Murli du jour du mardi 9 mars 2021

⁰09-03-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - chup rahnā bhī bahut baṛā guṇ hai , tum chup rahkar bāp kō yād kartē rahō tō bahut kamāī jamā kar lē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, rester silencieux est une grande vertu. ²Quand vous restez silencieux tout en continuant à vous souvenir du Père, vous gagnez un immense revenu.

²Praśhna  : kaun sē bōl karma sannyās kō siddh kartē haĩ , vah bōl tum nahī̃ bōl saktē  ?

³Question: Quelles paroles signifiant "renoncer au karma" ne devriez-vous pas prononcer?

³Uttar  : drama mē̃ hōgā tō kar lē̃gē , bābā kahtē yah tō karma sannyās hō gayā . ⁴Tumhē̃ karma tō avaśhya karnā hai .

⁴Réponse: "Si c'est dans le drama, je le ferai." ⁵Baba dit que cela revient à renoncer au karma. ⁶Or, vous devez obligatoirement accomplir des actions. ⁷Sans faire d'efforts vous ne pouvez même pas prendre un verre d'eau.

⁵Binā purūṣhārth kē|K tō pānī bhī nahī̃ mil saktā , isliē drama kahkar chhōṛ nahī̃ dēnā hai .

⁸Par conséquent, ne dites pas "Si c'est dans le drama…" en baissant les bras.

⁶Naī rājdhānī mē̃ ūñch pad pānā hai tō khūb purūṣhārth karō .

⁹Si vous voulez obtenir un statut élevé dans le nouveau royaume, faites des efforts.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Pahlē-pahlē bachchō̃ kō sāvadhānī miltī hai - bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō .

¹¹Les enfants, pour commencer, on vous met en garde: Souvenez-vous du Père et de votre héritage!

⁹Manmanābhav .

¹²Manmanabhav!

¹⁰Yah akṣhar bhī vyās nē likhā hai .

¹³Ces mots ont été écrits par Vyas.

¹¹Saṅskr̥it mē̃ tō bāp nē samjhāyā nahī̃ hai . ¹²Bāp tō hindī mē̃ hī samjhātē haĩ .

¹⁴Le Père ne les a pas expliqués en sanskrit; Il explique en Hindi.

¹³Bachchō̃ kō kahtē haĩ ki bāp kō aur varsē kō yād karō .

¹⁵Il dit aux enfants: Souvenez-vous du Père ainsi que de votre héritage!

¹⁴Yah sahaj akṣhar hai ki hē bachchō̃ mujh bāp kō yād karō .

¹⁶C'est une expression très simple: "Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père!"

¹⁵Laukik bāp aisē nahī̃ kahē̃gē ki hē bachchō̃ mujh apnē bāp kō yād karō .

¹⁷Un père physique ne dit pas: "Les enfants, souvenez-vous de moi, votre père."

¹⁶Yah hai naī bāt .

¹⁸C'est tout à fait nouveau.

¹⁷Bāp kahtē haĩ hē bachchō̃ mujh apnē nirākār bāp kō yād karō .

¹⁹Le Père dit: Ô les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père incorporel!

¹⁸Yah bhī bachchē samajhtē haĩ rūhānī bāp ham rūhō̃ sē bāt kartē haĩ .

²⁰Les enfants, vous comprenez que le Père spirituel vous parle, à vous les esprits.

¹⁹Ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō kahnā ki bāp kō yād karō , yah śhōbhtā nahī̃ hai . ²⁰Jabki bachchē jāntē haĩ hamārā pharja hai rūhānī bāp kō yād karnā , tab hī vikarma vināśh hōṅgē .

²¹Ce n'est pas juste de répéter sans cesse aux enfants de se souvenir du Père, puisque les enfants savent que leur devoir est de se souvenir du Père spirituel et que c'est seulement alors que leurs péchés seront détruits.

²¹Bachchō̃ kō nirantar yād karnē kī|key kōśhiśh karnī paṛē .

²²Les enfants, vous devez essayer de rester constamment dans le souvenir.

²²Is samay kōī nirantar yād kar na sakē , time lagtā hai .

²³En ce moment, personne ne peut rester dans un souvenir constant.

²³Yah bābā kahtē haĩ maĩ bhī nirantar yād nahī̃ kar saktā hū̃ .

²⁴Cela demande du temps. ²⁵Même ce Baba dit: "Je n'arrive pas non plus à me souvenir constamment."

²⁴Vah avasthā pichhāṛī mē̃ ṭhaharēgī .

²⁶Vous atteindrez ce niveau à la fin.

²⁵Tum bachchō̃ kō pahlā purūṣhārth bāp kō yād karnē kā hī karnā hai .

²⁷Les enfants, le premier effort que vous devriez faire est de vous souvenir du Père.

²⁶Śhivbābā sē varsā miltā hai .

²⁸Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

²⁷Bhāratvāsiyō̃ kī|key hī bāt hai .

²⁹Cela concerne les habitants de Bharat.

²⁸Yah sthāpanā hōtī hai , daivī rājdhānī kī|key aur jō dharm sthāpan kartē , usmē̃ kōī difficulty nahī̃ hōtī hai , unkē pichhāṛī ātē hī rahtē haĩ .

³⁰Le royaume des déités est en train d'être établi. ³¹L'établissement des autres religions ne rencontre pas ce genre de difficultés. ³²Ils descendent simplement à la suite de leur fondateur.

²⁹Yahā̃ dēvī-dēvtā dharm vālē jō haĩ unkō gyān sē uṭhānā paṛtā hai .

³³Ceux qui appartiennent à la religion des déités doivent s'élever grâce à la connaissance.

³⁰Mēhnat lagtī hai .

³⁴Cela demande des efforts.

³¹Gītā , bhāgavat śhāstrō̃ mē̃ yah nahī̃ hai ki bāp saṅgam par rājdhānī sthāpan kartē haĩ .

³⁵Nulle part dans la Gîta il n'est mentionné que le Père vient à l'âge de confluence pour établir un royaume.

³²Gītā mē̃ likhā hai ki pāṇḍav pahāṛō̃ par chalē gayē , pralay huī ādi-ādi … .

³⁶Il est écrit que les Pandavs sont partis dans la montagne et qu'ensuite l'annihilation a eu lieu.

³³Vāstav mē̃ yah bāt tō hai nahī̃ .

³⁷Mais il n'en a pas été ainsi.

³⁴Tum ab paṛh rahē hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē .

³⁸Vous êtes en train d'étudier pour vos 21 prochaines vies.

³⁵Aur skūlō̃ mē̃ yahā̃ kē liē hī paṛhātē haĩ .

³⁹Dans les autres écoles, ce n'est que pour le présent.

³⁶Sādhū sant ādi jō bhī haĩ vah bhaviṣhya kē liē hī paṛhātē haĩ kyōṅki vah samajhtē haĩ ham śharīr chhōṛ muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē , brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

⁴⁰Les sages et les hommes saints enseignent pour le futur, parce qu'ils croient qu'ils quitteront leur corps et partiront dans la terre de la libération se fondre dans l'élément brahm.

³⁷Ātmā paramātmā mē̃ mil jāyēgī .

⁴¹Ils pensent que l'âme se fondra dans l'Âme suprême.

³⁸Tō vah bhī huā bhaviṣhya kē liē .

⁴²C'est également pour le futur.

³⁹Parantu bhaviṣhya kē liē paṛhānē vālā ēk hī rūhānī bāp hai . ⁴⁰Dūsrā kōī nahī̃ .

⁴³Cependant, Seul le Père spirituel et personne d'autre ne peut vous enseigner pour le futur.

⁴¹Gāyā huā bhī hai sarv kā sadgati dātā ēk hī hai .

⁴⁴On s'est souvenu que le Donneur de Salut pour tous était l'Unique.

⁴²Vah tō sab ayathārtha hō jātē haĩ .

⁴⁵Tous les autres sont faux.

⁴³Yah bāp hī ākar samjhātē haĩ .

⁴⁶Seul le Père vient donner des explications.

⁴⁴Vah bhī sādhnā kartē rahtē haĩ .

⁴⁷Ces gens continuent à faire des efforts spirituels.

⁴⁵Brahm mē̃ līn hōnē kī|key sādhnā hai ayathārtha .

⁴⁸Mais les efforts qu'ils font pour se fondre dans l'élément brahm sont inadaptés.

⁴⁶Līn tō kisī kō hōnā nahī̃ hai .

⁴⁹Personne n'ira se fondre en qui que ce soit.

⁴⁷Brahm mahatatva kōī bhagvān nahī̃ hai .

⁵⁰L'élément brahm n'est pas Dieu.

⁴⁸Yah sab haĩ wrong .

⁵¹Tout cela est faux.

⁴⁹Jhūṭhkhaṇḍ mē̃ haĩ sab jhūṭh bōlnē vālē .

⁵²Dans la terre de la fausseté, tout le monde ment.

⁵⁰Sachkhaṇḍ mē̃ haĩ sab satya bōlnē vālē .

⁵³Dans la terre de la vérité, tout le monde dit la vérité.

⁵¹Tum jāntē hō sachkhaṇḍ bhārat mē̃ thā , ab jhūṭhkhaṇḍ hai .

⁵⁴Vous savez qu'il y a eu la terre de la vérité à Bharat.

⁵²Bāp bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

⁵⁵C'est maintenant la terre de la fausseté.

⁵³Śhiv jayantī manātē haĩ parantu yah thōṛēhī jāntē haĩ ki śhiv nē ākar bhārat kō sachkhaṇḍ banāyā hai .

⁵⁶Le Père ne vient qu'à Bharat. ⁵⁷Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas que Shiva est venu pour changer Bharat en terre de la vérité.

⁵⁴Vah samajhtē haĩ ātā hī nahī̃ hai . ⁵⁵Vah nām rūp sē nyārā hai .

⁵⁸En pensant qu'Il est au-delà du nom et de la forme, ils ne peuvent pas croire qu'il vient ici.

⁵⁶Sirph mahimā jō gātē haĩ patit-pāvan , gyān kā sāgar .

⁵⁹La louange qu'ils chantent est qu'Il est le Purificateur, l'Océan de Connaissance.

⁵⁷Sō aisē hī tōtē misal kah dētē haĩ .

⁶⁰Ils chantent cela comme des perroquets.

⁵⁸Bāp hī ākar samjhātē haĩ .

⁶¹Seul le Père vient vous donner des explications.

⁵⁹Kr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ , gītā jayantī bhī hai .

⁶²Les gens fêtent l'anniversaire de Krishna. ⁶³Il y a également l'anniversaire de la Gîta.

⁶⁰Kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē ākar gītā sunāī .

⁶⁴Ils disent que Krishna est venu raconter la Gîta.

⁶¹Śhiv jayantī kē liē kiskō patā nahī̃ ki śhiv kyā ākar kartē haĩ .

⁶⁵Personne ne sait rien de l'anniversaire de Shiva, ni de ce qu'Il a fait, ni quand Il est venu.

⁶²Āyēṅgē bhī kaisē  ? ⁶³Jabki kahtē haĩ nām rūp sē nyārā hai .

⁶⁶Puisqu'ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, comment pourrait-Il venir?

⁶⁴Bāp kahtē haĩ maĩ hī baiṭh bachchō̃ kō samjhātā hū̃ phir yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁶⁷Le Père dit: Les enfants, Je viens ici pour vous donner des explications, puis cette connaissance disparaît.

⁶⁵Bāp khud batlātē haĩ ki maĩ ākar bhārat kō phir sē svarg banātā hū̃ .

⁶⁸Le Père Lui-même explique: Je viens à nouveau changer Bharat en paradis.

⁶⁶Kōī tō patit-pāvan hōgā nā .

⁶⁹Il faut bien que quelqu'un soit le Purificateur!

⁶⁷Mukhya bhārat kī|key hī bāt hai .

⁷⁰C'est l'histoire de Bharat.

⁶⁸Bhārat hī patit hai .

⁷¹Bharat est impure.

⁶⁹Patit-pāvan kō bhī bhārat mē̃ hī pukārtē haĩ .

⁷²C'est seulement à Bharat que les gens appellent le Purificateur.

⁷⁰Khud kahtē haĩ - viśhva mē̃ śhaitān kā rājya chal rahā hai .

⁷³Ils disent mêmes que ce monde est le royaume du démon.

⁷¹Bombs ādi banātē rahtē haĩ .

⁷⁴Ils ne cessent de fabriquer des bombes.

⁷²Unsē vināśh hōnā hai .

⁷⁵C'est par elles que la destruction aura lieu.

⁷³Taiyāriyā̃ kar rahē haĩ .

⁷⁶Ils font des préparatifs dans ce sens.

⁷⁴Jaisē vah rāvaṇ kē|K prērit kiyē huē haĩ .

⁷⁷C'est comme s'ils étaient inspirés par Ravan.

⁷⁵Rāvaṇ kā rājya kab khalās hōgā  ?

⁷⁸Quand le royaume de Ravan prendra-t-il fin?

⁷⁶Bhāratvāsī kahē̃gē jab kr̥iṣhṇa āyēgā .

⁷⁹Les habitants de Bharat disent: "Quand Krishna viendra."

⁷⁷Tum samjhātē hō śhivbābā āyā huā hai .

⁸⁰Vous dites que Shiv Baba est venu.

⁷⁸Vahī sarv kā sadgatidātā hai .

⁸¹Il est le Donneur de Salut pour tous.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁸²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

⁸⁰Yah akṣhar dūsrā kōī kah na sakē .

⁸³Personne d'autre que Lui ne peut prononcer ces mots.

⁸¹Bāp hī kahtē haĩ mujhē yād karō tō khād nikalēgī .

⁸⁴Seul le Père dit: Souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira!

⁸²Tum satōpradhān thē , ab tumhārī ātmā mē̃ khād paṛī hai .

⁸⁵Les âmes, vous étiez satopradhan, mais il y a maintenant de l'alliage en vous.

⁸³Vah yād sē hī nikalēgī , inkō yād kī yātrā kahā jātā hai .

⁸⁶Cet alliage ne disparaîtra que grâce au souvenir. ⁸⁷C'est ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

⁸⁴Maĩ hī patit-pāvan hū̃ .

⁸⁸Moi seul suis le Purificateur.

⁸⁵Mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , inkō yōg agni kahā jātā hai .

⁸⁹En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits. ⁹⁰C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

⁸⁶Sōnē kō āg mē̃ ḍālkar unsē kichṛā nikāltē haĩ .

⁹¹On met l'or dans le feu pour éliminer ses impuretés.

⁸⁷Phir sōnē mē̃ khād ḍālnē liē bhī āg mē̃ ḍāltē haĩ .

⁹²On le met également dans le feu pour y mélanger de l'alliage.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ vah hai kām chitā . ⁸⁹Yah hai gyān chitā .

⁹³Le Père dit: Ceci est le bûcher de la luxure, et voici le bûcher de la connaissance.

⁹⁰Is yōg agni sē khād nikalēgī aur tum kr̥iṣhṇa purī mē̃ jānē kē|K lāyak banē̃gē .

⁹⁴L'alliage disparaîtra grâce au feu du yoga et ensuite, vous deviendrez dignes d'aller dans la terre de Krishna.

⁹¹Kr̥iṣhṇa jayantī par kr̥iṣhṇa kō bulātē haĩ .

⁹⁵Les gens invoquent Krishna le jour de son anniversaire.

⁹²Tum jāntē hō kr̥iṣhṇa kō bhī bāp sē varsā miltā hai .

⁹⁶Vous savez que Krishna a reçu du Père son héritage.

⁹³Kr̥iṣhṇa svarg kā mālik thā .

⁹⁷Krishna était le maître du paradis.

⁹⁴Bāp nē kr̥iṣhṇa kō yah pad diyā .

⁹⁸Le Père a donné ce statut à Krishna.

⁹⁵Rādhē kr̥iṣhṇa hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁹⁹Radhe et Krishna deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

⁹⁶Rādhē kr̥iṣhṇa kā janm din manātē haĩ .

¹⁰⁰Les gens fêtent l'anniversaire de Radhe et de Krishna.

⁹⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kā kiskō patā nahī̃ .

¹⁰¹Personne ne sait rien concernant Lakshmi et Narayan.

⁹⁸Manuṣhya bilkul mūnjhē huē haĩ .

¹⁰²Ils sont dans la confusion la plus totale.

⁹⁹Ab tum bachchē samajhtē hō tō aurō̃ kō samjhānā hai .

¹⁰³Les enfants, à présent vous comprenez ces choses. ¹⁰⁴Alors expliquez-les aux autres.

¹⁰⁰Pahlē-pahlē pūchhnā hai gītā mē̃ jō kahā hai - māmēkam yād karō , yah kisnē kahā hai  ?

¹⁰⁵Tout d'abord, demandez-leur: "Il est dit dans la Gîta : "Souvenez-vous constamment de Moi seul !"

¹⁰¹Vah samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa nē kahā hai .

¹⁰⁶Mais qui dit cela ?" ¹⁰⁷Ils pensent que c'est Krishna.

¹⁰²Tum samajhtē hō bhagvān nirākār hai . ¹⁰³Unsē hī ūñch arthāt śhrēṣhṭh mat miltī hai .

¹⁰⁸Vous savez que Dieu est incorporel et que c'est de Lui que vous recevez les directives les plus élevées.

¹⁰⁴Ūñch tē ūñch parampitā paramātmā hī hai .

¹⁰⁹Seul le Père suprême, l'Âme suprême, est le Plus élevé de tous.

¹⁰⁵Unkī hī jarūr śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat huī .

¹¹⁰Ses directives sont les plus élevées.

¹⁰⁶Us ēk kī|key śhrīmat sē hī sarv kī|key sadgati hōtī hai .

¹¹¹C'est grâce à la shrimat de l'Unique que chacun reçoit le salut.

¹⁰⁷Gītā kā bhagvān brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhī nahī̃ kah saktē .

¹¹²Ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar ne peuvent dire qu'ils sont le Dieu de la Gîta.

¹⁰⁸Vah phir śharīrdhārī śhrīkr̥iṣhṇa kō kah dētē .

¹¹³Les gens disent que l'être corporel, Shri Krishna, est le Dieu de la Gîta.

¹⁰⁹Tō issē siddha hai kahā̃ bhūl hai jarūr .

¹¹⁴Cela prouve bien qu'il y a une erreur quelque part.

¹¹⁰Tum samajhtē hō manuṣhyō̃ kī|key baṛī bhūl hai .

¹¹⁵Vous comprenez que c'est une grave erreur de la part des êtres humains.

¹¹¹Rājyōg tō bāp nē sikhāyā hai , vahī patit-pāvan hai .

¹¹⁶Seul le Père a enseigné le Raja Yoga. ¹¹⁷Lui seul est le Purificateur.

¹¹²Baṛī bhārī-bhārī jō bhūlē̃ haĩ un par jōr dēnā hai .

¹¹⁸Mettez l'accent sur l'énorme erreur qu'ils ont commise.

¹¹³Ēk tō īśhvar kō sarvavyāpī kahnā , dūsrā phir gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa kō kahnā , kalp lākhō̃ varṣh kā kahnā - yah baṛī bhārī bhūlē haĩ .

¹¹⁹La première erreur est de dire que Dieu est omniprésent. ¹²⁰La seconde, que Krishna est le Dieu de la Gîta. ¹²¹Et la troisième, que le cycle dure des centaines de milliers d'années. ¹²²Ce sont de très graves erreurs.

¹¹⁴Kalp lākhō̃ varṣhō̃ kā hō nahī̃ saktā hai .

¹²³Le cycle ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.

¹¹⁵Paramātmā sarvavyāpī hō nahī saktā .

¹²⁴Dieu ne peut pas être omniprésent.

¹¹⁶Kahtē haĩ vah prērṇā sē sab kuchh kartē haĩ , parantu nahī̃ .

¹²⁵Ils disent qu'Il fait tout par inspiration, mais il n'en est rien.

¹¹⁷Prērṇā sē thōṛēhī pāvan banā dēgē .

¹²⁶Dieu ne purifie pas par inspiration.

¹¹⁸Yah tō bāp baiṭh sammukh samjhātē haĩ māmēkam yād karō .

¹²⁷Le Père vient personnellement devant vous et dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹¹⁹Prērṇā akṣhar wrong hai .

¹²⁸Le mot "inspiration" est faux.

¹²⁰Bhal kahā jātā hai śhaṅkar kī|key prērṇā sē bombs ādi banātē haĩ . ¹²¹Parantu yah drama mē̃ sārī nūndh hai .

¹²⁹Bien que l'on dise qu'ils fabriquent des bombes par l'inspiration de Shankar, en fait tout cela est fixé dans le drama.

¹²²Is yagya sē hī yah vināśh jvālā nikalī hai .

¹³⁰Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel.

¹²³Prērṇā nahī̃ kartē .

¹³¹Shankar n'inspire personne.

¹²⁴Yah tō vināśh arth|earth nimitt banē haĩ .

¹³²Tous ces gens sont des instruments pour la destruction.

¹²⁵Drama mē̃ nūndh hai .

¹³³C'est inscrit dans le drama.

¹²⁶Śhivbābā kā hī sārā part hai .

¹³⁴Le rôle le plus important appartient à Shiv Baba.

¹²⁷Unkē bād phir part hai brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā .

¹³⁵Ensuite, viennent Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²⁸Brahmā brāhmaṇ rachtē haĩ . ¹²⁹Vahī phir viṣhṇupurī kē|K mālik bantē haĩ .

¹³⁶Les Brahmines, Brahma vous crée, puis vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹³⁰Phir 84 janmō̃ kā chakra lagākar tum ākar brahmā vãnśhī banē hō .

¹³⁷Ensuite, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, vous appartenez de nouveau à la famille de Brahma.

¹³¹Lakṣhmī-nārāyaṇ sō phir ākar brahmā sarasvatī bantē haĩ .

¹³⁸Lakshmi et Narayan deviennent Sarasvatî et Brahma.

¹³²Yah bhī samjhāyā hai ki in dvārā adopt kartē haĩ isliē iskō baṛī mama kahtē haĩ .

¹³⁹Baba vous a expliqué qu'Il vous adoptait par l'intermédiaire de celui-ci. ¹⁴⁰C'est ainsi qu'il devient la mère aînée.

¹³³Vah phir nimitt banī huī hai .

¹⁴¹Celle-ci (Mama) devient alors l'instrument.

¹³⁴Kalaṣh mātāō̃ kō diyā jātā hai .

¹⁴²L'urne est donnée aux mères.

¹³⁵Sabsē baṛī sitār sarasvatī kō dī hai .

¹⁴³C'est Sarasvatî qui a reçu le plus grand Sitar.

¹³⁶Sabsē tīkhī hai .

¹⁴⁴Elle est la plus douée de tous.

¹³⁷Bākī sitār vā bājā ādi kuchh hai nahī̃ .

¹⁴⁵En fait il n'est pas question de sitar, ni d'harmonium.

¹³⁸Sarasvatī kī|key gyān murlī achchhī thī .

¹⁴⁶Le murli de la connaissance de Sarasvatî était très bon.

¹³⁹Mahimā unkī achchhī thī .

¹⁴⁷Elle a été tellement louée!

¹⁴⁰Nām tō bahut ḍāl diyē haĩ .

¹⁴⁸Et on lui a donné tant de noms!

¹⁴¹Dēviyō̃ kī|key pūjā hōtī hai .

¹⁴⁹Les déesses sont adorées.

¹⁴²Tum abhī jāntē hō ham hī yahā̃ pūjya bantē haĩ phir pujārī ban apnī hī pūjā karē̃gē .

¹⁵⁰Vous comprenez maintenant qu'ici vous devenez dignes d'être adorés, que vous serez ensuite des adorateurs et que vous vous adorerez vous-mêmes.

¹⁴³Abhī ham brāhmaṇ haĩ phir ham hī pūjya dēvī dēvtā banē̃gē , yathā rājā rānī tathā prajā .

¹⁵¹Actuellement vous êtes des Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités dignes d'être adorées.

¹⁴⁴Dēviyō̃ mē̃ jō ūñch pad pātē haĩ tō mandir bhī unhō̃ kē|K bahut bantē haĩ , nām bālā bhī unhō̃ kā hōtā hai jō achchhī rīti paṛhtē paṛhātē haĩ .

¹⁵²Les sujets sont à l'image du roi et de la reine. ¹⁵³On a construit de nombreux temples en mémoire des déesses qui avaient obtenu un statut élevé. ¹⁵⁴Le nom de ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres est glorifié.

¹⁴⁵Tō ab tum jāntē hō pūjya pujārī ham hī bantē haĩ .

¹⁵⁵Vous savez maintenant que c'est vous qui devenez dignes d'être adorés, avant de redevenir des adorateurs.

¹⁴⁶Śhivbābā tō sadaiv pūjya hai .

¹⁵⁶Shiv Baba est éternellement digne d'être adoré.

¹⁴⁷Sūryavanśhī dēvī dēvtā jō thē vē|way hī pujārī phir bhagat bantē haĩ .

¹⁵⁷Les déités de la dynastie du soleil deviennent des adorateurs, des dévots.

¹⁴⁸Āpēhī pūjya āpēhī pujārī kī|key sīṛhī bahut achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁵⁸Sur le poster de l'escalier, on comprend facilement qui est digne d'être adoré et qui devient adorateur.

¹⁴⁹Bigar chitra bhī tum kiskō samjhā saktē hō .

¹⁵⁹Vous pouvez même l'expliquer sans les posters.

¹⁵⁰Jō sīkhkar jātē haĩ unkī buddhi mē̃ sārī knowledge hai .

¹⁶⁰Toute cette connaissance reste dans l'intellect de ceux qui étudient ici.

¹⁵¹84 janmō̃ kī|key sīṛhī bhāratvāsī chaṛhtē utartē haĩ .

¹⁶¹Les habitants de Bharat montent et descendent l'escalier des 84 vies.

¹⁵²Unhō̃ kē|K 84 janm haĩ .

¹⁶²Ils naissent 84 fois.

¹⁵³Pūjya thē phir ham pujārī banē̃ .

¹⁶³Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes maintenant des adorateurs.

¹⁵⁴Ham sō , sō ham kā arth|earth bhī tumnē bahut achchhī tarah samjhā hai .

¹⁶⁴Vous comprenez très bien ce que signifie "hum so, so hum".

¹⁵⁵Ātmā sō paramātmā hō na sakē .

¹⁶⁵L'âme ne peut pas être l'Âme suprême.

¹⁵⁶Bāp nē ham sō , sō ham kā arth|earth samjhāyā hai .

¹⁶⁶Le Père vous a expliqué ce que signifie "hum so, so hum".

¹⁵⁷Ham sō dēvtā , sō kṣhatriya . . . . banē̃ .

¹⁶⁷Vous étiez des déités et vous devenez ensuite des guerriers...

¹⁵⁸Ham sō kā dūsrā kōī arth|earth hai nahī̃ .

¹⁶⁸"Hum so" ne signifie rien d'autre.

¹⁵⁹Pūjya , pujārī bhī bhāratvāsī hī bantē haĩ aur dharm mē̃ kōī pūjya pujārī nahī̃ bantē haĩ .

¹⁶⁹Ce sont les habitants de Bharat qui deviennent dignes d'être adorés, puis des adorateurs. ¹⁷⁰Il n'existe aucune autre religion dans laquelle on devient digne d'être adoré puis adorateur.

¹⁶⁰Tum hī sūryavanśhī , chandravanśhī bantē hō .

¹⁷¹Vous appartenez aux dynasties du soleil et de la lune.

¹⁶¹Samjhānī kitnī achchhī milī hai .

¹⁷²Vous recevez de si bonnes explications!

¹⁶²Ham sō dēvī dēvtā thē .

¹⁷³Vous étiez des déités.

¹⁶³Ham ātmā nirvāṇdhām mē̃ rahnē vālī haĩ .

¹⁷⁴Nous, les âmes, résidons dans la terre du Nirvana.

¹⁶⁴Yah chakra phirtā rahtā hai .

¹⁷⁵Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁶⁵Jab duḥkh sāmnē ātā hai tō bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁷⁶Vous vous souvenez du Père lorsque la peine vient face à vous.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ maĩ duḥkh kē|K samay hī ākar sr̥iṣhṭi kō badaltā hū̃ .

¹⁷⁷Il dit: Je viens changer le monde quand il est dans la peine.

¹⁶⁷Aisē nahī̃ ki naī sr̥iṣhṭi rachtā hū̃ .

¹⁷⁸Ne pensez pas que Je crée un nouveau monde.

¹⁶⁸Nahī̃ , purānī kō nayā banānē maĩ ātā hū̃ .

¹⁷⁹Non, Je viens changer le vieux en neuf.

¹⁶⁹Bāp ātē hī haĩ saṅgam par .

¹⁸⁰Le Père vient à l'âge de confluence.

¹⁷⁰Ab naī duniyā ban rahī hai .

¹⁸¹Le nouveau monde est en train d'être créé.

¹⁷¹Purānī khalās hōnī hai .

¹⁸²Le vieux monde touche à sa fin.

¹⁷²Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁸³C'est quelque chose d'illimité.

¹⁷³Tum taiyār hō jāyēṅgē tō sārī rājdhānī taiyār hō jāyēgī .

¹⁸⁴Quand vous serez prêts, le royaume entier sera prêt.

¹⁷⁴Kalp-kalp jinhōnnē jō pad pāyā hai us anusār purūṣhārth chaltā rahtā hai .

¹⁸⁵Quel que soit le statut que vous obtenez à chaque cycle, vous ferez les mêmes efforts.

¹⁷⁵Aisē nahī̃ drama mē̃ jō purūṣhārth kiyā hōgā sō hōgā .

¹⁸⁶Mais il ne faudrait pas que vous fassiez des efforts en considérant que tout est inscrit dans le drama.

¹⁷⁶Puruṣhārth karnā hōtā hai phir kahā jātā hai kalp pahlē bhī aisē purūṣhārth kiyā thā .

¹⁸⁷Faites des efforts, et ensuite on pourra dire que vous avez fait les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

¹⁷⁷Hamēśhā purūṣhārth kō baṛā rakhā jātā hai .

¹⁸⁸On accorde toujours une grande importance aux efforts.

¹⁷⁸Prālabdh par baiṭh nahī̃ jānā hai .

¹⁸⁹Ne pensez pas qu'à la récompense.

¹⁷⁹Purūṣhārth bigar prālabdh mil na sakē .

¹⁹⁰On ne peut pas recevoir de récompense sans faire d'efforts.

¹⁸⁰Purūṣhārth karnē bigar pānī bhī nahī̃ pī|P saktē .

¹⁹¹On ne peut même pas boire un verre d'eau sans faire d'efforts.

¹⁸¹Karma sannyās akṣhar wrong hai .

¹⁹²L'expression "renoncement au karma" est inexacte.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahō .

¹⁹³Le Père dit: Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁸³Bābā sabkō yahā̃ tō nahī̃ biṭhā dēgē .

¹⁹⁴Baba ne demande pas à tout le monde de rester ici.

¹⁸⁴Śharaṇāgati gāī huī hai .

¹⁹⁵On s'est souvenu de l'expression: "Trouver refuge auprès de Lui."

¹⁸⁵Bhaṭṭhī bannī thī kyōṅki unhō̃ kō taṅg kiyā gayā .

¹⁹⁶On a créé une bhatthi parce qu'elles étaient harcelées.

¹⁸⁶Tō ākar bāp kē pās śharaṇ lī .

¹⁹⁷C'est pourquoi elles sont venues chercher refuge auprès du Père.

¹⁸⁷Śharaṇ tō dēnī paṛē nā .

¹⁹⁸Baba devait leur donner refuge.

¹⁸⁸Śharaṇ ēk parampitā paramātmā kī|key hī lī jātī hai .

¹⁹⁹On ne trouve refuge qu'auprès du Père Suprême, de l'Âme suprême.

¹⁸⁹Gurū ādi kī|key śharaṇ nahī̃ lī jātī hai .

²⁰⁰On ne trouve pas refuge auprès des gourous etc.

¹⁹⁰Jab bahut duḥkh hōtā hai tō taṅg hōkar ākar śharaṇ lētē haĩ .

²⁰¹C'est lorsqu'elles sont beaucoup harcelées qu'elles viennent trouver refuge.

¹⁹¹Gurūō̃ kē pās kōī taṅg hōkar nahī̃ jātē haĩ . ¹⁹²Vahā̃ tō aisē hī jātē haĩ .

²⁰²Les gens ne vont pas vers les gourous lorsqu'ils sont harcelés; ils y vont quand bon leur semble.

¹⁹³Tum rāvaṇ sē bahut taṅg huē hō .

²⁰³Vous avez été tellement harcelés par Ravan!

¹⁹⁴Ab rām āyā hai rāvaṇ sē chhuṛānē .

²⁰⁴Rama est venu vous libérer de Ravan.

¹⁹⁵Vah tumkō śharaṇ mē̃ lētē haĩ .

²⁰⁵Il vous emmène dans Son refuge.

¹⁹⁶Tum kahtē hō bābā ham āpkē haĩ .

²⁰⁶Vous dites: "Baba, je T'appartiens."

¹⁹⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī śharaṇ śhivbābā kī lī hai . ¹⁹⁸Bābā ham āpkī hī mat par chalē̃gē .

²⁰⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous avez trouvé refuge auprès de Baba: "Baba, je ne suivrai que Tes directives."

¹⁹⁹Bāp śhrīmat dētē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē mujhē yād karō aur sabkī yād chhōṛ dō .

²⁰⁸Le Père donne shrimat: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous de Moi et cessez de vous souvenir des autres.

²⁰⁰Mērī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

²⁰⁹C'est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés seront détruits.

²⁰¹Sirph śharaṇ lēnē kī|key bāt nahī̃ hai .

²¹⁰Mais il ne suffit pas de trouver refuge.

²⁰²Sārā madār yād par hai .

²¹¹Tout dépend du souvenir.

²⁰³Bāp kē|K sivāē aisā kōī samjhā na sakē .

²¹²Personne, excepté le Père, ne peut expliquer de cette façon.

²⁰⁴Bachchē samajhtē haĩ bāp kē pās itnē lākhō̃ kahā̃ ākar rahē̃gē .

²¹³Les enfants se demandent comment des centaines de milliers de gens pourraient rester ici auprès du Père.

²⁰⁵Prajā bhī apnē-apnē ghar rahtī hai , rājā kē pās thōṛēhī rahtī hai .

²¹⁴Même les sujets vivent chez eux, ils ne vivent pas avec le roi.

²⁰⁶Tō tumkō sirph kahā jātā hai ēk kō yād karō .

²¹⁵On vous dit simplement: Souvenez-vous de l'Unique.

²⁰⁷Bābā ham āpkē haĩ .

²¹⁶"Baba, je T'appartiens.

²⁰⁸Āp hī second mē̃ sadgati kā varsā dēnē vālē hō .

²¹⁷Toi seul donne l'héritage du salut en une seconde.

²⁰⁹Rājyōg sikhlākar rājāō̃ kā rājā banātē hō .

²¹⁸Tu nous enseignes le Raja Yoga et Tu fais de nous les rois des rois."

²¹⁰Bāp kahtē haĩ jinhōnnē kalp pahlē bāp sē varsā liyā hai vahī ākar lē̃gē .

²¹⁹Le Père dit: Ceux qui ont obtenu leur héritage auprès du Père au cycle précédent reviendront ici pour le prendre.

²¹¹Pichhāṛī tak sabkō ākar bāp sē varsā lēnā hai .

²²⁰Jusqu'à la fin, tout le monde devra venir chercher son héritage.

²¹²Abhī tum patit hōnē kē|K kāraṇ apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē .

²²¹En ce moment, parce que vous êtes impurs, vous ne pouvez pas dire que vous êtes des déités.

²¹³Bāp sab bātē̃ samjhātē haĩ .

²²²Le Père explique tout.

²¹⁴Kahtē haĩ mērē nūrē ratna , jab tum satyug mē̃ ātē hō tō tum one-one sē rājāī kartē hō .

²²³Il vous dit: Joyaux de Mes yeux, à l'âge d'or, vous avez régné depuis le 1/1/1 (le premier jour du premier mois de la première année).

²¹⁵Aurō̃ kī|key tō jab vr̥iddhi hō , lākhō̃ kī|key andāj mē̃ hō̃ tab rājāī chalē .

²²⁴Les autres royaumes commencent lorsqu'ils sont des centaines de milliers.

²¹⁶Tumkō laṛnē karnē kī|key darkār nahī̃ .

²²⁵Vous n'avez pas besoin de vous battre.

²¹⁷Tum yōgbal sē bāp sē varsā lētē hō .

²²⁶Vous obtenez du Père votre héritage grâce au pouvoir du yoga.

²¹⁸Chup rahkar sirph bāp kō aur varsē kō yād karō .

²²⁷Soyez silencieux et souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.

²¹⁹Pichhāṛī mē̃ tum chup rahē̃gē phir yah chitra ādi kām nahī̃ āyēṅgē .

²²⁸A la fin, vous resterez silencieux car à ce moment-là, les posters etc. ne seront plus d'aucune utilité.

²²⁰Tum hōśhiyār hō jāyēṅgē .

²²⁹Vous serez devenus sages.

²²¹Bāp kahtē haĩ - sirph mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²³⁰Le Père dit: Souvenez simplement de Moi et vos péchés seront détruits.

²²²Ab karō , na karō tumhārī marjī .

²³¹Mais que vous le fassiez ou non, tout dépend de vous!

²²³Kōī dēhdhārī kē|K nām rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai .

²³²Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

²²⁴Bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

²³³Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²²⁵Tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

²³⁴Alors vous viendrez à Moi.

²²⁶Full pass hōnē vālē kō rājāī milēgī .

²³⁵Ceux qui ont réussi l'examen recevront un royaume.

²²⁷Sārā madār yād kī yātrā par hai .

²³⁶Tout dépend du pèlerinage du souvenir.

²²⁸Āgē chal nayē bhī bahut āgē nikaltē jāyēṅgē .

²³⁷Plus vous ferez de progrès, plus les nouveaux iront de l'avant.

²²⁹Achchhā  !

²³⁸Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³³1 ) kisī dēhdhārī kē|K nām rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai .

²⁴² 1. Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence d'un être corporel.

²³⁴Ēk bāp kī|key śhrīmat par chalkar sadgati kō pānā hai .

²⁴³Suivez la shrimat du Père unique et recevez le salut.

²³⁵Chup rahnā hai .

²⁴⁴Restez silencieux.

²³⁶2 ) bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē achchhī rīti paṛhnā aur dūsrō̃ kō paṛhānā hai .

²⁴⁵ 2. Étudiez très bien pour vos 21 vies futures et enseignez aux autres.

²³⁷Paṛhnē aur paṛhānē sē hī nām bālā hōgā .

²⁴⁶C'est seulement en étudiant et en enseignant aux autres que votre nom sera glorifié.

²³⁸Vardān  : apnē sva-svarūp aur svadēśh kē|K svamān mē̃ sthit rahnē vālē master liberator bhav

²⁴⁷Bénédiction: : Puissiez-vous rester stables dans le respect de votre forme et votre terre d'origine et devenir ainsi des maîtres libérateurs.

²³⁹Ājkal kē|K vātāvaraṇ mē̃ her|har ātmā kisī na kisī bāt kē|K bandhan vaśh hai .

²⁴⁸ Dans l'atmosphère actuelle, chaque âme est influencée par un lien ou un autre.

²⁴⁰Kōī tan kē|K duḥkh kē|K vaśhībhūt hai , kōī sambandh kē|K , kōī ichchhāō̃ kē|K , kōī apnē dukhadāī sanskār-svabhāv kē|K , kōī prabhū prāpti na milnē kē|K kāraṇ , pukārnē chillānē kē|K duḥkh kē|K vaśhībhūt . . . aisī dukh-aśānti kē|K vaśh ātmāyē̃ apnē kō liberate karnā chāhtī haĩ tō unhē̃ duḥkhmay jīvan sē liberate karnē kē liē apnē sva-svarūp aur svadēśh kē|K svamān mē̃ sthit rah , merciful ban master liberator banō .

²⁴⁹Certains sont influencés par la souffrance de leur corps, d'autres par leurs relations, d'autres par leurs désirs, d'autres encore par leurs sanskars et leur nature triste, d'autres encore par le fait de ne pas avoir atteint Dieu, d'autres encore par leur chagrin, leurs cris et leurs appels. ²⁵⁰Les âmes qui sont influencées par une telle douleur et une telle absence de paix veulent se libérer. ²⁵¹Par conséquent, afin de les libérer de leur vie de peine, restez stables dans le respect de votre forme et de votre terre d'origine ; soyez miséricordieux et devenez des maîtres libérateurs.

²⁴¹Slōgan  : sadā achal aḍōl rahnē kē liē ēkras sthiti kē|K āsan par virājmān rahō .

²⁵²Devise: : Afin d'être constamment inébranlables et immuables, restez assis sur le siège d'un niveau constant et stable.

²⁵³*** OM SHANTI ***