Murli du jour du mardi 9 mars 2021

⁰09-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - चुप रहना भी बहुत बड़ा गुण है, तुम चुप रहकर बाप को याद करते रहो तो बहुत कमाई जमा कर लेंगे''

¹Essence: Doux enfants, rester silencieux est une grande vertu. ²Quand vous restez silencieux tout en continuant à vous souvenir du Père, vous gagnez un immense revenu.

²प्रश्न:- कौन से बोल कर्म संन्यास को सिद्ध करते हैं, वह बोल तुम नहीं बोल सकते?

³Question: Quelles paroles signifiant "renoncer au karma" ne devriez-vous pas prononcer?

³उत्तर:- ड्रामा में होगा तो कर लेंगे, बाबा कहते यह तो कर्म संन्यास हो गया।

⁴Réponse: "Si c'est dans le drama, je le ferai." ⁵Baba dit que cela revient à renoncer au karma. ⁶Or, vous devez obligatoirement accomplir des actions. ⁷Sans faire d'efforts vous ne pouvez même pas prendre un verre d'eau.

⁴तुम्हें कर्म तो अवश्य करना है। ⁵बिना पुरूषार्थ के तो पानी भी नहीं मिल सकता, इसलिए ड्रामा कहकर छोड़ नहीं देना है। ⁶नई राजधानी में ऊंच पद पाना है तो खूब पुरूषार्थ करो।

⁸Par conséquent, ne dites pas "Si c'est dans le drama…" en baissant les bras. ⁹Si vous voulez obtenir un statut élevé dans le nouveau royaume, faites des efforts.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸पहले-पहले बच्चों को सावधानी मिलती है - बाप को याद करो और वर्से को याद करो।

¹¹Les enfants, pour commencer, on vous met en garde: Souvenez-vous du Père et de votre héritage!

⁹मनमनाभव।

¹²Manmanabhav!

¹⁰यह अक्षर भी व्यास ने लिखा है।

¹³Ces mots ont été écrits par Vyas.

¹¹संस्कृत में तो बाप ने समझाया नहीं है। ¹²बाप तो हिन्दी में ही समझाते हैं।

¹⁴Le Père ne les a pas expliqués en sanskrit; Il explique en Hindi.

¹³बच्चों को कहते हैं कि बाप को और वर्से को याद करो।

¹⁵Il dit aux enfants: Souvenez-vous du Père ainsi que de votre héritage!

¹⁴यह सहज अक्षर है कि हे बच्चों मुझ बाप को याद करो।

¹⁶C'est une expression très simple: "Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père!"

¹⁵लौकिक बाप ऐसे नहीं कहेंगे कि हे बच्चों मुझ अपने बाप को याद करो।

¹⁷Un père physique ne dit pas: "Les enfants, souvenez-vous de moi, votre père."

¹⁶यह है नई बात।

¹⁸C'est tout à fait nouveau.

¹⁷बाप कहते हैं हे बच्चों मुझ अपने निराकार बाप को याद करो।

¹⁹Le Père dit: Ô les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père incorporel!

¹⁸यह भी बच्चे समझते हैं रूहानी बाप हम रूहों से बात करते हैं।

²⁰Les enfants, vous comprenez que le Père spirituel vous parle, à vous les esprits.

¹⁹घड़ी-घड़ी बच्चों को कहना कि बाप को याद करो, यह शोभता नहीं है। ²⁰जबकि बच्चे जानते हैं हमारा फर्ज है रूहानी बाप को याद करना, तब ही विकर्म विनाश होंगे।

²¹Ce n'est pas juste de répéter sans cesse aux enfants de se souvenir du Père, puisque les enfants savent que leur devoir est de se souvenir du Père spirituel et que c'est seulement alors que leurs péchés seront détruits.

²¹बच्चों को निरन्तर याद करने की कोशिश करनी पड़े।

²²Les enfants, vous devez essayer de rester constamment dans le souvenir.

²²इस समय कोई निरन्तर याद कर न सके, टाइम लगता है।

²³En ce moment, personne ne peut rester dans un souvenir constant.

²³यह बाबा कहते हैं मैं भी निरन्तर याद नहीं कर सकता हूँ।

²⁴Cela demande du temps. ²⁵Même ce Baba dit: "Je n'arrive pas non plus à me souvenir constamment."

²⁴वह अवस्था पिछाड़ी में ठहरेगी।

²⁶Vous atteindrez ce niveau à la fin.

²⁵तुम बच्चों को पहला पुरूषार्थ बाप को याद करने का ही करना है।

²⁷Les enfants, le premier effort que vous devriez faire est de vous souvenir du Père.

²⁶शिवबाबा से वर्सा मिलता है।

²⁸Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

²⁷भारतवासियों की ही बात है।

²⁹Cela concerne les habitants de Bharat.

²⁸यह स्थापना होती है, दैवी राजधानी की और जो धर्म स्थापन करते, उसमें कोई डिफीकल्टी नहीं होती है, उनके पिछाड़ी आते ही रहते हैं।

³⁰Le royaume des déités est en train d'être établi. ³¹L'établissement des autres religions ne rencontre pas ce genre de difficultés. ³²Ils descendent simplement à la suite de leur fondateur.

²⁹यहाँ देवी-देवता धर्म वाले जो हैं उनको ज्ञान से उठाना पड़ता है।

³³Ceux qui appartiennent à la religion des déités doivent s'élever grâce à la connaissance.

³⁰मेहनत लगती है।

³⁴Cela demande des efforts.

³¹गीता, भागवत शास्त्रों में यह नहीं है कि बाप संगम पर राजधानी स्थापन करते हैं।

³⁵Nulle part dans la Gîta il n'est mentionné que le Père vient à l'âge de confluence pour établir un royaume.

³²गीता में लिखा है कि पाण्डव पहाड़ों पर चले गये, प्रलय हुई आदि-आदि…।

³⁶Il est écrit que les Pandavs sont partis dans la montagne et qu'ensuite l'annihilation a eu lieu.

³³वास्तव में यह बात तो है नहीं।

³⁷Mais il n'en a pas été ainsi.

³⁴तुम अब पढ़ रहे हो भविष्य 21 जन्मों के लिए।

³⁸Vous êtes en train d'étudier pour vos 21 prochaines vies.

³⁵और स्कूलों में यहाँ के लिए ही पढ़ाते हैं।

³⁹Dans les autres écoles, ce n'est que pour le présent.

³⁶साधू सन्त आदि जो भी हैं वह भविष्य के लिए ही पढ़ाते हैं क्योंकि वह समझते हैं हम शरीर छोड़ मुक्तिधाम में चले जायेंगे, ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

⁴⁰Les sages et les hommes saints enseignent pour le futur, parce qu'ils croient qu'ils quitteront leur corps et partiront dans la terre de la libération se fondre dans l'élément brahm.

³⁷आत्मा परमात्मा में मिल जायेगी।

⁴¹Ils pensent que l'âme se fondra dans l'Âme suprême.

³⁸तो वह भी हुआ भविष्य के लिए।

⁴²C'est également pour le futur.

³⁹परन्तु भविष्य के लिए पढ़ाने वाला एक ही रूहानी बाप है। ⁴⁰दूसरा कोई नहीं।

⁴³Cependant, Seul le Père spirituel et personne d'autre ne peut vous enseigner pour le futur.

⁴¹गाया हुआ भी है सर्व का सद्गति दाता एक ही है।

⁴⁴On s'est souvenu que le Donneur de Salut pour tous était l'Unique.

⁴²वह तो सब अयथार्थ हो जाते हैं।

⁴⁵Tous les autres sont faux.

⁴³यह बाप ही आकर समझाते हैं।

⁴⁶Seul le Père vient donner des explications.

⁴⁴वह भी साधना करते रहते हैं।

⁴⁷Ces gens continuent à faire des efforts spirituels.

⁴⁵ब्रह्म में लीन होने की साधना है अयथार्थ।

⁴⁸Mais les efforts qu'ils font pour se fondre dans l'élément brahm sont inadaptés.

⁴⁶लीन तो किसी को होना नहीं है।

⁴⁹Personne n'ira se fondre en qui que ce soit.

⁴⁷ब्रह्म महतत्व कोई भगवान नहीं है।

⁵⁰L'élément brahm n'est pas Dieu.

⁴⁸यह सब हैं रांग।

⁵¹Tout cela est faux.

⁴⁹झूठखण्ड में हैं सब झूठ बोलने वाले।

⁵²Dans la terre de la fausseté, tout le monde ment.

⁵⁰सचखण्ड में हैं सब सत्य बोलने वाले।

⁵³Dans la terre de la vérité, tout le monde dit la vérité.

⁵¹तुम जानते हो सचखण्ड भारत में था, अब झूठखण्ड है।

⁵⁴Vous savez qu'il y a eu la terre de la vérité à Bharat.

⁵²बाप भी भारत में ही आते हैं।

⁵⁵C'est maintenant la terre de la fausseté.

⁵³शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु यह थोड़ेही जानते हैं कि शिव ने आकर भारत को सचखण्ड बनाया है।

⁵⁶Le Père ne vient qu'à Bharat. ⁵⁷Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas que Shiva est venu pour changer Bharat en terre de la vérité.

⁵⁴वह समझते हैं आता ही नहीं है। ⁵⁵वह नाम रूप से न्यारा है।

⁵⁸En pensant qu'Il est au-delà du nom et de la forme, ils ne peuvent pas croire qu'il vient ici.

⁵⁶सिर्फ महिमा जो गाते हैं पतित-पावन, ज्ञान का सागर।

⁵⁹La louange qu'ils chantent est qu'Il est le Purificateur, l'Océan de Connaissance.

⁵⁷सो ऐसे ही तोते मिसल कह देते हैं।

⁶⁰Ils chantent cela comme des perroquets.

⁵⁸बाप ही आकर समझाते हैं।

⁶¹Seul le Père vient vous donner des explications.

⁵⁹कृष्ण जयन्ती मनाते हैं, गीता जयन्ती भी है।

⁶²Les gens fêtent l'anniversaire de Krishna. ⁶³Il y a également l'anniversaire de la Gîta.

⁶⁰कहते हैं कृष्ण ने आकर गीता सुनाई।

⁶⁴Ils disent que Krishna est venu raconter la Gîta.

⁶¹शिव जयन्ती के लिए किसको पता नहीं कि शिव क्या आकर करते हैं।

⁶⁵Personne ne sait rien de l'anniversaire de Shiva, ni de ce qu'Il a fait, ni quand Il est venu.

⁶²आयेंगे भी कैसे? ⁶³जबकि कहते हैं नाम रूप से न्यारा है।

⁶⁶Puisqu'ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, comment pourrait-Il venir?

⁶⁴बाप कहते हैं मैं ही बैठ बच्चों को समझाता हूँ फिर यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

⁶⁷Le Père dit: Les enfants, Je viens ici pour vous donner des explications, puis cette connaissance disparaît.

⁶⁵बाप खुद बतलाते हैं कि मैं आकर भारत को फिर से स्वर्ग बनाता हूँ।

⁶⁸Le Père Lui-même explique: Je viens à nouveau changer Bharat en paradis.

⁶⁶कोई तो पतित-पावन होगा ना।

⁶⁹Il faut bien que quelqu'un soit le Purificateur!

⁶⁷मुख्य भारत की ही बात है।

⁷⁰C'est l'histoire de Bharat.

⁶⁸भारत ही पतित है।

⁷¹Bharat est impure.

⁶⁹पतित-पावन को भी भारत में ही पुकारते हैं।

⁷²C'est seulement à Bharat que les gens appellent le Purificateur.

⁷⁰खुद कहते हैं - विश्व में शैतान का राज्य चल रहा है।

⁷³Ils disent mêmes que ce monde est le royaume du démon.

⁷¹बॉम्ब्स आदि बनाते रहते हैं।

⁷⁴Ils ne cessent de fabriquer des bombes.

⁷²उनसे विनाश होना है।

⁷⁵C'est par elles que la destruction aura lieu.

⁷³तैयारियाँ कर रहे हैं।

⁷⁶Ils font des préparatifs dans ce sens.

⁷⁴जैसे वह रावण के प्रेरित किये हुए हैं।

⁷⁷C'est comme s'ils étaient inspirés par Ravan.

⁷⁵रावण का राज्य कब खलास होगा?

⁷⁸Quand le royaume de Ravan prendra-t-il fin?

⁷⁶भारतवासी कहेंगे जब कृष्ण आयेगा।

⁷⁹Les habitants de Bharat disent: "Quand Krishna viendra."

⁷⁷तुम समझाते हो शिवबाबा आया हुआ है।

⁸⁰Vous dites que Shiv Baba est venu.

⁷⁸वही सर्व का सद्गतिदाता है।

⁸¹Il est le Donneur de Salut pour tous.

⁷⁹बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁸²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

⁸⁰यह अक्षर दूसरा कोई कह न सके।

⁸³Personne d'autre que Lui ne peut prononcer ces mots.

⁸¹बाप ही कहते हैं मुझे याद करो तो खाद निकलेगी।

⁸⁴Seul le Père dit: Souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira!

⁸²तुम सतोप्रधान थे, अब तुम्हारी आत्मा में खाद पड़ी है।

⁸⁵Les âmes, vous étiez satopradhan, mais il y a maintenant de l'alliage en vous.

⁸³वह याद से ही निकलेगी, इनको याद की यात्रा कहा जाता है।

⁸⁶Cet alliage ne disparaîtra que grâce au souvenir. ⁸⁷C'est ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

⁸⁴मैं ही पतित-पावन हूँ।

⁸⁸Moi seul suis le Purificateur.

⁸⁵मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, इनको योग अग्नि कहा जाता है।

⁸⁹En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits. ⁹⁰C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

⁸⁶सोने को आग में डालकर उनसे किचड़ा निकालते हैं।

⁹¹On met l'or dans le feu pour éliminer ses impuretés.

⁸⁷फिर सोने में खाद डालने लिए भी आग में डालते हैं।

⁹²On le met également dans le feu pour y mélanger de l'alliage.

⁸⁸बाप कहते हैं वह है काम चिता। ⁸⁹यह है ज्ञान चिता।

⁹³Le Père dit: Ceci est le bûcher de la luxure, et voici le bûcher de la connaissance.

⁹⁰इस योग अग्नि से खाद निकलेगी और तुम कृष्ण पुरी में जाने के लायक बनेंगे।

⁹⁴L'alliage disparaîtra grâce au feu du yoga et ensuite, vous deviendrez dignes d'aller dans la terre de Krishna.

⁹¹कृष्ण जयन्ती पर कृष्ण को बुलाते हैं।

⁹⁵Les gens invoquent Krishna le jour de son anniversaire.

⁹²तुम जानते हो कृष्ण को भी बाप से वर्सा मिलता है।

⁹⁶Vous savez que Krishna a reçu du Père son héritage.

⁹³कृष्ण स्वर्ग का मालिक था।

⁹⁷Krishna était le maître du paradis.

⁹⁴बाप ने कृष्ण को यह पद दिया।

⁹⁸Le Père a donné ce statut à Krishna.

⁹⁵राधे कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁹⁹Radhe et Krishna deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

⁹⁶राधे कृष्ण का जन्म दिन मनाते हैं।

¹⁰⁰Les gens fêtent l'anniversaire de Radhe et de Krishna.

⁹⁷लक्ष्मी-नारायण का किसको पता नहीं।

¹⁰¹Personne ne sait rien concernant Lakshmi et Narayan.

⁹⁸मनुष्य बिल्कुल मूँझे हुए हैं।

¹⁰²Ils sont dans la confusion la plus totale.

⁹⁹अब तुम बच्चे समझते हो तो औरों को समझाना है।

¹⁰³Les enfants, à présent vous comprenez ces choses. ¹⁰⁴Alors expliquez-les aux autres.

¹⁰⁰पहले-पहले पूछना है गीता में जो कहा है - मामेकम् याद करो, यह किसने कहा है?

¹⁰⁵Tout d'abord, demandez-leur: "Il est dit dans la Gîta : "Souvenez-vous constamment de Moi seul !"

¹⁰¹वह समझते हैं कृष्ण ने कहा है।

¹⁰⁶Mais qui dit cela ?" ¹⁰⁷Ils pensent que c'est Krishna.

¹⁰²तुम समझते हो भगवान निराकार है। ¹⁰³उनसे ही ऊंच अर्थात् श्रेष्ठ मत मिलती है।

¹⁰⁸Vous savez que Dieu est incorporel et que c'est de Lui que vous recevez les directives les plus élevées.

¹⁰⁴ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा ही है।

¹⁰⁹Seul le Père suprême, l'Âme suprême, est le Plus élevé de tous.

¹⁰⁵उनकी ही जरूर श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत हुई।

¹¹⁰Ses directives sont les plus élevées.

¹⁰⁶उस एक की श्रीमत से ही सर्व की सद्गति होती है।

¹¹¹C'est grâce à la shrimat de l'Unique que chacun reçoit le salut.

¹⁰⁷गीता का भगवान ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी नहीं कह सकते।

¹¹²Ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar ne peuvent dire qu'ils sont le Dieu de la Gîta.

¹⁰⁸वह फिर शरीरधारी श्रीकृष्ण को कह देते।

¹¹³Les gens disent que l'être corporel, Shri Krishna, est le Dieu de la Gîta.

¹⁰⁹तो इससे सिद्ध है कहाँ भूल है जरूर।

¹¹⁴Cela prouve bien qu'il y a une erreur quelque part.

¹¹⁰तुम समझते हो मनुष्यों की बड़ी भूल है।

¹¹⁵Vous comprenez que c'est une grave erreur de la part des êtres humains.

¹¹¹राजयोग तो बाप ने सिखाया है, वही पतित-पावन है।

¹¹⁶Seul le Père a enseigné le Raja Yoga. ¹¹⁷Lui seul est le Purificateur.

¹¹²बड़ी भारी-भारी जो भूलें हैं उन पर जोर देना है।

¹¹⁸Mettez l'accent sur l'énorme erreur qu'ils ont commise.

¹¹³एक तो ईश्वर को सर्वव्यापी कहना, दूसरा फिर गीता का भगवान कृष्ण को कहना, कल्प लाखों वर्ष का कहना - यह बड़ी भारी भूले हैं।

¹¹⁹La première erreur est de dire que Dieu est omniprésent. ¹²⁰La seconde, que Krishna est le Dieu de la Gîta. ¹²¹Et la troisième, que le cycle dure des centaines de milliers d'années. ¹²²Ce sont de très graves erreurs.

¹¹⁴कल्प लाखों वर्षों का हो नहीं सकता है।

¹²³Le cycle ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.

¹¹⁵परमात्मा सर्वव्यापी हो नही सकता।

¹²⁴Dieu ne peut pas être omniprésent.

¹¹⁶कहते हैं वह प्रेरणा से सब कुछ करते हैं, परन्तु नहीं।

¹²⁵Ils disent qu'Il fait tout par inspiration, mais il n'en est rien.

¹¹⁷प्रेरणा से थोड़ेही पावन बना देंगे।

¹²⁶Dieu ne purifie pas par inspiration.

¹¹⁸यह तो बाप बैठ सम्मुख समझाते हैं मामेकम् याद करो।

¹²⁷Le Père vient personnellement devant vous et dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹¹⁹प्रेरणा अक्षर रांग है।

¹²⁸Le mot "inspiration" est faux.

¹²⁰भल कहा जाता है शंकर की प्रेरणा से बॉम्ब्स आदि बनाते हैं। ¹²¹परन्तु यह ड्रामा में सारी नूँध है।

¹²⁹Bien que l'on dise qu'ils fabriquent des bombes par l'inspiration de Shankar, en fait tout cela est fixé dans le drama.

¹²²इस यज्ञ से ही यह विनाश ज्वाला निकली है।

¹³⁰Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel.

¹²³प्रेरणा नहीं करते।

¹³¹Shankar n'inspire personne.

¹²⁴यह तो विनाश अर्थ निमित्त बने हैं।

¹³²Tous ces gens sont des instruments pour la destruction.

¹²⁵ड्रामा में नूँध है।

¹³³C'est inscrit dans le drama.

¹²⁶शिवबाबा का ही सारा पार्ट है।

¹³⁴Le rôle le plus important appartient à Shiv Baba.

¹²⁷उनके बाद फिर पार्ट है ब्रह्मा विष्णु शंकर का।

¹³⁵Ensuite, viennent Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²⁸ब्रह्मा ब्राह्मण रचते हैं। ¹²⁹वही फिर विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं।

¹³⁶Les Brahmines, Brahma vous crée, puis vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹³⁰फिर 84 जन्मों का चक्र लगाकर तुम आकर ब्रह्मा वंशी बने हो। ¹³¹लक्ष्मी-नारायण सो फिर आकर ब्रह्मा सरस्वती बनते हैं।

¹³⁷Ensuite, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, vous appartenez de nouveau à la famille de Brahma. ¹³⁸Lakshmi et Narayan deviennent Sarasvatî et Brahma.

¹³²यह भी समझाया है कि इन द्वारा एडाप्ट करते हैं इसलिए इसको बड़ी मम्मा कहते हैं।

¹³⁹Baba vous a expliqué qu'Il vous adoptait par l'intermédiaire de celui-ci. ¹⁴⁰C'est ainsi qu'il devient la mère aînée.

¹³³वह फिर निमित्त बनी हुई है।

¹⁴¹Celle-ci (Mama) devient alors l'instrument.

¹³⁴कलष माताओं को दिया जाता है।

¹⁴²L'urne est donnée aux mères.

¹³⁵सबसे बड़ी सितार सरस्वती को दी है।

¹⁴³C'est Sarasvatî qui a reçu le plus grand Sitar.

¹³⁶सबसे तीखी है।

¹⁴⁴Elle est la plus douée de tous.

¹³⁷बाकी सितार वा बाजा आदि कुछ है नहीं।

¹⁴⁵En fait il n'est pas question de sitar, ni d'harmonium.

¹³⁸सरस्वती की ज्ञान मुरली अच्छी थी।

¹⁴⁶Le murli de la connaissance de Sarasvatî était très bon.

¹³⁹महिमा उनकी अच्छी थी।

¹⁴⁷Elle a été tellement louée!

¹⁴⁰नाम तो बहुत डाल दिये हैं।

¹⁴⁸Et on lui a donné tant de noms!

¹⁴¹देवियों की पूजा होती है।

¹⁴⁹Les déesses sont adorées.

¹⁴²तुम अभी जानते हो हम ही यहाँ पूज्य बनते हैं फिर पुजारी बन अपनी ही पूजा करेंगे।

¹⁵⁰Vous comprenez maintenant qu'ici vous devenez dignes d'être adorés, que vous serez ensuite des adorateurs et que vous vous adorerez vous-mêmes.

¹⁴³अभी हम ब्राह्मण हैं फिर हम ही पूज्य देवी देवता बनेंगे, यथा राजा रानी तथा प्रजा।

¹⁵¹Actuellement vous êtes des Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités dignes d'être adorées. ¹⁵²Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹⁴⁴देवियों में जो ऊंच पद पाते हैं तो मन्दिर भी उन्हों के बहुत बनते हैं, नाम बाला भी उन्हों का होता है जो अच्छी रीति पढ़ते पढ़ाते हैं। ¹⁴⁵तो अब तुम जानते हो पूज्य पुजारी हम ही बनते हैं।

¹⁵³On a construit de nombreux temples en mémoire des déesses qui avaient obtenu un statut élevé. ¹⁵⁴Le nom de ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres est glorifié. ¹⁵⁵Vous savez maintenant que c'est vous qui devenez dignes d'être adorés, avant de redevenir des adorateurs.

¹⁴⁶शिवबाबा तो सदैव पूज्य है।

¹⁵⁶Shiv Baba est éternellement digne d'être adoré.

¹⁴⁷सूर्यवंशी देवी देवता जो थे वे ही पुजारी फिर भगत बनते हैं।

¹⁵⁷Les déités de la dynastie du soleil deviennent des adorateurs, des dévots.

¹⁴⁸आपेही पूज्य आपेही पुजारी की सीढ़ी बहुत अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁵⁸Sur le poster de l'escalier, on comprend facilement qui est digne d'être adoré et qui devient adorateur.

¹⁴⁹बिगर चित्र भी तुम किसको समझा सकते हो।

¹⁵⁹Vous pouvez même l'expliquer sans les posters.

¹⁵⁰जो सीखकर जाते हैं उनकी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

¹⁶⁰Toute cette connaissance reste dans l'intellect de ceux qui étudient ici.

¹⁵¹84 जन्मों की सीढ़ी भारतवासी चढ़ते उतरते हैं।

¹⁶¹Les habitants de Bharat montent et descendent l'escalier des 84 vies. ¹⁶²Ils naissent 84 fois.

¹⁵²उन्हों के 84 जन्म हैं। ¹⁵³पूज्य थे फिर हम पुजारी बनें।

¹⁶³Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes maintenant des adorateurs.

¹⁵⁴हम सो, सो हम का अर्थ भी तुमने बहुत अच्छी तरह समझा है।

¹⁶⁴Vous comprenez très bien ce que signifie "hum so, so hum". ¹⁶⁵L'âme ne peut pas être l'Âme suprême.

¹⁵⁵आत्मा सो परमात्मा हो न सके।

¹⁶⁶Le Père vous a expliqué ce que signifie "hum so, so hum".

¹⁵⁶बाप ने हम सो, सो हम का अर्थ समझाया है।

¹⁶⁷Vous étiez des déités et vous devenez ensuite des guerriers...

¹⁵⁷हम सो देवता, सो क्षत्रिय.... बनें।

¹⁶⁸"Hum so" ne signifie rien d'autre.

¹⁵⁸हम सो का दूसरा कोई अर्थ है नहीं। ¹⁵⁹पूज्य, पुजारी भी भारतवासी ही बनते हैं और धर्म में कोई पूज्य पुजारी नहीं बनते हैं।

¹⁶⁹Ce sont les habitants de Bharat qui deviennent dignes d'être adorés, puis des adorateurs. ¹⁷⁰Il n'existe aucune autre religion dans laquelle on devient digne d'être adoré puis adorateur.

¹⁶⁰तुम ही सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बनते हो।

¹⁷¹Vous appartenez aux dynasties du soleil et de la lune.

¹⁶¹समझानी कितनी अच्छी मिली है।

¹⁷²Vous recevez de si bonnes explications!

¹⁶²हम सो देवी देवता थे।

¹⁷³Vous étiez des déités.

¹⁶³हम आत्मा निर्वाणधाम में रहने वाली हैं।

¹⁷⁴Nous, les âmes, résidons dans la terre du Nirvana.

¹⁶⁴यह चक्र फिरता रहता है।

¹⁷⁵Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁶⁵जब दुःख सामने आता है तो बाप को याद करते हैं।

¹⁷⁶Vous vous souvenez du Père lorsque la peine vient face à vous.

¹⁶⁶बाप कहते हैं मैं दुःख के समय ही आकर सृष्टि को बदलता हूँ।

¹⁷⁷Il dit: Je viens changer le monde quand il est dans la peine.

¹⁶⁷ऐसे नहीं कि नई सृष्टि रचता हूँ।

¹⁷⁸Ne pensez pas que Je crée un nouveau monde.

¹⁶⁸नहीं, पुरानी को नया बनाने मैं आता हूँ।

¹⁷⁹Non, Je viens changer le vieux en neuf.

¹⁶⁹बाप आते ही हैं संगम पर।

¹⁸⁰Le Père vient à l'âge de confluence.

¹⁷⁰अब नई दुनिया बन रही है।

¹⁸¹Le nouveau monde est en train d'être créé.

¹⁷¹पुरानी खलास होनी है।

¹⁸²Le vieux monde touche à sa fin.

¹⁷²यह है बेहद की बात।

¹⁸³C'est quelque chose d'illimité.

¹⁷³तुम तैयार हो जायेंगे तो सारी राजधानी तैयार हो जायेगी।

¹⁸⁴Quand vous serez prêts, le royaume entier sera prêt.

¹⁷⁴कल्प-कल्प जिन्होंने जो पद पाया है उस अनुसार पुरूषार्थ चलता रहता है।

¹⁸⁵Quel que soit le statut que vous obtenez à chaque cycle, vous ferez les mêmes efforts.

¹⁷⁵ऐसे नहीं ड्रामा में जो पुरूषार्थ किया होगा सो होगा।

¹⁸⁶Mais il ne faudrait pas que vous fassiez des efforts en considérant que tout est inscrit dans le drama.

¹⁷⁶पुरुषार्थ करना होता है फिर कहा जाता है कल्प पहले भी ऐसे पुरूषार्थ किया था।

¹⁸⁷Faites des efforts, et ensuite on pourra dire que vous avez fait les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

¹⁷⁷हमेशा पुरूषार्थ को बड़ा रखा जाता है।

¹⁸⁸On accorde toujours une grande importance aux efforts.

¹⁷⁸प्रालब्ध पर बैठ नहीं जाना है।

¹⁸⁹Ne pensez pas qu'à la récompense.

¹⁷⁹पुरूषार्थ बिगर प्रालब्ध मिल न सके।

¹⁹⁰On ne peut pas recevoir de récompense sans faire d'efforts.

¹⁸⁰पुरूषार्थ करने बिगर पानी भी नहीं पी सकते।

¹⁹¹On ne peut même pas boire un verre d'eau sans faire d'efforts.

¹⁸¹कर्म संन्यास अक्षर रांग है।

¹⁹²L'expression "renoncement au karma" est inexacte.

¹⁸²बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में भी रहो।

¹⁹³Le Père dit: Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁸³बाबा सबको यहाँ तो नहीं बिठा देंगे।

¹⁹⁴Baba ne demande pas à tout le monde de rester ici.

¹⁸⁴शरणागति गाई हुई है। ¹⁸⁵भट्ठी बननी थी क्योंकि उन्हों को तंग किया गया।

¹⁹⁵On s'est souvenu de l'expression: "Trouver refuge auprès de Lui." ¹⁹⁶On a créé une bhatthi parce qu'elles étaient harcelées.

¹⁸⁶तो आकर बाप के पास शरण ली।

¹⁹⁷C'est pourquoi elles sont venues chercher refuge auprès du Père.

¹⁸⁷शरण तो देनी पड़े ना।

¹⁹⁸Baba devait leur donner refuge.

¹⁸⁸शरण एक परमपिता परमात्मा की ही ली जाती है।

¹⁹⁹On ne trouve refuge qu'auprès du Père Suprême, de l'Âme suprême.

¹⁸⁹गुरू आदि की शरण नहीं ली जाती है।

²⁰⁰On ne trouve pas refuge auprès des gourous etc.

¹⁹⁰जब बहुत दुःख होता है तो तंग होकर आकर शरण लेते हैं।

²⁰¹C'est lorsqu'elles sont beaucoup harcelées qu'elles viennent trouver refuge.

¹⁹¹गुरूओं के पास कोई तंग होकर नहीं जाते हैं। ¹⁹²वहाँ तो ऐसे ही जाते हैं।

²⁰²Les gens ne vont pas vers les gourous lorsqu'ils sont harcelés; ils y vont quand bon leur semble.

¹⁹³तुम रावण से बहुत तंग हुए हो।

²⁰³Vous avez été tellement harcelés par Ravan!

¹⁹⁴अब राम आया है रावण से छुड़ाने।

²⁰⁴Rama est venu vous libérer de Ravan.

¹⁹⁵वह तुमको शरण में लेते हैं।

²⁰⁵Il vous emmène dans Son refuge.

¹⁹⁶तुम कहते हो बाबा हम आपके हैं।

²⁰⁶Vous dites: "Baba, je T'appartiens."

¹⁹⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते भी शरण शिवबाबा की ली है। ¹⁹⁸बाबा हम आपकी ही मत पर चलेंगे।

²⁰⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous avez trouvé refuge auprès de Baba: "Baba, je ne suivrai que Tes directives."

¹⁹⁹बाप श्रीमत देते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते मुझे याद करो और सबकी याद छोड़ दो।

²⁰⁸Le Père donne shrimat: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous de Moi et cessez de vous souvenir des autres.

²⁰⁰मेरी याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

²⁰⁹C'est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés seront détruits.

²⁰¹सिर्फ शरण लेने की बात नहीं है।

²¹⁰Mais il ne suffit pas de trouver refuge.

²⁰²सारा मदार याद पर है।

²¹¹Tout dépend du souvenir.

²⁰³बाप के सिवाए ऐसा कोई समझा न सके।

²¹²Personne, excepté le Père, ne peut expliquer de cette façon.

²⁰⁴बच्चे समझते हैं बाप के पास इतने लाखों कहाँ आकर रहेंगे।

²¹³Les enfants se demandent comment des centaines de milliers de gens pourraient rester ici auprès du Père.

²⁰⁵प्रजा भी अपने-अपने घर रहती है, राजा के पास थोड़ेही रहती है।

²¹⁴Même les sujets vivent chez eux, ils ne vivent pas avec le roi.

²⁰⁶तो तुमको सिर्फ कहा जाता है एक को याद करो।

²¹⁵On vous dit simplement: Souvenez-vous de l'Unique.

²⁰⁷बाबा हम आपके हैं।

²¹⁶"Baba, je T'appartiens.

²⁰⁸आप ही सेकेण्ड में सद्गति का वर्सा देने वाले हो।

²¹⁷Toi seul donne l'héritage du salut en une seconde.

²⁰⁹राजयोग सिखलाकर राजाओं का राजा बनाते हो।

²¹⁸Tu nous enseignes le Raja Yoga et Tu fais de nous les rois des rois."

²¹⁰बाप कहते हैं जिन्होंने कल्प पहले बाप से वर्सा लिया है वही आकर लेंगे।

²¹⁹Le Père dit: Ceux qui ont obtenu leur héritage auprès du Père au cycle précédent reviendront ici pour le prendre.

²¹¹पिछाड़ी तक सबको आकर बाप से वर्सा लेना है।

²²⁰Jusqu'à la fin, tout le monde devra venir chercher son héritage.

²¹²अभी तुम पतित होने के कारण अपने को देवता कहला नहीं सकते।

²²¹En ce moment, parce que vous êtes impurs, vous ne pouvez pas dire que vous êtes des déités.

²¹³बाप सब बातें समझाते हैं।

²²²Le Père explique tout.

²¹⁴कहते हैं मेरे नूरे रत्न, जब तुम सतयुग में आते हो तो तुम वन-वन से राजाई करते हो।

²²³Il vous dit: Joyaux de Mes yeux, à l'âge d'or, vous avez régné depuis le 1/1/1 (le premier jour du premier mois de la première année).

²¹⁵औरों की तो जब वृद्धि हो, लाखों की अन्दाज में हों तब राजाई चले।

²²⁴Les autres royaumes commencent lorsqu'ils sont des centaines de milliers.

²¹⁶तुमको लड़ने करने की दरकार नहीं।

²²⁵Vous n'avez pas besoin de vous battre.

²¹⁷तुम योगबल से बाप से वर्सा लेते हो।

²²⁶Vous obtenez du Père votre héritage grâce au pouvoir du yoga.

²¹⁸चुप रहकर सिर्फ बाप को और वर्से को याद करो।

²²⁷Soyez silencieux et souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.

²¹⁹पिछाड़ी में तुम चुप रहेंगे फिर यह चित्र आदि काम नहीं आयेंगे।

²²⁸A la fin, vous resterez silencieux car à ce moment-là, les posters etc. ne seront plus d'aucune utilité.

²²⁰तुम होशियार हो जायेंगे।

²²⁹Vous serez devenus sages.

²²¹बाप कहते हैं - सिर्फ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²³⁰Le Père dit: Souvenez simplement de Moi et vos péchés seront détruits.

²²²अब करो, न करो तुम्हारी मर्जी।

²³¹Mais que vous le fassiez ou non, tout dépend de vous!

²²³कोई देहधारी के नाम रूप में नहीं फँसना है।

²³²Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

²²⁴बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²³³Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²²⁵तुम मेरे पास आ जायेंगे।

²³⁴Alors vous viendrez à Moi.

²²⁶फुल पास होने वाले को राजाई मिलेगी।

²³⁵Ceux qui ont réussi l'examen recevront un royaume.

²²⁷सारा मदार याद की यात्रा पर है।

²³⁶Tout dépend du pèlerinage du souvenir.

²²⁸आगे चल नये भी बहुत आगे निकलते जायेंगे।

²³⁷Plus vous ferez de progrès, plus les nouveaux iront de l'avant.

²²⁹अच्छा!

²³⁸Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³³1) किसी देहधारी के नाम रूप में नहीं फंसना है।

²⁴² 1. Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence d'un être corporel.

²³⁴एक बाप की श्रीमत पर चलकर सद्गति को पाना है।

²⁴³Suivez la shrimat du Père unique et recevez le salut.

²³⁵चुप रहना है।

²⁴⁴Restez silencieux.

²³⁶2) भविष्य 21 जन्मों के लिए अच्छी रीति पढ़ना और दूसरों को पढ़ाना है। ²³⁷पढ़ने और पढ़ाने से ही नाम बाला होगा।

²⁴⁵ 2. Étudiez très bien pour vos 21 vies futures et enseignez aux autres. ²⁴⁶C'est seulement en étudiant et en enseignant aux autres que votre nom sera glorifié.

²³⁸वरदान:- अपने स्व-स्वरूप और स्वदेश के स्वमान में स्थित रहने वाले मास्टर लिबरेटर भव

²⁴⁷Bénédiction: : Puissiez-vous rester stables dans le respect de votre forme et votre terre d'origine et devenir ainsi des maîtres libérateurs.

²³⁹आजकल के वातावरण में हर आत्मा किसी न किसी बात के बंधन वश है।

²⁴⁸ Dans l'atmosphère actuelle, chaque âme est influencée par un lien ou un autre.

²⁴⁰कोई तन के दुःख के वशीभूत है, कोई सम्बन्ध के, कोई इच्छाओं के, कोई अपने दुखदाई संस्कार-स्वभाव के, कोई प्रभू प्राप्ति न मिलने के कारण, पुकारने चिल्लाने के दुःख के वशीभूत...ऐसी दुख-अशान्ति के वश आत्मायें अपने को लिबरेट करना चाहती हैं तो उन्हें दुःखमय जीवन से लिबरेट करने के लिए अपने स्व-स्वरूप और स्वदेश के स्वमान में स्थित रह, रहमदिल बन मास्टर लिबरेटर बनो।

²⁴⁹Certains sont influencés par la souffrance de leur corps, d'autres par leurs relations, d'autres par leurs désirs, d'autres encore par leurs sanskars et leur nature triste, d'autres encore par le fait de ne pas avoir atteint Dieu, d'autres encore par leur chagrin, leurs cris et leurs appels. ²⁵⁰Les âmes qui sont influencées par une telle douleur et une telle absence de paix veulent se libérer. ²⁵¹Par conséquent, afin de les libérer de leur vie de peine, restez stables dans le respect de votre forme et de votre terre d'origine ; soyez miséricordieux et devenez des maîtres libérateurs.

²⁴¹स्लोगन:- सदा अचल अडोल रहने के लिए एकरस स्थिति के आसन पर विराजमान रहो।

²⁵²Devise: : Afin d'être constamment inébranlables et immuables, restez assis sur le siège d'un niveau constant et stable.

²⁵³*** OM SHANTI ***