Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8पहले-पहले बच्चों को सावधानी मिलती है - बाप को याद करो और वर्से को याद करो . pahlē-pahlē bachchō̃ kō sāvadhānī miltī hai - bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) enfant à x se trouver[pres.sg.f.23] - père à se souvenir et héritage à se souvenir .
11Les enfants, pour commencer, on vous met en garde: Souvenez-vous du Père et de votre héritage!
9मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
12Manmanabhav!
10यह अक्षर भी व्यास ने लिखा है . yah akṣhar bhī vyās nē likhā hai . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah mot aussi x ∅ écrire[pres-perf.sg.m.23] .
13Ces mots ont été écrits par Vyas.
11संस्कृत में तो बाप ने समझाया नहीं है . saṅskr̥it mē̃ tō bāp nē samjhāyā nahī̃ hai . saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sanskrit dans alors père ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 12बाप तो हिन्दी में ही समझाते हैं . bāp tō hindī mē̃ hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors hindi dans seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
14Le Père ne les a pas expliqués en sanskrit; Il explique en Hindi.
13बच्चों को कहते हैं कि बाप को और वर्से को याद करो . bachchō̃ kō kahtē haĩ ki bāp kō aur varsē kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que père à et héritage à se souvenir .
15Il dit aux enfants: Souvenez-vous du Père ainsi que de votre héritage!
14यह सहज अक्षर है कि हे बच्चों मुझ बाप को याद करो . yah sahaj akṣhar hai ki hē bachchō̃ mujh bāp kō yād karō . yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah facile mot être[pres.sg.23] que x enfant je père à se souvenir .
16C'est une expression très simple: "Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père!"
15लौकिक बाप ऐसे नहीं कहेंगे कि हे बच्चों मुझ अपने बाप को याद करो . laukik bāp aisē nahī̃ kahē̃gē ki hē bachchō̃ mujh apnē bāp kō yād karō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lokik père ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x enfant je son propre père à se souvenir .
17Un père physique ne dit pas: "Les enfants, souvenez-vous de moi, votre père."
16यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] neuf question .
18C'est tout à fait nouveau.
17बाप कहते हैं हे बच्चों मुझ अपने निराकार बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ hē bachchō̃ mujh apnē nirākār bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit x enfant je son propre incorporel père à se souvenir .
19Le Père dit: Ô les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père incorporel!
18यह भी बच्चे समझते हैं रूहानी बाप हम रूहों से बात करते हैं . yah bhī bachchē samajhtē haĩ rūhānī bāp ham rūhō̃ sē bāt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rūh[x] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] spirituel père nous esprit avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Les enfants, vous comprenez que le Père spirituel vous parle, à vous les esprits.
19घड़ी-घड़ी बच्चों को कहना कि बाप को याद करो , यह शोभता नहीं है . ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō kahnā ki bāp kō yād karō , yah śhōbhtā nahī̃ hai . ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . encore et encore enfant à dire[inf.m.sg.d.] que père à se souvenir , yah x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 20जबकि बच्चे जानते हैं हमारा फर्ज है रूहानी बाप को याद करना , तब ही विकर्म विनाश होंगे . jabki bachchē jāntē haĩ hamārā pharja hai rūhānī bāp kō yād karnā , tab hī vikarma vināśh hōṅgē . jabki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp kō yād karnā[x] , tab hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . lorsque enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] devoir être[pres.sg.23] spirituel se souvenir du Père , alors seul les péchés seront éliminés .
21Ce n'est pas juste de répéter sans cesse aux enfants de se souvenir du Père, puisque les enfants savent que leur devoir est de se souvenir du Père spirituel et que c'est seulement alors que leurs péchés seront détruits.
21बच्चों को निरन्तर याद करने की कोशिश करनी पड़े . bachchō̃ kō nirantar yād karnē kī|key kōśhiśh karnī paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . enfant à x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.sg.23.oblig2] .
22Les enfants, vous devez essayer de rester constamment dans le souvenir.
22इस समय कोई निरन्तर याद कर न सके , टाइम लगता है . is samay kōī nirantar yād kar na sakē , time lagtā hai . is samay[x] kōī[pn.;d.] nirantar[x] yād karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , time lagnā[pres.sg.m.23] . en ce moment certains x se souvenir ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , temps sembler[pres.sg.m.23] .
23En ce moment, personne ne peut rester dans un souvenir constant.
23यह बाबा कहते हैं मैं भी निरन्तर याद नहीं कर सकता हूँ . yah bābā kahtē haĩ maĩ bhī nirantar yād nahī̃ kar saktā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . yah Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi x souvenir ne pas faire[pres.sg.m.1.root+saknā] .
24Cela demande du temps. 25Même ce Baba dit: "Je n'arrive pas non plus à me souvenir constamment."
24वह अवस्था पिछाड़ी में ठहरेगी . vah avasthā pichhāṛī mē̃ ṭhaharēgī . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] . vah niveau plus tard rester[fut.f.sg.23] .
26Vous atteindrez ce niveau à la fin.
25तुम बच्चों को पहला पुरूषार्थ बाप को याद करने का ही करना है . tum bachchō̃ kō pahlā purūṣhārth bāp kō yād karnē kā hī karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à premier effort père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
27Les enfants, le premier effort que vous devriez faire est de vous souvenir du Père.
26शिवबाबा से वर्सा मिलता है . śhivbābā sē varsā miltā hai . śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
28Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.
27भारतवासियों की ही बात है . bhāratvāsiyō̃ kī|key hī bāt hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .
29Cela concerne les habitants de Bharat.
28यह स्थापना होती है , दैवी राजधानी की और जो धर्म स्थापन करते , उसमें कोई डिफीकल्टी नहीं होती है , उनके पिछाड़ी आते ही रहते हैं . yah sthāpanā hōtī hai , daivī rājdhānī kī|key aur jō dharm sthāpan kartē , usmē̃ kōī difficulty nahī̃ hōtī hai , unkē pichhāṛī ātē hī rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] difficulty nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] pichhāṛī ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah établissement être[pres.sg.f.23] , divin royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) et ceux qui religion établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.mē̃] certains difficulté ne pas être[pres.sg.f.23] , vah[.kē] fin venir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
30Le royaume des déités est en train d'être établi. 31L'établissement des autres religions ne rencontre pas ce genre de difficultés. 32Ils descendent simplement à la suite de leur fondateur.
29यहाँ देवी-देवता धर्म वाले जो हैं उनको ज्ञान से उठाना पड़ता है . yahā̃ dēvī-dēvtā dharm vālē jō haĩ unkō gyān sē uṭhānā paṛtā hai . yahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici déités religion celui de ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] connaissance avec élever[pres.sg.m.23.oblig2] .
33Ceux qui appartiennent à la religion des déités doivent s'élever grâce à la connaissance.
30मेहनत लगती है . mēhnat lagtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . effort sembler[pres.sg.f.23] .
34Cela demande des efforts.
31गीता , भागवत शास्त्रों में यह नहीं है कि बाप संगम पर राजधानी स्थापन करते हैं . gītā , bhāgavat śhāstrō̃ mē̃ yah nahī̃ hai ki bāp saṅgam par rājdhānī sthāpan kartē haĩ . gītā[n.f.;sg.] , bhāgavat[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta , Bhagawad écriture dans yah ne pas être[pres.sg.23] que père confluence (sur|autre) royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Nulle part dans la Gîta il n'est mentionné que le Père vient à l'âge de confluence pour établir un royaume.
32गीता में लिखा है कि पाण्डव पहाड़ों पर चले गये , प्रलय हुई आदि-आदि … . gītā mē̃ likhā hai ki pāṇḍav pahāṛō̃ par chalē gayē , pralay huī ādi-ādi … . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , pralay[x] hōnā[past-part.f.] ādi[adj.] … . Gîta dans écrire[pres-perf.sg.m.23] que Pandava montagne (sur|autre) (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , annihilation être[past-part.f.] etc. … .
36Il est écrit que les Pandavs sont partis dans la montagne et qu'ensuite l'annihilation a eu lieu.
33वास्तव में यह बात तो है नहीं . vāstav mē̃ yah bāt tō hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x yah question alors être[pres.sg.23] ne pas .
37Mais il n'en a pas été ainsi.
34तुम अब पढ़ रहे हो भविष्य 21 जन्मों के लिए . tum ab paṛh rahē hō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . tu maintenant étudier[pres.pl.m.prog.2] futur 21 vie pour .
38Vous êtes en train d'étudier pour vos 21 prochaines vies.
35और स्कूलों में यहाँ के लिए ही पढ़ाते हैं . aur skūlō̃ mē̃ yahā̃ kē liē hī paṛhātē haĩ . aur school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yahā̃ kē liē[x] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . et école dans ici pour seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
39Dans les autres écoles, ce n'est que pour le présent.
36साधू सन्त आदि जो भी हैं वह भविष्य के लिए ही पढ़ाते हैं क्योंकि वह समझते हैं हम शरीर छोड़ मुक्तिधाम में चले जायेंगे , ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . sādhū sant ādi jō bhī haĩ vah bhaviṣhya kē liē hī paṛhātē haĩ kyōṅki vah samajhtē haĩ ham śharīr chhōṛ muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē , brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sage saint etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah futur pour seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] parce que vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous corps lâcher[root] terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
40Les sages et les hommes saints enseignent pour le futur, parce qu'ils croient qu'ils quitteront leur corps et partiront dans la terre de la libération se fondre dans l'élément brahm.
37आत्मा परमात्मा में मिल जायेगी . ātmā paramātmā mē̃ mil jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme Âme Suprême dans se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
41Ils pensent que l'âme se fondra dans l'Âme suprême.
38तो वह भी हुआ भविष्य के लिए . tō vah bhī huā bhaviṣhya kē liē . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . alors vah aussi être[past-part.m.sg.d.] futur pour .
42C'est également pour le futur.
39परन्तु भविष्य के लिए पढ़ाने वाला एक ही रूहानी बाप है . parantu bhaviṣhya kē liē paṛhānē vālā ēk hī rūhānī bāp hai . parantu[conj.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais futur pour enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul spirituel père être[pres.sg.23] . 40दूसरा कोई नहीं . dūsrā kōī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . autre certains ne pas .
43Cependant, Seul le Père spirituel et personne d'autre ne peut vous enseigner pour le futur.
41गाया हुआ भी है सर्व का सद्गति दाता एक ही है . gāyā huā bhī hai sarv kā sadgati dātā ēk hī hai . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] tout de Donneur de Salut un seul être[pres.sg.23] .
44On s'est souvenu que le Donneur de Salut pour tous était l'Unique.
42वह तो सब अयथार्थ हो जाते हैं . vah tō sab ayathārtha hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ayathārtha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah alors tous x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45Tous les autres sont faux.
43यह बाप ही आकर समझाते हैं . yah bāp hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
46Seul le Père vient donner des explications.
44वह भी साधना करते रहते हैं . vah bhī sādhnā kartē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah aussi efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
47Ces gens continuent à faire des efforts spirituels.
45ब्रह्म में लीन होने की साधना है अयथार्थ . brahm mē̃ līn hōnē kī|key sādhnā hai ayathārtha . brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ayathārtha[adj.] . brahm dans fondu être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) efforts spirituels être[pres.sg.23] x .
48Mais les efforts qu'ils font pour se fondre dans l'élément brahm sont inadaptés.
46लीन तो किसी को होना नहीं है . līn tō kisī kō hōnā nahī̃ hai . līn[adj.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fondu alors (quoi que ce soit|certains) à être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
49Personne n'ira se fondre en qui que ce soit.
47ब्रह्म महतत्व कोई भगवान नहीं है . brahm mahatatva kōī bhagvān nahī̃ hai . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brahm x certains Dieu ne pas être[pres.sg.23] .
50L'élément brahm n'est pas Dieu.
48यह सब हैं रांग . yah sab haĩ wrong . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] wrong . yah tous être[pres.pl.12hon3] faux .
51Tout cela est faux.
49झूठखण्ड में हैं सब झूठ बोलने वाले . jhūṭhkhaṇḍ mē̃ haĩ sab jhūṭh bōlnē vālē . jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . terre du mensonge dans être[pres.pl.12hon3] tous mensonge parler[inf.m.pl.,o.] celui de .
52Dans la terre de la fausseté, tout le monde ment.
50सचखण्ड में हैं सब सत्य बोलने वाले . sachkhaṇḍ mē̃ haĩ sab satya bōlnē vālē . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . terre de la vérité dans être[pres.pl.12hon3] tous vrai parler[inf.m.pl.,o.] celui de .
53Dans la terre de la vérité, tout le monde dit la vérité.
51तुम जानते हो सचखण्ड भारत में था , अब झूठखण्ड है . tum jāntē hō sachkhaṇḍ bhārat mē̃ thā , ab jhūṭhkhaṇḍ hai . tum jāntē hō[x] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez terre de la vérité Bharat dans être[past.m.sg] , maintenant terre du mensonge être[pres.sg.23] .
54Vous savez qu'il y a eu la terre de la vérité à Bharat.
52बाप भी भारत में ही आते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
55C'est maintenant la terre de la fausseté.
53शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु यह थोड़ेही जानते हैं कि शिव ने आकर भारत को सचखण्ड बनाया है . śhiv jayantī manātē haĩ parantu yah thōṛēhī jāntē haĩ ki śhiv nē ākar bhārat kō sachkhaṇḍ banāyā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhiv nē[postp.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais yah ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Shiva ∅ venir[abs.] Bharat à terre de la vérité faire[pres-perf.sg.m.23] .
56Le Père ne vient qu'à Bharat. 57Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas que Shiva est venu pour changer Bharat en terre de la vérité.
54वह समझते हैं आता ही नहीं है . vah samajhtē haĩ ātā hī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 55वह नाम रूप से न्यारा है . vah nām rūp sē nyārā hai . vah[pn.sg.d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
58En pensant qu'Il est au-delà du nom et de la forme, ils ne peuvent pas croire qu'il vient ici.
56सिर्फ महिमा जो गाते हैं पतित-पावन , ज्ञान का सागर . sirph mahimā jō gātē haĩ patit-pāvan , gyān kā sāgar . sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] . seul louange ceux qui chanter[pres.pl.m.12hon3] Purificateur , océan de connaissance .
59La louange qu'ils chantent est qu'Il est le Purificateur, l'Océan de Connaissance.
57सो ऐसे ही तोते मिसल कह देते हैं . sō aisē hī tōtē misal kah dētē haĩ . sōnā[root]|sō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (dormir[root]|x) tel seul perroquet comme dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
60Ils chantent cela comme des perroquets.
58बाप ही आकर समझाते हैं . bāp hī ākar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
61Seul le Père vient vous donner des explications.
59कृष्ण जयन्ती मनाते हैं , गीता जयन्ती भी है . kr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ , gītā jayantī bhī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Gîta Jayanti aussi être[pres.sg.23] .
62Les gens fêtent l'anniversaire de Krishna. 63Il y a également l'anniversaire de la Gîta.
60कहते हैं कृष्ण ने आकर गीता सुनाई . kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē ākar gītā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ venir[abs.] Gîta raconter[past-part.f.] .
64Ils disent que Krishna est venu raconter la Gîta.
61शिव जयन्ती के लिए किसको पता नहीं कि शिव क्या आकर करते हैं . śhiv jayantī kē liē kiskō patā nahī̃ ki śhiv kyā ākar kartē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhiv kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti pour qui[.kō] savoir ne pas que Shiva quoi venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Personne ne sait rien de l'anniversaire de Shiva, ni de ce qu'Il a fait, ni quand Il est venu.
62आयेंगे भी कैसे ? āyēṅgē bhī kaisē ? ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? venir[fut.m.pl.12hon3] aussi comment ? 63जबकि कहते हैं नाम रूप से न्यारा है . jabki kahtē haĩ nām rūp sē nyārā hai . jabki kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . lorsque dire[pres.pl.m.12hon3] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
66Puisqu'ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, comment pourrait-Il venir?
64बाप कहते हैं मैं ही बैठ बच्चों को समझाता हूँ फिर यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . bāp kahtē haĩ maĩ hī baiṭh bachchō̃ kō samjhātā hū̃ phir yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit je seul s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.sg.m.1] (tourner[root]|ensuite) yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
67Le Père dit: Les enfants, Je viens ici pour vous donner des explications, puis cette connaissance disparaît.
65बाप खुद बतलाते हैं कि मैं आकर भारत को फिर से स्वर्ग बनाता हूँ . bāp khud batlātē haĩ ki maĩ ākar bhārat kō phir sē svarg banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . père soi-même montrer[pres.pl.m.12hon3] que je venir[abs.] Bharat à re- paradis faire[pres.sg.m.1] .
68Le Père Lui-même explique: Je viens à nouveau changer Bharat en paradis.
66कोई तो पतित-पावन होगा ना . kōī tō patit-pāvan hōgā nā . kōī[pn.;d.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . certains alors Purificateur être[fut.m.sg.23] ∅ .
69Il faut bien que quelqu'un soit le Purificateur!
67मुख्य भारत की ही बात है . mukhya bhārat kī|key hī bāt hai . mukhya[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . principal Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .
70C'est l'histoire de Bharat.
68भारत ही पतित है . bhārat hī patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul impur être[pres.sg.23] .
71Bharat est impure.
69पतित-पावन को भी भारत में ही पुकारते हैं . patit-pāvan kō bhī bhārat mē̃ hī pukārtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur à aussi Bharat dans seul appeler[pres.pl.m.12hon3] .
72C'est seulement à Bharat que les gens appellent le Purificateur.
70खुद कहते हैं - विश्व में शैतान का राज्य चल रहा है . khud kahtē haĩ - viśhva mē̃ śhaitān kā rājya chal rahā hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - monde dans x de royaume continuer[pres.sg.m.prog.23] .
73Ils disent mêmes que ce monde est le royaume du démon.
71बॉम्ब्स आदि बनाते रहते हैं . bombs ādi banātē rahtē haĩ . bomb ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bombe etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
74Ils ne cessent de fabriquer des bombes.
72उनसे विनाश होना है . unsē vināśh hōnā hai . vah[pn.pl.sē] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] se dissiper .
75C'est par elles que la destruction aura lieu.
73तैयारियाँ कर रहे हैं . taiyāriyā̃ kar rahē haĩ . taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76Ils font des préparatifs dans ce sens.
74जैसे वह रावण के प्रेरित किये हुए हैं . jaisē vah rāvaṇ kē|K prērit kiyē huē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prērit[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme vah Ravan (de|K) inspiré faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
77C'est comme s'ils étaient inspirés par Ravan.
75रावण का राज्य कब खलास होगा ? rāvaṇ kā rājya kab khalās hōgā ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Ravan de royaume quand et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23] ?
78Quand le royaume de Ravan prendra-t-il fin?
76भारतवासी कहेंगे जब कृष्ण आयेगा . bhāratvāsī kahē̃gē jab kr̥iṣhṇa āyēgā . bhāratvāsī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jab kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . habitant de Bharat dire[fut.m.pl.12hon3] quand Krishna venir[fut.m.sg.23] .
79Les habitants de Bharat disent: "Quand Krishna viendra."
77तुम समझाते हो शिवबाबा आया हुआ है . tum samjhātē hō śhivbābā āyā huā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2] Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
80Vous dites que Shiv Baba est venu.
78वही सर्व का सद्गतिदाता है . vahī sarv kā sadgatidātā hai . vahī sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
81Il est le Donneur de Salut pour tous.
79बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
82Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!
80यह अक्षर दूसरा कोई कह न सके . yah akṣhar dūsrā kōī kah na sakē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah mot autre certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
83Personne d'autre que Lui ne peut prononcer ces mots.
81बाप ही कहते हैं मुझे याद करो तो खाद निकलेगी . bāp hī kahtē haĩ mujhē yād karō tō khād nikalēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors alliage sortir[fut.f.sg.23] .
84Seul le Père dit: Souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira!
82तुम सतोप्रधान थे , अब तुम्हारी आत्मा में खाद पड़ी है . tum satōpradhān thē , ab tumhārī ātmā mē̃ khād paṛī hai . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . tu satopradhan être[past.pl] , maintenant tu[.kī] âme dans alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] .
85Les âmes, vous étiez satopradhan, mais il y a maintenant de l'alliage en vous.
83वह याद से ही निकलेगी , इनको याद की यात्रा कहा जाता है . vah yād sē hī nikalēgī , inkō yād kī yātrā kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah souvenir avec seul sortir[fut.f.sg.23] , yah[.kō] se souvenir pèlerinage (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
86Cet alliage ne disparaîtra que grâce au souvenir. 87C'est ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.
84मैं ही पतित-पावन हूँ . maĩ hī patit-pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je seul Purificateur être[pres.sg.1] .
88Moi seul suis le Purificateur.
85मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे , इनको योग अग्नि कहा जाता है . mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , inkō yōg agni kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] , yah[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés , yah[.kō] yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
89En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits. 90C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.
86सोने को आग में डालकर उनसे किचड़ा निकालते हैं . sōnē kō āg mē̃ ḍālkar unsē kichṛā nikāltē haĩ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[abs.] vah[pn.pl.sē] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) à feu dans offrir[abs.] vah[.sē] saletés extirper[pres.pl.m.12hon3] .
91On met l'or dans le feu pour éliminer ses impuretés.
87फिर सोने में खाद डालने लिए भी आग में डालते हैं . phir sōnē mē̃ khād ḍālnē liē bhī āg mē̃ ḍāltē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans alliage offrir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi feu dans offrir[pres.pl.m.12hon3] .
92On le met également dans le feu pour y mélanger de l'alliage.
88बाप कहते हैं वह है काम चिता . bāp kahtē haĩ vah hai kām chitā . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām chitā[x] . Le Père dit vah être[pres.sg.23] bûcher de la luxure . 89यह है ज्ञान चिता . yah hai gyān chitā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān chitā[x] . yah être[pres.sg.23] bûcher de la connaissance .
93Le Père dit: Ceci est le bûcher de la luxure, et voici le bûcher de la connaissance.
90इस योग अग्नि से खाद निकलेगी और तुम कृष्ण पुरी में जाने के लायक बनेंगे . is yōg agni sē khād nikalēgī aur tum kr̥iṣhṇa purī mē̃ jānē kē|K lāyak banē̃gē . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] aur tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah yoga feu avec alliage sortir[fut.f.sg.23] et tu Krishna monde dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) digne devenir[fut.m.pl.12hon3] .
94L'alliage disparaîtra grâce au feu du yoga et ensuite, vous deviendrez dignes d'aller dans la terre de Krishna.
91कृष्ण जयन्ती पर कृष्ण को बुलाते हैं . kr̥iṣhṇa jayantī par kr̥iṣhṇa kō bulātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna Jayanti (sur|autre) Krishna à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
95Les gens invoquent Krishna le jour de son anniversaire.
92तुम जानते हो कृष्ण को भी बाप से वर्सा मिलता है . tum jāntē hō kr̥iṣhṇa kō bhī bāp sē varsā miltā hai . tum jāntē hō[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vous savez Krishna à aussi père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
96Vous savez que Krishna a reçu du Père son héritage.
93कृष्ण स्वर्ग का मालिक था . kr̥iṣhṇa svarg kā mālik thā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . Krishna maître du paradis être[past.m.sg] .
97Krishna était le maître du paradis.
94बाप ने कृष्ण को यह पद दिया . bāp nē kr̥iṣhṇa kō yah pad diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ Krishna à yah statut donner[past-part.m.sg.d.] .
98Le Père a donné ce statut à Krishna.
95राधे कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . rādhē kr̥iṣhṇa hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe Krishna seul (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
99Radhe et Krishna deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.
96राधे कृष्ण का जन्म दिन मनाते हैं . rādhē kr̥iṣhṇa kā janm din manātē haĩ . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe Krishna de (vie|naître[root]) jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
100Les gens fêtent l'anniversaire de Radhe et de Krishna.
97लक्ष्मी-नारायण का किसको पता नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā kiskō patā nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan de qui[.kō] savoir ne pas .
101Personne ne sait rien concernant Lakshmi et Narayan.
98मनुष्य बिल्कुल मूँझे हुए हैं . manuṣhya bilkul mūnjhē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain complètement (être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
102Ils sont dans la confusion la plus totale.
99अब तुम बच्चे समझते हो तो औरों को समझाना है . ab tum bachchē samajhtē hō tō aurō̃ kō samjhānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] alors autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
103Les enfants, à présent vous comprenez ces choses. 104Alors expliquez-les aux autres.
100पहले-पहले पूछना है गीता में जो कहा है - मामेकम् याद करो , यह किसने कहा है ? pahlē-pahlē pūchhnā hai gītā mē̃ jō kahā hai - māmēkam yād karō , yah kisnē kahā hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - māmēkam yād karō[x] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ? (premier|d'abord) demander[pres.sg.23.oblig1] Gîta dans ceux qui dire[pres-perf.sg.m.23] - souvenez-vous de Moi Seul , yah qui[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] ?
105Tout d'abord, demandez-leur: "Il est dit dans la Gîta : "Souvenez-vous constamment de Moi seul !"
101वह समझते हैं कृष्ण ने कहा है . vah samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa nē kahā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] .
106Mais qui dit cela ?" 107Ils pensent que c'est Krishna.
102तुम समझते हो भगवान निराकार है . tum samajhtē hō bhagvān nirākār hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] Dieu incorporel être[pres.sg.23] . 103उनसे ही ऊंच अर्थात् श्रेष्ठ मत मिलती है . unsē hī ūñch arthāt śhrēṣhṭh mat miltī hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . vah[.sē] seul élevé c'est-à-dire élevé directives se trouver[pres.sg.f.23] .
108Vous savez que Dieu est incorporel et que c'est de Lui que vous recevez les directives les plus élevées.
104ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा ही है . ūñch tē ūñch parampitā paramātmā hī hai . ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé Père Suprême Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
109Seul le Père suprême, l'Âme suprême, est le Plus élevé de tous.
105उनकी ही जरूर श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत हुई . unkī hī jarūr śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat huī . vah[pn.pl.kī] hī[p.] zarūr śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . vah[.kī] seul de toute façon élevé avec élevé directives être[past-part.f.] .
110Ses directives sont les plus élevées.
106उस एक की श्रीमत से ही सर्व की सद्गति होती है . us ēk kī|key śhrīmat sē hī sarv kī|key sadgati hōtī hai . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah un (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat avec seul tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut être[pres.sg.f.23] .
111C'est grâce à la shrimat de l'Unique que chacun reçoit le salut.
107गीता का भगवान ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी नहीं कह सकते . gītā kā bhagvān brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhī nahī̃ kah saktē . gītā kā bhagvān[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu de la Gîta Brahma Vishnou Shankar à aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
112Ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar ne peuvent dire qu'ils sont le Dieu de la Gîta.
108वह फिर शरीरधारी श्रीकृष्ण को कह देते . vah phir śharīrdhārī śhrīkr̥iṣhṇa kō kah dētē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah (tourner[root]|ensuite) être corporel Shri Krishna à dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
113Les gens disent que l'être corporel, Shri Krishna, est le Dieu de la Gîta.
109तो इससे सिद्ध है कहाँ भूल है जरूर . tō issē siddha hai kahā̃ bhūl hai jarūr . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] où (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] de toute façon .
114Cela prouve bien qu'il y a une erreur quelque part.
110तुम समझते हो मनुष्यों की बड़ी भूल है . tum samajhtē hō manuṣhyō̃ kī|key baṛī bhūl hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) grand (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
115Vous comprenez que c'est une grave erreur de la part des êtres humains.
111राजयोग तो बाप ने सिखाया है , वही पतित-पावन है . rājyōg tō bāp nē sikhāyā hai , vahī patit-pāvan hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga alors père ∅ enseigner[pres-perf.sg.m.23] , ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
116Seul le Père a enseigné le Raja Yoga. 117Lui seul est le Purificateur.
112बड़ी भारी-भारी जो भूलें हैं उन पर जोर देना है . baṛī bhārī-bhārī jō bhūlē̃ haĩ un par jōr dēnā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] jō[pn.;d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . grand lourd ceux qui (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.12hon3] vah (sur|autre) x donner[pres.sg.23.oblig1] .
118Mettez l'accent sur l'énorme erreur qu'ils ont commise.
113एक तो ईश्वर को सर्वव्यापी कहना , दूसरा फिर गीता का भगवान कृष्ण को कहना , कल्प लाखों वर्ष का कहना - यह बड़ी भारी भूले हैं . ēk tō īśhvar kō sarvavyāpī kahnā , dūsrā phir gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa kō kahnā , kalp lākhō̃ varṣh kā kahnā - yah baṛī bhārī bhūlē haĩ . ēk[adj.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . un alors Dieu à omniprésent dire[inf.m.sg.d.] , autre (tourner[root]|ensuite) Dieu de la Gîta Krishna à dire[inf.m.sg.d.] , cycle 100 000 an de dire[inf.m.sg.d.] - yah grand lourd oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119La première erreur est de dire que Dieu est omniprésent. 120La seconde, que Krishna est le Dieu de la Gîta. 121Et la troisième, que le cycle dure des centaines de milliers d'années. 122Ce sont de très graves erreurs.
114कल्प लाखों वर्षों का हो नहीं सकता है . kalp lākhō̃ varṣhō̃ kā hō nahī̃ saktā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . cycle 100 000 an de (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
123Le cycle ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.
115परमात्मा सर्वव्यापी हो नही सकता . paramātmā sarvavyāpī hō nahī saktā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Âme Suprême omniprésent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
124Dieu ne peut pas être omniprésent.
116कहते हैं वह प्रेरणा से सब कुछ करते हैं , परन्तु नहीं . kahtē haĩ vah prērṇā sē sab kuchh kartē haĩ , parantu nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] vah inspiration avec tout faire[pres.pl.m.12hon3] , mais ne pas .
125Ils disent qu'Il fait tout par inspiration, mais il n'en est rien.
117प्रेरणा से थोड़ेही पावन बना देंगे . prērṇā sē thōṛēhī pāvan banā dēgē . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . inspiration avec ne..pas purifier .
126Dieu ne purifie pas par inspiration.
118यह तो बाप बैठ सम्मुख समझाते हैं मामेकम् याद करो . yah tō bāp baiṭh sammukh samjhātē haĩ māmēkam yād karō . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . yah alors père s'asseoir[root] devant expliquer[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
127Le Père vient personnellement devant vous et dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!
119प्रेरणा अक्षर रांग है . prērṇā akṣhar wrong hai . prērṇā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . inspiration mot faux être[pres.sg.23] .
128Le mot "inspiration" est faux.
120भल कहा जाता है शंकर की प्रेरणा से बॉम्ब्स आदि बनाते हैं . bhal kahā jātā hai śhaṅkar kī|key prērṇā sē bombs ādi banātē haĩ . bhal kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] bomb ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . même si (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) inspiration avec bombe etc. faire[pres.pl.m.12hon3] . 121परन्तु यह ड्रामा में सारी नूँध है . parantu yah drama mē̃ sārī nūndh hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah drama dans entier fixé être[pres.sg.23] .
129Bien que l'on dise qu'ils fabriquent des bombes par l'inspiration de Shankar, en fait tout cela est fixé dans le drama.
122इस यज्ञ से ही यह विनाश ज्वाला निकली है . is yagya sē hī yah vināśh jvālā nikalī hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . yah feu sacrificiel avec seul yah destruction feu sortir[pres-perf.sg.f.23] .
130Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel.
123प्रेरणा नहीं करते . prērṇā nahī̃ kartē . prērṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . inspiration ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
131Shankar n'inspire personne.
124यह तो विनाश अर्थ निमित्त बने हैं . yah tō vināśh arth|earth nimitt banē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors destruction (sens|terre) instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Tous ces gens sont des instruments pour la destruction.
125ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
133C'est inscrit dans le drama.
126शिवबाबा का ही सारा पार्ट है . śhivbābā kā hī sārā part hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de seul entier rôle être[pres.sg.23] .
134Le rôle le plus important appartient à Shiv Baba.
127उनके बाद फिर पार्ट है ब्रह्मा विष्णु शंकर का . unkē bād phir part hai brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā . vah[pn.pl.kē] bād phirnā[root]|phir[adv.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kē] après (tourner[root]|ensuite) rôle être[pres.sg.23] Brahma Vishnou Shankar de .
135Ensuite, viennent Brahma, Vishnou et Shankar.
128ब्रह्मा ब्राह्मण रचते हैं . brahmā brāhmaṇ rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma brahmine créer[pres.pl.m.12hon3] . 129वही फिर विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं . vahī phir viṣhṇupurī kē|K mālik bantē haĩ . vahī phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ (tourner[root]|ensuite) monde de Vishnou (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
136Les Brahmines, Brahma vous crée, puis vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.
130फिर 84 जन्मों का चक्र लगाकर तुम आकर ब्रह्मा वंशी बने हो . phir 84 janmō̃ kā chakra lagākar tum ākar brahmā vãnśhī banē hō . phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] tum[pn.pl.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) 84 vie de (cycle|x) attacher[abs.] tu venir[abs.] Brahma partie de la dynastie de devenir[pres-perf.pl.m.2] . 131लक्ष्मी-नारायण सो फिर आकर ब्रह्मा सरस्वती बनते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ sō phir ākar brahmā sarasvatī bantē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] Brahma Saraswati devenir[pres.pl.m.12hon3] .
137Ensuite, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, vous appartenez de nouveau à la famille de Brahma. 138Lakshmi et Narayan deviennent Sarasvatî et Brahma.
132यह भी समझाया है कि इन द्वारा एडाप्ट करते हैं इसलिए इसको बड़ी मम्मा कहते हैं . yah bhī samjhāyā hai ki in dvārā adopt kartē haĩ isliē iskō baṛī mama kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] que (yah|en) à travers adopter faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] grand x dire[pres.pl.m.12hon3] .
139Baba vous a expliqué qu'Il vous adoptait par l'intermédiaire de celui-ci. 140C'est ainsi qu'il devient la mère aînée.
133वह फिर निमित्त बनी हुई है . vah phir nimitt banī huī hai . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah (tourner[root]|ensuite) instrument devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
141Celle-ci (Mama) devient alors l'instrument.
134कलष माताओं को दिया जाता है . kalaṣh mātāō̃ kō diyā jātā hai . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . urne mère à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
142L'urne est donnée aux mères.
135सबसे बड़ी सितार सरस्वती को दी है . sabsē baṛī sitār sarasvatī kō dī hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sitār[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . le plus grand x Saraswati à donner[pres-perf.sg.f.23] .
143C'est Sarasvatî qui a reçu le plus grand Sitar.
136सबसे तीखी है . sabsē tīkhī hai . sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . le plus x être[pres.sg.23] .
144Elle est la plus douée de tous.
137बाकी सितार वा बाजा आदि कुछ है नहीं . bākī sitār vā bājā ādi kuchh hai nahī̃ . bākī|bākī sitār[n.m.;sg.,d.] vā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (mais|les autres) x ou harmonium etc. quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
145En fait il n'est pas question de sitar, ni d'harmonium.
138सरस्वती की ज्ञान मुरली अच्छी थी . sarasvatī kī|key gyān murlī achchhī thī . sarasvatī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gyān[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . Saraswati (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance flûte bien être[past.f] .
146Le murli de la connaissance de Sarasvatî était très bon.
139महिमा उनकी अच्छी थी . mahimā unkī achchhī thī . mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . louange vah[.kī] bien être[past.f] .
147Elle a été tellement louée!
140नाम तो बहुत डाल दिये हैं . nām tō bahut ḍāl diyē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut ḍālnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nom alors beaucoup offrir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
148Et on lui a donné tant de noms!
141देवियों की पूजा होती है . dēviyō̃ kī|key pūjā hōtī hai . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
149Les déesses sont adorées.
142तुम अभी जानते हो हम ही यहाँ पूज्य बनते हैं फिर पुजारी बन अपनी ही पूजा करेंगे . tum abhī jāntē hō ham hī yahā̃ pūjya bantē haĩ phir pujārī ban apnī hī pūjā karē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hī[p.] yahā̃ pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous seul ici digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) adorateur (x|devenir[root]) son propre seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[fut.m.pl.12hon3] .
150Vous comprenez maintenant qu'ici vous devenez dignes d'être adorés, que vous serez ensuite des adorateurs et que vous vous adorerez vous-mêmes.
143अभी हम ब्राह्मण हैं फिर हम ही पूज्य देवी देवता बनेंगे , यथा राजा रानी तथा प्रजा . abhī ham brāhmaṇ haĩ phir ham hī pūjya dēvī dēvtā banē̃gē , yathā rājā rānī tathā prajā . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous brahmine être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous seul digne d'être adoré dēvī devenir une déité , selon roi et reine et sujets .
151Actuellement vous êtes des Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités dignes d'être adorées. 152Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.
144देवियों में जो ऊंच पद पाते हैं तो मन्दिर भी उन्हों के बहुत बनते हैं , नाम बाला भी उन्हों का होता है जो अच्छी रीति पढ़ते पढ़ाते हैं . dēviyō̃ mē̃ jō ūñch pad pātē haĩ tō mandir bhī unhō̃ kē|K bahut bantē haĩ , nām bālā bhī unhō̃ kā hōtā hai jō achchhī rīti paṛhtē paṛhātē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] tō mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . dēvī dans ceux qui élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] alors temple aussi vah (de|K) beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3] , nom x aussi vah de être[pres.sg.m.23] ceux qui bien manière étudier[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 145तो अब तुम जानते हो पूज्य पुजारी हम ही बनते हैं . tō ab tum jāntē hō pūjya pujārī ham hī bantē haĩ . tō ab[adv.] tum jāntē hō[x] pūjya[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant vous savez digne d'être adoré adorateur nous seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
153On a construit de nombreux temples en mémoire des déesses qui avaient obtenu un statut élevé. 154Le nom de ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres est glorifié. 155Vous savez maintenant que c'est vous qui devenez dignes d'être adorés, avant de redevenir des adorateurs.
146शिवबाबा तो सदैव पूज्य है . śhivbābā tō sadaiv pūjya hai . śhivbābā tō sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors toujours digne d'être adoré être[pres.sg.23] .
156Shiv Baba est éternellement digne d'être adoré.
147सूर्यवंशी देवी देवता जो थे वे ही पुजारी फिर भगत बनते हैं . sūryavanśhī dēvī dēvtā jō thē way|vē hī pujārī phir bhagat bantē haĩ . sūryavanśhī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[past.pl] way|vah[pn.pl.d.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhagat[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil dēvī déité ceux qui être[past.pl] (x|vah) seul adorateur (tourner[root]|ensuite) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
157Les déités de la dynastie du soleil deviennent des adorateurs, des dévots.
148आपेही पूज्य आपेही पुजारी की सीढ़ी बहुत अच्छी रीति समझाते हैं . āpēhī pūjya āpēhī pujārī kī|key sīṛhī bahut achchhī rīti samjhātē haĩ . āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
158Sur le poster de l'escalier, on comprend facilement qui est digne d'être adoré et qui devient adorateur.
149बिगर चित्र भी तुम किसको समझा सकते हो . bigar chitra bhī tum kiskō samjhā saktē hō . bigar chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . sans image aussi tu qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
159Vous pouvez même l'expliquer sans les posters.
150जो सीखकर जाते हैं उनकी बुद्धि में सारी नॉलेज है . jō sīkhkar jātē haĩ unkī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . jō[pn.;d.] sīkhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . ceux qui apprendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
160Toute cette connaissance reste dans l'intellect de ceux qui étudient ici.
15184 जन्मों की सीढ़ी भारतवासी चढ़ते उतरते हैं . 84 janmō̃ kī|key sīṛhī bhāratvāsī chaṛhtē utartē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāratvāsī[adj.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier habitant de Bharat monter[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres.pl.m.12hon3] .
161Les habitants de Bharat montent et descendent l'escalier des 84 vies. 162Ils naissent 84 fois.
152उन्हों के 84 जन्म हैं . unhō̃ kē|K 84 janm haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (de|K) 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.12hon3] . 153पूज्य थे फिर हम पुजारी बनें . pūjya thē phir ham pujārī banē̃ . pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . digne d'être adoré être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) nous adorateur devenir[opt.pl.12hon3] .
163Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes maintenant des adorateurs.
154हम सो , सो हम का अर्थ भी तुमने बहुत अच्छी तरह समझा है . ham sō , sō ham kā arth|earth bhī tumnē bahut achchhī tarah samjhā hai . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō , sō ham[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.nē] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . nous (dormir[root]|x) , x de (sens|terre) aussi tu[.nē] beaucoup bien x comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
164Vous comprenez très bien ce que signifie "hum so, so hum". 165L'âme ne peut pas être l'Âme suprême.
155आत्मा सो परमात्मा हो न सके . ātmā sō paramātmā hō na sakē . ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme (dormir[root]|x) Âme Suprême (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
166Le Père vous a expliqué ce que signifie "hum so, so hum".
156बाप ने हम सो , सो हम का अर्थ समझाया है . bāp nē ham sō , sō ham kā arth|earth samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō , sō ham[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ nous (dormir[root]|x) , x de (sens|terre) expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
167Vous étiez des déités et vous devenez ensuite des guerriers...
157हम सो देवता , सो क्षत्रिय . . . . बनें . ham sō dēvtā , sō kṣhatriya . . . . banē̃ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] , sōnā[root]|sō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . bannā[opt.pl.12hon3] . nous (dormir[root]|x) déité , (dormir[root]|x) guerrier . . . . devenir[opt.pl.12hon3] .
168"Hum so" ne signifie rien d'autre.
158हम सो का दूसरा कोई अर्थ है नहीं . ham sō kā dūsrā kōī arth|earth hai nahī̃ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . nous (dormir[root]|x) de autre certains (sens|terre) être[pres.sg.23] ne pas . 159पूज्य , पुजारी भी भारतवासी ही बनते हैं और धर्म में कोई पूज्य पुजारी नहीं बनते हैं . pūjya , pujārī bhī bhāratvāsī hī bantē haĩ aur dharm mē̃ kōī pūjya pujārī nahī̃ bantē haĩ . pūjya[adj.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pūjya[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . digne d'être adoré , adorateur aussi habitant de Bharat seul devenir[pres.pl.m.12hon3] et religion dans certains digne d'être adoré adorateur ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
169Ce sont les habitants de Bharat qui deviennent dignes d'être adorés, puis des adorateurs. 170Il n'existe aucune autre religion dans laquelle on devient digne d'être adoré puis adorateur.
160तुम ही सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी बनते हो . tum hī sūryavanśhī , chandravanśhī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu seul (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.2] .
171Vous appartenez aux dynasties du soleil et de la lune.
161समझानी कितनी अच्छी मिली है . samjhānī kitnī achchhī milī hai . samjhānā[inf.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . expliquer[inf.f.] combien bien se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
172Vous recevez de si bonnes explications!
162हम सो देवी देवता थे . ham sō dēvī dēvtā thē . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . nous (dormir[root]|x) dēvī déité être[past.pl] .
173Vous étiez des déités.
163हम आत्मा निर्वाणधाम में रहने वाली हैं . ham ātmā nirvāṇdhām mē̃ rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme terre du nirvana dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
174Nous, les âmes, résidons dans la terre du Nirvana.
164यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
175Le cycle ne cesse de tourner.
165जब दुःख सामने आता है तो बाप को याद करते हैं . jab duḥkh sāmnē ātā hai tō bāp kō yād kartē haĩ . jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand (peine|faire mal[root]) x venir[pres.sg.m.23] alors père à se souvenir .
176Vous vous souvenez du Père lorsque la peine vient face à vous.
166बाप कहते हैं मैं दुःख के समय ही आकर सृष्टि को बदलता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ duḥkh kē|K samay hī ākar sr̥iṣhṭi kō badaltā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je (peine|faire mal[root]) (de|K) temps seul venir[abs.] monde à changer[pres.sg.m.1] .
177Il dit: Je viens changer le monde quand il est dans la peine.
167ऐसे नहीं कि नई सृष्टि रचता हूँ . aisē nahī̃ ki naī sr̥iṣhṭi rachtā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.m.1] . ne pensez pas que neuf monde créer[pres.sg.m.1] .
178Ne pensez pas que Je crée un nouveau monde.
168नहीं , पुरानी को नया बनाने मैं आता हूँ . nahī̃ , purānī kō nayā banānē maĩ ātā hū̃ . nahī̃[neg] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . ne pas , vieux à neuf faire[inf.m.pl.,o.] je venir[pres.sg.m.1] .
179Non, Je viens changer le vieux en neuf.
169बाप आते ही हैं संगम पर . bāp ātē hī haĩ saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) .
180Le Père vient à l'âge de confluence.
170अब नई दुनिया बन रही है . ab naī duniyā ban rahī hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant neuf monde devenir[pres.sg.f.prog.23] .
181Le nouveau monde est en train d'être créé.
171पुरानी खलास होनी है . purānī khalās hōnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
182Le vieux monde touche à sa fin.
172यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
183C'est quelque chose d'illimité.
173तुम तैयार हो जायेंगे तो सारी राजधानी तैयार हो जायेगी . tum taiyār hō jāyēṅgē tō sārī rājdhānī taiyār hō jāyēgī . tum[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors entier royaume x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
184Quand vous serez prêts, le royaume entier sera prêt.
174कल्प-कल्प जिन्होंने जो पद पाया है उस अनुसार पुरूषार्थ चलता रहता है . kalp-kalp jinhōnnē jō pad pāyā hai us anusār purūṣhārth chaltā rahtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] anusār puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . cycle ceux qui[.nē] ceux qui statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] vah selon effort continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
185Quel que soit le statut que vous obtenez à chaque cycle, vous ferez les mêmes efforts.
175ऐसे नहीं ड्रामा में जो पुरूषार्थ किया होगा सो होगा . aisē nahī̃ drama mē̃ jō purūṣhārth kiyā hōgā sō hōgā . aisē nahī̃[x] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] sōnā[root]|sō hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas drama dans ceux qui effort faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] (dormir[root]|x) être[fut.m.sg.23] .
186Mais il ne faudrait pas que vous fassiez des efforts en considérant que tout est inscrit dans le drama.
176पुरुषार्थ करना होता है फिर कहा जाता है कल्प पहले भी ऐसे पुरूषार्थ किया था . puruṣhārth karnā hōtā hai phir kahā jātā hai kalp pahlē bhī aisē purūṣhārth kiyā thā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-perf.m.sg.] . effort faire[pres.sg.m.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) cycle (premier|d'abord) aussi tel effort faire[past-perf.m.sg.] .
187Faites des efforts, et ensuite on pourra dire que vous avez fait les mêmes efforts qu'au cycle précédent.
177हमेशा पुरूषार्थ को बड़ा रखा जाता है . hamēśhā purūṣhārth kō baṛā rakhā jātā hai . hamēśhā puruṣhārth kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . x effort à grand (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
188On accorde toujours une grande importance aux efforts.
178प्रालब्ध पर बैठ नहीं जाना है . prālabdh par baiṭh nahī̃ jānā hai . prālabdh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . récompense (sur|autre) s'asseoir[root] ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
189Ne pensez pas qu'à la récompense.
179पुरूषार्थ बिगर प्रालब्ध मिल न सके . purūṣhārth bigar prālabdh mil na sakē . puruṣhārth bigar prālabdh[n.f.;sg.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . effort sans récompense se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
190On ne peut pas recevoir de récompense sans faire d'efforts.
180पुरूषार्थ करने बिगर पानी भी नहीं पी सकते . purūṣhārth karnē bigar pānī bhī nahī̃ P|pī saktē . puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] bigar pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . effort faire[inf.m.pl.,o.] sans (eau|obtenir[inf.f.]) aussi ne pas (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
191On ne peut même pas boire un verre d'eau sans faire d'efforts.
181कर्म संन्यास अक्षर रांग है . karma sannyās akṣhar wrong hai . karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . karma renonciation mot faux être[pres.sg.23] .
192L'expression "renoncement au karma" est inexacte.
182बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में भी रहो . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit famille comportement dans aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Le Père dit: Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.
183बाबा सबको यहाँ तो नहीं बिठा देंगे . bābā sabkō yahā̃ tō nahī̃ biṭhā dēgē . bābā sabkō yahā̃ tō nahī̃[neg] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba tout le monde ici alors ne pas x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
194Baba ne demande pas à tout le monde de rester ici.
184शरणागति गाई हुई है . śharaṇāgati gāī huī hai . śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . refuge chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 185भट्ठी बननी थी क्योंकि उन्हों को तंग किया गया . bhaṭṭhī bannī thī kyōṅki unhō̃ kō taṅg kiyā gayā . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] . bhatthi devenir[past.f.oblig1] parce que vah à x (faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..passive]) .
195On s'est souvenu de l'expression: "Trouver refuge auprès de Lui." 196On a créé une bhatthi parce qu'elles étaient harcelées.
186तो आकर बाप के पास शरण ली . tō ākar bāp kē pās śharaṇ lī . tō ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . alors venir[abs.] père près de refuge prendre[past-part.f.] .
197C'est pourquoi elles sont venues chercher refuge auprès du Père.
187शरण तो देनी पड़े ना . śharaṇ tō dēnī paṛē nā . śharaṇ[n.f.;sg.] tō dēnā[opt.sg.23.oblig2] nā . refuge alors donner[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
198Baba devait leur donner refuge.
188शरण एक परमपिता परमात्मा की ही ली जाती है . śharaṇ ēk parampitā paramātmā kī|key hī lī jātī hai . śharaṇ[n.f.;sg.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] . refuge un Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]) .
199On ne trouve refuge qu'auprès du Père Suprême, de l'Âme suprême.
189गुरू आदि की शरण नहीं ली जाती है . gurū ādi kī|key śharaṇ nahī̃ lī jātī hai . gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] . gourou etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) refuge ne pas (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]) .
200On ne trouve pas refuge auprès des gourous etc.
190जब बहुत दुःख होता है तो तंग होकर आकर शरण लेते हैं . jab bahut duḥkh hōtā hai tō taṅg hōkar ākar śharaṇ lētē haĩ . jab bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō taṅg[adj.] hōnā[abs.] ānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] alors x être[abs.] venir[abs.] refuge prendre[pres.pl.m.12hon3] .
201C'est lorsqu'elles sont beaucoup harcelées qu'elles viennent trouver refuge.
191गुरूओं के पास कोई तंग होकर नहीं जाते हैं . gurūō̃ kē pās kōī taṅg hōkar nahī̃ jātē haĩ . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] taṅg[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . gourou près de certains x être[abs.] ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] . 192वहाँ तो ऐसे ही जाते हैं . vahā̃ tō aisē hī jātē haĩ . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors tel seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
202Les gens ne vont pas vers les gourous lorsqu'ils sont harcelés; ils y vont quand bon leur semble.
193तुम रावण से बहुत तंग हुए हो . tum rāvaṇ sē bahut taṅg huē hō . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tu Ravan avec beaucoup en avoir assez .
203Vous avez été tellement harcelés par Ravan!
194अब राम आया है रावण से छुड़ाने . ab rām āyā hai rāvaṇ sē chhuṛānē . ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant Rama venir[pres-perf.sg.m.23] Ravan avec libérer[inf.m.pl.,o.] .
204Rama est venu vous libérer de Ravan.
195वह तुमको शरण में लेते हैं . vah tumkō śharaṇ mē̃ lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tu[.kō] refuge dans prendre[pres.pl.m.12hon3] .
205Il vous emmène dans Son refuge.
196तुम कहते हो बाबा हम आपके हैं . tum kahtē hō bābā ham āpkē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
206Vous dites: "Baba, je T'appartiens."
197गृहस्थ व्यवहार में रहते भी शरण शिवबाबा की ली है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī śharaṇ śhivbābā kī lī hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śharaṇ[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi refuge Shiv Baba faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā] . 198बाबा हम आपकी ही मत पर चलेंगे . bābā ham āpkī hī mat par chalē̃gē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous vous[.kī] seul directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] .
207Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous avez trouvé refuge auprès de Baba: "Baba, je ne suivrai que Tes directives."
199बाप श्रीमत देते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते मुझे याद करो और सबकी याद छोड़ दो . bāp śhrīmat dētē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē mujhē yād karō aur sabkī yād chhōṛ dō . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] souvenez-vous de Moi et de tout le monde souvenir lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
208Le Père donne shrimat: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous de Moi et cessez de vous souvenir des autres.
200मेरी याद से ही विकर्म विनाश होंगे . mērī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . je[.kī] souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
209C'est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés seront détruits.
201सिर्फ शरण लेने की बात नहीं है . sirph śharaṇ lēnē kī|key bāt nahī̃ hai . sirph[adj.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul refuge prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
210Mais il ne suffit pas de trouver refuge.
202सारा मदार याद पर है . sārā madār yād par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance souvenir (sur|autre) être[pres.sg.23] .
211Tout dépend du souvenir.
203बाप के सिवाए ऐसा कोई समझा न सके . bāp kē|K sivāē aisā kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (de|K) x tel certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
212Personne, excepté le Père, ne peut expliquer de cette façon.
204बच्चे समझते हैं बाप के पास इतने लाखों कहाँ आकर रहेंगे . bachchē samajhtē haĩ bāp kē pās itnē lākhō̃ kahā̃ ākar rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kahā̃ ānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] père près de aussi 100 000 où venir[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
213Les enfants se demandent comment des centaines de milliers de gens pourraient rester ici auprès du Père.
205प्रजा भी अपने-अपने घर रहती है , राजा के पास थोड़ेही रहती है . prajā bhī apnē-apnē ghar rahtī hai , rājā kē pās thōṛēhī rahtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] , rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] thōṛēhī rahnā[pres.sg.f.23] . sujets aussi son propre à la maison rester[pres.sg.f.23] , roi près de ne..pas rester[pres.sg.f.23] .
214Même les sujets vivent chez eux, ils ne vivent pas avec le roi.
206तो तुमको सिर्फ कहा जाता है एक को याद करो . tō tumkō sirph kahā jātā hai ēk kō yād karō . tō tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tu[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) un à se souvenir .
215On vous dit simplement: Souvenez-vous de l'Unique.
207बाबा हम आपके हैं . bābā ham āpkē haĩ . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
216"Baba, je T'appartiens.
208आप ही सेकेण्ड में सद्गति का वर्सा देने वाले हो . āp hī second mē̃ sadgati kā varsā dēnē vālē hō . āp[pn.pl.] hī[p.] second mē̃[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous seul seconde dans salut de héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
217Toi seul donne l'héritage du salut en une seconde.
209राजयोग सिखलाकर राजाओं का राजा बनाते हो . rājyōg sikhlākar rājāō̃ kā rājā banātē hō . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . Raja Yoga enseigner[abs.] roi de roi faire[pres.pl.m.2] .
218Tu nous enseignes le Raja Yoga et Tu fais de nous les rois des rois."
210बाप कहते हैं जिन्होंने कल्प पहले बाप से वर्सा लिया है वही आकर लेंगे . bāp kahtē haĩ jinhōnnē kalp pahlē bāp sē varsā liyā hai vahī ākar lē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vahī ānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) père avec héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ venir[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] .
219Le Père dit: Ceux qui ont obtenu leur héritage auprès du Père au cycle précédent reviendront ici pour le prendre.
211पिछाड़ी तक सबको आकर बाप से वर्सा लेना है . pichhāṛī tak sabkō ākar bāp sē varsā lēnā hai . pichhāṛī tak sabkō ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . fin jusqu'à tout le monde venir[abs.] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
220Jusqu'à la fin, tout le monde devra venir chercher son héritage.
212अभी तुम पतित होने के कारण अपने को देवता कहला नहीं सकते . abhī tum patit hōnē kē|K kāraṇ apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu impur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre à déité appeler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
221En ce moment, parce que vous êtes impurs, vous ne pouvez pas dire que vous êtes des déités.
213बाप सब बातें समझाते हैं . bāp sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
222Le Père explique tout.
214कहते हैं मेरे नूरे रत्न , जब तुम सतयुग में आते हो तो तुम वन-वन से राजाई करते हो . kahtē haĩ mērē nūrē ratna , jab tum satyug mē̃ ātē hō tō tum one-one sē rājāī kartē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] nūrē ratna[x] , jab tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] one sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] joyau des yeux , quand tu âge d'or dans venir[pres.pl.m.2] alors tu un avec royaume faire[pres.pl.m.2] .
223Il vous dit: Joyaux de Mes yeux, à l'âge d'or, vous avez régné depuis le 1/1/1 (le premier jour du premier mois de la première année).
215औरों की तो जब वृद्धि हो , लाखों की अन्दाज में हों तब राजाई चले . aurō̃ kī|key tō jab vr̥iddhi hō , lākhō̃ kī|key andāj mē̃ hō̃ tab rājāī chalē . aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . autres (faire[past-part.f.]|de|clé) alors quand croissance (être[root]|être[pres.pl.2]) , 100 000 (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans être[opt.pl.12hon3] alors royaume (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
224Les autres royaumes commencent lorsqu'ils sont des centaines de milliers.
216तुमको लड़ने करने की दरकार नहीं . tumkō laṛnē karnē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] laṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] combattre[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
225Vous n'avez pas besoin de vous battre.
217तुम योगबल से बाप से वर्सा लेते हो . tum yōgbal sē bāp sē varsā lētē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu pouvoir du yoga avec père avec héritage prendre[pres.pl.m.2] .
226Vous obtenez du Père votre héritage grâce au pouvoir du yoga.
218चुप रहकर सिर्फ बाप को और वर्से को याद करो . chup rahkar sirph bāp kō aur varsē kō yād karō . chup[adj.] rahnā[abs.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . silence rester[abs.] seul père à et héritage à se souvenir .
227Soyez silencieux et souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.
219पिछाड़ी में तुम चुप रहेंगे फिर यह चित्र आदि काम नहीं आयेंगे . pichhāṛī mē̃ tum chup rahē̃gē phir yah chitra ādi kām nahī̃ āyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] chup rahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard tu rester en silence (tourner[root]|ensuite) yah image etc. (tâche|luxure) ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
228A la fin, vous resterez silencieux car à ce moment-là, les posters etc. ne seront plus d'aucune utilité.
220तुम होशियार हो जायेंगे . tum hōśhiyār hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu intelligent être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
229Vous serez devenus sages.
221बाप कहते हैं - सिर्फ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ - sirph mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit - seul souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
230Le Père dit: Souvenez simplement de Moi et vos péchés seront détruits.
222अब करो , न करो तुम्हारी मर्जी . ab karō , na karō tumhārī marjī . ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kī] volonté .
231Mais que vous le fassiez ou non, tout dépend de vous!
223कोई देहधारी के नाम रूप में नहीं फँसना है . kōī dēhdhārī kē|K nām rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] . certains être corporel (de|K) nom et forme dans ne pas être piégé[pres.sg.23.oblig1] .
232Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.
224बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
233Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
225तुम मेरे पास आ जायेंगे . tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
234Alors vous viendrez à Moi.
226फुल पास होने वाले को राजाई मिलेगी . full pass hōnē vālē kō rājāī milēgī . full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . réussir complètement être[inf.m.pl.,o.] celui de à royaume se trouver[fut.f.sg.23] .
235Ceux qui ont réussi l'examen recevront un royaume.
227सारा मदार याद की यात्रा पर है . sārā madār yād kī yātrā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance se souvenir pèlerinage (sur|autre) être[pres.sg.23] .
236Tout dépend du pèlerinage du souvenir.
228आगे चल नये भी बहुत आगे निकलते जायेंगे . āgē chal nayē bhī bahut āgē nikaltē jāyēṅgē . āgē chalnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut āgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant continuer[root] neuf aussi beaucoup auparavant sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
237Plus vous ferez de progrès, plus les nouveaux iront de l'avant.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
238Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
239Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.