Murli du jour du samedi 20 mars 2021

⁰20-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा धन्धा है मनुष्यों को सुजाग करना, रास्ता बताना, जितना तुम देही-अभिमानी बनकर बाप का परिचय सुनायेंगे उतना कल्याण होगा''

¹Essence: Doux enfants, il est de votre devoir d'éveiller tous les êtres humains et de leur montrer le chemin. ²Plus vous devenez conscients de l'âme et présentez le Père, plus il y aura de bénéfice.

²प्रश्न:- गरीब बच्चे अपनी किस विशेषता के आधार पर साहूकारों से आगे जाते हैं?

³Question: Quelle spécialité est la base qui permet aux enfants pauvres de dépasser les riches ?

³उत्तर:- गरीबों में दान पुण्य की बहुत श्रद्धा रहती है।

⁴Réponse: Les enfants pauvres ont une grande foi en faisant des dons et en faisant la charité. ⁵Les gens pauvres font de la dévotion avec beaucoup d'amour.

⁴गरीब भक्ति भी लगन से करते हैं।

⁶Ce sont les pauvres qui ont des visions.

⁵साक्षात्कार भी गरीबों को होता है।

⁷Les riches ont l'ivresse de leur richesse.

⁶साहूकारों को अपने धन का नशा रहता। ⁷पाप जास्ती होते इसलिए गरीब बच्चे उनसे आगे चले जाते हैं।

⁸Ils commettent plus de péchés, c'est pourquoi les enfants pauvres peuvent les dépasser.

⁸गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁹Chanson: Salutations à Shiva !

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰तुम मात-पिता हम बालक तेरे... यह तो जरूर परमपिता परमात्मा की महिमा गाई हुई है।

¹¹"Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants". ¹²Cette louange est assurément chantée pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹यह तो क्लीयर महिमा है क्योंकि वह रचयिता है।

¹³C'est Sa claire louange parce qu'Il est le Créateur.

¹²लौकिक माँ-बाप भी बच्चे के रचयिता हैं।

¹⁴Les parents de ce monde sont les créateurs de leurs enfants.

¹³पारलौकिक बाप को भी रचता कहा जाता है।

¹⁵Le Père d'au-delà de ce monde est également appelé le Créateur.

¹⁴बंधू, सहायक..... बहुत महिमा गाते हैं।

¹⁶Ils chantent beaucoup Sa louange : l'Ami, le Soutien …

¹⁵लौकिक बाप की इतनी महिमा नहीं है।

¹⁷Il n'y a pas autant de louange pour un père physique.

¹⁶परमपिता परमात्मा की महिमा ही अलग है।

¹⁸La louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême est distincte.

¹⁷बच्चे भी महिमा करते हैं ज्ञान का सागर है, नॉलेजफुल है।

¹⁹Les enfants chantent la louange qu'Il est l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de connaissance.

¹⁸उनमें सारा ज्ञान है।

²⁰Il possède la connaissance entière.

¹⁹नॉलेज कोई शरीर निर्वाह की पढ़ाई का नहीं है।

²¹Ce n'est pas la connaissance d'une étude pour subvenir aux besoins du corps.

²⁰उनको ज्ञान का सागर नॉलेजफुल कहा जाता है। ²¹तो जरूर उनके पास ज्ञान है परन्तु कौन सा ज्ञान?

²²Il est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance, donc Il possède assurément la connaissance mais quelle connaissance ?

²²यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, उसका ज्ञान है।

²³Il possède la connaissance de la manière dont le cycle tourne.

²³तो वही ज्ञान सागर पतित-पावन है।

²⁴Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

²⁴कृष्ण को कभी पतित-पावन वा ज्ञान का सागर नहीं कहते।

²⁵Krishna ne peut être appelé l'Océan de Connaissance ou le Purificateur. ²⁶Sa louange est unique.

²⁵उनकी महिमा बिल्कुल न्यारी है।

²⁷Les deux sont les résidents de Bharat.

²⁶दोनों हैं भारत के निवासी।

²⁸Shiv Baba est loué à Bharat.

²⁷शिवबाबा की भी भारत में महिमा है। ²⁸शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं।

²⁹C'est également ici que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

²⁹कृष्ण की जयन्ती भी मनाते हैं।

³⁰Ils célèbrent aussi l'anniversaire de Krishna.

³⁰गीता की भी जयन्ती मनाते हैं।

³¹Ils célèbrent celui de la Gita également.

³¹3 जयन्ती मुख्य हैं।

³²Ces trois anniversaires sont les principaux.

³²अब प्रश्न उठता है कि पहले जयन्ती किसकी हुई होगी?

³³Ensuite se pose la question de savoir quel anniversaire vient en premier.

³³शिव की या कृष्ण की?

³⁴Celui de Shiva ou celui de Krishna ?

³⁴मनुष्य तो बिल्कुल ही बाप को भूले हुए हैं।

³⁵Les gens ont complètement oublié le Père.

³⁵कृष्ण की जयन्ती बड़े धूमधाम से, प्यार से मनाते हैं।

³⁶Ils célèbrent l'anniversaire de Krishna avec amour et beaucoup de splendeur.

³⁶शिव जयन्ती का इतना किसको पता नहीं है, न गायन है। ³⁷शिव ने क्या आकर किया?

³⁷Personne ne sait grand-chose sur l'anniversaire de Shiva et ils ne Le louent pas autant.

³⁸उनकी बायोग्राफी का किसको पता नहीं है।

³⁸Qu'est venu faire Shiva ? ³⁹Personne ne connaît Sa biographie.

³⁹कृष्ण की तो बहुत बातें लिख दी हैं। ⁴⁰गोपियों को भगाया, यह किया।

⁴⁰Ils ont écrit beaucoup de choses sur Krishna : qu'il a enlevé les gopis et fait ceci et cela !

⁴¹कृष्ण के चरित्रों की खास एक मैगजीन भी निकलती है।

⁴¹Ils ont même un magazine spécial dans lequel ils racontent les activités divines de Krishna.

⁴²शिव के चरित्र आदि कुछ हैं नहीं।

⁴²Il n'y a pas d'activités divines de Shiva.

⁴³कृष्ण की जयन्ती कब हुई फिर गीता की जयन्ती कब हुई?

⁴³Quand a eu lieu l'anniversaire de Krishna et quand a eu lieu celui de la Gita ?

⁴⁴कृष्ण जब बड़ा हो तब तो ज्ञान सुनावे।

⁴⁴Krishna ne pourrait relater la connaissance qu'une fois devenu plus grand.

⁴⁵कृष्ण के बचपन को तो दिखाते हैं, टोकरी में डालकर पार ले गये।

⁴⁵Ils montrent comment le bébé Krishna fut transporté dans un panier, en traversant une rivière.

⁴⁶बड़ेपन का दिखाते हैं, रथ पर खड़ा है। ⁴⁷चक्र चलाते हैं।

⁴⁶Ils le montrent adolescent, debout dans un char et tournant un disque.

⁴⁸16-17 वर्ष का होगा।

⁴⁷Il devait alors avoir 16 ou 17 ans.

⁴⁹बाकी चित्र छोटेपन के दिखाये हैं।

⁴⁸Toutes les autres images le représentent dans l'enfance.

⁵⁰अब गीता कब सुनाई।

⁴⁹Quand aurait-il relaté la Gita?

⁵¹उसी समय तो नहीं सुनाई होगी। ⁵²जब लिखते हैं फलानी को भगाया, यह किया।

⁵⁰Il n'aurait pu le faire au moment où ils le décrivent enlevant unetelle ou unetelle ou fait ceci et cela.

⁵³उस समय तो ज्ञान शोभे भी नहीं।

⁵¹Cela ne semble pas correct d’avoir la connaissance à ce moment-là.

⁵⁴ज्ञान तो जब बुजुर्ग हो तब सुनाये। ⁵⁵गीता भी कुछ समय बाद सुनाई होगी।

⁵²C’est seulement une fois atteint l'âge de la maturité qu’il pourrait relater la connaissance.

⁵⁶अब शिव ने क्या किया, कुछ पता नहीं।

⁵³Il aurait alors dû donner la Gita après cela!

⁵⁷अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं। ⁵⁸बाप कहते हैं मेरी बायोग्राफी का कोई को पता नहीं है।

⁵⁴Qu’a fait Shiva? ⁵⁵Ils ne savent rien, ils dorment dans le sommeil de l’ignorance. ⁵⁶Le Père dit: Personne ne connaît Ma biographie.

⁵⁹मैंने क्या किया?

⁵⁷Qu’ai-Je accompli?

⁶⁰मुझे ही पतित-पावन कहते हैं।

⁵⁸Je suis le Seul à être appelé le Purificateur.

⁶¹मैं आता हूँ तो साथ में गीता है।

⁵⁹Quand Je viens, J’apporte la Gita avec Moi.

⁶²मैं साधारण बूढ़े अनुभवी तन में आता हूँ।

⁶⁰J’entre dans un char expérimenté, vieux et ordinaire.

⁶³शिव जयन्ती तुम भारत में ही मनाते हो। ⁶⁴कृष्ण जयन्ती, गीता जयन्ती यह 3 मुख्य हैं।

⁶¹Ce n’est qu’à Bharat que vous célébrez l’anniversaire de Shiva, l’anniversaire de Krishna et l’anniversaire de la Gita.

⁶⁵राम की जयन्ती तो बाद में होती है।

⁶²Ce sont les trois principaux. ⁶³L’anniversaire de Rama a lieu plus tard.

⁶⁶इस समय जो कुछ होता है वह बाद में मनाया जाता है।

⁶⁴Tout ce qui arrive en ce moment, est célébré plus tard.

⁶⁷सतयुग त्रेता में जयन्ती आदि होती नहीं।

⁶⁵Il n’y a pas de célébration d’anniversaire, etc. aux âges d’or et d’argent.

⁶⁸सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी वर्सा लेते हैं और किसकी महिमा है नहीं।

⁶⁶La dynastie de la lune obtient son héritage de la dynastie du soleil, il n'y a de louange pour personne.

⁶⁹सिर्फ राजाओं का कारोनेशन मनाते होंगे।

⁶⁷Ils célèbrent simplement le couronnement des rois.

⁷⁰बर्थ डे तो आजकल सब मनाते हैं।

⁶⁸De nos jours, tous célèbrent leur anniversaire.

⁷¹वह तो कॉमन बात हुई।

⁶⁹C’est chose courante.

⁷²कृष्ण ने जन्म लिया बड़ा होकर राजधानी चलाई, उसमें महिमा की तो बात ही नहीं।

⁷⁰Krishna a pris naissance et une fois grand, il a régné sur le royaume. ⁷¹Il n'y a pas de louange pour cela.

⁷³सतयुग त्रेता में सुख का राज्य चला आया है।

⁷²Il y avait le royaume du bonheur aux âges d’or et d’argent.

⁷⁴वह राज्य कब, कैसे स्थापन हुआ!

⁷³Quand et comment ce royaume a-t-il été établi?

⁷⁵यह तुम बच्चों की बुद्धि में है।

⁷⁴Les enfants, c’est dans votre intellect.

⁷⁶बाप कहते हैं बच्चों मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

⁷⁵Le Père dit: Les enfants, Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.

⁷⁷कलियुग का अन्त है पतित दुनिया। ⁷⁸सतयुग आदि पावन दुनिया।

⁷⁶La fin de l’âge de fer est le monde impur et le début de l’âge d’or est le monde pur.

⁷⁹मैं बाप भी हूँ। ⁸⁰तुम बच्चों को वर्सा भी दूँगा।

⁷⁷Les enfants, Je suis le Père et Je vous donne également votre héritage.

⁸¹कल्प पहले भी तुमको वर्सा दिया था इसलिए तुम मनाते आये हो।

⁷⁸Je vous ai donné votre héritage au cycle précédent aussi et c’est pourquoi, vous faites des célébrations.

⁸²परन्तु नाम भूल जाने से कृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁷⁹Cependant, parce que vous avez oublié le nom, vous avez inséré celui de Krishna.

⁸³बड़े ते बड़ा शिव है ना।

⁸⁰Shiva est le plus élevé de tous.

⁸⁴पहले तो जब उनकी जयन्ती हो तब फिर साकार मनुष्य की हो।

⁸¹Ce n’est qu’après Son anniversaire qu’il peut y avoir celui des êtres humains corporels.

⁸⁵आत्मायें तो सब वास्तव में ऊपर से उतरती हैं।

⁸²En fait, toutes les âmes descendent d’en haut.

⁸⁶मेरा भी अवतरण है।

⁸³Moi aussi, Je m’incarne.

⁸⁷कृष्ण ने माता के गर्भ से जन्म लिया, पालना ली।

⁸⁴Krishna prend naissance du ventre de sa mère et il reçoit aussi du soutien.

⁸⁸सबको पुनर्जन्म में आना ही है।

⁸⁵Tous doivent reprendre naissance.

⁸⁹शिवबाबा पुनर्जन्म नहीं लेते हैं।

⁸⁶Bien qu’Il vienne, Shiv Baba ne reprend pas naissance.

⁹⁰आते तो हैं ना। ⁹¹तो यह सब बाप बैठ समझाते हैं।

⁸⁷Par conséquent, le Père vient ici pour expliquer.

⁹²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की त्रिमूर्ति दिखाते हैं ना।

⁸⁸Brahma, Vishnu et Shankar sont représentés sous la forme de la Trimurti.

⁹³ब्रह्मा द्वारा स्थापना, क्योंकि शिव को तो अपना शरीर है नहीं।

⁸⁹L’établissement se fait à travers Brahma parce que Shiva n’a pas de corps à Lui.

⁹⁴खुद बैठ बताते हैं मैं इनके बूढ़े तन में आता हूँ।

⁹⁰Il vient Lui-même ici pour expliquer qu’Il entre dans le vieux corps de celui-ci.

⁹⁵यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

⁹¹Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.

⁹⁶इनके बहुत जन्मों के अन्त का यह जन्म है।

⁹²C’est la dernière de ses nombreuses vies.

⁹⁷तो पहले-पहले समझाना पड़े। ⁹⁸शिव जयन्ती बड़ी या श्रीकृष्ण जयन्ती बड़ी?

⁹³Tout d’abord expliquez lequel des anniversaires, de Shiva ou de Krishna, est le plus élevé.

⁹⁹अगर कृष्ण ने गीता सुनाई तो गीता जयन्ती तो श्रीकृष्ण के बहुत वर्षों के बाद हो सके, जबकि कृष्ण बड़ा हो।

⁹⁴Si Krishna avait relaté la Gita, l’anniversaire de la Gita aurait eu lieu bien des années après celui de Krishna, une fois qu'il serait devenu grand.

¹⁰⁰यह सब समझने की बातें हैं ना।

⁹⁵Toutes ces choses doivent être comprises.

¹⁰¹लेकिन वास्तव में शिव जयन्ती के बाद हुई फट से गीता जयन्ती।

⁹⁶Cependant, immédiatement après l’anniversaire de Shiva, il y a celui de la Gita.

¹⁰²यह भी प्वाइंट्स बुद्धि में रखनी हैं।

⁹⁷Tous ces points doivent rester dans votre intellect.

¹⁰³प्वाइंट तो ढेर हैं।

⁹⁸Il y a beaucoup de points.

¹⁰⁴बिगर नोट किये याद रह न सकें।

⁹⁹Tant que vous ne les noterez pas, vous ne pourrez pas les retenir.

¹⁰⁵बाबा इतना नजदीक है, उनका रथ है, वह भी कहते हैं सब प्वाइंट्स समय पर याद आ जायें, मुश्किल है।

¹⁰⁰Baba est si proche et ceci est Son char mais, malgré cela, c’est difficile de se souvenir de tous les points à ce moment-là.

¹⁰⁶बाबा ने समझाया है सबको दो बाप का राज़ समझाओ।

¹⁰¹Baba a dit: Expliquez à tous le secret des deux pères.

¹⁰⁷शिवबाबा की जयन्ती मनाते हैं, जरूर आता होगा।

¹⁰²Puisqu’ils célèbrent l’anniversaire de Shiv Baba, Il doit assurément venir.

¹⁰⁸जैसे क्राइस्ट, बुद्ध आदि आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं। ¹⁰⁹वह भी आत्मा आकर प्रवेश कर धर्म स्थापन करती है।

¹⁰³De même que Christ et Buddha etc. viennent établir leur propre religion, Celui-ci est une âme qui vient et entre également en un autre pour établir une religion.

¹¹⁰वह है हेविनली गॉड फादर, सृष्टि के रचयिता।

¹⁰⁴Il est Dieu, le Père du Paradis, le Créateur du Monde.

¹¹¹तो जरूर नई सृष्टि रचेंगे।

¹⁰⁵Par conséquent, Il créera certainement un nouveau monde.

¹¹²पुरानी थोड़ेही रचेंगे।

¹⁰⁶Il ne créerait pas un vieux monde.

¹¹³नई सृष्टि को स्वर्ग कहा जाता है, अभी है नर्क।

¹⁰⁷Le nouveau monde est appelé paradis et maintenant, c’est l’enfer.

¹¹⁴बाबा कहते हैं मैं कल्प-कल्प के संगम पर आकर तुम बच्चों को राजयोग का ज्ञान देता हूँ।

¹⁰⁸Baba dit: Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle et je vous donne la connaissance du Raja Yoga, les enfants.

¹¹⁵यह है भारत का प्राचीन योग।

¹⁰⁹C’est l’ancien yoga de Bharat.

¹¹⁶किसने सिखाया?

¹¹⁰Qui l’a enseigné?

¹¹⁷शिवबाबा का नाम तो गुम कर दिया है। ¹¹⁸एक तो कहते गीता का भगवान श्रीकृष्ण और विष्णु आदि के नाम दे देते हैं।

¹¹¹Ils ont fait disparaître le nom de Shiv Baba; ensuite ils disent que le Dieu de la Gita est Shri Krishna ou Vishnu etc.

¹¹⁹शिवबाबा ने राजयोग सिखाया था।

¹¹²Shiv Baba a enseigné le Raja Yoga, mais personne ne le sait.

¹²⁰किसको पता नहीं है। ¹²¹शिव जयन्ती निराकार की जयन्ती ही दिखाते हैं।

¹¹³Ils montrent l’anniversaire de Shiva comme l’anniversaire de Celui qui est incorporel.

¹²²वह कैसे आया, क्या आकर किया?

¹¹⁴Comment est-Il venu et qu’a-t-Il fait quand Il est venu?

¹²³वह तो सर्व का सद्गति दाता, लिबरेटर, गाइड है।

¹¹⁵Il est Celui qui donne le Salut à Tous, le Libérateur et le Guide.

¹²⁴अभी सर्व आत्माओं को गाइड चाहिए परमात्मा।

¹¹⁶Toutes les âmes ont maintenant besoin du Guide, l’Âme Suprême.

¹²⁵वह भी आत्मा है।

¹¹⁷Il est aussi une âme.

¹²⁶जैसे मनुष्यों का गाइड भी मनुष्य होता है, वैसे आत्माओं का गाइड भी आत्मा चाहिए।

¹¹⁸De même que des êtres humains sont des guides pour les êtres humains, une âme est nécessaire pour être un guide pour les âmes.

¹²⁷वह तो सुप्रीम आत्मा ही कहेंगे।

¹¹⁹Cela ne peut être que l’Âme Suprême.

¹²⁸मनुष्य तो सब पुनर्जन्म ले पतित बनते हैं।

¹²⁰Tous les êtres humains reprennent naissance et deviennent impurs.

¹²⁹फिर पावन बनाए वापिस कौन ले जाये?

¹²¹Donc, qui les purifiera et les ramènera?

¹³⁰बाप कहते हैं मैं ही आकर पावन होने की युक्ति बताता हूँ।

¹²²Le Père dit: Moi seul, Je viens vous montrer la méthode pour devenir pur.

¹³¹तुम मुझे याद करो।

¹²³Souvenez-vous de Moi!

¹³²कृष्ण तो कह न सके कि देह का संबंध छोड़ो।

¹²⁴Krishna ne peut pas dire: Renoncez aux relations du corps!

¹³³वह तो 84 जन्म लेते हैं।

¹²⁵Il a 84 vies. ¹²⁶Il a toutes les relations.

¹³⁴सब सम्बन्धों में आते हैं। ¹³⁵बाप को अपना शरीर नहीं है।

¹²⁷Le Père n’a pas de corps qui Lui soit propre.

¹³⁶तुमको यह रूहानी यात्रा बाप सिखलाते हैं।

¹²⁸Le Père vous enseigne ce pèlerinage spirituel.

¹³⁷यह है रूहानी बाप की रूहानी बच्चों प्रति रूहानी नॉलेज।

¹²⁹Cette connaissance spirituelle vient du Père spirituel pour les enfants spirituels.

¹³⁸कृष्ण कोई का रूहानी बाप थोड़ेही हैं।

¹³⁰Krishna n’est le père spirituel de personne.

¹³⁹सबका रूहानी बाप मैं हूँ।

¹³¹Je suis le Père spirituel de tous.

¹⁴⁰मैं ही गाइड बन सकता हूँ।

¹³²Je suis venu en tant que le Guide.

¹⁴¹लिबरेटर, गाइड, ब्लिसफुल, पीसफुल, एवरप्योर सब मेरे लिए कहते हैं।

¹³³C’est de Moi qu’on dit: Libérateur, Guide, empli de félicité, empli de paix, toujours pur...

¹⁴²अभी तुम आत्माओं को नॉलेज दे रहे हैं।

¹³⁴Les âmes, maintenant, Je vous donne la connaissance.

¹⁴³बाप कहते हैं मैं इस शरीर द्वारा तुमको दे रहा हूँ।

¹³⁵Le Père dit: Je vous la donne à travers ce corps.

¹⁴⁴तुम भी शरीर द्वारा नॉलेज ले रहे हो।

¹³⁶Vous aussi, vous recevez la connaissance à travers votre corps.

¹⁴⁵वह है गॉड फादर।

¹³⁷Il est Dieu le Père.

¹⁴⁶उनका रूप भी बताया है।

¹³⁸Sa forme a également été montrée.

¹⁴⁷जैसे आत्मा बिन्दी है, वैसे परमात्मा भी बिन्दी है।

¹³⁹De même qu’une âme est un point, l’Âme Suprême est aussi un point.

¹⁴⁸यह कुदरत है ना।

¹⁴⁰C’est la merveille de la nature.

¹⁴⁹वास्तव में बड़ी कुदरत तो यह है। ¹⁵⁰इतने छोटे स्टार में 84 जन्मों का पार्ट है।

¹⁴¹En fait, la plus grande merveille est la manière dont les rôles des 84 naissances sont enregistrés dans une étoile si minuscule!

¹⁵¹यह है कुदरत।

¹⁴²C’est une merveille!

¹⁵²बाप का भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁴³Le Père a également un rôle dans le drama.

¹⁵³भक्ति मार्ग में भी तुम्हारी सर्विस करते हैं।

¹⁴⁴Il vous sert également sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁴तुम्हारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी है, इसको कहा जाता है कुदरत, इसका वर्णन कैसे करें।

¹⁴⁵Les âmes, le rôle des 84 naissances est éternellement enregistré en vous. ¹⁴⁶C’est appelé la merveille de la nature. ¹⁴⁷Comment pouvez-vous décrire cela?

¹⁵⁵इतनी छोटी सी आत्मा है।

¹⁴⁸Une âme est si petite!

¹⁵⁶यह बातें सुनकर वन्डर खाते हैं।

¹⁴⁹Les gens sont surpris quand ils entendent ces choses.

¹⁵⁷आत्मा है भी स्टार मुआफिक।

¹⁵⁰Une âme est juste comme une étoile.

¹⁵⁸84 जन्म एक्यूरेट भोगती है।

¹⁵¹Les âmes, vous faites l’expérience de 84 vies de façon précise.

¹⁵⁹सुख भी वह एक्यूरेट भोगेगी।

¹⁵²Vous, les âmes, vous ferez aussi l’expérience du bonheur de façon précise.

¹⁶⁰यह है कुदरत।

¹⁵³C’est une merveille de la nature!

¹⁶¹बाप भी है आत्मा, परम आत्मा।

¹⁵⁴Le Père également est juste une âme, l’Âme Suprême.

¹⁶²उनमें सारी नॉलेज भरी हुई है, जो बच्चों को समझाते हैं।

¹⁵⁵Toute la connaissance est enregistrée en Lui et Il vous l’explique, à vous, les enfants.

¹⁶³यह हैं नई बातें, नये मनुष्य सुनकर कहेंगे इनका ज्ञान तो कोई शास्त्र आदि में भी नहीं है।

¹⁵⁶Ce sont de nouvelles choses. ¹⁵⁷Les nouvelles personnes qui entendent cela, disent que votre connaissance n’est mentionnée dans aucune écriture ...

¹⁶⁴फिर भी जिन्होंने कल्प पहले सुना है, वर्सा लिया है वही वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁵⁸Néanmoins, le nombre de ceux qui l’ont entendue au cycle précédent et qui ont réclamé leur héritage, continuera à augmenter.

¹⁶⁵टाइम लगता है।

¹⁵⁹Cela demande du temps.

¹⁶⁶प्रजा ढेर बनती है।

¹⁶⁰Beaucoup de sujets sont créés.

¹⁶⁷वह तो सहज है।

¹⁶¹C’est facile.

¹⁶⁸राजा बनने में मेहनत है।

¹⁶²L’effort réside dans le fait de devenir un roi.

¹⁶⁹मनुष्य जो बहुत धन दान करते हैं तो राजाई घर में जन्म लेते हैं।

¹⁶³Les gens qui donnent beaucoup de richesse, prennent leur naissance suivante dans une famille royale.

¹⁷⁰गरीब भी अपनी हिम्मत अनुसार जो कुछ दान करते होंगे तो वह भी राजा बनते हैं।

¹⁶⁴Même les pauvres qui donnent en accord avec leur courage, deviennent des rois.

¹⁷¹जो पूरे भगत होते हैं वह दान पुण्य भी करते हैं।

¹⁶⁵Ceux qui sont de complets dévots font aussi des dons et accomplissent de la charité.

¹⁷²साहूकारों से पाप जास्ती होते होंगे।

¹⁶⁶Les riches commettent plus de péchés.

¹⁷³गरीबों में श्रद्धा बहुत रहती है।

¹⁶⁷Les pauvres ont plus de foi.

¹⁷⁴वह बहुत प्यार से थोड़ा भी दान करते हैं तो बहुत मिलता है।

¹⁶⁸Parce qu’ils donnent même le peu qu’ils ont avec beaucoup d’amour, ils reçoivent beaucoup en retour.

¹⁷⁵गरीब भक्ति भी बहुत करते हैं। ¹⁷⁶दर्शन दो नहीं तो हम गला काट देते हैं।

¹⁶⁹Les pauvres font également beaucoup de dévotion: Donne-moi une vision sinon je me tranche la gorge!

¹⁷⁷साहूकार ऐसे नहीं करेंगे।

¹⁷⁰Les riches ne font pas cela.

¹⁷⁸साक्षात्कार भी गरीबों को होते हैं।

¹⁷¹Ce sont les pauvres qui ont des visions.

¹⁷⁹वही दान पुण्य करते हैं, राजायें भी वह बनते हैं।

¹⁷²Ils sont ceux qui donnent et accomplissent la charité; ils sont ceux qui deviennent des rois.

¹⁸⁰पैसे वालों को अहंकार रहता है।

¹⁷³Ceux qui possèdent beaucoup d’argent ont également de l’arrogance.

¹⁸¹यहाँ भी गरीबों को 21 जन्म का सुख मिलता है।

¹⁷⁴Ici aussi, les pauvres reçoivent du bonheur pour 21 vies.

¹⁸²गरीब जास्ती हैं। ¹⁸³साहूकार पिछाड़ी में आयेंगे।

¹⁷⁵Il y a plus de pauvres, les riches viendront plus tard.

¹⁸⁴तो भारत जो इतना ऊंच था सो फिर इतना गरीब कैसे हुआ, तुम समझते हो।

¹⁷⁶Vous seuls comprenez comment Bharat, qui était tellement riche, est maintenant devenue si pauvre.

¹⁸⁵अर्थक्वेक आदि में सब महल आदि चले जायेंगे तो गरीब हो जायेगा।

¹⁷⁷Tous les palais etc. disparaîtront dans les tremblements de terre etc. et elle deviendra pauvre.

¹⁸⁶रावण राज्य होने से हाहाकार हो जाता है तो फिर ऐसी चीज़ें रह न सकें। ¹⁸⁷हर चीज़ की आयु तो होती है ना।

¹⁷⁸Quand elle devient le royaume de Ravan, il y a beaucoup de cris de détresse et donc, les choses ne restent pas pareilles.

¹⁸⁸वहाँ जैसे मनुष्यों की आयु बड़ी होती है वैसे मकान की भी आयु बड़ी होती है।

¹⁷⁹Tout a une durée. ¹⁸⁰De même que la durée de vie des gens là-bas est longue, la durée des bâtiments est longue aussi.

¹⁸⁹सोने के, मार्बल के बड़े-बड़े मकान बनते जायेंगे।

¹⁸¹Beaucoup de grands bâtiments continueront à être construits, faits d’or et de marbre.

¹⁹⁰सोने के तो और ही मजबूत होंगे।

¹⁸²Les édifices en or sont même plus solides.

¹⁹¹नाटक में भी दिखाते हैं ना - लड़ाई होती है, मकान टूट फूट जाते हैं। ¹⁹²फिर बन जाते हैं।

¹⁸³Dans un drama (film), quand il y a la guerre, ils montrent comment des édifices sont complètement démolis et comment ils sont ensuite reconstruits.

¹⁹³उन्हों की बनावट ऐसी होती है।

¹⁸⁴Ils sont construits de telle manière.

¹⁹⁴यह जो स्वर्ग के महल आदि बनायेंगे, ऐसे तो नहीं दिखायेंगे मिस्त्री लोग कैसे मकान बनाते हैं। ¹⁹⁵हाँ समझते हैं वही मकान होंगे।

¹⁸⁵Quand les palais du paradis sont construits, ils ne montrent pas comment les charpentiers les construisent. ¹⁸⁶Oui, vous pouvez comprendre que les mêmes constructions existeront là-bas.

¹⁹⁶आगे चल तुमको साक्षात्कार होगा।

¹⁸⁷Alors que vous progresserez, vous aurez des visions.

¹⁹⁷ऐसा विवेक कहता है।

¹⁸⁸C’est ce que dit la raison.

¹⁹⁸इन बातों से बच्चों का तैलुक नहीं है।

¹⁸⁹Les enfants, vous n’avez pas de connexion avec ces choses.

¹⁹⁹बच्चों को तो पढ़ाई पढ़नी है। ²⁰⁰स्वर्ग का मालिक बनना है।

¹⁹⁰Les enfants, vous devez étudier et devenir les maîtres du paradis.

²⁰¹स्वर्ग और नर्क अनेक बार पास हुआ है।

¹⁹¹Le paradis et l’enfer ont existé et ont disparu de nombreuses fois.

²⁰²अभी दोनों पास हुए हैं।

¹⁹²Les deux sont passés maintenant.

²⁰³अभी है संगम।

¹⁹³Maintenant, c’est l’âge de confluence.

²⁰⁴सतयुग में यह नॉलेज नहीं होगी।

¹⁹⁴Cette connaissance n’existera pas à l’âge d’or.

²⁰⁵इस समय तुम बच्चों को पूरी नॉलेज है।

¹⁹⁵Les enfants, en ce moment, vous avez la connaissance entière.

²⁰⁶लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य किसने दिया था।

¹⁹⁶Qui a donné à Lakshmi et Narayan, leur royaume?

²⁰⁷अभी तुम बच्चों को मालूम है।

¹⁹⁷Les enfants, vous le savez maintenant.

²⁰⁸इन्होंने यह वर्सा किससे पाया।

¹⁹⁸De qui ont-ils reçu leur héritage?

²⁰⁹यहाँ पढ़ाई पढ़कर स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

¹⁹⁹Ils ont étudié ici et sont devenus les maîtres du paradis.

²¹⁰फिर वहाँ जाकर महल आदि बनाते हैं। ²¹¹सर्जन भी बड़े-बड़े हॉस्पिटल बनाते है ना। ²¹²बाप तुम बच्चों को दिन प्रतिदिन अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स सुना रहे हैं।

²⁰⁰Ensuite, ils sont allés là-bas et on leur a construit des palais etc. tout comme on construit de grands hôpitaux pour des chirurgiens ici. ²⁰¹Les enfants, le Père vous donne beaucoup de bons points chaque jour.

²¹³तुम्हारा धन्धा ही है - मनुष्यों को सुजाग करना, रास्ता बताना। ²¹⁴जैसे बाप कितना प्यार से बैठ समझाते हैं।

²⁰²De même que le Père vient ici pour expliquer avec tellement d’amour, c’est votre travail d’éveiller tout le monde et de montrer le chemin.

²¹⁵देह-अभिमान की दरकार नहीं।

²⁰³On n’a pas besoin de la conscience du corps.

²¹⁶बाप को कभी देह-अभिमान नहीं हो सकता।

²⁰⁴Le Père ne peut jamais avoir de conscience du corps.

²¹⁷तुमको मेहनत सारी देही-अभिमानी होने में लगती है।

²⁰⁵Tous les efforts que vous faites sont pour devenir conscients de l’âme.

²¹⁸जो देही-अभिमानी बन बाप का बैठ परिचय देते हैं, गोया बहुतों का कल्याण करते हैं।

²⁰⁶Ceux qui deviennent conscients de l’âme peuvent s’asseoir et présenter le Père pour donner du bénéfice à beaucoup.

²¹⁹पहले देह-अभिमान आने से फिर और विकार आते हैं।

²⁰⁷Une fois que la conscience du corps commence, tous les autres vices commencent aussi.

²²⁰लड़ना, झगड़ना, नवाबी से चलना, देह-अभिमान है।

²⁰⁸Se battre, se quereller, se montrer autoritaire: tout cela indique la conscience du corps.

²²¹भल अपना राजयोग है, तो भी बहुत साधारण रहना है।

²⁰⁹Même si votre yoga est le Raja Yoga, vous devez rester très ordinaires.

²²²थोड़ी चीज़ में अहंकार आ जाता है।

²¹⁰L’arrogance apparaît même dans les plus petites choses que vous faites.

²²³घड़ी फैशनबुल देखी तो दिल होगी यह पहनें। ²²⁴ख्याल चलता रहेगा।

²¹¹Lorsque vous voyez une montre à la mode, votre cœur désire la porter; vous continuez à y penser.

²²⁵इसको भी देह-अभिमान कहा जाता है।

²¹²C’est aussi de la conscience du corps.

²²⁶अच्छी ऊंची चीज़ होगी तो सम्भालना पड़ेगा।

²¹³Si vous possédez une très bonne chose qui est chère, il faudra y faire attention.

²²⁷गुम होगी तो ख्याल होगा।

²¹⁴Si vous la perdez, vous y penserez.

²²⁸अन्त समय कुछ भी याद आया तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

²¹⁵Si vous vous souvenez de quoi que ce soit dans vos instants ultimes, votre statut sera détruit.

²²⁹यह देह-अभिमान की आदतें हैं।

²¹⁶Ces habitudes sont de la conscience du corps.

²³⁰फिर सर्विस बदले डिससर्विस भी जरूर करेंगे।

²¹⁷Alors, au lieu de faire du service, vous causerez assurément du tort.

²³¹रावण ने तुमको देह-अभिमानी बनाया है।

²¹⁸Ravan vous a rendus conscients du corps.

²³²देखते हो बाबा कितना साधारण चलते हैं।

²¹⁹Vous pouvez voir comment Baba fait tout de manière si ordinaire.

²³³हर एक की सर्विस देखी जाती है।

²²⁰Le service de chacun est visible.

²³⁴महारथी बच्चों को अपना शो करना है।

²²¹Les enfants maharathis doivent se révéler eux-mêmes.

²³⁵महारथियों को ही लिखा जाता है तुम फलानी जगह जाकर भाषण करो।

²²²C’est seulement aux maharathisqu’on écrit : allez à cet endroit et donnez une conférence.

²³⁶एक दो को बुलाते हैं।

²²³Ils s’invitent les uns les autres.

²³⁷लेकिन बच्चों में देह-अभिमान बहुत रहता है।

²²⁴Cependant, il y a beaucoup de conscience du corps chez les enfants.

²³⁸भाषण में भल अच्छे हैं परन्तु आपस में रूहानी स्नेह नहीं है।

²²⁵Bien qu’ils soient de bons conférenciers, il manque cet amour spirituel entre eux.

²³⁹देह-अभिमान लून पानी बना देता है।

²²⁶La conscience du corps vous rend comme de l’eau salée.

²⁴⁰कोई बात में झट बिगड़ पड़ना यह भी नहीं होना चाहिए इसलिए बाबा कहते हैं कोई को भी पूछना है तो बाबा से आकर पूछे।

²²⁷Vous ne devriez pas être aussi rapidement contrariés par de petites choses insignifiantes. ²²⁸C’est pourquoi Baba dit: Si vous voulez questionner quelqu’un, adressez-vous à Baba!

²⁴¹कोई कहे बाबा आपको कितने बच्चे हैं?

²²⁹Certains demandent: Baba, combien d’enfants as-tu?

²⁴²कहूँगा बच्चे तो अनगिनत हैं परन्तु कोई कपूत, कोई सपूत अच्छे-अच्छे हैं।

²³⁰Baba dit: J’ai d’innombrables enfants, mais certains sont indignes alors que d’autres sont dignes et très bons.

²⁴³ऐसे बाप का तो फरमानबरदार, वफादार बनना चाहिए ना।

²³¹Vous devriez être obéissants et fidèles envers un tel Père!

²⁴⁴अच्छा !

²³²Achcha.

²⁴⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁸1) देह-अभिमान में आकर किसी भी प्रकार का फैशन नहीं करना है।

²³⁶ 1. Ne suivez pas la mode en devenant conscients du corps.

²⁴⁹जास्ती शौक नहीं रखने हैं।

²³⁷Ne soyez pas intéressés par beaucoup de choses.

²⁵⁰बहुत-बहुत साधारण होकर चलना है।

²³⁸Continuez à vivre très simplement.

²⁵¹2) आपस में बहुत-बहुत रूहानी स्नेह से चलना है, कभी भी लूनपानी नहीं होना है।

²³⁹ 2. Interagissez les uns envers les autres avec beaucoup d’amour spirituel. ²⁴⁰Ne devenez jamais comme de l’eau salée.

²⁵²बाबा का सपूत बच्चा बनना है।

²⁴¹Devenez les enfants dignes de Baba.

²⁵³अहंकार में कभी नहीं आना है।

²⁴²Ne devenez jamais arrogants.

²⁵⁴वरदान:- समर्पणता द्वारा बुद्धि को स्वच्छ बनाने वाले सर्व खजानों से सम्पन्न भव

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous nettoyer votre intellect avec la conscience de l'abandonner totalement et de vous emplir de tous les trésors.

²⁵⁵ज्ञान का, श्रेष्ठ समय का खजाना जमा करना वा स्थूल खजाने को एक से लाख गुणा बनाना अर्थात् जमा करना... इन सब खजानों में सम्पन्न बनने का आधार है स्वच्छ बुद्धि और सच्ची दिल।

²⁴⁴ Accumuler les trésors de la connaissance en ces temps élevés et multiplier un par des multimillions signifie accumuler. ²⁴⁵La base pour vous emplir de tous ces trésors est d'avoir un intellect propre et un cœur honnête.

²⁵⁶लेकिन बुद्धि स्वच्छ तब बनती है जब बुद्धि द्वारा बाप को जानकर, उसे बाप के आगे समर्पण कर दो।

²⁴⁶Cependant, votre intellect ne peut devenir propre que lorsque vous connaissez le Père avec votre intellect et que vous vous l'abandonnez à Lui (au Père).

²⁵⁷शूद्र बुद्धि को समर्पण करना अर्थात् देना ही दिव्य बुद्धि लेना है।

²⁴⁷Abandonner, c'est-à-dire donner votre intellect de shudra, signifie recevoir un intellect divin.

²⁵⁸स्लोगन:- “एक बाप दूसरा न कोई'' इस विधि द्वारा सदा वृद्धि को प्राप्त करते रहो।

²⁴⁸Devise: Progressez constamment en utilisant la méthode d'appartenir au Père unique et à personne d'autre.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***