Murli du jour du mardi 9 mars 2021

⁰09-03-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - chup rehna bhi bahut bada gun hai, tum chup rahkar baap ko yaad karte raho to bahut kamaai jama kar lenge''

¹Essence: Doux enfants, rester silencieux est une grande vertu. ²Quand vous restez silencieux tout en continuant à vous souvenir du Père, vous gagnez un immense revenu.

²prashn:- kaun se bol karma sannyaas ko siddha karte hain, woh bol tum nahin bol sakte?

³Question: Quelles paroles signifiant "renoncer au karma" ne devriez-vous pas prononcer?

³uttar:- drama mein hoga to kar lenge, baba kehte yeh to karma sannyaas ho gaya। ⁴tumhein karma to avashya karna hai।

⁴Réponse: "Si c'est dans le drama, je le ferai." ⁵Baba dit que cela revient à renoncer au karma. ⁶Or, vous devez obligatoirement accomplir des actions. ⁷Sans faire d'efforts vous ne pouvez même pas prendre un verre d'eau.

⁵bina purooshaartha ke to paani bhi nahin mil sakta, isliye drama kahkar chhod nahin dena hai।

⁸Par conséquent, ne dites pas "Si c'est dans le drama…" en baissant les bras.

⁶nai raajdhaani mein oonch pad paana hai to khoob purooshaartha karo।

⁹Si vous voulez obtenir un statut élevé dans le nouveau royaume, faites des efforts.

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸pahle-pahle bachchon ko saavdhaani milti hai - baap ko yaad karo aur varse ko yaad karo।

¹¹Les enfants, pour commencer, on vous met en garde: Souvenez-vous du Père et de votre héritage!

⁹manamnaabhav।

¹²Manmanabhav!

¹⁰yeh akshar bhi vyaas ne likha hai।

¹³Ces mots ont été écrits par Vyas.

¹¹sanskrit mein to baap ne samjhaaya nahin hai। ¹²baap to hindi mein hi samjhaate hain।

¹⁴Le Père ne les a pas expliqués en sanskrit; Il explique en Hindi.

¹³bachchon ko kehte hain ki baap ko aur varse ko yaad karo।

¹⁵Il dit aux enfants: Souvenez-vous du Père ainsi que de votre héritage!

¹⁴yeh sahaj akshar hai ki he bachchon mujh baap ko yaad karo।

¹⁶C'est une expression très simple: "Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père!"

¹⁵laukik baap aise nahin kahenge ki he bachchon mujh apne baap ko yaad karo।

¹⁷Un père physique ne dit pas: "Les enfants, souvenez-vous de moi, votre père."

¹⁶yeh hai nai baat।

¹⁸C'est tout à fait nouveau.

¹⁷baap kehte hain he bachchon mujh apne niraakaar baap ko yaad karo।

¹⁹Le Père dit: Ô les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père incorporel!

¹⁸yeh bhi bachche samajhte hain roohaani baap ham roohon se baat karte hain।

²⁰Les enfants, vous comprenez que le Père spirituel vous parle, à vous les esprits.

¹⁹ghadi-ghadi bachchon ko kehna ki baap ko yaad karo, yeh shobhta nahin hai। ²⁰jabki bachche jaante hain hamaara pharja hai roohaani baap ko yaad karna, tab hi vikarma vinaash honge।

²¹Ce n'est pas juste de répéter sans cesse aux enfants de se souvenir du Père, puisque les enfants savent que leur devoir est de se souvenir du Père spirituel et que c'est seulement alors que leurs péchés seront détruits.

²¹bachchon ko nirantar yaad karne ki koshish karni pade।

²²Les enfants, vous devez essayer de rester constamment dans le souvenir.

²²is samay koi nirantar yaad kar na sake, time lagta hai।

²³En ce moment, personne ne peut rester dans un souvenir constant.

²³yeh baba kehte hain main bhi nirantar yaad nahin kar sakta hoon।

²⁴Cela demande du temps. ²⁵Même ce Baba dit: "Je n'arrive pas non plus à me souvenir constamment."

²⁴woh avastha pichhaadi mein thahregi।

²⁶Vous atteindrez ce niveau à la fin.

²⁵tum bachchon ko pahla purooshaartha baap ko yaad karne ka hi karna hai।

²⁷Les enfants, le premier effort que vous devriez faire est de vous souvenir du Père.

²⁶shivbaaba se varsa milta hai।

²⁸Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

²⁷bhaaratvaasiyon ki hi baat hai।

²⁹Cela concerne les habitants de Bharat.

²⁸yeh sthaapna hoti hai, daivi raajdhaani ki aur jo dharma sthaapan karte, usmein koi difficulty nahin hoti hai, unke pichhaadi aate hi rehte hain।

³⁰Le royaume des déités est en train d'être établi. ³¹L'établissement des autres religions ne rencontre pas ce genre de difficultés. ³²Ils descendent simplement à la suite de leur fondateur.

²⁹yahaan devi-devta dharma vaale jo hain unko gyaan se uthaana padta hai।

³³Ceux qui appartiennent à la religion des déités doivent s'élever grâce à la connaissance.

³⁰mehnat lagti hai।

³⁴Cela demande des efforts.

³¹geeta, bhaagvat shaastron mein yeh nahin hai ki baap sangam par raajdhaani sthaapan karte hain।

³⁵Nulle part dans la Gîta il n'est mentionné que le Père vient à l'âge de confluence pour établir un royaume.

³²geeta mein likha hai ki paandav pahaadon par chale gaye, pralay hui aadi-aadi…।

³⁶Il est écrit que les Pandavs sont partis dans la montagne et qu'ensuite l'annihilation a eu lieu.

³³vaastav mein yeh baat to hai nahin।

³⁷Mais il n'en a pas été ainsi.

³⁴tum ab padh rahe ho bhavishya 21 janmon ke liye।

³⁸Vous êtes en train d'étudier pour vos 21 prochaines vies.

³⁵aur school mein yahaan ke liye hi padhaate hain।

³⁹Dans les autres écoles, ce n'est que pour le présent.

³⁶saadhu santa aadi jo bhi hain woh bhavishya ke liye hi padhaate hain kyonki woh samajhte hain ham shareer chhod muktidhaam mein chale jaayenge, brahm mein leen ho jaayenge।

⁴⁰Les sages et les hommes saints enseignent pour le futur, parce qu'ils croient qu'ils quitteront leur corps et partiront dans la terre de la libération se fondre dans l'élément brahm.

³⁷aatma paramatma mein mil jaayegi।

⁴¹Ils pensent que l'âme se fondra dans l'Âme suprême.

³⁸to woh bhi hua bhavishya ke liye।

⁴²C'est également pour le futur.

³⁹parantu bhavishya ke liye padhaane vaala ek hi roohaani baap hai। ⁴⁰doosra koi nahin।

⁴³Cependant, Seul le Père spirituel et personne d'autre ne peut vous enseigner pour le futur.

⁴¹gaaya hua bhi hai sarva ka sadgati daata ek hi hai।

⁴⁴On s'est souvenu que le Donneur de Salut pour tous était l'Unique.

⁴²woh to sab aythaartha ho jaate hain।

⁴⁵Tous les autres sont faux.

⁴³yeh baap hi aakar samjhaate hain।

⁴⁶Seul le Père vient donner des explications.

⁴⁴woh bhi saadhna karte rehte hain।

⁴⁷Ces gens continuent à faire des efforts spirituels.

⁴⁵brahm mein leen hone ki saadhna hai aythaartha।

⁴⁸Mais les efforts qu'ils font pour se fondre dans l'élément brahm sont inadaptés.

⁴⁶leen to kisi ko hona nahin hai।

⁴⁹Personne n'ira se fondre en qui que ce soit.

⁴⁷brahm mahtatva koi bhagwan nahin hai।

⁵⁰L'élément brahm n'est pas Dieu.

⁴⁸yeh sab hain wrong।

⁵¹Tout cela est faux.

⁴⁹jhoothkhanda mein hain sab jhooth bolne vaale।

⁵²Dans la terre de la fausseté, tout le monde ment.

⁵⁰sachkhanda mein hain sab satya bolne vaale।

⁵³Dans la terre de la vérité, tout le monde dit la vérité.

⁵¹tum jaante ho sachkhanda bhaarat mein tha, ab jhoothkhanda hai।

⁵⁴Vous savez qu'il y a eu la terre de la vérité à Bharat.

⁵²baap bhi bhaarat mein hi aate hain।

⁵⁵C'est maintenant la terre de la fausseté.

⁵³shiv jayanti manaate hain parantu yeh thode hi jaante hain ki shiv ne aakar bhaarat ko sachkhanda banaaya hai।

⁵⁶Le Père ne vient qu'à Bharat. ⁵⁷Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas que Shiva est venu pour changer Bharat en terre de la vérité.

⁵⁴woh samajhte hain aata hi nahin hai। ⁵⁵woh naam roop se nyaara hai।

⁵⁸En pensant qu'Il est au-delà du nom et de la forme, ils ne peuvent pas croire qu'il vient ici.

⁵⁶sirf mahima jo gaate hain patit-paavan, gyaan ka saagar।

⁵⁹La louange qu'ils chantent est qu'Il est le Purificateur, l'Océan de Connaissance.

⁵⁷so aise hi tote misal kah dete hain।

⁶⁰Ils chantent cela comme des perroquets.

⁵⁸baap hi aakar samjhaate hain।

⁶¹Seul le Père vient vous donner des explications.

⁵⁹krishna jayanti manaate hain, geeta jayanti bhi hai।

⁶²Les gens fêtent l'anniversaire de Krishna. ⁶³Il y a également l'anniversaire de la Gîta.

⁶⁰kehte hain krishna ne aakar geeta sunaai।

⁶⁴Ils disent que Krishna est venu raconter la Gîta.

⁶¹shiv jayanti ke liye kisko pata nahin ki shiv kya aakar karte hain।

⁶⁵Personne ne sait rien de l'anniversaire de Shiva, ni de ce qu'Il a fait, ni quand Il est venu.

⁶²aayenge bhi kaise? ⁶³jabki kehte hain naam roop se nyaara hai।

⁶⁶Puisqu'ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, comment pourrait-Il venir?

⁶⁴baap kehte hain main hi baith bachchon ko samjhaata hoon phir yeh gyaan praayahlop ho jaata hai।

⁶⁷Le Père dit: Les enfants, Je viens ici pour vous donner des explications, puis cette connaissance disparaît.

⁶⁵baap khud batlaate hain ki main aakar bhaarat ko phir se svarga banaata hoon।

⁶⁸Le Père Lui-même explique: Je viens à nouveau changer Bharat en paradis.

⁶⁶koi to patit-paavan hoga na।

⁶⁹Il faut bien que quelqu'un soit le Purificateur!

⁶⁷mukhya bhaarat ki hi baat hai।

⁷⁰C'est l'histoire de Bharat.

⁶⁸bhaarat hi patit hai।

⁷¹Bharat est impure.

⁶⁹patit-paavan ko bhi bhaarat mein hi pukaarte hain।

⁷²C'est seulement à Bharat que les gens appellent le Purificateur.

⁷⁰khud kehte hain - vishwa mein shaitaan ka raajya chal raha hai।

⁷³Ils disent mêmes que ce monde est le royaume du démon.

⁷¹bombs aadi banaate rehte hain।

⁷⁴Ils ne cessent de fabriquer des bombes.

⁷²unse vinaash hona hai।

⁷⁵C'est par elles que la destruction aura lieu.

⁷³taiyaariyaan kar rahe hain।

⁷⁶Ils font des préparatifs dans ce sens.

⁷⁴jaise woh raavan ke prerit kiye hue hain।

⁷⁷C'est comme s'ils étaient inspirés par Ravan.

⁷⁵raavan ka raajya kab khalaas hoga?

⁷⁸Quand le royaume de Ravan prendra-t-il fin?

⁷⁶bhaaratvaasi kahenge jab krishna aayega।

⁷⁹Les habitants de Bharat disent: "Quand Krishna viendra."

⁷⁷tum samjhaate ho shivbaaba aaya hua hai।

⁸⁰Vous dites que Shiv Baba est venu.

⁷⁸vahi sarva ka sadgatidaata hai।

⁸¹Il est le Donneur de Salut pour tous.

⁷⁹baap kehte hain mujhe yaad karo।

⁸²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

⁸⁰yeh akshar doosra koi kah na sake।

⁸³Personne d'autre que Lui ne peut prononcer ces mots.

⁸¹baap hi kehte hain mujhe yaad karo to khaad niklegi।

⁸⁴Seul le Père dit: Souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira!

⁸²tum satopradhaan the, ab tumhaari aatma mein khaad padi hai।

⁸⁵Les âmes, vous étiez satopradhan, mais il y a maintenant de l'alliage en vous.

⁸³woh yaad se hi niklegi, inko yaad ki yaatra kaha jaata hai।

⁸⁶Cet alliage ne disparaîtra que grâce au souvenir. ⁸⁷C'est ce que l'on appelle le pèlerinage du souvenir.

⁸⁴main hi patit-paavan hoon।

⁸⁸Moi seul suis le Purificateur.

⁸⁵mujhe yaad karne se tumhaare vikarma vinaash honge, inko yog agni kaha jaata hai।

⁸⁹En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits. ⁹⁰C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

⁸⁶sone ko aag mein daalkar unse kichda nikaalte hain।

⁹¹On met l'or dans le feu pour éliminer ses impuretés.

⁸⁷phir sone mein khaad daalne liye bhi aag mein daalte hain।

⁹²On le met également dans le feu pour y mélanger de l'alliage.

⁸⁸baap kehte hain woh hai kaam chita। ⁸⁹yeh hai gyaan chita।

⁹³Le Père dit: Ceci est le bûcher de la luxure, et voici le bûcher de la connaissance.

⁹⁰is yog agni se khaad niklegi aur tum krishna puri mein jaane ke laayak banenge।

⁹⁴L'alliage disparaîtra grâce au feu du yoga et ensuite, vous deviendrez dignes d'aller dans la terre de Krishna.

⁹¹krishna jayanti par krishna ko bulaate hain।

⁹⁵Les gens invoquent Krishna le jour de son anniversaire.

⁹²tum jaante ho krishna ko bhi baap se varsa milta hai।

⁹⁶Vous savez que Krishna a reçu du Père son héritage.

⁹³krishna svarga ka maalik tha।

⁹⁷Krishna était le maître du paradis.

⁹⁴baap ne krishna ko yeh pad diya।

⁹⁸Le Père a donné ce statut à Krishna.

⁹⁵raadhe krishna hi phir lakshmi-naaraayan bante hain।

⁹⁹Radhe et Krishna deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

⁹⁶raadhe krishna ka janma din manaate hain।

¹⁰⁰Les gens fêtent l'anniversaire de Radhe et de Krishna.

⁹⁷lakshmi-naaraayan ka kisko pata nahin।

¹⁰¹Personne ne sait rien concernant Lakshmi et Narayan.

⁹⁸manushya bilkul moonjhe hue hain।

¹⁰²Ils sont dans la confusion la plus totale.

⁹⁹ab tum bachche samajhte ho to auron ko samjhaana hai।

¹⁰³Les enfants, à présent vous comprenez ces choses. ¹⁰⁴Alors expliquez-les aux autres.

¹⁰⁰pahle-pahle poochhna hai geeta mein jo kaha hai - maamekam yaad karo, yeh kisne kaha hai?

¹⁰⁵Tout d'abord, demandez-leur: "Il est dit dans la Gîta : "Souvenez-vous constamment de Moi seul !"

¹⁰¹woh samajhte hain krishna ne kaha hai।

¹⁰⁶Mais qui dit cela ?" ¹⁰⁷Ils pensent que c'est Krishna.

¹⁰²tum samajhte ho bhagwan niraakaar hai। ¹⁰³unse hi oonch arthaat shreshtha mat milti hai।

¹⁰⁸Vous savez que Dieu est incorporel et que c'est de Lui que vous recevez les directives les plus élevées.

¹⁰⁴oonch te oonch parampita paramatma hi hai।

¹⁰⁹Seul le Père suprême, l'Âme suprême, est le Plus élevé de tous.

¹⁰⁵unki hi zaroor shreshtha te shreshtha mat hui।

¹¹⁰Ses directives sont les plus élevées.

¹⁰⁶us ek ki shreemat se hi sarva ki sadgati hoti hai।

¹¹¹C'est grâce à la shrimat de l'Unique que chacun reçoit le salut.

¹⁰⁷geeta ka bhagwan brahma vishnu shankar ko bhi nahin kah sakte।

¹¹²Ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar ne peuvent dire qu'ils sont le Dieu de la Gîta.

¹⁰⁸woh phir shareerdhaari shreekrishna ko kah dete।

¹¹³Les gens disent que l'être corporel, Shri Krishna, est le Dieu de la Gîta.

¹⁰⁹to isse siddha hai kahaan bhool hai zaroor।

¹¹⁴Cela prouve bien qu'il y a une erreur quelque part.

¹¹⁰tum samajhte ho manushyon ki badi bhool hai।

¹¹⁵Vous comprenez que c'est une grave erreur de la part des êtres humains.

¹¹¹raajayog to baap ne sikhaaya hai, vahi patit-paavan hai।

¹¹⁶Seul le Père a enseigné le Raja Yoga. ¹¹⁷Lui seul est le Purificateur.

¹¹²badi bhaari-bhaari jo bhoolen hain un par jor dena hai।

¹¹⁸Mettez l'accent sur l'énorme erreur qu'ils ont commise.

¹¹³ek to eeshvar ko sarvavyaapi kehna, doosra phir geeta ka bhagwan krishna ko kehna, kalpa laakhon varsha ka kehna - yeh badi bhaari bhoole hain।

¹¹⁹La première erreur est de dire que Dieu est omniprésent. ¹²⁰La seconde, que Krishna est le Dieu de la Gîta. ¹²¹Et la troisième, que le cycle dure des centaines de milliers d'années. ¹²²Ce sont de très graves erreurs.

¹¹⁴kalpa laakhon varshon ka ho nahin sakta hai।

¹²³Le cycle ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.

¹¹⁵paramatma sarvavyaapi ho nahi sakta।

¹²⁴Dieu ne peut pas être omniprésent.

¹¹⁶kehte hain woh prerna se sab kuchh karte hain, parantu nahin।

¹²⁵Ils disent qu'Il fait tout par inspiration, mais il n'en est rien.

¹¹⁷prerna se thode hi paavan bana denge।

¹²⁶Dieu ne purifie pas par inspiration.

¹¹⁸yeh to baap baith sammukh samjhaate hain maamekam yaad karo।

¹²⁷Le Père vient personnellement devant vous et dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹¹⁹prerna akshar wrong hai।

¹²⁸Le mot "inspiration" est faux.

¹²⁰bhal kaha jaata hai shankar ki prerna se bombs aadi banaate hain। ¹²¹parantu yeh drama mein saari noondh hai।

¹²⁹Bien que l'on dise qu'ils fabriquent des bombes par l'inspiration de Shankar, en fait tout cela est fixé dans le drama.

¹²²is yagya se hi yeh vinaash jvaala nikli hai।

¹³⁰Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel.

¹²³prerna nahin karte।

¹³¹Shankar n'inspire personne.

¹²⁴yeh to vinaash arth nimitta bane hain।

¹³²Tous ces gens sont des instruments pour la destruction.

¹²⁵drama mein noondh hai।

¹³³C'est inscrit dans le drama.

¹²⁶shivbaaba ka hi saara part hai।

¹³⁴Le rôle le plus important appartient à Shiv Baba.

¹²⁷unke baad phir part hai brahma vishnu shankar ka।

¹³⁵Ensuite, viennent Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²⁸brahma brahman rachte hain। ¹²⁹vahi phir vishnupuri ke maalik bante hain।

¹³⁶Les Brahmines, Brahma vous crée, puis vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹³⁰phir 84 janmon ka chakra lagaakar tum aakar brahma vanshi bane ho।

¹³⁷Ensuite, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, vous appartenez de nouveau à la famille de Brahma.

¹³¹lakshmi-naaraayan so phir aakar brahma sarasvati bante hain।

¹³⁸Lakshmi et Narayan deviennent Sarasvatî et Brahma.

¹³²yeh bhi samjhaaya hai ki in dvaara adopt karte hain isliye isko badi mama kehte hain।

¹³⁹Baba vous a expliqué qu'Il vous adoptait par l'intermédiaire de celui-ci. ¹⁴⁰C'est ainsi qu'il devient la mère aînée.

¹³³woh phir nimitta bani hui hai।

¹⁴¹Celle-ci (Mama) devient alors l'instrument.

¹³⁴kalash maataaon ko diya jaata hai।

¹⁴²L'urne est donnée aux mères.

¹³⁵sabse badi sitaar sarasvati ko di hai।

¹⁴³C'est Sarasvatî qui a reçu le plus grand Sitar.

¹³⁶sabse teekhi hai।

¹⁴⁴Elle est la plus douée de tous.

¹³⁷baaki sitaar va baaja aadi kuchh hai nahin।

¹⁴⁵En fait il n'est pas question de sitar, ni d'harmonium.

¹³⁸sarasvati ki gyaan murli achhi thi।

¹⁴⁶Le murli de la connaissance de Sarasvatî était très bon.

¹³⁹mahima unki achhi thi।

¹⁴⁷Elle a été tellement louée!

¹⁴⁰naam to bahut daal diye hain।

¹⁴⁸Et on lui a donné tant de noms!

¹⁴¹deviyon ki pooja hoti hai।

¹⁴⁹Les déesses sont adorées.

¹⁴²tum abhi jaante ho ham hi yahaan poojya bante hain phir pujaari ban apni hi pooja karenge।

¹⁵⁰Vous comprenez maintenant qu'ici vous devenez dignes d'être adorés, que vous serez ensuite des adorateurs et que vous vous adorerez vous-mêmes.

¹⁴³abhi ham brahman hain phir ham hi poojya devi devta banenge, yatha raaja raani tatha praja।

¹⁵¹Actuellement vous êtes des Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités dignes d'être adorées.

¹⁴⁴deviyon mein jo oonch pad paate hain to mandir bhi unhon ke bahut bante hain, naam baala bhi unhon ka hota hai jo achhi reeti padhte padhaate hain।

¹⁵²Les sujets sont à l'image du roi et de la reine. ¹⁵³On a construit de nombreux temples en mémoire des déesses qui avaient obtenu un statut élevé. ¹⁵⁴Le nom de ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres est glorifié.

¹⁴⁵to ab tum jaante ho poojya pujaari ham hi bante hain।

¹⁵⁵Vous savez maintenant que c'est vous qui devenez dignes d'être adorés, avant de redevenir des adorateurs.

¹⁴⁶shivbaaba to sadaiv poojya hai।

¹⁵⁶Shiv Baba est éternellement digne d'être adoré.

¹⁴⁷sooryavanshi devi devta jo the ve hi pujaari phir bhagat bante hain।

¹⁵⁷Les déités de la dynastie du soleil deviennent des adorateurs, des dévots.

¹⁴⁸aapehi poojya aapehi pujaari ki seedhi bahut achhi reeti samjhaate hain।

¹⁵⁸Sur le poster de l'escalier, on comprend facilement qui est digne d'être adoré et qui devient adorateur.

¹⁴⁹bigar chitra bhi tum kisko samjha sakte ho।

¹⁵⁹Vous pouvez même l'expliquer sans les posters.

¹⁵⁰jo seekhkar jaate hain unki buddhi mein saari knowledge hai।

¹⁶⁰Toute cette connaissance reste dans l'intellect de ceux qui étudient ici.

¹⁵¹84 janmon ki seedhi bhaaratvaasi chadhte utarte hain।

¹⁶¹Les habitants de Bharat montent et descendent l'escalier des 84 vies.

¹⁵²unhon ke 84 janma hain।

¹⁶²Ils naissent 84 fois.

¹⁵³poojya the phir ham pujaari banen।

¹⁶³Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes maintenant des adorateurs.

¹⁵⁴ham so, so ham ka arth bhi tumne bahut achhi tarah samjha hai।

¹⁶⁴Vous comprenez très bien ce que signifie "hum so, so hum".

¹⁵⁵aatma so paramatma ho na sake।

¹⁶⁵L'âme ne peut pas être l'Âme suprême.

¹⁵⁶baap ne ham so, so ham ka arth samjhaaya hai।

¹⁶⁶Le Père vous a expliqué ce que signifie "hum so, so hum".

¹⁵⁷ham so devta, so kshatriy.... banen।

¹⁶⁷Vous étiez des déités et vous devenez ensuite des guerriers...

¹⁵⁸ham so ka doosra koi arth hai nahin।

¹⁶⁸"Hum so" ne signifie rien d'autre.

¹⁵⁹poojya, pujaari bhi bhaaratvaasi hi bante hain aur dharma mein koi poojya pujaari nahin bante hain।

¹⁶⁹Ce sont les habitants de Bharat qui deviennent dignes d'être adorés, puis des adorateurs. ¹⁷⁰Il n'existe aucune autre religion dans laquelle on devient digne d'être adoré puis adorateur.

¹⁶⁰tum hi sooryavanshi, chandravanshi bante ho।

¹⁷¹Vous appartenez aux dynasties du soleil et de la lune.

¹⁶¹samjhaani kitni achhi mili hai।

¹⁷²Vous recevez de si bonnes explications!

¹⁶²ham so devi devta the।

¹⁷³Vous étiez des déités.

¹⁶³ham aatma nirvaandhaam mein rahne vaali hain।

¹⁷⁴Nous, les âmes, résidons dans la terre du Nirvana.

¹⁶⁴yeh chakra phirta rehta hai।

¹⁷⁵Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁶⁵jab duhkh saamne aata hai to baap ko yaad karte hain।

¹⁷⁶Vous vous souvenez du Père lorsque la peine vient face à vous.

¹⁶⁶baap kehte hain main duhkh ke samay hi aakar srishti ko badalta hoon।

¹⁷⁷Il dit: Je viens changer le monde quand il est dans la peine.

¹⁶⁷aise nahin ki nai srishti rachta hoon।

¹⁷⁸Ne pensez pas que Je crée un nouveau monde.

¹⁶⁸nahin, puraani ko naya banaane main aata hoon।

¹⁷⁹Non, Je viens changer le vieux en neuf.

¹⁶⁹baap aate hi hain sangam par।

¹⁸⁰Le Père vient à l'âge de confluence.

¹⁷⁰ab nai duniya ban rahi hai।

¹⁸¹Le nouveau monde est en train d'être créé.

¹⁷¹puraani khalaas honi hai।

¹⁸²Le vieux monde touche à sa fin.

¹⁷²yeh hai behad ki baat।

¹⁸³C'est quelque chose d'illimité.

¹⁷³tum taiyaar ho jaayenge to saari raajdhaani taiyaar ho jaayegi।

¹⁸⁴Quand vous serez prêts, le royaume entier sera prêt.

¹⁷⁴kalpa-kalpa jinhonne jo pad paaya hai us anusaar purooshaartha chalta rehta hai।

¹⁸⁵Quel que soit le statut que vous obtenez à chaque cycle, vous ferez les mêmes efforts.

¹⁷⁵aise nahin drama mein jo purooshaartha kiya hoga so hoga।

¹⁸⁶Mais il ne faudrait pas que vous fassiez des efforts en considérant que tout est inscrit dans le drama.

¹⁷⁶purushaartha karna hota hai phir kaha jaata hai kalpa pahle bhi aise purooshaartha kiya tha।

¹⁸⁷Faites des efforts, et ensuite on pourra dire que vous avez fait les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

¹⁷⁷hamesha purooshaartha ko bada rakha jaata hai।

¹⁸⁸On accorde toujours une grande importance aux efforts.

¹⁷⁸praalabdha par baith nahin jaana hai।

¹⁸⁹Ne pensez pas qu'à la récompense.

¹⁷⁹purooshaartha bigar praalabdha mil na sake।

¹⁹⁰On ne peut pas recevoir de récompense sans faire d'efforts.

¹⁸⁰purooshaartha karne bigar paani bhi nahin pi sakte।

¹⁹¹On ne peut même pas boire un verre d'eau sans faire d'efforts.

¹⁸¹karma sannyaas akshar wrong hai।

¹⁹²L'expression "renoncement au karma" est inexacte.

¹⁸²baap kehte hain grihastha vyavhaar mein bhi raho।

¹⁹³Le Père dit: Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁸³baba sabko yahaan to nahin bitha denge।

¹⁹⁴Baba ne demande pas à tout le monde de rester ici.

¹⁸⁴sharnaagti gaai hui hai।

¹⁹⁵On s'est souvenu de l'expression: "Trouver refuge auprès de Lui."

¹⁸⁵bhatthi banni thi kyonki unhon ko tang kiya gaya।

¹⁹⁶On a créé une bhatthi parce qu'elles étaient harcelées.

¹⁸⁶to aakar baap ke paas sharan li।

¹⁹⁷C'est pourquoi elles sont venues chercher refuge auprès du Père.

¹⁸⁷sharan to deni pade na।

¹⁹⁸Baba devait leur donner refuge.

¹⁸⁸sharan ek parampita paramatma ki hi li jaati hai।

¹⁹⁹On ne trouve refuge qu'auprès du Père Suprême, de l'Âme suprême.

¹⁸⁹guru aadi ki sharan nahin li jaati hai।

²⁰⁰On ne trouve pas refuge auprès des gourous etc.

¹⁹⁰jab bahut duhkh hota hai to tang hokar aakar sharan lete hain।

²⁰¹C'est lorsqu'elles sont beaucoup harcelées qu'elles viennent trouver refuge.

¹⁹¹gurooon ke paas koi tang hokar nahin jaate hain। ¹⁹²vahaan to aise hi jaate hain।

²⁰²Les gens ne vont pas vers les gourous lorsqu'ils sont harcelés; ils y vont quand bon leur semble.

¹⁹³tum raavan se bahut tang hue ho।

²⁰³Vous avez été tellement harcelés par Ravan!

¹⁹⁴ab raam aaya hai raavan se chhudaane।

²⁰⁴Rama est venu vous libérer de Ravan.

¹⁹⁵woh tumko sharan mein lete hain।

²⁰⁵Il vous emmène dans Son refuge.

¹⁹⁶tum kehte ho baba ham aapke hain।

²⁰⁶Vous dites: "Baba, je T'appartiens."

¹⁹⁷grihastha vyavhaar mein rehte bhi sharan shivbaaba ki li hai। ¹⁹⁸baba ham aapki hi mat par chalenge।

²⁰⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous avez trouvé refuge auprès de Baba: "Baba, je ne suivrai que Tes directives."

¹⁹⁹baap shreemat dete hain - grihastha vyavhaar mein rehte mujhe yaad karo aur sabki yaad chhod do।

²⁰⁸Le Père donne shrimat: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous de Moi et cessez de vous souvenir des autres.

²⁰⁰meri yaad se hi vikarma vinaash honge।

²⁰⁹C'est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés seront détruits.

²⁰¹sirf sharan lene ki baat nahin hai।

²¹⁰Mais il ne suffit pas de trouver refuge.

²⁰²saara madaar yaad par hai।

²¹¹Tout dépend du souvenir.

²⁰³baap ke sivaae aisa koi samjha na sake।

²¹²Personne, excepté le Père, ne peut expliquer de cette façon.

²⁰⁴bachche samajhte hain baap ke paas itne laakhon kahaan aakar rahenge।

²¹³Les enfants se demandent comment des centaines de milliers de gens pourraient rester ici auprès du Père.

²⁰⁵praja bhi apne-apne ghar rehti hai, raaja ke paas thode hi rehti hai।

²¹⁴Même les sujets vivent chez eux, ils ne vivent pas avec le roi.

²⁰⁶to tumko sirf kaha jaata hai ek ko yaad karo।

²¹⁵On vous dit simplement: Souvenez-vous de l'Unique.

²⁰⁷baba ham aapke hain।

²¹⁶"Baba, je T'appartiens.

²⁰⁸aap hi second mein sadgati ka varsa dene vaale ho।

²¹⁷Toi seul donne l'héritage du salut en une seconde.

²⁰⁹raajayog sikhlaakar raajaaon ka raaja banaate ho।

²¹⁸Tu nous enseignes le Raja Yoga et Tu fais de nous les rois des rois."

²¹⁰baap kehte hain jinhonne kalpa pahle baap se varsa liya hai vahi aakar lenge।

²¹⁹Le Père dit: Ceux qui ont obtenu leur héritage auprès du Père au cycle précédent reviendront ici pour le prendre.

²¹¹pichhaadi tak sabko aakar baap se varsa lena hai।

²²⁰Jusqu'à la fin, tout le monde devra venir chercher son héritage.

²¹²abhi tum patit hone ke kaaran apne ko devta kahla nahin sakte।

²²¹En ce moment, parce que vous êtes impurs, vous ne pouvez pas dire que vous êtes des déités.

²¹³baap sab baaten samjhaate hain।

²²²Le Père explique tout.

²¹⁴kehte hain mere noore ratna, jab tum satayug mein aate ho to tum one-one se raajaai karte ho।

²²³Il vous dit: Joyaux de Mes yeux, à l'âge d'or, vous avez régné depuis le 1/1/1 (le premier jour du premier mois de la première année).

²¹⁵auron ki to jab vriddhi ho, laakhon ki andaaj mein hon tab raajaai chale।

²²⁴Les autres royaumes commencent lorsqu'ils sont des centaines de milliers.

²¹⁶tumko ladne karne ki darkaar nahin।

²²⁵Vous n'avez pas besoin de vous battre.

²¹⁷tum yogbal se baap se varsa lete ho।

²²⁶Vous obtenez du Père votre héritage grâce au pouvoir du yoga.

²¹⁸chup rahkar sirf baap ko aur varse ko yaad karo।

²²⁷Soyez silencieux et souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.

²¹⁹pichhaadi mein tum chup rahenge phir yeh chitra aadi kaam nahin aayenge।

²²⁸A la fin, vous resterez silencieux car à ce moment-là, les posters etc. ne seront plus d'aucune utilité.

²²⁰tum hoshiyaar ho jaayenge।

²²⁹Vous serez devenus sages.

²²¹baap kehte hain - sirf mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

²³⁰Le Père dit: Souvenez simplement de Moi et vos péchés seront détruits.

²²²ab karo, na karo tumhaari marji।

²³¹Mais que vous le fassiez ou non, tout dépend de vous!

²²³koi dehdhaari ke naam roop mein nahin phansana hai।

²³²Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

²²⁴baap ko yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

²³³Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²²⁵tum mere paas aa jaayenge।

²³⁴Alors vous viendrez à Moi.

²²⁶full paas hone vaale ko raajaai milegi।

²³⁵Ceux qui ont réussi l'examen recevront un royaume.

²²⁷saara madaar yaad ki yaatra par hai।

²³⁶Tout dépend du pèlerinage du souvenir.

²²⁸aage chal naye bhi bahut aage nikalte jaayenge।

²³⁷Plus vous ferez de progrès, plus les nouveaux iront de l'avant.

²²⁹achha!

²³⁸Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³³1) kisi dehdhaari ke naam roop mein nahin phansana hai।

²⁴² 1. Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence d'un être corporel.

²³⁴ek baap ki shreemat par chalkar sadgati ko paana hai।

²⁴³Suivez la shrimat du Père unique et recevez le salut.

²³⁵chup rehna hai।

²⁴⁴Restez silencieux.

²³⁶2) bhavishya 21 janmon ke liye achhi reeti padhna aur doosron ko padhaana hai।

²⁴⁵ 2. Étudiez très bien pour vos 21 vies futures et enseignez aux autres.

²³⁷padhne aur padhaane se hi naam baala hoga।

²⁴⁶C'est seulement en étudiant et en enseignant aux autres que votre nom sera glorifié.

²³⁸vardaan:- apne sva-swaroop aur svadesh ke svamaan mein sthit rahne vaale master liberator bhav

²⁴⁷Bénédiction: : Puissiez-vous rester stables dans le respect de votre forme et votre terre d'origine et devenir ainsi des maîtres libérateurs.

²³⁹aajkal ke vaataavran mein har aatma kisi na kisi baat ke bandhan vash hai।

²⁴⁸ Dans l'atmosphère actuelle, chaque âme est influencée par un lien ou un autre.

²⁴⁰koi tan ke duhkh ke vasheebhoot hai, koi sambandh ke, koi ichchhaaon ke, koi apne dukhdaai sanskaar-svabhaav ke, koi prabhu praapti na milne ke kaaran, pukaarne chillaane ke duhkh ke vasheebhoot...aisi dukh-ashaanti ke vash aatmaayen apne ko liberate karna chaahti hain to unhein duhkhamay jeevan se liberate karne ke liye apne sva-swaroop aur svadesh ke svamaan mein sthit rah, merciful ban master liberator bano।

²⁴⁹Certains sont influencés par la souffrance de leur corps, d'autres par leurs relations, d'autres par leurs désirs, d'autres encore par leurs sanskars et leur nature triste, d'autres encore par le fait de ne pas avoir atteint Dieu, d'autres encore par leur chagrin, leurs cris et leurs appels. ²⁵⁰Les âmes qui sont influencées par une telle douleur et une telle absence de paix veulent se libérer. ²⁵¹Par conséquent, afin de les libérer de leur vie de peine, restez stables dans le respect de votre forme et de votre terre d'origine ; soyez miséricordieux et devenez des maîtres libérateurs.

²⁴¹slogan:- sada achal adol rahne ke liye ekras sthiti ke aasan par viraajmaan raho।

²⁵²Devise: : Afin d'être constamment inébranlables et immuables, restez assis sur le siège d'un niveau constant et stable.

²⁵³*** OM SHANTI ***