने वाले को प्यादा और जो सदा चलने वाले हैं उनको महावीर कहा जाता है।

¹⁸¹On dit de ceux qui s'arrêtent qu’ils sont des cavaliers, et de ceux qui se fatiguent qu’ils sont l'infanterie. ¹⁸²Ceux qui avancent constamment sont appelés des Mahavirs.

¹⁸³उनकी माया के किसी भी रूप में आंख नहीं डूबेगी।

¹⁸³Leurs yeux ne sont jamais attirés par une quelconque forme de Maya.

¹⁸⁴स्लोगन:- शक्तिशाली वह है जो अपनी साधना द्वारा जब चाहे शीतल स्वरूप और जब चाहे ज्वाला रूप धारण कर ले। ¹⁸⁵मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - ¹⁸⁶आत्मा कभी परमात्मा का अंश नहीं हो सकती है:- बहुत मनुष्य ऐसे समझते हैं, हम आत्मायें परमात्मा की अंश हैं, अब अंश तो कहते हैं टुकडे को। ¹⁸⁷एक तरफ कहते हैं परमात्मा अनादि और अविनाशी है, तो ऐसे अविनाशी परमात्मा को टुकडे में कैसे लाते हैं!

¹⁸⁴Devise: Ceux qui, avec leur effort spirituel, adoptent une forme de fraîcheur ou une forme volcanique (puissante) quand ils le veulent sont puissants.

¹⁸⁸अब परमात्मा कट कैसे हो सकता है, आत्मा ही अज़र अमर है, तो अवश्य आत्मा को पैदा करने वाला अमर ठहरा।

¹⁸⁵*** OM SHANTI *** Précieuses versions élevées de Mateshwariji ¹⁸⁶Une âme ne peut jamais faire partie de l'Âme Suprême. ¹⁸⁷Beaucoup de gens pensent que nous, les âmes, faisons partie de l'Âme Suprême.

¹⁸⁹ऐसे अमर परमात्मा को टुकडे में ले आना गोया परमात्मा को भी विनाशी कह दिया लेकिन हम तो जानते हैं कि हम आत्मा परमात्मा की संतान हैं।

¹⁸⁸Faire partie de Lui signifie être un morceau de Lui. ¹⁸⁹D’un côté, ils disent que Dieu est éternel et impérissable, alors comment l'Âme Suprême impérissable peut-elle être en morceaux? ¹⁹⁰Comment l'Âme Suprême peut-elle être coupée en morceaux ?

¹⁹⁰तो हम उसके वंशज ठहरे अर्थात् बच्चे ठहरे वो फिर अंश कैसे हो सकते हैं?

¹⁹¹Chaque âme est impérissable et immortelle et donc, Celui qui crée les âmes est également incontestablement immortel.

¹⁹¹इसलिए परमात्मा के महावाक्य हैं कि बच्चे, मैं खुद तो इमार्टल हूँ, जागती ज्योत हूँ, मैं दीवा हूँ, मैं कभी बुझता नहीं हूँ और सभी मनुष्य आत्माओं का दीपक जगता भी है तो बुझता भी है।

¹⁹²Mettre en pièces une telle Âme Suprême immortelle signifie le rendre périssable, mais nous savons que nous, les âmes, sommes les enfants de l'Âme Suprême. ¹⁹³Nous sommes donc sa progéniture, c'est-à-dire que nous sommes Ses enfants et donc, comment pouvons-nous faire partie de Lui ?

¹⁹²उन सबको जगाने वाला फिर मैं हूँ क्योंकि लाइट और माइट देने वाला मैं हूँ, बाकी इतना जरुर है मुझ परमात्मा की लाइट और आत्मा की लाइट दोनों में फर्क अवश्य है।

¹⁹⁴C'est pourquoi les versions élevées de Dieu sont : Les enfants, Je suis immortel, Je suis la vivante Lumière allumée. ¹⁹⁵Je suis la Lampe (diva) et je ne m’éteins jamais. ¹⁹⁶Les lampes de toutes les âmes humaines s'allument et s'éteignent.

¹⁹³जैसे बल्ब होता है कोई ज्यादा पॉवर वाला, कोई कम पॉवर वाला होता है, वैसे आत्मा भी कोई ज्यादा पॉवर वाली कोई कम पॉवर वाली है।

¹⁹⁷Je suis Celui qui les éveille toutes, parce que je suis Celui qui donne la lumière et la puissance. ¹⁹⁸Cependant, il y a une différence certaine entre la lumière de Dieu et la lumière des âmes.

¹⁹⁴बाकी परमात्मा की पॉवर कोई से कम ज्यादा नहीं होती है तभी तो परमात्मा के लिये कहते हैं।

¹⁹⁹Les ampoules, par exemple : certaines ont une plus grande puissance et d'autres une puissance moindre.

¹⁹⁵परमात्मा सर्वशक्तिवान अर्थात् सर्व आत्माओं से उसमें शक्ति ज्यादा है।

²⁰⁰De la même manière, certaines âmes ont plus de puissance, et d'autres âmes ont moins de puissance.

¹⁹⁶वही सृष्टि के अन्त में आता है, अगर कोई समझे परमात्मा सृष्टि के बीच में आता है अर्थात् युगे युगे आता है तो मानो परमात्मा बीच में आ गया तो फिर परमात्मा सर्व से श्रेष्ठ कैसे हुआ।

²⁰¹Cependant, la puissance de Dieu n’est ni plus ni moins, et c’est pourquoi il est dit de Dieu qu’Il est l’Autorité Toute-Puissante, c’est-à-dire qu’il a un pouvoir plus grand que toutes les âmes. ²⁰²Il vient à la fin du cycle.

¹⁹⁷अगर कोई कहे परमात्मा युगे युगे आता है, तो क्या ऐसा समझें कि परमात्मा घड़ी घड़ी अपनी शक्ति चलाता है।

²⁰³Si quelqu'un croit qu'Il vient au milieu du cycle, qu'Il vient à chaque âge, alors si vous dites que Dieu vient au milieu, comment Dieu peut-il être Le plus élevé de tous ?

¹⁹⁸ऐसे सर्वशक्तिवान की शक्ति इतने तक है, अगर बीच में ही अपनी शक्ति से सबको शक्ति अथवा सद्गति दे देवे तो फिर उनकी शक्ति कायम होनी चाहिए फिर दुर्गति को क्यों प्राप्त करते हो?

²⁰⁴Si quelqu'un dit que Dieu vient à chaque âge, pouvez-vous dire que Dieu utilise son pouvoir de temps en temps ? ²⁰⁵Est-ce le pouvoir de l'Autorité Tout-Puissante ? ²⁰⁶S'Il devait donner du pouvoir ou le bon chemin (sadgati) aux autres au milieu, avec Son pouvoir, alors Sa puissance devrait être éternelle.

¹⁹⁹तो इससे साबित (सिद्ध) है कि परमात्मा युगे युगे नहीं आता है अर्थात् बीच बीच में नहीं आता है।

²⁰⁷Alors pourquoi les gens se dégradent-ils ? ²⁰⁸Cela prouve que Dieu ne vient pas à chaque cycle, c'est-à-dire qu'il ne vient pas au milieu du cycle.

²⁰⁰वो आता है कल्प के अन्त समय और एक ही बार अपनी शक्ति से सर्व की सद्गति करता है।

²⁰⁹Il vient à la fin du cycle, une seule fois, et donne le bon chemin à chacun par Sa propre puissance.

²⁰¹जब परमात्मा ने इतनी बड़ी सर्विस की है तब उनका यादगार बड़ा शिवलिंग बनाया है और इतनी पूजा करते हैं, तो अवश्य परमात्मा सत् भी है, चैतन्य भी है और आनंद स्वरूप भी है।

²¹⁰C'est après que Dieu a accompli cet immense service, que Son mémorial d'un immense Shivalingam est créé et tellement adoré. ²¹¹Dieu est vraiment la Vérité, l'Etre Vivant et l’Incarnation de la Félicité.

²⁰²अच्छा - ओम् शान्ति।

²¹²Achcha. ²¹³Om shanti.