Murli du jour du vendredi 9 avril 2021

⁰09-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान लवली बनने के लिए अपने को आत्मा बिन्दु समझ बिन्दु बाप को याद करो''

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir aussi charmants que le Père, considérez que vous êtes des âmes, des points, et souvenez-vous du Père, le Point.

²प्रश्न:- याद में रहने की गुप्त हड्डी मेहनत हर एक बच्चे को करनी है - क्यों?

²Question: Les enfants, pourquoi chacun de vous a-t-il besoin de faire des efforts intenses et incognito pour rester dans le souvenir?

³उत्तर:- क्योंकि याद के बिगर आत्मा, पाप आत्मा से पुण्य आत्मा नहीं बन सकती।

³Réponse: Parce que vous ne pouvez pas changer d'âmes pécheresses en âmes charitables sans rester dans le souvenir. ⁴Ce n'est que lorsque vous resterez dans un souvenir incognito et que vous serez conscients de l'âme que vos péchés seront détruits.

⁴जब गुप्त याद में रहे, देही-अभिमानी बनें, तब विकर्म विनाश हों।

⁵Le souvenir est aussi le moyen de vous préserver de la punition de Dharamraj.

⁵धर्मराज की सजाओं से बचने का साधन भी याद है।

⁶Ce n'est que dans le souvenir que Maya crée des obstacles.

⁶माया के तूफान याद में ही विघ्न डालते हैं इसलिए याद की गुप्त मेहनत करो तभी लक्ष्मी-नारायण जैसा लवली बन सकेंगे।

⁷Par conséquent, faites des efforts incognito pour rester dans le souvenir et vous deviendrez aussi charmants que Lakshmi et Narayan

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁸Chanson: Salutation à Shiva.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह महिमा है सबके बाप की।

¹⁰C'est la louange du Père de tous.

¹⁰याद किया जाता है भगवान अर्थात् बाप को, उन्हें मात-पिता कहते हैं ना।

¹¹On se souvient de Dieu ou du Père. ¹²On L'appelle la Mère et le Père.

¹¹गॉड फादर भी कहा जाता है।

¹³On L'appelle également Dieu, le Père.

¹²ऐसे नहीं सब मनुष्यों को गॉड फादर कहेंगे।

¹⁴Tous les êtres humains ne sont pas appelés Dieu, le Père.

¹³बाबा तो उनको (लौकिक बाप को) भी कहते हैं। ¹⁴लौकिक बाप जिसको कहते हैं वह भी फिर पारलौकिक बाप को याद करते हैं।

¹⁵Un père de ce monde est appelé baba, pourtant il se souvient du Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁵वास्तव में याद करने वाली आत्मा है, जो लौकिक बाप को भी याद करती है।

¹⁶En fait, c'est l'âme qui se souvient; mais elle se souvient également du père de ce monde.

¹⁶वह आत्मा अपने रूप को, आक्युपेशन को नहीं जानती है।

¹⁷En revanche elle ne connaît ni sa propre forme ni son activité.

¹⁷आत्मा अपने को ही नहीं जानती तो गॉड फादर को कैसे जानेगी।

¹⁸En fait, l'âme ne se connaît pas elle-même, alors comment pourrait-elle connaître Dieu, le Père?

¹⁸अपने लौकिक फादर को तो सब जानते हैं, उनसे वर्सा मिलता है।

¹⁹Chacun connaît son père physique et sait qu'il recevra de lui un héritage.

¹⁹नहीं तो याद क्यों करें।

²⁰Pour quelle autre raison se souviendrait-on de lui?

²⁰पारलौकिक बाप से जरूर वर्सा मिलता होगा।

²¹On reçoit donc aussi un héritage du Père parlokik.

²¹कहते हैं ओ गॉड फादर।

²²On dit: "Ô Dieu le Père."

²²उनसे रहम, क्षमा मागेंगे क्योंकि पाप करते रहते हैं। ²³यह भी ड्रामा में नूँध है।

²³Les gens Lui demandent d'être miséricordieux ou de leur pardonner parce qu'ils ne cessent de commettre des péchés.

²⁴परन्तु आत्मा को जानना और फिर परमात्मा को जानना, यह डिफीकल्ट सब्जेक्ट है।

²⁴Cela aussi est inscrit dans le drama. ²⁵Cependant, connaître l'âme et l'Âme Suprême est un sujet difficile.

²⁵इज़ी ते इज़ी और डिफीकल्ट ते डिफीकल्ट।

²⁶C'est à la fois le plus facile mais aussi le plus difficile.

²⁶भल कितना भी साइन्स आदि सीखते हैं, जिससे मून तक चले जाते हैं। ²⁷तो भी इस नॉलेज के आगे वह तुच्छ है।

²⁷Peu importe à quel point on enseigne la science etc. qui permet d'aller sur la lune, cela n'est rien comparé à cette connaissance.

²⁸अपने को और बाप को जानना बड़ा मुश्किल है।

²⁸Il est très difficile de se connaître soi-même ainsi que le Père.

²⁹जो भी बच्चे अपने को ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हैं, वह भी अपने को आत्मा निश्चय करें।

²⁹Chacun de vous, qui vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris, devrait avoir la foi qu'il est une âme.

³⁰मैं आत्मा बिन्दी हूँ, हमारा बाप भी बिन्दी है - यह भूल जाते हैं।

³⁰Vous oubliez que vous êtes des âmes, des points, et que le Père est également un point.

³¹यह है डिफीकल्ट सब्जेक्ट।

³¹C'est un sujet difficile.

³²अपने को आत्मा भी भूल जाते तो बाप को याद करना भी भूल जाते।

³²Vous oubliez que vous êtes des âmes et donc vous oubliez également de vous souvenir du Père.

³³देही-अभिमानी बनने का अभ्यास नहीं है।

³³Vous n'avez pas la pratique d'être conscients de l'âme.

³⁴आत्मा बिन्दी है, उनमें ही 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

³⁴L'âme est un point et elle a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

³⁵जो मैं आत्मा भिन्न-भिन्न शरीर ले पार्ट बजाती हूँ, यह घड़ी-घड़ी भूल जाता है।

³⁵Vous oubliez sans cesse que l'âme adopte différents corps et qu'elle joue un rôle.

³⁶मुख्य बात यही समझने की है।

³⁶C'est ce qu'il y a de plus important à comprendre.

³⁷आत्मा और परमात्मा को समझने के सिवाए बाकी नॉलेज तो सबकी बुद्धि में आ जाता है।

³⁷Tout le monde comprend toute la connaissance, excepté deux notions: l'âme et l'Âme Suprême.

³⁸हम 84 जन्म लेते हैं, सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी ... बनते हैं।

³⁸Nous nous incarnons 84 fois et nous faisons partie de la dynastie du Soleil, puis de la dynastie de la Lune.

³⁹यह चक्र तो बहुत सहज है। ⁴⁰समझ जाते हैं।

³⁹Le cycle est très facile, et donc vous le comprenez bien.

⁴¹परन्तु सिर्फ चक्र को जानने से इतना फायदा नहीं है, जितना अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करने में फायदा है।

⁴⁰Cependant, il n'y a pas autant de bénéfice à comprendre le cycle qu'à avoir la foi que vous êtes des âmes et à vous souvenir du Père.

⁴²मैं आत्मा स्टार हूँ।

⁴¹Moi l'âme je suis une étoile.

⁴³फिर बाप भी स्टार अति सूक्ष्म है।

⁴²Le Père est également une étoile extrêmement subtile.

⁴⁴वही सद्गति दाता है।

⁴³Lui seul est le Donneur de salut.

⁴⁵उनको याद करने से ही विकर्म विनाश होने हैं।

⁴⁴Vos péchés ne seront détruits qu'en vous souvenant de Lui.

⁴⁶इस तरीके से कोई भी निरन्तर याद नहीं करते।

⁴⁵Personne ne se souvient de Lui constamment de cette façon.

⁴⁷देही-अभिमानी नहीं बनते हैं।

⁴⁶Vous n'êtes pas conscients de l'âme.

⁴⁸घड़ी-घड़ी यह याद रहे मैं आत्मा हूँ।

⁴⁷Vous devriez avoir constamment en tête: "Je suis une âme."

⁴⁹बाप का फरमान है मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁴⁸Les ordres du Père sont: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁵⁰मैं बिन्दी हूँ।

⁴⁹Je suis un point.

⁵¹यहाँ पार्टधारी आकर बना हूँ।

⁵⁰Je suis venu ici et je suis devenu un acteur.

⁵²मेरे में 5 विकारों की कट चढ़ी हुई है।

⁵¹J'ai été recouvert par la rouille des 5 vices.

⁵³आइरन एज़ में हैं।

⁵²Je suis à l'âge de fer.

⁵⁴अब गोल्डन एज़ में जाना है इसलिए बाप को बहुत प्यार से याद करना है।

⁵³Je dois maintenant partir pour l'âge d'or. ⁵⁴Par conséquent, souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

⁵⁵इस रीति बाप को याद करेंगे तब कट निकल जायेगी।

⁵⁵En vous souvenant du Père de cette façon, la rouille s'en ira.

⁵⁶यह है मेहनत।

⁵⁶Cela nécessite des efforts.

⁵⁷सर्विस की लबार तो बहुत मारते हैं।

⁵⁷Beaucoup se vantent du service qu'ils font.

⁵⁸आज यह सर्विस की, बहुत प्रभावित हुए परन्तु शिवबाबा समझते हैं आत्मा और परमात्मा के ज्ञान पर कुछ भी प्रभावित नहीं हुआ।

⁵⁸Ils disent: "Aujourd'hui j'ai fait ce service et beaucoup de gens ont été impressionnés." ⁵⁹Pourtant, Shiv Baba comprend qu'ils n'ont pas été le moins du monde marqués par la connaissance de l'âme ou de l'Âme Suprême.

⁵⁹भारत हेविन और हेल कैसे बनता है। ⁶⁰84 जन्म कैसे लेते हैं, सतो रजो तमो में कैसे आते हैं। ⁶¹सिर्फ यह सुनकर प्रभावित होते हैं।

⁶⁰Ils ont simplement été épatés en entendant que Bharat change d'enfer en paradis, que vous vous incarnez 84fois et que vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶²परमात्मा निराकार है, यह भी समझ जाते हैं।

⁶¹Ils comprennent même que Dieu est incorporel.

⁶³बाकी मैं आत्मा हूँ, मेरे में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है। ⁶⁴बाप भी बिन्दी है, उनमें सारा ज्ञान है। ⁶⁵उनको याद करना है। ⁶⁶यह बातें कोई भी समझते नहीं।

⁶²Mais aucun d'eux ne comprend qu'il est une âme, qu'il a un rôle de 84vies enregistré en lui, que le Père est également une âme, qu'Il possède toute la connaissance et que l'on doit se souvenir de Lui.

⁶⁷मुख्य बात समझते नहीं हैं।

⁶³Ils ne comprennent pas l'aspect principal.

⁶⁸वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी की नॉलेज बाप ही देते हैं।

⁶⁴Seul le Père vous donne la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde.

⁶⁹गवर्मेंन्ट भी चाहती है कि वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी होनी चाहिए।

⁶⁵Même le Gouvernement veut qu'il y ait une histoire et une géographie du monde.

⁷⁰यह तो उनसे भी सूक्ष्म बातें हैं।

⁶⁶Mais ces sujets sont bien plus subtils que cela: Qu'est-ce que l'âme?

⁷¹आत्मा क्या है, उनमें कैसे 84 जन्मों का पार्ट है।

⁶⁷Comment un rôle de 84vies peut-il être enregistré en elle?

⁷²वह भी अविनाशी है।

⁶⁸Et comment ce rôle peut-il être impérissable?

⁷³यह याद करना, अपने को बिन्दी समझना और बाप को याद करना जिससे विकर्म विनाश हों - इस योग में कोई भी तत्पर नहीं रहते हैं।

⁶⁹Personne ne reste impliqué dans le yoga pour se souvenir de choses telles que considérer qu'il est un point ou se souvenir du Père afin que ses péchés soient détruits.

⁷⁴इस याद में रहें तो बहुत लवली हो जाएं।

⁷⁰Si vous vous souveniez de tout cela, vous seriez tout à fait charmants.

⁷⁵यह लक्ष्मी-नारायण देखो कितने लवली हैं। ⁷⁶यहाँ के मनुष्य तो देखो कैसे हैं।

⁷¹Voyez à quel point Lakshmi et Narayan sont charmants, et voyez comment les gens sont ici!

⁷⁷खुद भी कहते हैं हमारे में कोई गुण नाहीं।

⁷²Eux-mêmes disent: "Je n'ai aucune vertu."

⁷⁸हम जैसे मलेच्छ हैं, आप स्वच्छ हैं।

⁷³Ils disent: "Nous nous sommes dégradés et salis, et vous êtes si purs!"

⁷⁹जब अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करें तब सफलता मिले। ⁸⁰नहीं तो सफलता बहुत थोड़ी मिलती है।

⁷⁴Vous n'obtiendrez le succès que si vous avez la foi que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père; sinon votre succès sera considérablement réduit.

⁸¹समझते हैं हमारे में बहुत अच्छा ज्ञान है। ⁸²वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी हम जानते हैं।

⁷⁵Certains pensent que, parce qu'ils connaissent l'histoire et la géographie du monde, ils ont une très bonne connaissance en eux.

⁸³परन्तु योग का चार्ट नहीं बताते हैं।

⁷⁶Cependant, ils ne montrent pas leur bilan de yoga.

⁸⁴मुश्किल कोई हैं जो इस अवस्था में रहते हैं अर्थात् अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हैं।

⁷⁷Très peu d'entre vous restent dans ce niveau, c'est-à-dire que très peu considèrent qu'ils sont des âmes et se souviennent du Père.

⁸⁵बहुतों को अभ्यास नहीं है।

⁷⁸Beaucoup n'ont pas cette pratique.

⁸⁶बाबा समझते हैं कि बच्चे सिर्फ ज्ञान का चक्र बुद्धि में फिराते हैं।

⁷⁹Baba comprend que les enfants se contentent de faire tourner la connaissance du cycle dans leur intellect.

⁸⁷बाकी मैं आत्मा हूँ, बाबा से हमको योग लगाना है, जिससे आइरन एज़ से निकल गोल्डन एज़ में जायेंगे।

⁸⁰Très peu parmi vous pratiquent: "Je suis une âme, je dois avoir du yoga avec le Père et je sortirai de l'âge de fer pour aller à l'âge d'or.

⁸⁸मुझ आत्मा को बाप को जानना है, उसकी याद में ही रहना है, यह बहुतों का अभ्यास कम है।

⁸¹Moi, l'âme, je dois connaître le Père. ⁸²Je dois rester dans Son souvenir."

⁸⁹बहुत आते भी हैं।

⁸³Très peu ont cette pratique.

⁹⁰अच्छा-अच्छा भी कहते हैं।

⁸⁴Beaucoup disent que tout va bien.

⁹¹बाकी उनको यह पता नहीं पड़ता कि अन्दर कितनी कट लगी हुई है।

⁸⁵Ils ne comprennent pas à quel point ils sont couverts de rouille.

⁹²सुन्दर से श्याम बन गये हैं।

⁸⁶Ils étaient beaux et sont devenus laids.

⁹³फिर सुन्दर कैसे बने?

⁸⁷Comment peuvent-ils redevenir beaux?

⁹⁴यह कोई भी नहीं जानते हैं।

⁸⁸Personne ne le comprend.

⁹⁵सिर्फ हिस्ट्री-जॉग्राफी जानने का काम नहीं है।

⁸⁹Il n'est pas seulement question de comprendre l'histoire et la géographie.

⁹⁶पावन कैसे बनें?

⁹⁰Comment pouvez-vous devenir purs?

⁹⁷सजा न खाने का उपाय है - सिर्फ याद में रहना।

⁹¹La méthode pour éviter de faire l'expérience de la punition est simplement de rester dans le souvenir.

⁹⁸योग ठीक नहीं होगा तो धर्मराज की सज़ायें खायेंगे।

⁹²Si votre yoga n'est pas précis, vous devrez subir la punition de Dharamraj.

⁹⁹यह बहुत बड़ी सब्जेक्ट है, जिसको कोई उठा नहीं सकते।

⁹³C'est un sujet très important dont personne n'est capable de s'imprégner.

¹⁰⁰ज्ञान में अपने को मियाँ मिट्ठू समझ बैठते हैं, इसमें कोई शक नहीं।

⁹⁴Ils considèrent qu'ils sont très intelligents dans la connaissance. ⁹⁵Il n'y a aucun doute à ce propos.

¹⁰¹मूल बात है योग की।

⁹⁶Mais le principal aspect est le yoga.

¹⁰²योग में बहुत कच्चे हैं इसलिए बाप कहते हैं खबरदार रहो, सिर्फ पण्डित नहीं बनना है।

⁹⁷Beaucoup sont faibles dans ce domaine. ⁹⁸C'est pourquoi le Père dit: soyez très prudents! ⁹⁹Ne soyez pas seulement des pandits.

¹⁰³मैं आत्मा हूँ, मुझे बाप को याद करना है।

¹⁰⁰"Je suis une âme et je dois me souvenir du Père."

¹⁰⁴बाप ने फरमान दिया है -मनमनाभव।

¹⁰¹Le Père a donné un ordre: Manmanabhav!

¹⁰⁵यह है महामत्र।

¹⁰²C'est le grand mantra.

¹⁰⁶अपने को स्टार समझ बाप को भी स्टार समझो फिर बाप को याद करो।

¹⁰³Considérez que vous êtes des étoiles, que le Père aussi est une Etoile et souvenez-vous de Lui.

¹⁰⁷बाप का कोई बड़ा रूप नहीं सामने आता है।

¹⁰⁴Le Père qui vient devant vous n'a pas de grandes dimensions.

¹⁰⁸तो देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है।

¹⁰⁵Il faut faire des efforts pour devenir conscient de l'âme.

¹⁰⁹विश्व के महाराजा महारानी एक बनते हैं, जिनकी लाखों प्रजा बनती है।

¹⁰⁶Un seul couple devient le premier empereur et la première impératrice du monde. ¹⁰⁷Ils ont des centaines de milliers de sujets.

¹¹⁰प्रजा तो बहुत है ना। ¹¹¹हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना तो सहज है परन्तु जब अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तब पावन बनेंगे।

¹⁰⁸C'est facile de comprendre l'histoire et la géographie, mais ce n'est que lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes et que vous vous souviendrez du Père, que vous deviendrez purs.

¹¹²यह अभ्यास बड़ा डिफीकल्ट है।

¹⁰⁹Cette pratique est très difficile.

¹¹³याद करने बैठेंगे तो बहुत तूफान विघ्न डालेंगे।

¹¹⁰Lorsque vous vous asseyez pour rester dans le souvenir, beaucoup de tempêtes créent des obstacles.

¹¹⁴कोई आधा घण्टा भी एकरस हो बैठे, बड़ा मुश्किल है।

¹¹¹Vous avez beaucoup de mal à rester assis pendant ½ heure avec un yoga constant.

¹¹⁵घड़ी-घड़ी भूल जायेंगे।

¹¹²Vous oubliez sans cesse.

¹¹⁶इसमें सच्ची-सच्ची गुप्त मेहनत है।

¹¹³De véritables efforts incognito sont nécessaires pour cela.

¹¹⁷चक्र का राज़ जानना सहज है।

¹¹⁴Les secrets du cycle sont faciles à comprendre.

¹¹⁸बाकी देही-अभिमानी हो बाप को याद करना, यह मुश्किल कोई समझते हैं और उस एक्ट में आते हैं।

¹¹⁵Mais très peu parmi vous comprennent comment être conscients de l'âme et comment se souvenir du Père avant d'entrer dans l'action.

¹¹⁹बाप की याद से ही तुम पावन बनेंगे।

¹¹⁶Ce n'est que grâce au souvenir que vous vous purifierez.

¹²⁰निरोगी काया, बड़ी आयु मिलेगी।

¹¹⁷Vous recevrez alors un corps libre de la maladie et vous aurez une longue vie.

¹²¹सिर्फ वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाने से माला का दाना नहीं बन सकते।

¹¹⁸Vous ne pouvez pas devenir une perle du chapelet simplement en expliquant l'histoire et la géographie du monde.

¹²²दाना बनेंगे याद से। ¹²³यह मेहनत कोई से पहुँचती नहीं है।

¹¹⁹Ce n'est que grâce au souvenir que vous pourrez devenir des perles.

¹²⁴खुद भी समझते हैं कि हम याद में नहीं रहते।

¹²⁰Personne n'est capable de faire cet effort.

¹²⁵अच्छे-अच्छे महारथी इस बात में ढीले हैं।

¹²¹Vous vous rendez compte que vous ne restez pas dans le souvenir.

¹²⁶मुख्य बात समझाना आता ही नहीं है।

¹²²De très bons maharathis sont négligents dans ce domaine.

¹²⁷यह बात है भी मुश्किल।

¹²³Vous ne savez pas comment expliquer l'aspect principal.

¹²⁸कल्प की आयु इन्होंने बड़ी कर दी है।

¹²⁴C'est un sujet difficile. ¹²⁵Ils ont rallongé la durée du cycle.

¹²⁹तुम 5 हजार वर्ष सिद्ध करते हो।

¹²⁶Vous prouvez qu'il ne dure que 5000 ans.

¹³⁰परन्तु आत्मा-परमात्मा का राज़ कुछ भी नहीं जानते हैं, याद ही नहीं करते हैं इसलिए अवस्था डगमगाती रहती है।

¹²⁷Cependant, vous ne connaissez pas le secret de l'âme et de l'Âme Suprême, et vous ne vous souvenez pas de Lui. ¹²⁸C'est pourquoi votre niveau fluctue. ¹²⁹Il y a beaucoup de conscience du corps.

¹³¹देह-अभिमान बहुत है। ¹³²देही-अभिमानी बनें तब माला का दाना बन सकें।

¹³⁰Ce n'est que lorsque que vous serez conscients de l'âme que vous pourrez devenir des perles du chapelet.

¹³³ऐसे नहीं वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं इसलिए हम माला में नजदीक आ जायेंगे, नहीं।

¹³¹Ce n'est pas parce que vous pouvez expliquer l'histoire et la géographie du monde que vous pourrez devenir une perle proche (de la Fleur) dans le chapelet; non!

¹³⁴आत्मा इतनी छोटी है, इसमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है। ¹³⁵इस बात को पहले-पहले बुद्धि में लाना है, फिर चक्र को याद करना है।

¹³²Tout d'abord, votre intellect doit rester conscient que vous, les âmes, êtes minuscules et que vous avez un rôle de 84vies enregistré en vous. ¹³³Puis, souvenez-vous du cycle.

¹³⁶मूल बात है योग की।

¹³⁴L'aspect principal est le yoga.

¹³⁷योगी अवस्था चाहिए।

¹³⁵Le niveau de yogi est nécessaire.

¹³⁸पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनना है।

¹³⁶Changez d'âmes pécheresses en âmes charitables!

¹³⁹आत्मा पवित्र होगी योग से।

¹³⁷L'âme deviendra pure grâce au yoga.

¹⁴⁰योगबल वाले ही धर्मराज के डन्डों से बच सकते हैं।

¹³⁸Seuls ceux qui ont le pouvoir du yoga seront à l'abri de la punition de Dharamraj.

¹⁴¹यह मेहनत बड़ी मुश्किल कोई से होती है।

¹³⁹Très peu sont capables de faire cet effort.

¹⁴²माया के तूफान भी बहुत आयेंगे।

¹⁴⁰Beaucoup de tempêtes de Maya viendront.

¹⁴³यह बहुत हड्डी गुप्त मेहनत है।

¹⁴¹Cela nécessite des efforts incognito très profonds.

¹⁴⁴लक्ष्मी-नारायण बनना मासी का घर नहीं है।

¹⁴²Devenir Lakshmi et Narayan, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁴⁵यह अभ्यास हो जाए तो चलते फिरते बाप की याद आती रहे, इसको ही योग कहा जाता है।

¹⁴³Lorsque vous développerez cette pratique, vous vous souviendrez du Père tout en marchant et en agissant.

¹⁴⁶बाकी यह ज्ञान की बातें तो छोटे-छोटे बच्चे भी समझ जायेंगे।

¹⁴⁴C'est ce que l'on appelle le yoga. ¹⁴⁵Sinon, même de petits enfants sont capables de comprendre la connaissance.

¹⁴⁷चित्रों में सब युग आदि लगे हुए हैं।

¹⁴⁶Tous les âges sont représentés sur les posters. ¹⁴⁷C'est banal.

¹⁴⁸यह तो कॉमन है। ¹⁴⁹जब कोई भी कार्य शुरू करते हैं तो स्वास्तिका लगाते हैं।

¹⁴⁸Lorsque les gens entreprennent quelque chose qu'ils espèrent voir réussir, ils dessinent un svastika.

¹⁵⁰यह निशानी है सतयुग, त्रेता...की बाकी ऊपर में है छोटा-सा संगमयुग।

¹⁴⁹C'est le symbole des âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer. ¹⁵⁰Au sommet, il y a le petit âge de confluence.

¹⁵¹तो पहले अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहेंगे तब ही वह शान्ति फैल सकती।

¹⁵¹La paix pourra se propager partout si en tout premier lieu vous considérez que vous êtes des âmes et que vous continuez à vous souvenir du Père.

¹⁵²योग से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵²Les péchés seront détruits grâce au yoga.

¹⁵³सारी दुनिया इस बात में भूली हुई है आत्मा और परमात्मा के बारे में, कोई कहते परमात्मा हजारों सूर्यों से तेजोमय है, परन्तु यह हो कैसे सकता।

¹⁵³Le monde entier a oublié l'âme et l'Âme Suprême. ¹⁵⁴Certains disent que Dieu est plus brillant que mille soleils; mais puisqu'ils disent que l'âme est l'Âme Suprême, comment est-ce possible?

¹⁵⁴जबकि कहते हैं - आत्मा सो परमात्मा फिर तो दोनों एक हुए ना।

¹⁵⁵Comment les deux peuvent-ils être compatibles?

¹⁵⁵छोटे बड़े का फर्क नहीं पड़ सकता।

¹⁵⁶Il ne peut pas y avoir deux tailles différentes.

¹⁵⁶इस पर भी समझाना है।

¹⁵⁷Expliquez aussi cela.

¹⁵⁷आत्मा का रूप बिन्दी है।

¹⁵⁸La forme de l'âme n'est qu'un point.

¹⁵⁸आत्मा सो परमात्मा है तो परमात्मा भी बिन्दी ठहरा ना।

¹⁵⁹Si l'âme est l'Âme Suprême, alors Lui aussi est un point.

¹⁵⁹इसमें फर्क तो हो न सके।

¹⁶⁰Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁶⁰सब परमात्मा हो जाएं तो सब क्रियेटर हो जाएं।

¹⁶¹Si tout le monde était Dieu alors tout le monde serait le Créateur.

¹⁶¹सर्व की सद्गति करने वाला तो एक बाप है ना।

¹⁶²Seul le Père unique accorde le salut à tous.

¹⁶²बाकी तो हर एक को अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹⁶³Chacun a reçu son propre rôle. ¹⁶⁴Cela doit rester dans l'intellect.

¹⁶³यह बुद्धि में बिठाना पड़े, समझ की बात है।

¹⁶⁵C'est un sujet qu'il faut comprendre.

¹⁶⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो तो कट निकल जायेगी।

¹⁶⁶Le Père dit: souvenez-vous de Moi et la rouille s'en ira.

¹⁶⁵यह मेहनत है।

¹⁶⁷Cela demande des efforts.

¹⁶⁶एक तो आधाकल्प देह-अभिमानी हो रहे हो।

¹⁶⁸Vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle.

¹⁶⁷सतयुग में देही-अभिमानी रहते भी बाप को नहीं जानते। ¹⁶⁸ज्ञान को नहीं जानते।

¹⁶⁹À l'âge d'or, même si vous étiez conscients de l'âme, vous ne connaissiez ni le Père ni la connaissance.

¹⁶⁹इस समय जो तुमको नॉलेज मिलती है वह नॉलेज गुम हो जाती है।

¹⁷⁰En ce moment, vous recevez la connaissance, et ensuite elle disparaît.

¹⁷⁰वहाँ सिर्फ इतना जानते हैं कि हम आत्मा एक शरीर छोड़कर दूसरा लेते हैं।

¹⁷¹Là-bas, vous avez juste la connaissance que vous êtes des âmes et que vous changez de corps pour en prendre un autre.

¹⁷¹पार्ट बजाते हैं।

¹⁷²Vous ne faites que jouer un rôle.

¹⁷²इसमें फिकर की क्या बात है।

¹⁷³Pourquoi s'inquiéter à ce propos?

¹⁷³हर एक को अपना-अपना पार्ट बजाना है।

¹⁷⁴Chacun de vous doit jouer son propre rôle.

¹⁷⁴रोने से क्या होगा?

¹⁷⁵Qu'obtiendrez-vous en pleurant?

¹⁷⁵यह समझाया जाता है अगर कुछ समझें तो शान्ति आ जाए। ¹⁷⁶खुद समझेंगे तो औरों को भी समझायेंगे।

¹⁷⁶On explique cela de sorte que lorsqu'ils le comprennent, ils puissent faire l'expérience d'un peu de paix.

¹⁷⁷बुजुर्ग लोग समझाते भी हैं, रोने से क्या वापिस थोड़ेही आयेंगे।

¹⁷⁷Lorsqu'eux-mêmes le comprendront, ils pourront l'expliquer aux autres.

¹⁷⁸शरीर छोड़ आत्मा निकल गई, इसमें रोने की क्या बात है।

¹⁷⁸Les plus anciens expliquent aux plus jeunes: "Cette personne ne reviendra pas, même si tu pleures."

¹⁷⁹अज्ञानकाल में भी ऐसे समझते हैं।

¹⁷⁹Pourquoi pleurer lorsque l'âme a quitté son corps et s'en est allée?

¹⁸⁰परन्तु वह यह थोड़ेही जानते हैं कि आत्मा और परमात्मा क्या चीज़ है।

¹⁸⁰Même sur le chemin de l'ignorance, ils le comprennent. ¹⁸¹Mais ils ne comprennent ni l'âme, ni l'Âme Suprême.

¹⁸¹आत्मा में खाद पड़ी है, वह तो समझते आत्मा निर्लेप है।

¹⁸²L'alliage s'est mélangé dans l'âme, mais ils pensent qu'elle est immunisée des effets des actions.

¹⁸²तो यह बहुत महीन बातें हैं।

¹⁸³Ce sont des sujets très subtils.

¹⁸³बाबा जानते हैं बहुत बच्चे याद में रहते नहीं हैं।

¹⁸⁴Baba comprend que beaucoup d'enfants ne restent pas dans le souvenir.

¹⁸⁴सिर्फ समझाने से क्या होगा।

¹⁸⁵Que se passera-t-il en expliquant aux autres?

¹⁸⁵बहुत प्रभावित हुआ, परन्तु इससे उसका कोई कल्याण थोड़ेही हुआ।

¹⁸⁶Ils seront très impressionnés, mais n'en tireront aucun bénéfice.

¹⁸⁶आत्मा-परमात्मा की पहचान मिले तब समझें बरोबर हम उनके बच्चे हैं।

¹⁸⁷Ce n'est qu'en reconnaissant l'âme et l'Âme Suprême qu'ils deviendront vraiment Ses enfants.

¹⁸⁷बाप ही पतित-पावन है।

¹⁸⁸Seul le Père est le Purificateur.

¹⁸⁸हमको आकर दुःख से छुड़ाता है।

¹⁸⁹Il vient nous libérer de la peine.

¹⁸⁹वह भी बिन्दी है।

¹⁹⁰Lui aussi n'est qu'un point.

¹⁹⁰तो बाप को निरन्तर याद करना पड़े।

¹⁹¹Souvenez-vous constamment du Père.

¹⁹¹बाकी हिस्ट्री-जॉग्राफी जानना कोई बड़ी बात नहीं है।

¹⁹²Se contenter de connaître l'histoire et la géographie n'apporte pas grand-chose.

¹⁹²भल समझने लिए आते हैं परन्तु इस अवस्था में तत्पर रहे कि मैं आत्मा हूँ, इसमें ही मेहनत है।

¹⁹³Bien qu'ils viennent pour tout comprendre, il faut faire des efforts constants pour rester dans le niveau de conscience d'âme.

¹⁹³आत्मा परमात्मा की बात तो तुमको भी बाप ही आकर समझाते हैं।

¹⁹⁴Seul le Père vient vous parler de l'âme et de l'Âme Suprême.

¹⁹⁴सृष्टि का चक्र तो सहज है।

¹⁹⁵C'est facile de comprendre le cycle du monde.

¹⁹⁵जितना हो सके उठते बैठते देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

¹⁹⁶Tout en agissant, faites autant d'efforts que possible pour rester conscients de l'âme.

¹⁹⁶देही-अभिमानी बहुत शान्त रहते हैं। ¹⁹⁷समझते हैं मुझे साइलेन्स में जाना है। ¹⁹⁸निराकारी दुनिया में जाकर विराजमान होना है।

¹⁹⁷Ceux qui sont conscients de l'âme sont très paisibles; ils comprennent qu'ils doivent aller dans le silence, que leur rôle touche à sa fin et qu'ils doivent partir pour le monde incorporel.

¹⁹⁹हमारा पार्ट अभी पूरा हुआ। ²⁰⁰बाप का रूप छोटा बिन्दी समझेंगे।

¹⁹⁸Ils considèrent que le Père est un point minuscule: Il n'est pas un immense lingam. ¹⁹⁹Baba est minuscule.

²⁰¹वह कोई बड़ा लिंग नहीं है। ²⁰²बाबा बहुत छोटा है।

²⁰⁰Lui seul est Empli de Connaissance ainsi que le Donneur de Salut pour Tous.

²⁰³वही नॉलेजफुल, सर्व के सद्गति दाता हैं।

²⁰¹Moi, l'âme, je suis aussi emplie de connaissance.

²⁰⁴मैं आत्मा भी नॉलेजफुल बन रहा हूँ। ²⁰⁵ऐसा चिंतन जब चले तब ऊंच पद पा सकें।

²⁰²Ce n'est que lorsque vous aurez de telles pensées que vous pourrez prétendre à un statut élevé.

²⁰⁶दुनिया भर में कोई आत्मा और परमात्मा को नहीं जानते।

²⁰³Personne au monde ne sait rien de l'âme ni de l'Âme Suprême.

²⁰⁷तुम ब्राह्मणों ने अब जाना है।

²⁰⁴Les Brahmines, vous êtes les seuls à le comprendre.

²⁰⁸संन्यासी भी नहीं जानते। ²⁰⁹न आकर समझेंगे। ²¹⁰वह तो सब अपने-अपने धर्मों में ही आने वाले हैं।

²⁰⁵Même les sannyasis ne le comprennent pas; et ils ne viendront pas non plus pour le comprendre! ²⁰⁶Ils iront tous dans leur propre religion.

²¹¹हिसाब-किताब चुक्तू कर चले जायेंगे।

²⁰⁷Ils règleront leurs comptes et repartiront.

²¹²तुमको ही यह मेहनत करने से बाप से वर्सा मिलेगा।

²⁰⁸Vous ne recevrez votre héritage du Père qu'en faisant cet effort.

²¹³अब फिर देही-अभिमानी बनना है।

²⁰⁹À présent, soyez conscients de l'âme.

²¹⁴दिल तो आत्मा में है ना।

²¹⁰Le cœur est dans l'âme.

²¹⁵आत्मा को ही दिल बाप से लगाना है।

²¹¹L'âme doit attacher son cœur au Père.

²¹⁶दिल शरीर में नहीं है।

²¹²Le cœur n'est pas dans le corps.

²¹⁷शरीर के तो सब स्थूल आरगन्स हैं।

²¹³Le corps n'a que des organes physiques.

²¹⁸दिल को लगाना यह आत्मा का काम है।

²¹⁴C'est le devoir de l'âme d'attacher son cœur au Père.

²¹⁹अपने को आत्मा समझ फिर परमात्मा बाप से दिल लगानी है।

²¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et attachez votre cœur au Père.

²²⁰आत्मा बहुत सूक्ष्म है।

²¹⁶L'âme est très subtile.

²²¹कितनी छोटी सूक्ष्म आत्मा, पार्ट कितना बजाती है।

²¹⁷Elle est subtile, minuscule et joue un rôle.

²²²यह है कुदरत।

²¹⁸C'est la nature.

²²³इतनी छोटी चीज़ में कितना अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

²¹⁹Un rôle impérissable aussi immense est enregistré dans une âme si minuscule!

²²⁴वह कभी मिटने वाला नहीं है।

²²⁰Ce rôle ne peut jamais être effacé.

²²⁵बहुत सूक्ष्म है।

²²¹C'est très subtil.

²²⁶तुम कोशिश करेंगे तो भी बड़ी चीज़ याद आ जायेगी।

²²²Même lorsque vous essayez de ne pas le faire, vous vous souvenez quand même de choses grossières.

²²⁷मैं आत्मा छोटा स्टार हूँ तो बाप भी छोटा है।

²²³Moi l'âme, je suis une étoile minuscule et le Père est également minuscule.

²²⁸तुम बच्चों को पहले-पहले मेहनत यह करनी है।

²²⁴Les enfants, c'est l'effort que vous devez faire.

²²⁹इतनी छोटी सी आत्मा ही इस समय पतित बनी है।

²²⁵C'est cette âme minuscule qui est aujourd'hui impure.

²³⁰आत्मा को पावन बनाने का पहले-पहले यह उपाय है।

²²⁶C'est la principale méthode pour purifier l'âme.

²³¹पढ़ाई पढ़नी है।

²²⁷Étudiez également!

²³²बाकी खेलना, कूदना तो अलग बात है।

²²⁸Jouer et s'amuser sont des sujets différents.

²³³खेलने का भी एक हुनर है।

²²⁹Jouer est aussi un art.

²³⁴पढ़ाई से मर्तबा मिलता है। ²³⁵खेल कूद से मर्तबा नहीं मिलता है।

²³⁰On reçoit un statut grâce à l'étude, pas en jouant.

²³⁶खेल आदि की डिपार्टमेन्ट अलग होती है।

²³¹Le domaine des jeux etc. est différent.

²³⁷उनसे ज्ञान वा योग का कनेक्शन नहीं है।

²³²Cela n'a aucun lien avec la connaissance et le yoga.

²³⁸यह भोग आदि लगाना भी खेल है।

²³³Offrir bhog etc. n'est aussi qu'un jeu.

²³⁹मुख्य बात है याद की।

²³⁴Le plus important est le souvenir.

²⁴⁰अच्छा।

²³⁵Achcha.

²⁴¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²⁴⁴1) धर्मराज की सजाओं से बचने के लिए याद की गुप्त मेहनत करनी है।

²³⁹ 1. Afin d'être préservé de la punition de Dharamraj, faites des efforts incognito pour avoir du souvenir.

²⁴⁵पावन बनने का उपाय है अपने को आत्मा बिन्दी समझ बिन्दु बाप को याद करना।

²⁴⁰La méthode pour devenir pur est de considérer que l'on est une âme, un point, et de se souvenir du Père, le Point.

²⁴⁶2) ज्ञान में अपने आपको मिया मिट्ठू नहीं समझना है, एकरस अवस्था बनाने का अभ्यास करना है।

²⁴¹ 2. Ne pensez pas que vous êtes très intelligents dans la connaissance. ²⁴²Exercez-vous à créer un niveau constant et stable.

²⁴⁷बाप का जो फरमान है उसे पालन करना है।

²⁴³Suivez les ordres du Père.

²⁴⁸वरदान:- सच्चाई-सफाई की धारणा द्वारा समीपता का अनुभव करने वाले सम्पूर्णमूर्त भव

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des images de perfection qui font l'expérience de la proximité en s'imprégnant d'honnêteté et de propreté.

²⁴⁹सभी धारणाओं में मुख्य धारणा है सच्चाई और सफाई।

²⁴⁵ De toutes les vertus, les principales à assimiler sont l'honnêteté et la propreté.

²⁵⁰एक दो के प्रति दिल में बिल्कुल सफाई हो।

²⁴⁶Qu'il y ait une propreté complète dans votre cœur et entre vous.

²⁵¹जैसे साफ चीज़ में सब कुछ स्पष्ट दिखाई देता है। ²⁵²वैसे एक दो की भावना, भाव-स्वभाव स्पष्ट दिखाई दे।

²⁴⁷Lorsque quelque chose est propre, tout se voit clairement. ²⁴⁸De la même façon, faites en sorte que vos sentiments pour les uns et les autres, ainsi que vos motivations et intensions soient clairement visibles.

²⁵³जहाँ सच्चाई-सफाई है वहाँ समीपता है।

²⁴⁹Là où règnent l'honnêteté et la propreté, il y a la proximité.

²⁵⁴जैसे बापदादा के समीप हो ऐसे आपस में भी दिल की समीपता हो।

²⁵⁰Au même titre que vous êtes proches de BapDada, soyez proches les uns des autres dans vos cœurs.

²⁵⁵स्वभाव की भिन्नता समाप्त हो जाए।

²⁵¹Finissez-en avec vos différences de natures.

²⁵⁶इसके लिए मन के भाव और स्वभाव को मिलाना है।

²⁵²Pour cela, vous devez harmoniser les sentiments dans votre esprit et vos natures entre elles.

²⁵⁷जब स्वभाव में फ़र्क दिखाई न दे तब कहेंगे सम्पूर्णमूर्त।

²⁵³Lorsque plus aucune différence ne sera visible dans vos natures, on pourra alors dire que vous êtes des images de perfection.

²⁵⁸स्लोगन:- बिगड़े हुए को सुधारना - यह सबसे बड़ी सेवा है।

²⁵⁴Devise: : Restaurer quelque chose qui a été abimé est le plus grand de tous les services.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***