Daily Murli for Tuesday 9 March 2021

⁰09-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/03/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - चुप रहना भी बहुत बड़ा गुण है, तुम चुप रहकर बाप को याद करते रहो तो बहुत कमाई जमा कर लेंगे''

¹Essence: Sweet children, to remain silent is a great virtue. ²When you remain silent and continue to remember the Father, you accumulate a huge income.

²प्रश्न:- कौन से बोल कर्म संन्यास को सिद्ध करते हैं, वह बोल तुम नहीं बोल सकते?

³Question: Which words that mean “Renunciation of karma” should you not say?

³उत्तर:- ड्रामा में होगा तो कर लेंगे, बाबा कहते यह तो कर्म संन्यास हो गया।

⁴Answer: “If it is in the drama, I will do it.” ⁵Baba says: This is like "Renunciation of karma. ⁶You definitely have to perform actions. ⁷You cannot even get a glass of water without making effort.

⁴तुम्हें कर्म तो अवश्य करना है। ⁵बिना पुरूषार्थ के तो पानी भी नहीं मिल सकता, इसलिए ड्रामा कहकर छोड़ नहीं देना है। ⁶नई राजधानी में ऊंच पद पाना है तो खूब पुरूषार्थ करो।

⁸Therefore, don't just say, “If it is in the drama,” and put everything aside. ⁹If you want to claim a high status in the new kingdom, make a lot of effort.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸पहले-पहले बच्चों को सावधानी मिलती है - बाप को याद करो और वर्से को याद करो।

¹¹First of all, you children are cautioned: Remember the Father and remember your inheritance.

⁹मनमनाभव।

¹²Manmanabhav!

¹⁰यह अक्षर भी व्यास ने लिखा है।

¹³These words were written by Vyas.

¹¹संस्कृत में तो बाप ने समझाया नहीं है।

¹⁴The Father did not explain in Sanskrit.

¹²बाप तो हिन्दी में ही समझाते हैं।

¹⁵The Father explains in Hindi.

¹³बच्चों को कहते हैं कि बाप को और वर्से को याद करो।

¹⁶He says to the children: Remember the Father and also your inheritance.

¹⁴यह सहज अक्षर है कि हे बच्चों मुझ बाप को याद करो।

¹⁷This is a very easy expression: Children, remember Me, your Father.

¹⁵लौकिक बाप ऐसे नहीं कहेंगे कि हे बच्चों मुझ अपने बाप को याद करो।

¹⁸A physical father does not say: Children, remember me, your father.

¹⁶यह है नई बात।

¹⁹This is something new.

¹⁷बाप कहते हैं हे बच्चों मुझ अपने निराकार बाप को याद करो।

²⁰The Father says: O children, remember Me, your incorporeal Father!

¹⁸यह भी बच्चे समझते हैं रूहानी बाप हम रूहों से बात करते हैं।

²¹You children understand that the spiritual Father is talking to you spirits.

¹⁹घड़ी-घड़ी बच्चों को कहना कि बाप को याद करो, यह शोभता नहीं है। ²⁰जबकि बच्चे जानते हैं हमारा फर्ज है रूहानी बाप को याद करना, तब ही विकर्म विनाश होंगे।

²²It isn't right to tell children repeatedly to remember the Father, since children understand that it is their duty to remember the spiritual Father, for only then will their sins be absolved.

²¹बच्चों को निरन्तर याद करने की कोशिश करनी पड़े।

²³You children have to try to stay in constant remembrance.

²²इस समय कोई निरन्तर याद कर न सके, टाइम लगता है।

²⁴At this time, no one can stay in constant remembrance; it does take time.

²³यह बाबा कहते हैं मैं भी निरन्तर याद नहीं कर सकता हूँ।

²⁵Even this Baba says: I too cannot have constant remembrance.

²⁴वह अवस्था पिछाड़ी में ठहरेगी।

²⁶That stage will remain at the end.

²⁵तुम बच्चों को पहला पुरूषार्थ बाप को याद करने का ही करना है।

²⁷The first effort you children have to make is to remember the Father.

²⁶शिवबाबा से वर्सा मिलता है।

²⁸The inheritance is received from Shiv Baba.

²⁷भारतवासियों की ही बात है।

²⁹This applies to the people of Bharat.

²⁸यह स्थापना होती है, दैवी राजधानी की और जो धर्म स्थापन करते, उसमें कोई डिफीकल्टी नहीं होती है, उनके पिछाड़ी आते ही रहते हैं।

³⁰Establishment of the deity kingdom is taking place. ³¹There is no difficulty in establishing other religions: they all continue to follow their founders down.

²⁹यहाँ देवी-देवता धर्म वाले जो हैं उनको ज्ञान से उठाना पड़ता है।

³²Those who belong to the deity religion have to be uplifted with knowledge.

³⁰मेहनत लगती है।

³³This takes effort.

³¹गीता, भागवत शास्त्रों में यह नहीं है कि बाप संगम पर राजधानी स्थापन करते हैं।

³⁴It is not mentioned in the Gita scripture that the Father comes at the confluence age to establish a kingdom.

³²गीता में लिखा है कि पाण्डव पहाड़ों पर चले गये, प्रलय हुई आदि-आदि…।

³⁵It is written in the Gita that the Pandavas went to the mountains and then annihilation etc. took place.

³³वास्तव में यह बात तो है नहीं।

³⁶In fact, it was not like that.

³⁴तुम अब पढ़ रहे हो भविष्य 21 जन्मों के लिए।

³⁷You are now studying for your future 21 births.

³⁵और स्कूलों में यहाँ के लिए ही पढ़ाते हैं।

³⁸In other schools, they educate you for now.

³⁶साधू सन्त आदि जो भी हैं वह भविष्य के लिए ही पढ़ाते हैं क्योंकि वह समझते हैं हम शरीर छोड़ मुक्तिधाम में चले जायेंगे, ब्रह्म में लीन हो जायेंगे। ³⁷आत्मा परमात्मा में मिल जायेगी।

³⁹Sages and holy men all teach for the future because they believe that they will shed their bodies and go to the land of liberation and merge into the brahm element; that the souls will merge into the Supreme Soul.

³⁸तो वह भी हुआ भविष्य के लिए।

⁴⁰Therefore, that is also for the future.

³⁹परन्तु भविष्य के लिए पढ़ाने वाला एक ही रूहानी बाप है। ⁴⁰दूसरा कोई नहीं।

⁴¹However, it is only the spiritual Father, and no one else, who teaches you for the future.

⁴¹गाया हुआ भी है सर्व का सद्गति दाता एक ही है।

⁴²It is remembered that the Bestower of Salvation for All is only One.

⁴²वह तो सब अयथार्थ हो जाते हैं।

⁴³All of those are wrong. ⁴⁴Only the Father comes and explains.

⁴³यह बाप ही आकर समझाते हैं।

⁴⁵Those people continue to make spiritual endeavour.

⁴⁴वह भी साधना करते रहते हैं। ⁴⁵ब्रह्म में लीन होने की साधना है अयथार्थ।

⁴⁶The spiritual endeavour that they make in order to merge into the brahm element is wrong.

⁴⁶लीन तो किसी को होना नहीं है।

⁴⁷No one is going to merge into anyone.

⁴⁷ब्रह्म महतत्व कोई भगवान नहीं है।

⁴⁸The brahm element is not God.

⁴⁸यह सब हैं रांग।

⁴⁹All of that is wrong.

⁴⁹झूठखण्ड में हैं सब झूठ बोलने वाले।

⁵⁰Everyone in the land of falsehood tells lies.

⁵⁰सचखण्ड में हैं सब सत्य बोलने वाले।

⁵¹Everyone in the land of truth speaks the truth.

⁵¹तुम जानते हो सचखण्ड भारत में था, अब झूठखण्ड है।

⁵²You know that there used to be the land of truth in Bharat.

⁵²बाप भी भारत में ही आते हैं।

⁵³It is now the land of falsehood.

⁵³शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु यह थोड़ेही जानते हैं कि शिव ने आकर भारत को सचखण्ड बनाया है।

⁵⁴The Father only comes in Bharat. ⁵⁵People celebrate the birthday of Shiva too, but they don’t know that Shiva came and made Bharat into the land of truth.

⁵⁴वह समझते हैं आता ही नहीं है। ⁵⁵वह नाम रूप से न्यारा है।

⁵⁶They believe that He doesn't come, that He is beyond name and form.

⁵⁶सिर्फ महिमा जो गाते हैं पतित-पावन, ज्ञान का सागर।

⁵⁷The praise they sing is that He is the Purifier and the Ocean of Knowledge.

⁵⁷सो ऐसे ही तोते मिसल कह देते हैं।

⁵⁸They sing that just like parrots.

⁵⁸बाप ही आकर समझाते हैं।

⁵⁹Only the Father comes and explains to you.

⁵⁹कृष्ण जयन्ती मनाते हैं, गीता जयन्ती भी है।

⁶⁰People celebrate the birthday of Krishna; there is also the birthday of the Gita.

⁶⁰कहते हैं कृष्ण ने आकर गीता सुनाई।

⁶¹They say that Krishna came and related the Gita.

⁶¹शिव जयन्ती के लिए किसको पता नहीं कि शिव क्या आकर करते हैं।

⁶²No one knows about the birthday of Shiva or what He did or when He came.

⁶²आयेंगे भी कैसे? ⁶³जबकि कहते हैं नाम रूप से न्यारा है।

⁶³Since they say that He is beyond name and form, how would He come?

⁶⁴बाप कहते हैं मैं ही बैठ बच्चों को समझाता हूँ फिर यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

⁶⁴The Father says: I sit here and explain to you children, and then this knowledge disappears.

⁶⁵बाप खुद बतलाते हैं कि मैं आकर भारत को फिर से स्वर्ग बनाता हूँ।

⁶⁵The Father Himself explains: I come and make Bharat into heaven once again.

⁶⁶कोई तो पतित-पावन होगा ना।

⁶⁶There has to be someone who is the Purifier.

⁶⁷मुख्य भारत की ही बात है।

⁶⁷The main thing is about Bharat.

⁶⁸भारत ही पतित है।

⁶⁸It is Bharat that is impure.

⁶⁹पतित-पावन को भी भारत में ही पुकारते हैं।

⁶⁹It is only in Bharat that people call out to the Purifier.

⁷⁰खुद कहते हैं - विश्व में शैतान का राज्य चल रहा है।

⁷⁰People themselves say that this world is the kingdom of the devil.

⁷¹बॉम्ब्स आदि बनाते रहते हैं।

⁷¹They continue to manufacture bombs.

⁷²उनसे विनाश होना है।

⁷²Destruction will take place through them.

⁷³तैयारियाँ कर रहे हैं।

⁷³They are making preparations for that.

⁷⁴जैसे वह रावण के प्रेरित किये हुए हैं।

⁷⁴It is as though they have been inspired by Ravan.

⁷⁵रावण का राज्य कब खलास होगा?

⁷⁵When will the kingdom of Ravan come to an end?

⁷⁶भारतवासी कहेंगे जब कृष्ण आयेगा।

⁷⁶The people of Bharat say: “When Krishna comes”.

⁷⁷तुम समझाते हो शिवबाबा आया हुआ है।

⁷⁷You explain that Shiv Baba has come.

⁷⁸वही सर्व का सद्गतिदाता है।

⁷⁸He is the Bestower of Salvation for All.

⁷⁹बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁷⁹The Father says: Remember Me!

⁸⁰यह अक्षर दूसरा कोई कह न सके।

⁸⁰No one else can say these words.

⁸¹बाप ही कहते हैं मुझे याद करो तो खाद निकलेगी।

⁸¹Only the Father says: Remember Me and the alloy will be removed.

⁸²तुम सतोप्रधान थे, अब तुम्हारी आत्मा में खाद पड़ी है।

⁸²You souls were satopradhan but there is now alloy in you.

⁸³वह याद से ही निकलेगी, इनको याद की यात्रा कहा जाता है।

⁸³That alloy can only be removed with remembrance. ⁸⁴This is called the pilgrimage of remembrance.

⁸⁴मैं ही पतित-पावन हूँ।

⁸⁵Only I am the Purifier.

⁸⁵मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, इनको योग अग्नि कहा जाता है।

⁸⁶By remembering Me, your sins will be absolved. ⁸⁷This is called the fire of yoga.

⁸⁶सोने को आग में डालकर उनसे किचड़ा निकालते हैं।

⁸⁸Gold is put onto a fire to remove its impurities.

⁸⁷फिर सोने में खाद डालने लिए भी आग में डालते हैं।

⁸⁹It is also put onto a fire to have alloy mixed into it.

⁸⁸बाप कहते हैं वह है काम चिता।

⁹⁰The Father says: That is the pyre of lust.

⁸⁹यह है ज्ञान चिता।

⁹¹This is the pyre of knowledge.

⁹⁰इस योग अग्नि से खाद निकलेगी और तुम कृष्ण पुरी में जाने के लायक बनेंगे।

⁹²The alloy will be removed with this fire of yoga and you will then become worthy of going to the land of Krishna.

⁹¹कृष्ण जयन्ती पर कृष्ण को बुलाते हैं।

⁹³People invoke Krishna on Krishna’s birthday.

⁹²तुम जानते हो कृष्ण को भी बाप से वर्सा मिलता है।

⁹⁴You know that Krishna received his inheritance from the Father.

⁹³कृष्ण स्वर्ग का मालिक था।

⁹⁵Krishna was the master of heaven.

⁹⁴बाप ने कृष्ण को यह पद दिया।

⁹⁶The Father gave Krishna that status.

⁹⁵राधे कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁹⁷Radhe and Krishna then became Lakshmi and Narayan.

⁹⁶राधे कृष्ण का जन्म दिन मनाते हैं।

⁹⁸People celebrate the birthday of Radhe and Krishna.

⁹⁷लक्ष्मी-नारायण का किसको पता नहीं। ⁹⁸मनुष्य बिल्कुल मूँझे हुए हैं।

⁹⁹No one understands anything about Lakshmi and Narayan; they are totally confused.

⁹⁹अब तुम बच्चे समझते हो तो औरों को समझाना है।

¹⁰⁰You children now understand this and so you have to explain to others.

¹⁰⁰पहले-पहले पूछना है गीता में जो कहा है - मामेकम् याद करो, यह किसने कहा है?

¹⁰¹First of all, ask them: It says in the Gita: Constantly remember Me alone! ¹⁰²Who said that? ¹⁰³They believe that Krishna said that.

¹⁰¹वह समझते हैं कृष्ण ने कहा है। ¹⁰²तुम समझते हो भगवान निराकार है।

¹⁰⁴You know that God is incorporeal and that it is from Him you receive the highest, elevated directions.

¹⁰³उनसे ही ऊंच अर्थात् श्रेष्ठ मत मिलती है।

¹⁰⁵Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Highest on High.

¹⁰⁴ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा ही है।

¹⁰⁶His directions are definitely the highest on high.

¹⁰⁵उनकी ही जरूर श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत हुई।

¹⁰⁷It is through the shrimat of that One that everyone receives salvation.

¹⁰⁶उस एक की श्रीमत से ही सर्व की सद्गति होती है।

¹⁰⁸Not even Brahma, Vishnu or Shankar can be said to be the God of the Gita.

¹⁰⁷गीता का भगवान ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी नहीं कह सकते।

¹⁰⁹Those people say that the bodily being, Shri Krishna, is the God of the Gita.

¹⁰⁸वह फिर शरीरधारी श्रीकृष्ण को कह देते।

¹¹⁰This proves that there is definitely a mistake somewhere.

¹⁰⁹तो इससे सिद्ध है कहाँ भूल है जरूर।

¹¹¹You understand that this is a big mistake of human beings.

¹¹⁰तुम समझते हो मनुष्यों की बड़ी भूल है।

¹¹²Only the Father taught Raja Yoga. ¹¹³Only He is the Purifier.

¹¹¹राजयोग तो बाप ने सिखाया है, वही पतित-पावन है।

¹¹⁴Emphasise the huge mistakes that they have made.

¹¹²बड़ी भारी-भारी जो भूलें हैं उन पर जोर देना है।

¹¹⁵The first mistake is to say that God is omnipresent.

¹¹³एक तो ईश्वर को सर्वव्यापी कहना, दूसरा फिर गीता का भगवान कृष्ण को कहना, कल्प लाखों वर्ष का कहना - यह बड़ी भारी भूले हैं।

¹¹⁶The second one is to say that the God of the Gita is Krishna. ¹¹⁷The next one is to say that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years. ¹¹⁸These are very big mistakes.

¹¹⁴कल्प लाखों वर्षों का हो नहीं सकता है।

¹¹⁹The cycle cannot be hundreds of thousands of years.

¹¹⁵परमात्मा सर्वव्यापी हो नही सकता।

¹²⁰God cannot be omnipresent.

¹¹⁶कहते हैं वह प्रेरणा से सब कुछ करते हैं, परन्तु नहीं।

¹²¹They say that He accomplishes everything through inspiration, but that is not so.

¹¹⁷प्रेरणा से थोड़ेही पावन बना देंगे।

¹²²He does not purify you through inspiration.

¹¹⁸यह तो बाप बैठ सम्मुख समझाते हैं मामेकम् याद करो।

¹²³The Father personally sits in front of you and tells you: Constantly remember Me alone!

¹¹⁹प्रेरणा अक्षर रांग है।

¹²⁴The word "inspiration" is wrong.

¹²⁰भल कहा जाता है शंकर की प्रेरणा से बॉम्ब्स आदि बनाते हैं। ¹²¹परन्तु यह ड्रामा में सारी नूँध है।

¹²⁵Although it is said that they make bombs etc. through the inspiration of Shankar, it is all fixed in the drama.

¹²²इस यज्ञ से ही यह विनाश ज्वाला निकली है।

¹²⁶The flames of destruction emerge from this sacrificial fire.

¹²³प्रेरणा नहीं करते।

¹²⁷He does not inspire anyone.

¹²⁴यह तो विनाश अर्थ निमित्त बने हैं।

¹²⁸All of them are instruments for destruction.

¹²⁵ड्रामा में नूँध है।

¹²⁹It is fixed in the drama.

¹²⁶शिवबाबा का ही सारा पार्ट है।

¹³⁰That whole part is Shiv Baba's.

¹²⁷उनके बाद फिर पार्ट है ब्रह्मा विष्णु शंकर का।

¹³¹Then, there are the parts of Brahma, Vishnu and Shankar.

¹²⁸ब्रह्मा ब्राह्मण रचते हैं। ¹²⁹वही फिर विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं।

¹³²Brahma creates you Brahmins and you then become the masters of the land of Vishnu.

¹³⁰फिर 84 जन्मों का चक्र लगाकर तुम आकर ब्रह्मा वंशी बने हो।

¹³³Then, after going round the cycle of 84 births, you become part of the family of Brahma.

¹³¹लक्ष्मी-नारायण सो फिर आकर ब्रह्मा सरस्वती बनते हैं।

¹³⁴Lakshmi and Narayan become Saraswati and Brahma.

¹³²यह भी समझाया है कि इन द्वारा एडाप्ट करते हैं इसलिए इसको बड़ी मम्मा कहते हैं।

¹³⁵It is explained that He adopts you through this one. ¹³⁶That is how he is the senior Mama.

¹³³वह फिर निमित्त बनी हुई है।

¹³⁷That one (Mama) then becomes an instrument.

¹³⁴कलष माताओं को दिया जाता है।

¹³⁸The urn is given to the mothers.

¹³⁵सबसे बड़ी सितार सरस्वती को दी है।

¹³⁹Saraswati has been given the biggest Sitar.

¹³⁶सबसे तीखी है।

¹⁴⁰She is the cleverest of all.

¹³⁷बाकी सितार वा बाजा आदि कुछ है नहीं।

¹⁴¹However, there is no sitar or harmonium etc.

¹³⁸सरस्वती की ज्ञान मुरली अच्छी थी।

¹⁴²The murli of knowledge of Saraswati was very good.

¹³⁹महिमा उनकी अच्छी थी।

¹⁴³She was praised very well.

¹⁴⁰नाम तो बहुत डाल दिये हैं।

¹⁴⁴They have given her many names.

¹⁴¹देवियों की पूजा होती है।

¹⁴⁵Goddesses are worshipped.

¹⁴²तुम अभी जानते हो हम ही यहाँ पूज्य बनते हैं फिर पुजारी बन अपनी ही पूजा करेंगे।

¹⁴⁶You now understand that you become worthy of worship here and that you then become worshippers and worship your own selves.

¹⁴³अभी हम ब्राह्मण हैं फिर हम ही पूज्य देवी देवता बनेंगे, यथा राजा रानी तथा प्रजा।

¹⁴⁷We are now Brahmins and we will then become worthy-of-worship deities. ¹⁴⁸As are the king and queen, so are the subjects.

¹⁴⁴देवियों में जो ऊंच पद पाते हैं तो मन्दिर भी उन्हों के बहुत बनते हैं, नाम बाला भी उन्हों का होता है जो अच्छी रीति पढ़ते पढ़ाते हैं।

¹⁴⁹The goddesses who claim a high status have many temples built to them. ¹⁵⁰The names of those who study well and also teach others are glorified.

¹⁴⁵तो अब तुम जानते हो पूज्य पुजारी हम ही बनते हैं।

¹⁵¹You now understand that it is you who become worthy of worship and then worshippers.

¹⁴⁶शिवबाबा तो सदैव पूज्य है।

¹⁵²Shiv Baba is ever worthy of worship.

¹⁴⁷सूर्यवंशी देवी देवता जो थे वे ही पुजारी फिर भगत बनते हैं।

¹⁵³Those who were the sun-dynasty deities become worshippers and then devotees.

¹⁴⁸आपेही पूज्य आपेही पुजारी की सीढ़ी बहुत अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁵⁴The ladder of those who are worthy of worship and who then become worshippers is explained very clearly.

¹⁴⁹बिगर चित्र भी तुम किसको समझा सकते हो।

¹⁵⁵You can explain to someone even without using pictures.

¹⁵⁰जो सीखकर जाते हैं उनकी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

¹⁵⁶All the knowledge remains in the intellects of those who study this here.

¹⁵¹84 जन्मों की सीढ़ी भारतवासी चढ़ते उतरते हैं।

¹⁵⁷The people of Bharat go up and down the ladder of 84 births; they take 84 births.

¹⁵²उन्हों के 84 जन्म हैं। ¹⁵³पूज्य थे फिर हम पुजारी बनें।

¹⁵⁸We were worthy of worship and have now become worshippers.

¹⁵⁴हम सो, सो हम का अर्थ भी तुमने बहुत अच्छी तरह समझा है।

¹⁵⁹You understand the meaning of "hum so, so hum" very well.

¹⁵⁵आत्मा सो परमात्मा हो न सके।

¹⁶⁰A soul cannot be the Supreme Soul.

¹⁵⁶बाप ने हम सो, सो हम का अर्थ समझाया है।

¹⁶¹The Father has explained to you the meaning of "hum so, so hum".

¹⁵⁷हम सो देवता, सो क्षत्रिय.... बनें।

¹⁶²We were deities and then we became warriors…

¹⁵⁸हम सो का दूसरा कोई अर्थ है नहीं।

¹⁶³There is no other meaning to "hum so".

¹⁵⁹पूज्य, पुजारी भी भारतवासी ही बनते हैं और धर्म में कोई पूज्य पुजारी नहीं बनते हैं। ¹⁶⁰तुम ही सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बनते हो।

¹⁶⁴It is the people of Bharat who become worthy of worship and then worshippers. ¹⁶⁵There is no one in other religions who is worthy of worship and then a worshipper.

¹⁶¹समझानी कितनी अच्छी मिली है।

¹⁶⁶You become part of the sun and moon dynasties.

¹⁶²हम सो देवी देवता थे।

¹⁶⁷You have received such a good explanation!

¹⁶³हम आत्मा निर्वाणधाम में रहने वाली हैं।

¹⁶⁸We were deities. ¹⁶⁹We souls reside in the land of nirvana.

¹⁶⁴यह चक्र फिरता रहता है।

¹⁷⁰This cycle continues to turn.

¹⁶⁵जब दुःख सामने आता है तो बाप को याद करते हैं।

¹⁷¹You remember the Father when sorrow appears in front of you.

¹⁶⁶बाप कहते हैं मैं दुःख के समय ही आकर सृष्टि को बदलता हूँ।

¹⁷²The Father says: I come at the time of sorrow and change the world.

¹⁶⁷ऐसे नहीं कि नई सृष्टि रचता हूँ।

¹⁷³It isn't that I create a new world.

¹⁶⁸नहीं, पुरानी को नया बनाने मैं आता हूँ।

¹⁷⁴No; I come and make the old world new.

¹⁶⁹बाप आते ही हैं संगम पर।

¹⁷⁵The Father comes at the confluence age.

¹⁷⁰अब नई दुनिया बन रही है।

¹⁷⁶The new world is now being created.

¹⁷¹पुरानी खलास होनी है।

¹⁷⁷The old world is to come to an end.

¹⁷²यह है बेहद की बात।

¹⁷⁸This is an unlimited aspect.

¹⁷³तुम तैयार हो जायेंगे तो सारी राजधानी तैयार हो जायेगी।

¹⁷⁹When you are ready, the whole kingdom will be ready.

¹⁷⁴कल्प-कल्प जिन्होंने जो पद पाया है उस अनुसार पुरूषार्थ चलता रहता है।

¹⁸⁰Whatever status each of you attains, you continue to make effort according to that every cycle.

¹⁷⁵ऐसे नहीं ड्रामा में जो पुरूषार्थ किया होगा सो होगा।

¹⁸¹It shouldn’t be that you continue to make whatever effort is fixed in the drama.

¹⁷⁶पुरुषार्थ करना होता है फिर कहा जाता है कल्प पहले भी ऐसे पुरूषार्थ किया था।

¹⁸²You have to make effort and it can then be said that you made the same effort in the previous cycle.

¹⁷⁷हमेशा पुरूषार्थ को बड़ा रखा जाता है।

¹⁸³Effort is always given greater importance.

¹⁷⁸प्रालब्ध पर बैठ नहीं जाना है।

¹⁸⁴Don't just depend on your reward.

¹⁷⁹पुरूषार्थ बिगर प्रालब्ध मिल न सके।

¹⁸⁵A reward cannot be received without effort being made.

¹⁸⁰पुरूषार्थ करने बिगर पानी भी नहीं पी सकते।

¹⁸⁶You can’t even drink water without making effort.

¹⁸¹कर्म संन्यास अक्षर रांग है।

¹⁸⁷The term "Renunciation of karma" is wrong.

¹⁸²बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में भी रहो।

¹⁸⁸The Father says: You may live at home with your family.

¹⁸³बाबा सबको यहाँ तो नहीं बिठा देंगे।

¹⁸⁹Baba does not make everyone sit here.

¹⁸⁴शरणागति गाई हुई है।

¹⁹⁰“Refuge with Him,” has been remembered.

¹⁸⁵भट्ठी बननी थी क्योंकि उन्हों को तंग किया गया।

¹⁹¹A bhatthi had to be created because they were being harassed.

¹⁸⁶तो आकर बाप के पास शरण ली।

¹⁹²Therefore, they came to seek refuge with the Father.

¹⁸⁷शरण तो देनी पड़े ना।

¹⁹³Baba had to give them refuge.

¹⁸⁸शरण एक परमपिता परमात्मा की ही ली जाती है।

¹⁹⁴Refuge is taken with only the one Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁸⁹गुरू आदि की शरण नहीं ली जाती है।

¹⁹⁵Refuge is not taken with gurus etc.

¹⁹⁰जब बहुत दुःख होता है तो तंग होकर आकर शरण लेते हैं।

¹⁹⁶It is when they are being harassed a great deal that they come to seek refuge.

¹⁹¹गुरूओं के पास कोई तंग होकर नहीं जाते हैं।

¹⁹⁷People don't go to gurus when they are being harassed.

¹⁹²वहाँ तो ऐसे ही जाते हैं।

¹⁹⁸They go there whenever it suits them.

¹⁹³तुम रावण से बहुत तंग हुए हो।

¹⁹⁹You have been harassed a great deal by Ravan.

¹⁹⁴अब राम आया है रावण से छुड़ाने।

²⁰⁰Rama has now come to liberate you from Ravan.

¹⁹⁵वह तुमको शरण में लेते हैं।

²⁰¹He takes you into His refuge.

¹⁹⁶तुम कहते हो बाबा हम आपके हैं।

²⁰²You say: Baba, I belong to You.

¹⁹⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते भी शरण शिवबाबा की ली है।

²⁰³Even while living at home with your families you have taken refuge with Baba.

¹⁹⁸बाबा हम आपकी ही मत पर चलेंगे।

²⁰⁴“Baba, I will only follow Your directions.”

¹⁹⁹बाप श्रीमत देते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते मुझे याद करो और सबकी याद छोड़ दो।

²⁰⁵The Father gives shrimat: While living at home with your families, remember Me and stop remembering everyone else.

²⁰⁰मेरी याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

²⁰⁶Only by remembering Me will your sins be absolved.

²⁰¹सिर्फ शरण लेने की बात नहीं है।

²⁰⁷It isn't a question of just taking refuge.

²⁰²सारा मदार याद पर है।

²⁰⁸Everything depends on remembrance.

²⁰³बाप के सिवाए ऐसा कोई समझा न सके।

²⁰⁹No one but the Father can explain in this way.

²⁰⁴बच्चे समझते हैं बाप के पास इतने लाखों कहाँ आकर रहेंगे।

²¹⁰Children wonder where so many hundreds of thousands could stay with the Father.

²⁰⁵प्रजा भी अपने-अपने घर रहती है, राजा के पास थोड़ेही रहती है।

²¹¹Even subjects live in their own homes; they don't live with the king.

²⁰⁶तो तुमको सिर्फ कहा जाता है एक को याद करो।

²¹²You are just told: Remember the One.

²⁰⁷बाबा हम आपके हैं।

²¹³Baba, I belong to You.

²⁰⁸आप ही सेकेण्ड में सद्गति का वर्सा देने वाले हो।

²¹⁴Only You give the inheritance of salvation in a second.

²⁰⁹राजयोग सिखलाकर राजाओं का राजा बनाते हो।

²¹⁵You teach us Raja Yoga and make us into kings of kings.

²¹⁰बाप कहते हैं जिन्होंने कल्प पहले बाप से वर्सा लिया है वही आकर लेंगे।

²¹⁶The Father says: Those who claimed their inheritance from the Father in the previous cycle will come and take it.

²¹¹पिछाड़ी तक सबको आकर बाप से वर्सा लेना है।

²¹⁷Until the end, everyone has to come and claim their inheritance from the Father.

²¹²अभी तुम पतित होने के कारण अपने को देवता कहला नहीं सकते।

²¹⁸At present, because you are impure, you cannot call yourselves deities.

²¹³बाप सब बातें समझाते हैं।

²¹⁹The Father explains everything.

²¹⁴कहते हैं मेरे नूरे रत्न, जब तुम सतयुग में आते हो तो तुम वन-वन से राजाई करते हो। ²¹⁵औरों की तो जब वृद्धि हो, लाखों की अन्दाज में हों तब राजाई चले।

²²⁰He says: Jewels of My eyes, when you were in the golden age, you ruled from 1.1.1. The kingdoms of others begin when they have a population of hundreds of thousands.

²¹⁶तुमको लड़ने करने की दरकार नहीं।

²²¹There is no need for you to battle.

²¹⁷तुम योगबल से बाप से वर्सा लेते हो।

²²²You claim your inheritance from the Father with the power of yoga.

²¹⁸चुप रहकर सिर्फ बाप को और वर्से को याद करो।

²²³Remain silent and simply remember the Father and the inheritance.

²¹⁹पिछाड़ी में तुम चुप रहेंगे फिर यह चित्र आदि काम नहीं आयेंगे।

²²⁴At the end, you will remain silent because these pictures etc. will be of no use at that time.

²²⁰तुम होशियार हो जायेंगे।

²²⁵You will have become wise.

²²¹बाप कहते हैं - सिर्फ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²²⁶The Father says: Simply remember Me and your sins will be absolved.

²²²अब करो, न करो तुम्हारी मर्जी।

²²⁷Now, whether you do this or not is up to you.

²²³कोई देहधारी के नाम रूप में नहीं फँसना है।

²²⁸Don't become trapped in the name and form of any bodily being.

²²⁴बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²²⁹Remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination.

²²⁵तुम मेरे पास आ जायेंगे।

²³⁰You will then come to Me.

²²⁶फुल पास होने वाले को राजाई मिलेगी।

²³¹Those who pass fully receive a kingdom.

²²⁷सारा मदार याद की यात्रा पर है।

²³²Everything depends on the pilgrimage of remembrance.

²²⁸आगे चल नये भी बहुत आगे निकलते जायेंगे।

²³³As you make further progress, many new ones will continue to go ahead.

²²⁹अच्छा!

²³⁴Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence for dharna:

²³³1) किसी देहधारी के नाम रूप में नहीं फंसना है।

²³⁸ 1. 1. Don’t become trapped in the name or form of any bodily being.

²³⁴एक बाप की श्रीमत पर चलकर सद्गति को पाना है।

²³⁹Follow the shrimat of the one Father and receive salvation.

²³⁵चुप रहना है।

²⁴⁰Remain silent.

²³⁶2) भविष्य 21 जन्मों के लिए अच्छी रीति पढ़ना और दूसरों को पढ़ाना है।

²⁴¹ 2. Study very well for your future 21 births and also teach others.

²³⁷पढ़ने और पढ़ाने से ही नाम बाला होगा।

²⁴²Only by studying and teaching others will your name be glorified.

²³⁸वरदान:- अपने स्व-स्वरूप और स्वदेश के स्वमान में स्थित रहने वाले मास्टर लिबरेटर भव

²⁴³Blessing: May you remain stable in the self-respect of your original form and land and thereby become a master liberator.

²³⁹आजकल के वातावरण में हर आत्मा किसी न किसी बात के बंधन वश है।

²⁴⁴ In today’s atmosphere, every soul is influenced by one or another type of bondage.

²⁴⁰कोई तन के दुःख के वशीभूत है, कोई सम्बन्ध के, कोई इच्छाओं के, कोई अपने दुखदाई संस्कार-स्वभाव के, कोई प्रभू प्राप्ति न मिलने के कारण, पुकारने चिल्लाने के दुःख के वशीभूत...ऐसी दुख-अशान्ति के वश आत्मायें अपने को लिबरेट करना चाहती हैं तो उन्हें दुःखमय जीवन से लिबरेट करने के लिए अपने स्व-स्वरूप और स्वदेश के स्वमान में स्थित रह, रहमदिल बन मास्टर लिबरेटर बनो।

²⁴⁵Some are influenced by the suffering of their bodies, some by their relationships, some by their desires, some by their sorrowful sanskars and nature, some because of not having attained God, some by their sorrow, crying out and calling out. ²⁴⁶Souls who are influenced by such sorrow and peacelessness want to liberate themselves. ²⁴⁷Therefore, in order to liberate them from their sorrowful lives, remain stable in the self-respect of your original form and land; be merciful and become a master liberator.

²⁴¹स्लोगन:- सदा अचल अडोल रहने के लिए एकरस स्थिति के आसन पर विराजमान रहो।

²⁴⁸Slogan: In order to be constantly unshakeable and immovable, remain seated on the seat of a constant and stable stage.

²⁴⁹*** Om Shanti ***